1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Ava!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,812
Gumman då. Det är okej.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
Okej.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,610
Ava! Herregud, Ava.

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,362
Vakna.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
Vakna!

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Kom igen, Jay.

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Han kan ha skadat levern eller mjälten,
men jag vet inte.

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Jag känner ingen omfattande inre blödning.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
-Hans buk är mjuk.
-Punkterad lunga?

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Ja, vi har avvikelser i luftstrupen.

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
-Luft i lungsäcken.
-Japp.

17
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Muriel!

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Ta över andningsballongen.

19
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
Fortsätt klämma i en stadig takt
var sjätte till åttonde sekund.

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Jag hoppar in.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
-Vad är den till för?
-Nåldekompression.

22
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Vi måste släppa ut luften
mellan lungan och bröstväggen

23
00:01:07,650 --> 00:01:09,402
så att lungan kan blåsas upp.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
Är inte det lite nära bröstbenet?

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Jag vill att du gör det.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
Andra revbensmellanrummet,
på medioklavikularlinjen.

27
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
-Japp.
-Ja.

28
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Ja.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Vi måste ut.

30
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
-Vi måste ut härifrån.
-Nej.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Det börjar bli för varmt.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, vi måste försöka springa.

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Denny!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Bert!

35
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Kör! Åk härifrån!

36
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Kör, Denny!

37
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Mel!

38
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
Ava, vakna.

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,464
-Mel!
-Jack?

40
00:02:53,548 --> 00:02:55,717
Jack! Herregud, Jack.

41
00:02:55,800 --> 00:02:56,885
Jack?

42
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Gå runt!

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,725
Ava är i Chloes sovrum.
Jag får inte upp henne.

44
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Jag tar henne! Gå ut genom köket!

45
00:03:05,518 --> 00:03:07,020
-Gå!
-Okej.

46
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Ava! Vi ska få ut dig, ge mig dina händer.

47
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Är du redo? På tre. Ett, två, tre, upp!

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Okej, såja.

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
Det är okej, du mår bra.

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,504
Det är okej.

51
00:03:33,588 --> 00:03:34,505
Jack!

52
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Jack!

53
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Det är okej.

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Okej, jag har dig.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Okej, vi är ute. Jag har dig.

56
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
-Chloe!
-Jag har henne, hon är här.

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
-Mår du bra?
-Ja, jag mår bra.

58
00:03:50,855 --> 00:03:53,149
Förlåt, jag ramlade.
Jag måste ha slagit i huvudet.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
-Varför låter hon så?
-Hon andades in mycket rök.

60
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
-Vi måste till kliniken.
-Okej, vi sätter oss i bilen.

61
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
-Ladan! Jag kan inte lämna djuren!
-Jag fixar det!

62
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
-Åk med Mel! Vi ses där!
-Chloe.

63
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
Var försiktig!

64
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Han måste till ett sjukhus.
Han kan ha ett hål i lungan.

65
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
Vi kan inte veta säkert.

66
00:04:13,378 --> 00:04:17,882
Ge honom två gram cefazolin
så försöker jag få hit Medevac

67
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
för transport.

68
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Bra jobbat.

69
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Vad hände precis?

70
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Okej, upprepa det.

71
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
Hur tänkte jag?

72
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
De är bara barn,
och jag lät dem åka ut i en skogsbrand?

73
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Jag är orolig nog som det är
utan att du gör det värre.

74
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
De har varit borta för länge.

75
00:04:47,036 --> 00:04:50,415
Jag vet att Nick sa
att det är för farligt att skicka nån…

76
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
-Det är okej.
-Men jag… Vad menar du?

77
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Det är långt ifrån okej.

78
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Vänd dig om.

79
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Tack och lov.

80
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Jag var så orolig för er.

81
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Vägen var blockerad
och branden rörde sig så fort.

82
00:05:07,890 --> 00:05:11,686
-Jag är glad att ni är välbehållna.
-Ja, tack vare Bert.

83
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Bert!

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Tur att jag satt i min blå bil.
Hon är en best.

85
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Vi ger er nåt att äta.

86
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Du har räddat lika många liv
som brandkåren idag, mrs McCrea.

87
00:05:30,079 --> 00:05:32,081
-Kanske fler.
-Jag gör bara mitt jobb.

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
Eller mitt gamla jobb, hans jobb.

89
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Tack.

90
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Vad sägs om att vi försöker
ta oss igenom det här som ett lag?

91
00:05:43,343 --> 00:05:47,555
-Gå inte bakom ryggen på mig igen.
-Jag är Storklas och du Lillklas.

92
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
-Nick och Hope funkar bra.
-Ja.

93
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Hej. Det är galet där ute,
så jag tog med några hit.

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,524
-Jag hoppas att det är okej.
-Ja, visst.

95
00:05:58,608 --> 00:06:00,902
-Var är Jack?
-Är han inte tillbaka än?

96
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
…vilket gör det svårt för brandmännen
att begränsa branden.

97
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
Lågor svepte fram
genom South Hills tidigare,

98
00:06:10,161 --> 00:06:14,332
vilket förstörde hem och brände
över 1 000 hektar mark. Tillbaka till…

99
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Mike, har du hört nåt?

100
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Min polare i Humboldt County
säger att mobilnätet ligger nere.

101
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Detsamma gäller de flesta fasta telefoner.
Jag är på listan för uppdateringar.

102
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Det måste finnas ett sätt att nå Jack.
Vi borde åka dit.

103
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Och göra vad, mamma?

104
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Vägarna till Virgin River är stängda,
mrs Sheridan.

105
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
De släpper bara ut evakuerade.

106
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Vi är positiva.
Mel och Jack kanske tog sig ut.

107
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
Varför har vi inte hört av dem?
Eller din pojkvän Brady?

108
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
-Du måste vara så orolig.
-Mamma…

109
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
-Om han var här och stöttade dig som han…
-Mamma, sluta.

110
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Brady skulle säkert vara här om han kunde.

111
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
Jag får uppdateringar
snabbare än nyheterna.

112
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Jag kan stanna ett tag.
Vi kan vänta ut det tillsammans.

113
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
Det vore underbart. Tack.

114
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
Är nån hungrig? Jag kan beställa lunch.

115
00:07:03,965 --> 00:07:05,633
Jag ska hitta några menyer.

116
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Tack.

117
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Du behöver inte stanna om du inte vill.

118
00:07:12,473 --> 00:07:15,435
-Du kan åka till hotellet, eller…
-Jag vill stanna.

119
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Hur är det med honom?

120
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
Han är stabil just nu.
Han kommer att sova de närmaste timmarna.

121
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Bra. Vi står på listan
för nästa lediga Medevac-team.

122
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
Men det kan ta ett tag,
Grace Valley är överväldigad.

123
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Vad hände där inne?

124
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Jag har fått diagnosen makuladegenaration.

125
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
-Jag har fått behandling…
-Hur länge har du vetat?

126
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
I tre månader.

127
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
-Och jag får veta så här?
-Jag tänkte berätta det.

128
00:07:55,725 --> 00:08:01,105
-Vad hade hänt om jag inte hade ingripit?
-Det har aldrig påverkat mitt arbete.

129
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Hur kunde du försätta honom
i den situationen?

130
00:08:03,357 --> 00:08:08,112
-Ifrågasätt inte min integritet. Ifråga…
-Förlåt, jag behöver alle man på däck.

131
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Chloes luftvägar är svullna.

132
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Lillys hus började brinna.
De var där inne.

133
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
Ta henne till mitt kontor.
Jay är i undersökningsrummet.

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
-Muriel, hämta korgen.
-Ja.

135
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
Jag vet inte hur länge de var där.
Vi måste kolla efter cyanidförgiftning.

136
00:08:28,883 --> 00:08:30,593
-Kan du hämta syrgasmätaren?
-Ska bli.

137
00:08:30,676 --> 00:08:33,638
Vi borde ha åkt därifrån tidigare.
Det är mitt fel.

138
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Det är inte ditt fel.

139
00:08:35,389 --> 00:08:39,268
Vi ska ta hand om Chloe.
Jag vill bara se till att du mår bra.

140
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Muriel, kan du ta Ava till rummet utanför?

141
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
-Snälla.
-Ja.

142
00:08:43,356 --> 00:08:45,650
Det är okej, hon kommer att klara sig.

143
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
Hon slog i huvudet.
Jag hittade henne medvetslös.

144
00:08:48,819 --> 00:08:52,532
-Tja, jag kan kolla efter hjärnskakning.
-Nej, jag gör det.

145
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
Se till att syret flödar.
Jag kommer strax.

146
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Vad är det som pågår?

147
00:09:02,792 --> 00:09:03,709
Jag kunde inte…

148
00:09:04,544 --> 00:09:05,419
…se.

149
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Ava, lägg dig ner.

150
00:09:18,349 --> 00:09:22,770
-Hon är fortfarande upprörd.
-Visste du att det var nåt med Doc?

151
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Ja.

152
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Och du tyckte inte
att jag behövde veta det?

153
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
För tillfället:
Ingen begränsning, 52 byggnader förstörda.

154
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
Branden är på väg söderut,
genom South Hills.

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
Många mindre bränder har rapporterats
i Coyote Canyon.

156
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
Trinity River Highway
är öppen för evakuering…

157
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Du, vad är det?

158
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Hej.

159
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Du har knappt pratat med mig
sen vi kom hit.

160
00:09:55,303 --> 00:09:57,388
-Är allt bra?
-Ja.

161
00:09:57,888 --> 00:10:00,349
Det är mycket med branden och allt.

162
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
Du, i bilen…
Jag menade inte att skrika så där.

163
00:10:10,067 --> 00:10:11,152
Jag var bara…

164
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
-Jag var rädd…
-Jag vet. Jag är inte arg, Lizzie.

165
00:10:17,533 --> 00:10:21,704
-Jag ska hjälpa till med stolarna.
-Kan vi inte prata om det?

166
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Jag kan inte.

167
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
-Ja, jag bara…
-Vad?

168
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Inget.

169
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Jag behöver bara lite utrymme,
det är allt.

170
00:10:34,508 --> 00:10:38,179
-Var fan är Jack?
-Han kommer, oroa dig inte.

171
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Brady? Jag vill säga tack för idag.

172
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Alla är inte villiga
att springa in i en brand.

173
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Jag är bara glad att Hazel mår bra.

174
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Några från lägret sa
att du var i militären.

175
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Ja. Preach och jag
tjänstgjorde i marinkåren.

176
00:10:52,943 --> 00:10:54,278
Det är därför du är så modig.

177
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Din vän räddade min dotters liv.

178
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Jag är glad att du och din dotter
är välbehållna.

179
00:11:03,412 --> 00:11:07,958
Hör på, allihop.
Räddningschef Smith har en uppdatering.

180
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Det här är uppenbarligen
en oklar situation.

181
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Branden tog sig snabbt genom South Hills,

182
00:11:15,758 --> 00:11:21,889
och vi kunde tyvärr inte rädda hemmen
mellan Oxy Oak Drive och Fulton Highway.

183
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Hemmen i Coyote Canyon, då?
Många av oss bor där.

184
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Vi gör allt vi kan
för att rädda de hemmen.

185
00:11:28,270 --> 00:11:33,526
Jag har pratat med insatsledaren
om att skicka vattenplan till området,

186
00:11:33,609 --> 00:11:38,614
men just nu finns fler hem att skydda
än vi har resurser tillgängliga.

187
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Klarar vi oss?

188
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Jag förstår hur ni känner.
Jag ger er mitt ord

189
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
att jag ska göra allt
för att rädda era hem.

190
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Just nu måste jag åka till området
och bedöma situationen.

191
00:11:49,583 --> 00:11:50,710
Men under tiden,

192
00:11:50,793 --> 00:11:54,922
mellan röken och telefonnätet
som ligger nere på båda sidor av floden,

193
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
föreslår jag att ni håller er här.

194
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Om läget blir sämre
är säkerhetszonen fältet vid lägret,

195
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
men det är värsta möjliga scenario.

196
00:12:04,390 --> 00:12:07,685
Jag informerar Nick
om eventuella uppdateringar.

197
00:12:09,228 --> 00:12:13,399
En sak till innan du går.
Insatsledaren du nämnde tidigare?

198
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Om jag eller Nick här
kan prata med den personen

199
00:12:16,569 --> 00:12:19,739
kanske vi kan övertyga dem
att skicka vattenplan.

200
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
Ge mig din walkie-talkie.

201
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Det är insatsledarens kanal.

202
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
Det kan inte skada
att höra ifrån borgmästaren.

203
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
-Okej, lycka till.
-Tack.

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Vi ska få de där planen, Nick.

205
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Vad menar du med att allt är borta?

206
00:12:42,011 --> 00:12:44,346
Syrenivån är fortfarande för låg.

207
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Jag ber Cameron ta en titt
efter att han är klar med Ava.

208
00:12:50,352 --> 00:12:51,937
Jag behöver inte Cameron.

209
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Jag har dig.

210
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Om det som hände med Jay
händer igen med Chloe…

211
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Doc…

212
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Doc, om det händer igen löser vi det.

213
00:13:03,699 --> 00:13:09,371
Det som hände måste ha varit förvirrande,
men den här stan behöver dig just nu.

214
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Och om, Gud förbjude, Chloe blir sämre,

215
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
finns det ingen annan
jag hellre vill ha vid min sida.

216
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Okej, vi övervakar hennes cyanos
och eventuella tecken på lågt blodtryck.

217
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Vi måste vara redo att intubera,
om det behövs.

218
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Jack är här.

219
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
-Gå du, jag har Chloe.
-Tack.

220
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
-Herregud.
-Hej. Älskling.

221
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
-Vi går ut.
-Okej.

222
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Hör på, jag…

223
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Jag fick ut alla djur.

224
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
-Men Lillys hus och lada är borta.
-Åh, nej.

225
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Herregud, stackars Tara.

226
00:14:03,926 --> 00:14:06,262
Hon måste vara livrädd
som ser det här på nyheterna.

227
00:14:06,345 --> 00:14:09,139
Mamma och Brie med.
Jag har inte lyckats nå dem.

228
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Hur mår Chloe och Ava?

229
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Vi övervakar Chloe,
och Ava är fortfarande omskakad.

230
00:14:14,353 --> 00:14:15,187
Hon är…

231
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
Jag kunde inte hitta dig på gården.
Jag var så orolig för dig och barnet.

232
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
-Jag vet, jag…
-Jag är bara glad att ni mår bra.

233
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Mel?

234
00:14:25,197 --> 00:14:28,993
Chloe drar i sin syrgasmask,
och Doc tittar till Jay.

235
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
-Jag kommer.
-Okej.

236
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
-Förlåt, jag måste gå.
-Gå, ta hand om Chloe.

237
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Jag måste till baren.
Den är säkert full av folk.

238
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
-Du vet var jag är.
-Ja.

239
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Spring inte in i fler brinnande hus, okej?

240
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
-Nej.
-Snälla?

241
00:14:40,921 --> 00:14:42,506
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

242
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
Deras mobiler funkar fortfarande inte.

243
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Tack.

244
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
De utvidgar evakueringsområdet
nära Virgin River.

245
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
Jag vet hur svårt det här är,
mrs Sheridan.

246
00:15:05,613 --> 00:15:10,743
Men jag har varit i
värsta tänkbara situationer med din son,

247
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
och han har alltid klarat sig.

248
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
Jack har alltid varit
den starka i familjen,

249
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
den vi kan förlita oss på.

250
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
Du sitter även bredvid
en otroligt stark person.

251
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
Det din dotter gjorde i rätten idag
krävde otrolig styrka.

252
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Ja.

253
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Är det allt, bara ett "ja"?
Ingen annan kommentar?

254
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
Kom igen.

255
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
-Du vet att jag ser dig som stark.
-Gör jag? Så konstigt.

256
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
Jag har aldrig hört dig säga det.

257
00:15:43,442 --> 00:15:48,989
Jack är den starka, Don är den roliga
och Mary är helgonet. Men vad är jag?

258
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
-Det är inte rätt läge…
-Det är aldrig rätt läge.

259
00:15:52,242 --> 00:15:56,163
-Jag frågar dig, vad är jag?
-Just nu är du lite självisk.

260
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
Okej.

261
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Jag förstår att planen är nån annanstans.

262
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Hur snart kan de skickas
till Virgin River?

263
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
Jättebra, släpp ut din inre Churchill.

264
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
Vi gör allt för att få planen till er.

265
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
Jag meddelar räddningschef Smith
när de är tillgängliga.

266
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
Är det allt? Vi är körda.

267
00:16:24,650 --> 00:16:27,945
Folk är tacksamma.
De flesta har inte ätit på hela dagen.

268
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
-Vad är ditt problem?
-Jag har inget problem.

269
00:16:33,951 --> 00:16:37,454
-Det har du uppenbarligen.
-Jag vet inte. Jag antar…

270
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Jag har problem med
att du beter dig som en krigshjälte,

271
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
oavsett vilka du räddade idag.

272
00:16:43,460 --> 00:16:44,837
Var det vad jag gjorde?

273
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Otroligt.

274
00:16:47,756 --> 00:16:49,383
Du vägrar släppa det.

275
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Släppa det?

276
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
-Menar du allvar?
-Ja.

277
00:16:54,013 --> 00:16:57,516
Du håller fast vid det som hände i Irak.
Du tror att du är bättre än jag.

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,184
Men vet du vad?

279
00:16:59,977 --> 00:17:00,894
Det är du inte.

280
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
Jag har hundra människor där ute
som har förlorat sina hem.

281
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Jag vet, jag har varit där ute hela dagen.

282
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
-Jag har inte tid för det här!
-Jag behöver er där ute, nu.

283
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Den har tagit sig över floden.

284
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Hur är det möjligt?

285
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
-Hej.
-Hej.

286
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Jag är ledsen för det.

287
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Ingen fara.

288
00:17:38,223 --> 00:17:40,059
Relationer med mammor kan vara…

289
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
…kluriga.

290
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Varför spelar det hon tycker
fortfarande så stor roll?

291
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Jag är en vuxen kvinna.

292
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Jag bara…

293
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
Jag faller tillbaka i gamla vanor
när jag är nära henne.

294
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Hon är din mamma.

295
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
Jag ville alltid ha
min mammas godkännande.

296
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
Hon blev förkrossad när jag sa
att jag ville bli polis efter militären.

297
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
Vi pratade inte på ett halvår.

298
00:18:08,212 --> 00:18:11,423
-Vad ville hon att du skulle bli?
-Tandläkare.

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Ja. Nej, jag kan se det framför mig.

300
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Perfekt leende,
charmerande patientbemötande…

301
00:18:20,599 --> 00:18:24,228
-Absolut.
-Jag har inget flyt med dig, va?

302
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
För vad det är värt,

303
00:18:28,982 --> 00:18:30,234
även om hon inte

304
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
uttryckte det väl,

305
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
tror jag din mamma menade det hon sa
om att du var stark.

306
00:18:48,836 --> 00:18:52,589
-Håll er lugna, allihop.
-Är baren fortfarande säker?

307
00:18:52,673 --> 00:18:55,217
Du sa att branden
inte skulle korsa floden.

308
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
-Jag vet inte. Jag…
-Lugna ner er.

309
00:19:01,640 --> 00:19:06,270
Det här är ett obligatoriskt
evakueringsmeddelande för Virgin River.

310
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
Så lämna era tillhörigheter
och gå ner till fältet vid lägret,

311
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
lugnt och sansat.

312
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Som räddningschefen sa,
det är vår säkerhetszon.

313
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Men det viktigaste är att hålla sig lugn.

314
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
B&B fattade precis eld.
Nick, vi måste göra nåt.

315
00:19:23,120 --> 00:19:26,206
-Jag måste gå.
-Nick! Ni kan inte rädda det.

316
00:19:26,290 --> 00:19:31,003
Ni måste hjälpa människorna här.
De är panikslagna, och panik smittar.

317
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Du har rätt.

318
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Jo Ellen,
gå till säkerhetszonen med Lydie.

319
00:19:36,008 --> 00:19:38,343
-Jag möter dig där, okej?
-Okej.

320
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Det kommer att lösa sig, bara…
Andas, det kommer att lösa sig.

321
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Tack, Hope.

322
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Samla ihop parasollen
och flytta allt i trä från baren!

323
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Bert, hjälp mig med borden.

324
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Denny, du måste till kliniken!

325
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Se till att Doc och Mel evakuerar!
Ta dem till säkerhetszonen!

326
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Vi ses där nere.

327
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Kom igen, ta vad ni kan!
Flodbanken brinner!

328
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Det handlar inte längre om
att rädda hem på andra sidan floden,

329
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
utan om att rädda hela staden.

330
00:20:12,085 --> 00:20:15,839
-Kolla flygplanens status.
-De kommer inte att komma i tid.

331
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
Om du inte känner nån med ett plan
kommer det inte att hända.

332
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Jag känner nån med ett plan.

333
00:20:25,557 --> 00:20:28,936
-Okej, kom igen! Vi ska gräva ett dike!
-Här borta!

334
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
Vinden tilltar.
Vi måste göra upp en moteld.

335
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
-Vad pratar du om?
-En moteld.

336
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
Rensa vegetationen till vattenlinjen.
Bränn det som finns kvar.

337
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Ingen gör upp en eld i närheten av baren.

338
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
-Elden är redan här!
-Jag säger…

339
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Lyssna på honom!
Han var brandman i fängelset.

340
00:20:43,700 --> 00:20:46,912
Det leder elden från baren.
Lita på mig, jag vet.

341
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
Det är grejen, jag litar inte på dig.

342
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
-Han kan ha rätt.
-Tar du hans parti?

343
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
Jag tar ingens parti! Det där är fienden!

344
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Vi måste göra nåt,
annars kommer vår bar att brinna ner.

345
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Gör det.

346
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Bert och Tony, häng på. Kom igen!

347
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Bäst att du har rätt.

348
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Jack?

349
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
-Jack.
-Hope, vad gör du här?

350
00:21:10,269 --> 00:21:14,189
-Gå till säkerhetszonen.
-Jag pratade med räddningschef Smith.

351
00:21:14,273 --> 00:21:17,734
Jag vet hur vi kan rädda Virgin River,
men jag kan inte göra det ensam.

352
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Kom igen.

353
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Att flytta nån i Jays tillstånd
är otroligt riskabelt.

354
00:21:28,578 --> 00:21:32,499
Om hans hjärta stannar igen,
på resande fot eller i säkerhetszonen,

355
00:21:32,582 --> 00:21:34,751
kan vi inte hålla honom vid liv.

356
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
-Vad är alternativet?
-Farfar.

357
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
-Har ni hört? Det är obligatorisk…
-Evakuering. Ja, vi hörde det på radion.

358
00:21:43,093 --> 00:21:46,930
-Så varför är ni inte på väg härifrån?
-Vi har en patient som inte kan flyttas.

359
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Ni kan inte alla stanna här.
Branden är nästan vid baren.

360
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Du har rätt.

361
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
Vi kan inte alla stanna här.
Jag stannar och alla andra går.

362
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Va? Doc, jag kan inte…

363
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
Jag tänker inte ta en man
i kritiskt tillstånd till ett tomt fält.

364
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Jag väntar här på Medevac-teamet.

365
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
-Jag stannar med.
-Nej, jag behöver inte dig.

366
00:22:07,826 --> 00:22:08,744
Jo, det gör du.

367
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Mel,

368
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
för Chloe och Ava till säkerhet.

369
00:22:18,628 --> 00:22:21,381
Muriel och Denny
kan hjälpa dig med vad du behöver.

370
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Bara om ni två går med på,
om branden kommer för nära…

371
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Då flyttar vi Jay,

372
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
som en sista utväg.

373
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Okej, jag behöver en bärbar syrgastank,

374
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
en blodtrycksmanschett
och en syrgasmätare.

375
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
-Ska bli.
-Jag hjälper dig.

376
00:22:42,903 --> 00:22:46,365
Jag är ledsen att jag inte
berättade om Doc.

377
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
Det är bara… Det var inte min sak.

378
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
Jag vet.

379
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
Jag borde inte ha förväntat mig
att du skulle svika honom.

380
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Var inte så hård mot honom.

381
00:23:00,045 --> 00:23:03,131
Läkare är hjältar,
men de är även människor.

382
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Detsamma gäller dig.

383
00:23:08,512 --> 00:23:12,140
Preacher har killar som blöter ner baren.
Jag ber dem göra samma sak här.

384
00:23:12,224 --> 00:23:16,228
Tack så mycket.
Du måste göra en annan sak för mig.

385
00:23:16,895 --> 00:23:23,902
Hitta Hope och se till att hon är okej.
Och om nåt skulle hända mig, säg…

386
00:23:24,903 --> 00:23:26,238
Säg att jag älskar henne.

387
00:23:26,738 --> 00:23:31,118
Hon betyder allt för mig.
Det är viktigt att hon får höra det.

388
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Okej.

389
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Tack, pojken min.

390
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
-Där nere?
-Hej. Kom igen.

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Allt kommer att ordna sig.

392
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Kom in.

393
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Här borta.

394
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Vill ni flyga mitt plan
in i en skogsbrand?

395
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Nej, använda henne
för att hälla vatten på branden.

396
00:24:20,167 --> 00:24:22,502
Besprutningsplan används vid bränder,
Charlie.

397
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Jag har hört talas om det.
Jag har aldrig gjort det.

398
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
-Men hon har en tank på 1 900 l.
-Toppen!

399
00:24:28,341 --> 00:24:32,929
Nu måste du bara ta din PR-radio
och få alla dina besprutningspolare…

400
00:24:33,013 --> 00:24:36,933
Sakta i backarna.
Jag sa inte att ni fick använda mitt plan.

401
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Charlie, jag har känt dig
så länge jag har bott här.

402
00:24:41,938 --> 00:24:44,733
Du är den enda
som älskar Virgin River mer än jag.

403
00:24:44,816 --> 00:24:49,112
-Därför har vi alltid kommit bra överens.
-Inte bra nog, tydligen.

404
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
Jag försökte uppvakta Hope mellan makar.
Hon nobbade mig varje gång.

405
00:24:54,075 --> 00:24:58,997
Tänker du klandra mig för det nu,
när staden är på väg att gå upp i rök?

406
00:24:59,080 --> 00:25:02,292
Det Hope försöker säga är…

407
00:25:02,792 --> 00:25:05,086
Det här är en dag
som kommer att gå till historien.

408
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
Folket kommer att prata om
den här branden i många år framöver.

409
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Och vi få,

410
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
vi lyckliga få
kommer att ha gjort skillnad.

411
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Så, det här är din chans,

412
00:25:18,058 --> 00:25:22,854
att låta ditt namn vara en del av varje
historia de berättar från och med idag.

413
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
Du kommer att bli ihågkommen
som en hjälte.

414
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
Vad säger du?

415
00:25:28,902 --> 00:25:31,696
-Är du pilot?
-Jag har några timmars erfarenhet.

416
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
Jag är licensierad besprutningspilot.

417
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
Jag har flugit i regnstormar,
hagelstormar…

418
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Men med mitt dåliga ben…

419
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Du sköter flygandet och jag navigeringen.
Hur låter det?

420
00:25:44,334 --> 00:25:47,587
-Nu räddar vi staden.
-Jag hämtar utrustning och mörkerglasögon.

421
00:25:47,671 --> 00:25:51,299
-Vi kan kontakta räddningschefen i luften.
-Absolut.

422
00:25:51,383 --> 00:25:54,594
-Allvarligt, Henrik V?
-Jag missade mitt kall, vad kan jag säga?

423
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Kontakta alla bönder du känner
medan jag fyller henne med vatten.

424
00:25:58,056 --> 00:26:00,392
Sen vill jag
att du återvänder till säkerhetszonen.

425
00:26:00,475 --> 00:26:01,351
-Okej?
-Okej.

426
00:26:01,434 --> 00:26:03,478
-Uppfattat, kompis.
-Okej.

427
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Jag är ledsen.

428
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Jag skämdes
över hur jag reagerade i bilen.

429
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Jag trodde att jag hade accepterat döden.

430
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
I det ögonblicket insåg jag att jag inte
hade förberett mig för att dö.

431
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
Jag är kär i dig, Lizzie.

432
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
Jag vill inte förlora dig.

433
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Men du förtjänar att veta
vilken sorts man jag är.

434
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Jag vet precis vilken sorts man du är.

435
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
Och jag älskar dig med.

436
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Jag vet.

437
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Det är okej.

438
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Jag vet, sötnos. Jag är ledsen.

439
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Det är okej. Det är ingen fara. Såja.

440
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Det är okej.

441
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
-Hej.
-Hej.

442
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Tack.

443
00:27:36,988 --> 00:27:39,240
-Det är okej.
-Hur är det med henne?

444
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Hennes värden är inte där jag vill,

445
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
men hon är en kämpe.

446
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Hur mår du?

447
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
Bulan på huvudet är ingenting
jämfört med klumpen i magen.

448
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Ja.

449
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
Jag fattar inte att gården är borta.

450
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Jag vet.

451
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Hur ska jag berätta för Tara?

452
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Jag vet inte.

453
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
Det finns inget lätt sätt
att krossa nåns hjärta.

454
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
-Är allt bra med dig?
-Ja.

455
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
-Är du säker?
-Ja.

456
00:28:22,033 --> 00:28:25,286
-Ska jag titta till Chloe ett tag?
-Tack.

457
00:28:25,370 --> 00:28:29,249
Men jag måste kolla svullnaden
i hennes luftvägar varannan minut.

458
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Okej.

459
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Om du behöver nåt

460
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
finns jag här.

461
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Tack.

462
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
Har du hört nåt från Jack?

463
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
-Han och Hope är inte tillbaka än.
-Okej.

464
00:28:48,309 --> 00:28:50,937
-Kan du hålla koll åt mig?
-Ska bli.

465
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!

466
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
-Skönt att se dig.
-Vägarna är oframkomliga.

467
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Vi fick ta den långa vägen.
Vems idé var det att tända en moteld?

468
00:29:29,642 --> 00:29:30,769
Smart tänkt.

469
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Det köpte oss tid.

470
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Ni måste dra er tillbaka nu.

471
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
-Nej, vi kan hjälpa er.
-Det var inte en fråga.

472
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
En av era brandmän är på kliniken.

473
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Även om det kostar mig baren,
se till att han är säker.

474
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Ja, ett team är på väg dit nu.

475
00:29:48,828 --> 00:29:52,415
Och Preacher, tack för sms:et.
Det betydde mycket.

476
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Okej, vinden rör sig söderut!

477
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Håll formationen! Kom igen, sätt fart!

478
00:30:04,093 --> 00:30:10,809
Underblåst av torra vindar
har branden spridit sig till Virgin River,

479
00:30:10,892 --> 00:30:17,315
och en evakueringsorder har utfärdats
för staden och dess invånare.

480
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Några nyheter?

481
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
Det är samma bilder som tidigare.

482
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Mike hör med polisen
om det finns nån uppdatering, så…

483
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
EVAKUERADE FLYR MEDAN BRAND VÄXER

484
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Invånare uppmanas…

485
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
Förlåt att jag gick ut tidigare.

486
00:30:35,041 --> 00:30:39,546
Jag ville inte att det skulle sluta illa,
men jag borde ha varit mer känslig.

487
00:30:39,629 --> 00:30:42,215
Jag vet hur tuff
den här dagen har varit för dig.

488
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
För dig med.

489
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Sitt med mig.

490
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Man är rädd att branden
ska ta sig över floden,

491
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
vilket omedelbart skulle krympa områdena
som tidigare ansågs…

492
00:30:59,524 --> 00:31:01,484
När nåt sånt här händer

493
00:31:02,026 --> 00:31:03,903
sätter det allt i perspektiv.

494
00:31:04,863 --> 00:31:05,947
Jag tänker:

495
00:31:06,030 --> 00:31:09,367
"Varför skulle jag inte berätta
för dem jag älskar hur jag känner?"

496
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
Sanningen är att det alltid har varit
svårt för mig att göra det med dig.

497
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
Och jag vet inte varför.

498
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Mamma…

499
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Det har alltid varit lättare för dig
att prata med din far.

500
00:31:25,216 --> 00:31:26,050
Och jag tror

501
00:31:27,135 --> 00:31:28,720
att jag är avundsjuk på det.

502
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Det låter löjligt.

503
00:31:31,681 --> 00:31:33,308
Men du har alltid varit så…

504
00:31:34,475 --> 00:31:35,310
…smart…

505
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
…så klipsk.

506
00:31:38,730 --> 00:31:39,647
Jag visste inte

507
00:31:40,148 --> 00:31:42,108
hur jag skulle relatera till dig.

508
00:31:43,610 --> 00:31:47,447
-Okej, men jag gjorde det inte lätt.
-Nej, det gjorde du inte.

509
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
Men om jag kunde göra om det…

510
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
…skulle jag säga hur mycket jag älskar dig
varje dag.

511
00:31:57,540 --> 00:31:59,459
Och hur mycket jag beundrar dig.

512
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Jag älskar dig.

513
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
Det är vår Jack där uppe!

514
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
Och fler plan är på väg!
De ska fortsätta hela natten!

515
00:33:34,554 --> 00:33:36,764
Jag vet inte hur du lyckades.

516
00:33:36,848 --> 00:33:40,810
När du bestämmer dig för nåt,
Gud hjälpe dåren som står i din väg.

517
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Jag hade inte klarat det utan dig.

518
00:33:42,770 --> 00:33:45,648
På din värsta dag
är du en bättre borgmästare

519
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
än jag nånsin kan hoppas vara.

520
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
-Ja, det är hon.
-Ja…

521
00:33:48,860 --> 00:33:53,072
Vid kommunfullmäktiges nästa möte
får du tillbaka tyglarna.

522
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
-Var är Vernon?
-På kliniken med Cameron.

523
00:34:01,372 --> 00:34:03,041
De behandlar en brandman.

524
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Det är ett team brandmän där.
Kliniken är säker.

525
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Vi får hoppas att den förblir det.

526
00:34:08,671 --> 00:34:11,257
-Får jag prata med dig lite snabbt?
-Visst.

527
00:34:13,426 --> 00:34:18,056
Det hände nåt med Doc på kliniken idag
som jag tycker att du borde veta.

528
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
Mel, du måste komma och se planen…

529
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
-Sover hon?
-Ja.

530
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Hennes värden börjar bli bättre.

531
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
De börjar bli normala.

532
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Hon borde må bra imorgon.

533
00:34:43,247 --> 00:34:46,751
-Får jag hålla henne?
-Ja, självklart.

534
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Såja.

535
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Du, det är okej.

536
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Det är okej, hon klarar sig.

537
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Din moteld räddade visst baren.

538
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Tack.

539
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
Jag behöver inte din tacksamhet.

540
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
Jag är inte mannen jag brukade vara.

541
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
-Du hade tur.
-Ja.

542
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
Jag vet.

543
00:36:03,202 --> 00:36:06,289
Baren är säker,
men de måste kolla den innan du öppnar.

544
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Tack.

545
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Du.

546
00:36:10,334 --> 00:36:12,336
-Har du sett Kaia?
-Hon gick till kliniken.

547
00:36:12,420 --> 00:36:14,172
De ska föra hennes man till sjukhuset.

548
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
-Hennes man?
-Ja, Jay?

549
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
Han kommer att klara sig, oroa dig inte.

550
00:36:26,601 --> 00:36:28,978
-Tack för att du följer med.
-Självklart.

551
00:36:35,693 --> 00:36:39,739
-Jag kan inte tacka er nog för allt.
-Ta väl hand om honom.

552
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Områden har rapporterat betydande skador,
men inga dödsfall.

553
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Inga dödsfall, tack och lov.

554
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Jack kommer att ringa
så fort telefonlinjerna funkar.

555
00:37:03,971 --> 00:37:06,182
Han kommer att ha historier att berätta.

556
00:37:06,265 --> 00:37:11,270
Jag ska åka tillbaka till hotellet.
Ni kan vila lite.

557
00:37:11,354 --> 00:37:16,442
-Mrs Sheridan, tack för din gästfrihet.
-Amelia, snälla.

558
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Du har varit en gudagåva, tack.
Du är alltid välkommen hit.

559
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
Förhoppningsvis…

560
00:37:22,281 --> 00:37:23,824
…får jag träffa dig fler gånger.

561
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Ja, det hoppas jag med.

562
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Jag följer dig ut.

563
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Tack.

564
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
För allt.

565
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
Det var kul att vara här.

566
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
Tack för att du litade på mig nog
att berätta vad du har gått igenom.

567
00:37:48,182 --> 00:37:49,058
Ja.

568
00:37:49,558 --> 00:37:52,395
Det betydde mycket att ha nån här
som jag kunde lita på.

569
00:38:04,824 --> 00:38:06,033
Jag borde…

570
00:38:06,117 --> 00:38:06,951
-Bäst jag…
-Ja…

571
00:38:07,034 --> 00:38:08,703
-…ger mig iväg.
-Okej.

572
00:38:09,328 --> 00:38:10,246
Kör försiktigt.

573
00:38:11,080 --> 00:38:13,541
-Hejdå, mrs Sheridan.
-Det är Amelia.

574
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
Vi tar oss igenom det här tillsammans.

575
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
-Där är han.
-Det var en gruppinsats.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
-Tack för ert stöd.
-Jack.

577
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
-Hon är i tältet med Chloe.
-Tack.

578
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Hej.

579
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Hej.

580
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Vad är det?

581
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Du.

582
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Jag är så ledsen.

583
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Undertexter: Josephine Roos Henriksson