‎เอวา
‎โคลอี้
‎โถ หนูน้อย
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ
‎เอวา
‎เอวา พระเจ้าช่วย
‎พระเจ้าช่วย เอวา
‎เฮ้ย ตื่นสิ
‎ตื่นสิ
‎ฟื้นสิ เจย์ ฟื้น
‎ตับหรือม้ามอาจเสียหายตอนตกลงมา ‎แต่ผมก็ไม่รู้
‎สัมผัสดูไม่มีเลือดทะลักในช่องท้อง
‎- ช่องท้องยังนิ่มอยู่ ‎- ปอดรั่วเหรอ
‎ใช่ หลอดลมถูกกดเบียด
‎- ลมรั่วในเยื่อหุ้มปอด ‎- ใช่
‎มิวเรียล
‎จัดการเครื่องช่วยหายใจแทนคาเมรอนที
‎บีบให้สม่ำเสมอทุกหกถึงแปดวินาที
‎ผมทำเอง
‎- เข็มใช้ทำอะไร ‎- เจาะระบายแรงดันปอด
‎ต้องระบายลมออกจากช่อง ‎ระหว่างปอดและผนังทรวงอก
‎เพื่อให้ปอดกลับมาพองตัวได้
‎ไม่ใกล้กระดูกสันอกไปหน่อยเหรอ
‎คุณมาทำให้ที
‎ช่องที่สองระหว่างซี่โครง ‎ตรงเส้นกลางไหปลาร้า
‎ใช่
‎นั่นแหละ
‎เราต้องออกไป
‎ต้องออกจากตรงนี้
‎ไม่นะ
‎เริ่มจะร้อนไปแล้ว
‎เดนนี่ เราต้องรีบวิ่งหนี
‎เดนนี่
‎เบิร์ต
‎ไป ออกไปจากที่นี่
‎ขับรถสิ เดนนี่
‎เมล
‎(เวอร์จิน ริเวอร์)
‎เอวา ตื่นสิ
‎ตื่น
‎- เมล ‎- แจ็คเหรอ แจ็ค
‎ตายแล้ว แจ็ค
‎อ้อมมา
‎เอวาติดอยู่ในห้องโคลอี้ ‎ฉันพาเธอออกมาไม่ได้
‎ผมทำเอง ออกมาทางครัวเร็วเข้า
‎ได้
‎เอวา ออกไปจากที่นี่กัน ยื่นมือมา
‎พร้อมนะ นับสาม ‎หนึ่ง สอง สาม ฮึบ
‎เรียบร้อย ไปกัน
‎ไม่เป็นไรนะๆ หนูน้อย
‎ไม่เป็นไรแล้ว แจ็ค
‎แจ็ค
‎โอ๋ๆ
‎เอาล่ะ
‎คุณปลอดภัยแล้ว
‎ออกมาได้แล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
‎- โคลอี้ ‎- ฉันอุ้มอยู่ แกอยู่นี่
‎- คุณโอเคไหม ‎- อื้อ ฉันไม่เป็นไร
‎ขอโทษที ฉันล้ม หัวน่าจะกระแทก
‎- ทำไมแกทำเสียงแบบนั้น ‎- แกสูดควันไฟเข้าไปเยอะ
‎- เราต้องไปที่คลินิก ‎- ขึ้นรถเลย
‎- โรงนา! ฉันทิ้งสัตว์ไว้ไม่ได้ ‎- หยุด ผมจัดการเอง
‎- คุณไปกับเมล เจอกันที่คลินิก ‎- โคลอี้
‎ระวังตัวด้วย
‎โอ๋ หนูน้อย
‎เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล ‎ปอดยังอาจมีรูรั่วอยู่
‎เราไม่รู้จนกว่าหัวใจจะหยุดต้นอีกรอบ
‎เซฟาโซลินสองกรัม
‎ฉันจะพยายามติดต่อทีมแพทย์เคลื่อนย้าย
‎เพื่อพาเขาออกไป
‎เก่งมาก
‎เมื่อกี้คืออะไรนะ
‎เอาล่ะ ทวนให้ผมฟังอีกรอบ
‎ตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่
‎พวกเขายังเด็กและฉันก็ปล่อยให้ ‎ขับรถไปกลางไฟป่าเนี่ยนะ
‎โฮป แค่นี้ฉันก็กังวลจะแย่แล้ว
‎ลิซซี่กับเดนนี่หายไปนานมากแล้ว
‎ฉันรู้ว่านิคบอกว่า ‎มันอันตรายเกินกว่าจะส่งใครไปหา
‎- ไม่เป็นไร ‎- หมายความว่ายังไง
‎มันห่างไกลจากไม่เป็นไรมาก
‎กลับหลังหัน
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันเป็นห่วงพวกเธอแทบแย่
‎ถนนถูกปิดและไฟลามเร็วมาก
‎ดีใจที่ทั้งสองคนปลอดภัย
‎เป็นเพราะเบิร์ตเลย
‎ตายแล้ว เบิร์ต
‎ผมดีใจที่ขับรถบรรทุกสีน้ำเงิน ‎เชื่อมือได้เสมอเลย
‎ไปหาอะไรกินกันก่อน
‎คุณช่วยชีวิตได้พอๆ กับ ‎หน่วยดับเพลิงวันนี้เลย คุณแม็คครี
‎หรืออาจมากกว่านั้น
‎แค่ทำตามหน้าที่
‎เอ้ย หน้าที่เก่า
‎ตอนนี้หน้าที่เขา
‎ขอบคุณ
‎มาจัดการด้วยกันเป็นทีมดีไหม
‎และอย่ามาทำอะไรลับหลังผมอีก
‎ฉันจะเป็นโรบินให้แบทแมนเอง
‎นิคกับโฮปร่วมงานกันได้
‎ใช่
‎นี่ ข้างนอกเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
‎ผมเลยพามาที่นี่สองสามคน คงไม่เป็นไรนะ
‎ได้สิ
‎แจ็คอยู่ไหน
‎ยังไม่กลับมาเหรอ
‎ทำให้เจ้าหน้าที่ควบคุมเพลิงได้ยากลำบาก
‎ไฟลามไปทั่วเซาธ์ ฮิลส์แล้ววันนี้
‎ทำลายบ้านเรือนและเผาวอด ‎พื้นที่กว่าหกพันไร่ กลับไปยัง…
‎ไมค์ มีข่าวอะไรไหม
‎เพื่อนที่ฮัมโบลต์บอกว่าเสาสัญญาณใช้การไม่ได้
‎สายโทรศัพท์บ้านส่วนใหญ่ด้วย ‎หน่วยข่าวจะแจ้งผมหากมีความคืบหน้า
‎ต้องติดต่อแจ็คได้สักทางสิ ‎ขับรถไปที่นั่นกัน
‎ไปทำอะไร แม่
‎ถนนเข้าเวอร์จิน ริเวอร์ ‎ถูกปิดหมดแล้ว คุณเชอริแดน
‎ให้เฉพาะผู้อพยพเดินทางออก
‎คิดบวกได้เถอะ เมลกับแจ็คน่าจะออกมาได้
‎งั้นทำไมเราไม่ได้ข่าวจากเขา ‎หรือเบรดี้ แฟนลูกล่ะ
‎ลูกน่าจะห่วงเขาแย่แล้ว
‎- เพราะถ้าเขามาให้กำลังลูกที่นี่… ‎- แม่ พอเถอะค่ะ
‎ผมมั่นใจว่าถ้าเบรดี้มาได้ เขามาแน่
‎ผมได้ข่าวไวกว่าสำนักข่าว
‎ผมอยู่ได้สักพัก เรามารอไปด้วยกัน
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณ ไมค์
‎มีใครหิวไหม เดี๋ยวฉันสั่งข้าวมาให้
‎ขอไปดูเมนูก่อน
‎ขอบคุณครับ
‎ไมค์ ถ้าไม่อยากอยู่ ไม่ต้องอยู่ก็ได้นะ
‎จะกลับไปโรงแรม หรือ…
‎ผมอยากอยู่
‎เขาเป็นไง
‎อาการทรงตัว เตรียมส่งตัวไปอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎ดีที่มีทีมเคลื่อนย้ายว่างให้เราเป็นคิวต่อไป
‎แต่อาจใช้เวลาสักพัก เกรซ แวลลีย์กำลังวุ่น
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันตรวจพบว่าเป็นจอประสาทตาเสื่อม
‎- รักษามาสักพัก ‎- เดี๋ยว คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
‎สามเดือน
‎แล้วบอกผมแบบนี้เนี่ยนะ
‎ฉันตั้งใจจะบอกนาย
‎จะเกิดอะไรกับเจ้าหน้าที่ดับเพลิงคนนั้น ‎ถ้าผมทำแทนคุณไม่ได้
‎มันไม่เคยกระทบการทำงานของฉัน
‎คุณเอาเขาไปเสี่ยงแบบนั้นได้ไง
‎อย่ามาตั้งคำถามกับจรรยาบรรณฉันเด็ดขาด
‎โทษที ต้องขอความช่วยเหลือจากทุกคน
‎ทางเดินหายใจของโคลอี้บวม
‎บ้านลิลลี่ไฟไหม้ พวกเขาอยู่ในบ้าน
‎พาแกมาที่ห้องฉัน เจย์ยังอยู่ในห้องตรวจ
‎- มิวเรียล ไปเอาเตียงเด็กมา ‎- ได้
‎ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ในบ้านนานแค่ไหน ‎เราต้องตรวจพิษไซยาไนด์ในทั้งคู่
‎- ขอเครื่องวัดออกซิเจนที ‎- ได้เลย
‎ฉันน่าจะพาแกออกมาเร็วกว่านี้ ฉันผิดเอง
‎ที่รัก คุณไม่ผิดอะไร
‎เราจะดูแลโคลอี้อย่างดี เอวา
‎และผมอยากตรวจดูว่าคุณปลอดภัยดี
‎มิวเรียล พาเอวาไปนั่งที่ห้องด้านนอกที
‎ได้
‎ไม่เป็นไรๆ แกจะปลอดภัย
‎เธอบอกว่าหัวกระแทก ฉันเจอเธอสลบอยู่
‎ฉันจะตรวจว่าศีรษะกระเทือนไหม
‎ไม่ ผมทำเอง
‎ดูว่าออกซิเจนออกมาสม่ำเสมอนะ เดี๋ยวผมมา
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผม… มองไม่เห็น
‎เอวา นอนลงนะ
‎เธอยังตกใจอยู่มาก
‎คุณรู้ไหมว่าหมอมีปัญหา
‎รู้
‎และไม่คิดว่าผมควรรู้ด้วยเหรอ
‎ขณะนี้ยังคุมเพลิงไม่ได้ ‎บ้านเรือนเสียหาย 52 หลัง
‎ไฟเปลี่ยนทิศไปทางใต้ ลามไปทั่วเซาธ์ ฮิลส์
‎มีรายงานเหตุไฟป่าหลายจุดในคาโยตี้ แคนยอน
‎นี่ เป็นไงบ้าง
‎ไง
‎คุณแทบไม่พูดกับฉันเลยตั้งแต่มาถึง
‎โอเคดีไหม
‎อื้ม มีหลายเรื่องทั้งไฟและอื่นๆ
‎ฟังนะ ตอนอยู่ในรถ ‎ฉันไม่ได้ตั้งใจตวาดคุณนะ
‎ฉันแค่กลัวว่า…
‎ผมรู้ ผมไม่ได้โกรธคุณ ลิซซี่
‎เดี๋ยวผมไปช่วยยกเก้าอี้
‎เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ
‎ผมคุยไม่ได้
‎ผมแค่…
‎มีอะไรเหรอ
‎เปล่า
‎ผมขออยู่เงียบๆ สักพัก แค่นั้นแหละ
‎แจ็คหายหัวไปไหน
‎เดี๋ยวก็มา ไม่ต้องห่วง
‎นี่ เบรดี้ ขอบคุณสำหรับเรื่องวันนี้
‎ไม่ใช่ใครจะยินดีวิ่งเข้ากองไฟ
‎ผมดีใจที่เฮเซิลปลอดภัย
‎มีคนในแคมป์บอกว่าคุณเคยเป็นทหารเหรอ
‎ใช่ ผมกับพรีเชอร์เคยเป็นนาวิกโยธิน
‎มิน่าถึงได้กล้าหาญขนาดนี้
‎เพื่อนคุณช่วยชีวิตลูกสาวฉัน
‎ผมดีใจที่คุณและลูกปลอดภัย
‎ฟังนะ ทุกคน หัวหน้าสมิธมีข่าวใหม่
‎แน่นอนว่าสถานการณ์ยังไม่นิ่ง
‎ไฟลามไปเขตเซาธ์ ฮิลส์เร็วมาก
‎โชคร้ายที่เราปกป้องบ้านเรือน
‎ระหว่างถนนอ๊อกซ์โยคไดร์ฟ ‎กับทางหลวงฟูลตันไว้ไม่ได้
‎แล้วบ้านในคาโยตี้ แคนยอนล่ะ ‎มีหลายคนบ้านอยู่นั่น
‎เรากำลังทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องบ้านเหล่านั้น
‎ผมติดต่อผู้บัญชาการเหตุการณ์
‎เรื่องการใช้เครื่องบินพ่นน้ำในพื้นที่ที่ทำได้
‎แต่ขณะนี้จำนวนบ้านเรือนที่ต้องดูแล
‎มันเกินกำลังที่เรามี
‎เราจะโอเคใช่ไหม
‎ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ ‎และผมขอสัญญาว่า
‎จะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องบ้านของคุณ
‎ตอนนี้ ผมต้องขอตัวไปลงพื้นที่ ‎เพื่อประเมินสถานการณ์
‎แต่ในระหว่างนี้ที่ยังมีควันไฟ
‎และการสื่อสารยังใช้การไม่ได้ ‎จากทั้งสองฝั่งแม่น้ำ
‎ผมขอแนะนำให้ทุคนอยู่ที่นี่
‎ถ้าสถานการณ์แย่ลง เขตปลอดภัย ‎อยู่ที่สนามในคิดส์แคมป์
‎แต่สำหรับกรณีที่แย่ที่สุดนะ
‎ผมจะคอยแจ้งความคืบหน้ากับนิค
‎ขอพูดอีกเรื่องก่อนคุณไป หัวหน้าสมิธ
‎ผู้บัญชาการเหตุการณ์ที่คุณพูดถึงเมื่อกี้
‎ถ้าฉันหรือนิคได้คุยกับเขา
‎เราอาจโน้มน้าวให้เขาส่งเครื่องบินพ่นน้ำมาได้
‎ขอวิทยุสื่อสารคุณหน่อย
‎นั่นคือช่องผู้บัญชาการเหตุการณ์
‎เขาติดต่อยาก แต่ถ้าเขาได้ติดต่อ ‎กับนายกเทศมนตรีก็ดี
‎- เอาล่ะ ขอให้โชคดี ‎- ขอบคุณ
‎เราจะต้องได้เครื่องบิน นิค
‎"ไม่เหลืออะไรแล้ว" หมายความว่าไง
‎ระดับออกซิเจนยังต่ำเกินไป
‎ผมจะให้คาเมรอนมาดู ‎หลังจากที่เขาตรวจเอวาเสร็จ
‎ฉันไม่ต้องการคาเมรอน
‎ฉันมีคุณ
‎ถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจย์ซ้ำรอยกับโคลอี้อีก ผม…
‎หมอคะ
‎ถ้ามันเกิดขึ้นอีก เราจะสู้ไปด้วยกัน
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นทำให้คุณไม่สบายใจ
‎แต่ทั้งเมืองต้องการคุณตอนนี้
‎และถ้าโคลอี้อาการทรุดลง
‎คงไม่มีคนอื่นที่ฉันอยากให้อยู่เคียงข้าง ‎นอกจากคุณ
‎ก็ได้ มาเฝ้าระวังภาวะตัวเขียว ‎และสัญญาณออกซิเจนต่ำ
‎และเราต้องพร้อมสอดท่อ ถ้าจำเป็น
‎แจ็คมาแล้ว
‎- ไปเถอะ ผมดูโคลอี้เอง ‎- ขอบคุณ
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ไง ไม่เป็นไร
‎- ไปข้างนอกกัน ‎- ได้
‎คือว่าผม…
‎อพยพสัตว์ออกไปหมดแล้ว แต่…
‎บ้านกับโรงนาของลิลลี่หายไปหมด
‎ไม่นะ
‎ตายจริง สงสารทาราจัง ‎เธอต้องตกใจตอนเห็นข่าวนี้แน่
‎ใช่ แม่ผมกับบรีด้วย ยังติดต่อไปไม่ได้เลย
‎โคลอี้กับเอวาเป็นไงบ้าง
‎เราสังเกตอาการโคลอี้อย่างใกล้ชิดอยู่ ‎ส่วนเอวาก็ตกใจพอควร เธอ…
‎ตอนไปที่ฟาร์ม ผมหาคุณไม่เจอ
‎ผมห่วงคุณกับลูก
‎ฉันรู้ ฉัน…
‎ดีจังที่คุณปลอดภัย
‎เมล
‎โคลอี้ดึงหน้ากากออกซิเจนออก ‎ส่วนหมอกำลังดูอาการเจย์อยู่
‎ได้ เดี๋ยวฉันเข้าไป ‎โทษทีนะ ต้องไปแล้ว
‎ไม่เป็นไร ไปดูโคลอี้เถอะ
‎ผมควรไปที่บาร์ ‎คนน่าจะอพยพไปที่นั่นกันเยอะแล้ว
‎- คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่นะ ‎- ใช่
‎อย่าวิ่งทะเล่อทะล่าเข้าบ้านไฟไหม้อีกล่ะ
‎- ได้ รักคุณนะ ‎- ผมขอร้อง
‎รักคุณเหมือนกัน
‎สัญญาณมือถือพวกเขายังไม่มา แม่
‎ขอบใจ
‎พวกเขาขยายเขตอพยพแถวเวอร์จิน ริเวอร์แล้ว
‎ผมรู้ว่าคุณทำใจได้ยาก คุณเชอริแดน
‎แต่ผมเคยร่วมหัวจมท้ายกับลูกชายคุณ ‎ในสถานการณ์ลำบากเกินบรรยายมาแล้ว
‎และเขาก็ผ่านมาได้เสมอ
‎แจ็คเป็นคนเข้มแข็งประจำบ้านเราเสมอ
‎คนที่เราพึ่งได้เสมอ
‎คุณก็กำลังนั่งอยู่ข้าง ‎คนที่แข็งแกร่งเหลือเชื่อเลยนะครับ
‎สิ่งที่ลูกสาวคุณทำในศาล ‎ต้องใช้ความแกร่งมหาศาล
‎ใช่
‎แค่นั้นเหรอ "ใช่" เนี่ยนะ
‎ไม่พูดอะไรต่อเหรอ
‎ไม่เอาน่า บรี ‎ลูกก็รู้ว่าแม่คิดว่าลูกแกร่ง
‎งั้นเหรอ แปลกจัง ไม่เคยได้ยินแม่เอ่ยปากเลย
‎ได้ยินแต่พูดถึงแจ็คเป็นคนเข้มแข็ง
‎ดอนตลก แมรี่ใจดี แล้วหนูล่ะ
‎- บรี นี่ไม่ใช่เวลาจะมา… ‎- ไม่เคยใช่เวลาทั้งนั้นแหละ ใช่ไหมคะ แม่
‎หนูถามแม่จริงๆ นะ หนูเป็นอะไร
‎ตอนนี้แม่ว่าลูกเห็นแก่ตัวนิดๆ
‎ก็ได้
‎ผมเข้าใจว่าเครื่องบินถูกส่งไปที่อื่น
‎แต่พวกเขาจะมาถึง ‎เวอร์จิน ริเวอร์ได้เร็วแค่ไหนครับ
‎ดีมาก นิค ‎สวมวิญญาณเชอร์ชิลล์เสีย
‎เรากำลังทำเต็มที่เพื่อส่งเครื่องบินไปหาคุณ
‎ผมจะแจ้งหัวหน้าสมิธทันที ‎ที่เครื่องบินพร้อมปฏิบัติการ
‎หา แค่นั้นเหรอ เราซวยแล้ว
‎คนข้างนอกขอบคุณนายมาก ‎หลายคนไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน
‎มีปัญหาอะไร
‎ไม่มีอะไร
‎เห็นอยู่ว่ามี
‎ไม่รู้สิ ฉันว่า…
‎ฉันคงมีปัญหากับ ‎การที่นายทำตัวเป็นวีรบุรุษ
‎ถึงวันนี้จะช่วยคนไว้ได้
‎ฉันทำตัวแบบนั้นเหรอ
‎ไม่อยากจะเชื่อ ‎นายจะไม่ปล่อยวางใช่ไหม
‎ปล่อยวางเหรอ
‎พูดเป็นเล่น
‎ไม่พูดเล่น นายยึดติดกับเรื่องที่อิรัก
‎เพราะมันทำให้นายรู้สึกเหนือกว่าฉัน
‎แต่รู้ปะ
‎นายไม่ได้เหนือกว่า
‎มีคนอีกเป็นร้อยข้างนอกที่เสียบ้านไป
‎ฉันรู้ พรีเชอร์ ‎ฉันอยู่ข้างนอกนั่นมาทั้งวัน
‎- ฉันไม่มีเวลามาทะเลาะนะ ‎- ออกมานี่ ด่วน
‎ไฟข้ามแม่น้ำมา
‎เป็นไปได้ไง
‎นี่
‎ว่าไง
‎ฉันขอโทษด้วย
‎ไม่เป็นไร
‎ความสัมพันธ์กับแม่ก็ไม่ใช่เรื่องหมู
‎ทำไมความคิดของแม่ถึงยังสลักสำคัญ
‎ฉันโตแล้วนะ
‎ฉัน…
‎ฉันกลับไปทำนิสัยเดิมๆ เวลาอยู่กับแม่
‎เพราะแกเป็นแม่คุณไง
‎ผมก็อยากให้การรับรองจากแม่
‎ผมทำแกใจสลายตอนบอกว่าอยากเป็นตำรวจ
‎หลังออกจากทหาร ‎แม่ไม่คุยกับผมเลยหกเดือนเต็มๆ
‎แกอยากให้คุณเป็นอะไร
‎หมอฟัน
‎งั้นเหรอ นึกภาพออกเลยแฮะ
‎ยิ้มสวย มาดดี
‎- โอ้โฮ ‎- เป๊ะเลย
‎คุณนี่จริงๆ เลยนะ
‎นี่ ขอพูดอะไรนิด
‎ถึงแม่คุณจะแสดงออกไม่เก่ง
‎แต่ผมคิดว่าตอนที่แกบอกว่าคุณแกร่ง
‎แกเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
‎ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อนครับ
‎บาร์ยังปลอดภัยอยู่ไหม
‎คุณบอกว่า ไฟจะไม่ข้ามแม่น้ำนี่
‎ผมไม่รู้ ผมไม่…
‎อยู่ในความสงบ นี่คือประกาศ ‎สั่งอพยพออกจากทุกพื้นที่ในเวอร์จิน ริเวอร์
‎ทิ้งสัมภาระเอาไว้ ‎แล้วเดินไปยังสนามที่คิดส์แคมป์
‎อย่างเป็นระเบียบ
‎ตามที่หัวหน้าหน่วยดับเพลิงบอก ‎ที่นั่นคือเขตปลอดภัยของเรา
‎แต่สิ่งสำคัญคือขอให้อยู่ในความสงบ
‎โรงแรมเพิ่งถูกไฟไหม้ ‎นิค เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- ผมต้องไปแล้ว ‎- นิค
‎คุณช่วยโรงแรมไม่ได้หรอก
‎สิ่งที่ทำได้คือช่วยคนที่นี่
‎เพราะทุกคนกำลังตื่นตระหนก ‎และมันก็ส่งต่อกันเป็นทอดๆ
‎คุณพูดถูก
‎โจ เอลเลน ฟังนะ ‎ไปที่เขตปลอดภัยกับลิดี้
‎ผมจะไปเจอคุณที่นั่น ตกลงไหม
‎ก็ได้
‎ทุกคน ไม่เป็นไร ทุกอย่าง… ‎หายใจลึกๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
‎ขอบคุณ โฮป
‎เก็บร่มให้หมด และเคลื่อนย้าย ‎อะไรที่เป็นไม้ออกจากบาร์
‎นี่ เบิร์ต ช่วยผมขนโต๊ะพวกนี้ได้ไหม
‎เดนนี่ ไปที่คลินิกที
‎บอกให้เมลกับหมอรู้ว่าต้องอพยพ ‎พาพวกเขาไปเขตปลอดภัย
‎แล้วเจอกันที่นั่น
‎เร็วเข้า ทุกคน ‎ยกอะไรได้รีบยก ไฟไหม้ตลิ่งแล้ว
‎ไม่ใช่แค่ต้องปกป้องบ้านเรือน ‎ที่อีกฟากของแม่น้ำแล้ว
‎แต่ต้องปกป้องทั้งเมือง
‎ตรวจสถานะเครื่องบินให้ที
‎พวกเขามาไม่ทันแน่ โฮป
‎นอกเสียจากคุณจะรู้จักใครที่มีเครื่องบิน ‎ไม่งั้นมาไม่ทันแน่
‎ฉันรู้จักคนที่มีเครื่องบิน
‎เอาล่ะ ไปกัน เราจะขุดแนวกันไฟ
‎เร็วเข้า ทางนี้
‎ลมโหมแรงขึ้น เราต้องเผาสกัดแนวไฟ
‎- หมายความว่าไง ‎- เผาสกัดแนวไฟ
‎ถางต้นไม้ตั้งแต่ตรงนี้ถึงแนวกันไฟ ‎แล้วเผาที่เหลือให้หมด
‎ไม่เด็ดขาด ห้ามจุดไฟใกล้โรงนา
‎- ไฟลามมาแล้ว พรีช ‎- ฉันบอกให้…
‎เฮ่ย พรีช ฟังเขา ‎เขาเคยดับไฟในเรือนจำ
‎มันจะเบนแนวไฟหนีไปจากบาร์ ‎เชื่อฉัน ฉันรู้ว่าพูดอะไรอยู่
‎เบรดี้ พอแค่นั้น ฉันไม่เชื่อนาย
‎- ไม่เอาน่า เขาอาจถูก ‎- เข้าข้างมันเหรอ
‎ไม่เข้าข้างใครทั้งนั้น ศัตรูตัวจริงอยู่ที่นั่น
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ‎ไม่งั้นบาร์ไหม้เป็นผุยผงแน่
‎เอาเลย
‎เบิร์ต โทนี่ ตามผมมาเร็ว ไป
‎ขอให้คิดถูกละกัน
‎แจ็ค
‎โฮป มาทำอะไรตรงนี้ ‎กลับไปที่เขตปลอดภัยซะ
‎ฉันเพิ่งวอคุยกับหัวหน้าสมิธ
‎ฉันรู้วิธีช่วยเวอร์จิน ริเวอร์แล้ว ‎แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้ มาเร็ว
‎มาเถอะ
‎การเคลื่อนย้ายผู้ป่วยอย่างเจย์ ‎มีความเสี่ยงอย่างยิ่ง
‎ถ้าเขาหัวใจหยุดเต้นอีก ‎ระหว่างเคลื่อนย้าย หรือหลังไปถึงแล้ว
‎เราจะไม่มีเครื่องมือกู้ชีพ
‎- ทำไงได้อีก ‎- คุณตา
‎คุณได้ยินไหม มีคำส่งอพยพ…
‎คำสั่งอพยพทั้งเวอร์จิน ริเวอร์ ‎เราได้ยินจากวิทยุแล้ว
‎แล้วทำไมยังไม่ไป
‎เรามีคนไข้ที่เคลื่อนย้ายไม่ได้
‎พวกคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไฟจะลามไปถึงบาร์แล้ว
‎นายพูดถูก เดนนี่
‎เราทุกคนอยู่ที่นี่ไม่ได้ ‎ผมจะอยู่ คนอื่นอพยพไปให้หมด
‎อะไรนะ หมอ ฉันไม่…
‎ผมจะไม่ย้ายคนไข้วิกฤตไปที่ที่ไม่มีเครื่องมือ
‎ผมจะรออยู่กับเขาจนกว่า ‎ทีมเคลื่อนย้ายผู้ป่วยจะมา
‎- ผมอยู่ด้วย ‎- ไม่ ฉันไม่ต้องการนาย
‎ต้องสิ
‎เมล
‎พาโคลอี้กับเอวาไปยังที่ปลอดภัย
‎มิวเรียลกับเดนนี่จะช่วยขนของที่จำเป็นไป
‎ถ้าพวกคุณยอมตกลงว่า ‎หากไฟลามมาประชิดตัวอาคาร…
‎เราจะเคลื่อนย้ายเจย์ เป็นวิธีสุดท้าย
‎ก็ได้ ฉันอยากได้ถังออกซิเจนพกพา
‎เครื่องวัดความดันและเครื่องตรวจชีพจร
‎- ได้เลย ‎- ผมจะช่วยหยิบของ
‎ฟังนะ ฉันอยากขอโทษ ‎ที่ไม่ได้บอกเรื่องหมอ ฉัน…
‎ฉันไม่อยู่ในฐานะจะพูดได้
‎ผมเข้าใจ ผมก็ไม่ควร ‎ขอให้คุณทรยศความไว้ใจของเขา
‎อย่าเข้มกับเขานักเลย
‎หมอเป็นฮีโร่ แต่หมอก็เป็นคนด้วย
‎คุณก็เหมือนกัน
‎พรีเชอร์ให้คนไปคุมเพลิงที่บาร์
‎ผมจะบอกให้เขาส่งคนมาที่นี่ด้วย
‎ขอบใจมาก เดนนี่
‎ฟังนะ มีอีกเรื่องที่ฉันอยากให้ช่วย
‎หาโฮปให้เจอ และดูว่าเธอปลอดภัยดี
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฝากบอก…
‎ว่าฉันรักเธอ
‎เธอคือทุกอย่างของฉัน
‎และเธอต้องได้ยินคำนั้น
‎ได้ครับ
‎ขอบใจ หลานรัก
‎- ตรงนั้นเหรอ ‎- ไง มาเร็ว
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎มาเลย
‎ทางนี้
‎อยากขับเครื่องบินฉันไปกลางดงไฟป่าเนี่ยะ
‎เพื่อทิ้งน้ำลงมาดับไฟ
‎เครื่องบินโปรยปุ๋ยปกติใช้ดับไฟได้ ชาร์ลี
‎ใช่ ฉันเคยได้ยิน แต่ไม่เคยทำมาก่อน
‎แต่มันมีแทงก์ขนาด 1,900 ลิตร
‎เยี่ยม ต่อไปที่เราต้องทำคือ ‎ลแจ้งวิทยุเครื่องข่ายของคุณ
‎เพราะระดมเพื่อนๆ คุณที่มีเครื่องบิน
‎ช้าก่อน โฮป
‎ผมไม่ได้ไฟเขียวให้คุณใช้เครื่องบินผมนะ
‎ชาร์ลี ฉันรู้จักคุณตั้งแต่มาอยู่ที่นี่
‎นอกจากฉันแล้ว ‎ไม่มีใครรักเวอร์จิน ริเวอร์ได้เท่าคุณ
‎เราถึงเข้ากันดีได้ตลอดมาไง
‎แต่ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นล่ะนะ
‎ผมเคยพยายามจีบโฮปตอนเธอโสด ‎แต่โดนปฏิเสธทุกที
‎ทีอย่างนี้เอามาโทษกันเหรอ
‎ทั้งๆ ที่ไฟจวนจะไหม้ทั้งเมืองอยู่แล้ว
‎ชาร์ลี สิ่งที่โฮปพยายามสื่อ
‎ก็คือวันนี้จะได้รับการจารึกในประวัติศาสตร์
‎ชาวเวอร์จิน ริเวอร์จะพูดถึง ‎ไฟป่าครั้งนี้ไปอีกหลายปี
‎และเราไม่กี่คน…
‎เราไม่กี่คนนี้จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
‎โอกาสของคุณมาถึงแล้ว ชาร์ลี
‎เพื่อให้ชื่อของคุณผูกอยู่ในทุกเรื่องราว
‎ที่จะเล่าขานกันนับจากนี้
‎คนจะจดจำคุณในฐานะวีรบุรุษ ชาร์ลี
‎ว่าไงล่ะ
‎คุณเป็นนักบินเหรอ
‎ผมสะสมชั่วโมงบินไว้บ้าง
‎ผมมีใบอนุญาตนักบินเกษตร
‎เคยบินฝ่าพายุฝน ลูกเห็บ และอีกเยอะแยะ
‎แต่ด้วยขาเจ้าปัญหา…
‎คุณจะเป็นคนบังคับ ‎ส่วนผมบอกทาง คุณว่าไง
‎มาช่วยเมืองนี้กัน ชาร์ลี
‎ขอไปหยิบอุปกรณ์กับแว่นมองกลางคืนก่อน
‎วอหาหัวหน้าดับเพลิงตอนเราขึ้นบินด้วย
‎ได้เลย
‎ท่องบทละครเฮนรี่ที่ห้าเหรอ
‎เสียดายผมอดเป็นนักแสดง
‎ติดต่อชาวไร่ทุกคนที่คุณรู้จักให้ที ‎ระหว่างที่ผมเติมน้ำใส่เครื่องบิน
‎และกลับไปที่เขตปลอดภัย ตกลงนะ
‎โอเค รับทราบ สหาย
‎ได้เลย
‎ผมขอโทษ
‎ผมละอายใจกับปฏิกิริยาของตัวเอง ‎ตอนติดอยู่ในรถ
‎ผมนึกว่าตัวเองยอมรับความตายได้แล้ว
‎แต่ตอนนั้น ก็ได้รู้ว่า ‎ผมไม่พร้อมตายเลยสักนิด
‎ผมรักคุณ ลิซซี่
‎และผมไม่อยากเสียคุณไป
‎แต่คุณควรได้รู้่ว่าผมเป็นคนแบบไหน
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน เดนนี่
‎และฉันก็รักคุณเช่นกัน
‎โอ๋ๆ
‎ไม่เป็นไรนะ หนูน้อย
‎โอ๋ๆ ที่รัก ‎ขอโทษนะจ๊ะ โอ๋
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร อย่างนั้นแหละ
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎- ว่าไง ‎- ไง
‎ขอบคุณ
‎ไม่เป็นไร
‎แกเป็นไงบ้าง
‎สัญญาณชีพยังไม่ดีเท่าไหร่
‎แต่แกใจสู้มาก
‎เป็นไงบ้าง
‎หัวกระแทกไม่เจ็บเท่ามีก้อนในท้อง
‎ใช่
‎แค่ไม่อยากเชื่อว่าฟาร์มไหม้ไปหมดแล้ว
‎ฉันเข้าใจ
‎ฉันจะบอกทารายังไงดี
‎ฉันไม่รู้
‎คิดวิธีบอกข่าวที่ทำให้ใจสลายไม่ออกเลย
‎คุณโอเคไหม
‎ฉันไม่เป็นไร
‎- แน่ใจนะ ‎- ใช่ สบายมาก
‎ให้ฉันดูโคลอี้แทนสักพักดีไหม
‎ขอบคุณนะ
‎แต่ฉันต้องคอยเช็กอาการ ‎ทางเดินหายใจอักเสบทุกสองสามนาที
‎โอเค
‎ถ้าอยากได้อะไร
‎ฉันพร้อมเสมอนะ
‎ขอบคุณ
‎นี่ ได้ยินข่าวจากแจ็คบ้างไหม
‎เขากับโฮปยังไม่กลับมาเลย
‎งั้นเหรอ
‎ฝากดูให้ทีได้ไหม
‎ได้เลย
‎พรีเชอร์
‎ให้ตาย ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎ถนนผ่านไปไม่ได้เลย
‎เราต้องอ้อมซะไกล ‎ใครเป็นต้นคิดเรื่องเผาสกัดแนวไฟ
‎ตัดสินใจได้ดี
‎ถ่วงเวลาให้เราได้นิดหน่อย
‎ขอให้คุณกับทุกคนถอยกลับไป
‎- ไม่ เรามาสมทบคุณ ‎- ฉันไม่ได้ขอร้องคุณ พรีเชอร์
‎เจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่บาดเจ็บยังอยู่ที่คลินิก
‎ถึงต้องเสียบาร์ไป คุณก็ต้องช่วยให้เขาปลอดภัย
‎ได้ มีทีมนึงกำลังไปทางนั้น
‎อ้อ พรีเชอร์ ขอบคุณ ‎สำหรับข้อความ มันมีค่ามาก
‎เอาล่ะ ลมพัดไปทางใต้
‎สู้ให้เต็มที่ เคลื่อนพล ไป
‎ลมแห้งหลงฤดูส่งผลให้ ‎ไฟป่าบริเวณเกรซ แวลลีย์
‎ลุกลามไปไกลถึงเวอร์จิน ริเวอร์
‎ขณะนี้ได้มีคำสั่งอพยพด่วน
‎ระดับสามประกาศใช้กับ ‎เมืองและประชาชนในพื้นที่แล้ว
‎มีข่าวอะไรไหม
‎ภาพข่าวเดิมจากเมื่อกี้
‎ไมค์กำลังเช็กข่าวกับสำนักงานตำรวจ ดังนั้น…
‎(ประชาชนอพยพหลังไฟเกรซ แวลลีย์โหม)
‎เจ้าหน้าที่เร่งสั่งให้ประชาชน…
‎ขอโทษที่หนูลุกหนีไปก่อนหน้านี้
‎หนูแค่ไม่อยากให้เราทะเลาะกัน และ…
‎หนูควรระวังมากกว่านี้ ‎หนูรู้ว่าวันนี้ก็หนักมากสำหรับแม่แล้ว
‎สำหรับลูกด้วย
‎มานั่งนี่สิ
‎ขณะนี้ มีความกังวลว่าไฟจะลอยข้ามแม่น้ำ
‎ซึ่งจะเผาไหม้พื้นที่ที่ก่อนหน้านี้ถือว่า…
‎เวลาเกิดเรื่องแบบนี้ ‎มันทำให้แม่เห็นภาพกว้างขึ้น
‎และก็คิดได้ว่า ทำไมแม่ถึงไม่บอก ‎ความรู้สึกของแม่ให้คนที่แม่รักรู้
‎บรี ความจริงก็คือ ‎ที่ผ่านมามันยากที่แม่จะบอกลูก
‎และแม่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
‎แม่คะ…
‎แม่รู้ว่าลูกคุยกับพ่อได้สะดวกใจกว่า
‎แม่คิดว่า แม่คงอิจฉา
‎ฟังดูตลกเนอะ
‎แต่ตลอดมา ลูกเป็นคนฉลาด
‎หัวไวมาก
‎แม่ไม่รู้จะคุยกับลูกยังไง
‎หนูก็ไม่ได้เปิดใจให้คุยง่ายด้วย
‎ไม่ใช่สักหน่อย
‎แต่ถ้าแม่ย้อนเวลาได้…
‎ทุกๆ วันแม่จะบอกว่าแม่รักลูก
‎และชื่นชมลูกมากแค่ไหน
‎หนูรักแม่นะ
‎แจ็คขับเครื่องบินอยู่บนนั้น
‎จะมีเครื่องบินมาสมทบอีก ‎พวกเขาจะทิ้งน้ำดับไฟทั้งคืน
‎ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง ‎แต่เวลาคุณตั้งใจจะทำอะไร
‎พระเจ้าช่วยกำจัดขวากหนามให้คุณเสมอ
‎คงไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ นิค
‎บอกตามตรง ในวันที่แย่ที่สุด
‎คุณก็ยังเป็นนายกเทศมนตรี ‎ได้เก่งกว่าที่ผมอยากเป็น
‎ใช่แล้ว
‎ในที่ประชุมสภาเมืองคราวหน้า ‎ผมขอคืนบังลังก์ให้คุณ
‎- เวอร์นอนอยู่ไหน ‎- ยังอยู่ที่คลินิกกับคาเมรอน
‎ดูแลเจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่บาดเจ็บ
‎มีทีมดับเพลิงอยู่ที่นั่น คลินิกยังปลอดภัยครับ
‎หวังว่าเครื่องบินจะช่วยได้ตลอดรอดฝั่ง
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎แน่นอน
‎วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นกับหมอที่คลินิก
‎และฉันคิดว่าควรบอกคุณ
‎เมล คุณต้องมาดูเครื่องบินพวกนี้
‎- หลับอยู่เหรอ ‎- ใช่
‎สัญญาณชีพเธอดีขึ้น
‎เริ่มจะกลับสู่ปกติแล้ว
‎พรุ่งนี้เธอน่าจะหายดี
‎ขอกอดแกได้ไหม
‎ได้สิ
‎นี่จ้ะ
‎นี่ ไม่เป็นไรแล้ว
‎ไม่เป็นไร แกจะหายดี
‎ดูเหมือนแนวสกัดไฟของนายช่วยบาร์ไว้ได้นะ
‎ขอบใจ
‎ฉันไม่อยากได้คำขอบคุณจากนาย พรีช
‎ฉันอยากให้นายเข้าใจว่า ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎คุณโชคดีนะ
‎ใช่
‎ก็คงงั้น
‎บาร์ปลอดภัยแล้ว แต่ต้องให้ ‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงมาตรวจก่อนเปิดทำการ
‎ขอบคุณ
‎คือว่า…
‎- เห็นไคอาไหม ‎- เธอไปที่คลินิก
‎พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายสามีเธอไปโรงพยาบาล
‎- สามีเหรอ ‎-ใช่ เจย์
‎เขาจะหายดี ไม่ต้องห่วง
‎ขอบคุณที่มากับผม
‎ด้วยความยินดี
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณพวกคุณยังไงดี
‎ดูแลเขาให้ดีล่ะ
‎หลายพื้นที่เสียหายหนัก ‎แต่ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต
‎ไม่มีใครเสียชีวิต ค่อยยังชั่ว
‎เดี๋ยวแจ็คก็โทรมาถ้าสัญญาณโทรศัพท์ใช้ได้
‎คงมีเรื่องมาเล่าเยอะเลย
‎ผมกลับไปโรงแรมก่อนนะ
‎พวกคุณจะได้พักผ่อน
‎คุณเชอริแดน ขอบคุณสำหรับการต้อนรับนะครับ
‎เรียกอเมเลียเถอะ
‎ไมค์ คุณช่วยเราไว้เยอะ ‎ขอบคุณนะ แวะมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้
‎หวังว่าจะได้เจอคุณบ่อยขึ้น
‎ครับ ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
‎ฉันเดินไปส่งนะ
‎ขอบคุณ
‎สำหรับทุกอย่าง
‎ผมดีใจที่ได้มาที่นี่
‎และขอบคุณที่ไว้ใจ ‎เล่าสิ่งที่คุณเจอมาให้ผมฟัง
‎คือว่า…
‎การมีคนที่ไว้ใจได้มันมีความหมายกับฉันมาก
‎- ฉันควร… ‎- ผมควรกลับแล้ว
‎โอเค
‎ขับดีๆ นะ
‎สวัสดีครับ คุณเชอริแดน
‎อเมเลียจ้ะ
‎เราจะสู้ไปด้วยกัน เวอร์นอน
‎- เขามานั่นแล้ว ‎- เราช่วยกันหลายคนครับ
‎- ขอบคุณที่สนับสนุน ‎- แจ็ค
‎- เธออยู่ในเต็นท์กับโคลอี้ ‎- ขอบคุณ
‎ว่าไง
‎ไง
‎เป็นอะไรไป
‎นี่
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎(คำบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)