1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Ava!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Tatlım.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Geçti. Tamam.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,610
Ava! Tanrım!

9
00:00:28,486 --> 00:00:31,990
Ava, uyan!

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
Haydi Jay.

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,454
Düşünce karaciğeri ya da dalağı
hasar görmüş olabilir.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Aşırı bir iç kanama hissetmiyorum.

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,084
-Karnı hâlâ yumuşak.
-Akciğeri mi delindi?

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Evet, trakeal deviasyon var.

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,549
-Pnömotoraks.
-Evet. Muriel!

16
00:00:50,633 --> 00:00:56,890
Solunum maskesini Cameron'dan devral.
Altı ila sekiz saniyede bir sık.

17
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
Aldım.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
-Bu ne için?
-İğne dekompresyonu.

19
00:01:04,773 --> 00:01:09,027
Akciğerle göğüs duvarı arasındaki
havayı çekiyoruz ki akciğer şişebilsin.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Sternuma fazla yakın.

21
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Bunu senin yapmanı istiyorum.

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Interkostal aralıkla midklavikülar.

23
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Evet.

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Çıkmamız gerek.

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Buradan çıkmalıyız.

26
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Hayır.

27
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Çok sıcak oldu.

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, buradan çıkıp kaçmalıyız.

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Denny!

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Bert!

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Gidin! Çıkın buradan!

32
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Sür haydi Denny!

33
00:02:36,739 --> 00:02:37,740
Mel!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,588
Ava, uyan!

35
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
-Mel!
-Jack!

36
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Tanrım! Jack!

37
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
Arkadan dolaş!

38
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Ava, Chloe'nin odasında. Kaldıramıyorum!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Ben alırım! Mutfaktan çık! Git!

40
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Tamam.

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Ava! Haydi çıkalım buradan. Ellerini uzat.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Hazır mısın? Bir, iki, üç. Kalk!

43
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Tamam. İşte böyle. Gidiyoruz.

44
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Tamam. Geçti. Sorun yok.

45
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Geçti. Jack!

46
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Jack!

47
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Geçti.

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Tamam.

49
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Kurtuldun.

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Tamam. Çıktık. Kurtuldun.

51
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
-Chloe!
-Bende. Burada.

52
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

53
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Düştüm. Başımı çarpmış olmalıyım.

54
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
-Neden öyle yapıyor?
-Çok duman soludu.

55
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
-Kliniğe gitmeliyiz.
-Kamyonete binelim.

56
00:03:59,030 --> 00:04:01,658
-Ahır! Hayvanları bırakamam!
-Ben hallederim.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,661
-Mel'le git! Orada buluşuruz!
-Dikkatli ol.

58
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Biliyorum tatlım.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,875
Hastaneye götürmeliyiz.
Akciğeri delik olabilir.

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,294
Tekrar arrest'e girmedikçe bilemeyiz.

61
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
İki gram sefazolin başlat.

62
00:04:15,004 --> 00:04:19,634
Ben de ona ambulans helikopter
ayarlamaya çalışayım.

63
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
İyiydin.

64
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
Ne oldu az önce?

65
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Tamam, tekrarla.

66
00:04:33,606 --> 00:04:38,695
Aklım neredeydi? Onlar daha çocuk.
Yangının ortasına girmelerine izin verdim.

67
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Hope, sen kötü şeyler konuşmadan da
yeterince kaygılıyım.

68
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
Lizzie ve Denny gideli çok oldu.

69
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Nick arama için
birini göndermek tehlikeli olur diyor…

70
00:04:50,498 --> 00:04:54,544
-Sorun yok.
-Ne demek o? Kesinlikle sorun var.

71
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Arkana bak.

72
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
Şükürler olsun!

73
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Sizin için çok endişelendim.

74
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Yol kapanmıştı.
Yangın çok hızlı ilerliyordu.

75
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Güvende olmanıza çok sevindim.

76
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Bert'ün sayesinde.

77
00:05:11,769 --> 00:05:13,062
Bert!

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
İyi ki mavi kamyonetimleymişim.
Tam bir canavar.

79
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Size yiyecek bir şeyler alalım.

80
00:05:26,451 --> 00:05:30,913
Bugün itfaiye kadar çok hayat kurtardınız
Bayan McCrea. Belki daha fazla.

81
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Sadece işimi yaptım. Eski işimi.

82
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Onun işini.

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Teşekkürler.

84
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Bu işi bir ekip gibi
atlatmaya çalışalım mı?

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Bir daha arkamdan iş çevirme.

86
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Mutt ve Jeff gibi olalım.

87
00:05:48,389 --> 00:05:50,725
-Nick ve Hope da olur.
-Evet.

88
00:05:52,977 --> 00:05:55,855
Ormanda durum kötüydü.
Birkaç kişi getirdim.

89
00:05:55,938 --> 00:05:59,609
-Umarım sorun değildir.
-Sakıncası yok. Jack nerede?

90
00:05:59,692 --> 00:06:00,985
Hâlâ dönmedi mi?

91
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
Yangının kontrol altına alınması
zorlaştığından

92
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
alevler bugün
South Hills bölgesini de sardı.

93
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
1.000 hektardan fazla alan yandı.

94
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Mike, haber var mı?

95
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Arkadaşımın dediğine göre
baz istasyonları arızalı.

96
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Çoğu sabit hat da. Bir gelişme olursa
merkez beni bilgilendirecek.

97
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Jack'e ulaşmanın bir yolu olmalı.
Arabaya atlayıp gidelim.

98
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Orada ne yapacağız anne?

99
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Virgin River'a giden yollar kapalı
Bayan Sheridan.

100
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Tahliye edilenleri salıyorlar.

101
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Pozitif olalım.
Mel ve Jack çıkmıştır belki.

102
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
Neden onlar veya sevgilin Brady aramadı?

103
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Onu merak ediyor olmalısın.

104
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
-Sana destek olmak için gelmiş olsa…
-Anne, lütfen.

105
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Brady gelebilecek olsaydı gelirdi.

106
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
Gelişmeler bana daha erken ulaşır.

107
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
Bir süre kalabilirim. Birlikte bekleriz.

108
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
Harika olur. Sağ ol Mike.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,881
Aç olan var mı? Yemek söyleyebilirim.

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Menü bulayım.

111
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Teşekkürler.

112
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Mike, istemiyorsan
kalmak zorunda değilsin.

113
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Otele dönebilirsin ya da…

114
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Kalmak istiyorum.

115
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Durumu nasıl?

116
00:07:27,155 --> 00:07:30,408
Şimdilik stabil. Birkaç saat uyur.

117
00:07:30,950 --> 00:07:34,537
Güzel. Ambulans helikopter için
bekleme listesindeyiz.

118
00:07:35,288 --> 00:07:38,541
Ama biraz zaman alabilir.
Grace Valley'de durum karışık.

119
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Orada ne oldu?

120
00:07:45,047 --> 00:07:48,801
Bana makula dejenerasyonu teşhisi kondu.
Tedavi görüyorum.

121
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Dur. Ne zamandır biliyorsun?

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Üç aydır.

123
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Ben de böyle mi öğreniyorum?

124
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Söyleyecektim.

125
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Ben müdahale etmesem
o itfaiyeciye ne olacaktı?

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
İşimi hiç etkilemedi.

127
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Onu nasıl bu duruma sokarsın?

128
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Doğruluğumu sakın sorgulama genç adam!

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,529
Affedersiniz. Size ihtiyacımız var.

130
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
Chloe'nin solunum yolu yangılanmış.
Lilly'nin yanan evindeydiler.

131
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Ofisime götür. Jay hâlâ muayene odasında.

132
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
-Muriel, çocuk yatağını getir.
-Peki.

133
00:08:25,463 --> 00:08:28,799
Ne kadar soludular bilmiyorum.
Siyanür testi de yapalım.

134
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
-Puls oksimetre?
-Getiriyorum.

135
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Onu daha önce çıkarmalıydım.
Bu benim hatam.

136
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Tatlım, senin suçun değil.

137
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Chloe'ye iyi bakacağız Ava.

138
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Senin iyi olduğundan emin olalım.

139
00:08:39,352 --> 00:08:43,272
-Muriel, Ava'yı odaya yerleştirir misin?
-Evet.

140
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Merak etme. İyileşecek.

141
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
Başını çarpmış. Baygın buldum.

142
00:08:48,819 --> 00:08:51,113
Sarsıntı için muayene ederim.

143
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
Hayır, ben yaparım.

144
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Oksijen sürekli aksın. Hemen dönerim.

145
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Neler oluyor?

146
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Göremedim.

147
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Ava, uzan.

148
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Hâlâ çok üzgün.

149
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Doktor'un problemini biliyor muydun?

150
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Evet.

151
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Bilmem gerektiğini düşünmedin mi?

152
00:09:33,739 --> 00:09:37,618
Henüz kontrol altına alınamadı.
52 yapı kül oldu.

153
00:09:37,702 --> 00:09:40,663
Yangın güneye döndü,
South Hills'e doğru ilerliyor.

154
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
Coyote Kanyonu'nda birden fazla noktada…

155
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Selam. Ne haber?

156
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Selam.

157
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Döndüğümüzden beri
benimle neredeyse hiç konuşmadın.

158
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
İyi misin?

159
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
Evet.

160
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
Yangından dolayı çok telaş var.

161
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Arabadayken sana
öyle bağırmak istememiştim.

162
00:10:10,067 --> 00:10:11,402
Ben sadece…

163
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
-Korktum.
-Biliyorum. Sana kızgın değilim.

164
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Sandalye taşımalarına yardım edeyim.

165
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Bunu konuşamaz mıyız?

166
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Yapamam.

167
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Ben…

168
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Ne?

169
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Hiç.

170
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Yalnız kalmak istiyorum, hepsi bu.

171
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
Jack nerede?

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Gelir. Merak etme.

173
00:10:38,262 --> 00:10:44,727
Brady, bugün için teşekkür etmek istedim.
Herkes alevlerin arasına dalmak istemez.

174
00:10:44,810 --> 00:10:46,562
Hazel iyi olsun da.

175
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
Kamptakiler söyledi, askermişsin.

176
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Evet, Preacher ve ben deniz piyadesiydik.

177
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
O yüzden cesursun.

178
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Arkadaşın kızımın hayatını kurtardı.

179
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Kızının ve senin
güvende olmanıza sevindim.

180
00:11:03,746 --> 00:11:07,958
Dinleyin millet.
Şef Smith bir gelişmeyi aktaracak.

181
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
Tabii ki durum her an değişebilir.

182
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Yangın hızlıca
South Hills bölgesine yayıldı.

183
00:11:15,758 --> 00:11:21,889
Oxy Oak Yolu ile Fulton Kara Yolu
arasındaki evleri kurtaramadık maalesef.

184
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Coyote Kanyonu'ndaki evler?
Çoğumuz orada yaşıyoruz.

185
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz.

186
00:11:28,270 --> 00:11:33,401
Yangın amiriyle oraya en kısa süre içinde
yangın uçağı gönderilmesi için konuştum.

187
00:11:33,484 --> 00:11:38,614
Ama şu anda elimizdeki kaynaklar
tüm evleri korumamız için yeterli değil.

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Kurtulacak mıyız?

189
00:11:39,782 --> 00:11:42,576
Hislerinizi anlıyorum ve söz veriyorum,

190
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
evlerinizi kurtarmak için
elimden geleni yapacağım.

191
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Şimdi bölgeye gidip
durumu değerlendirmeliyim.

192
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Ama bu arada her yer duman.

193
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
Nehrin iki yakasının
dünyayla iletişimi kopuk.

194
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
Buradan ayrılmamanızı öneririm.

195
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
İşler ters giderse acil toplanma alanı
Çocuk Kampı'nda arazi.

196
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Ama bu en kötü ihtimal.

197
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Bir gelişme olursa
Nick'le iletişime geçeceğim.

198
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Gitmeden, bir şey var Şef Smith.

199
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
Bahsettiğiniz yangın amiri.

200
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Ben ya da Nick o kişiyle konuşabilirsek

201
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
onu yangın uçağı göndermeye
ikna edebiliriz.

202
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Telsizini ver.

203
00:12:26,495 --> 00:12:30,124
Amir bu kanalda. Ulaşmanız zor
ama belediye başkanının araması

204
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
-fayda edebilir. Bol şans.
-Teşekkürler.

205
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
O uçakları getirteceğiz Nick.

206
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
"Her şey bitti" de ne demek?

207
00:12:42,011 --> 00:12:44,346
Oksijen seviyesi hâlâ çok düşük.

208
00:12:45,848 --> 00:12:50,269
Ava'yla işi bitince
Cameron'a da muayene ettiririm.

209
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Cameron'a ihtiyacım yok.

210
00:12:52,438 --> 00:12:53,397
Sen varsın.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,318
Jay'le olan şey Chloe'yle de olursa…

212
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Doktor…

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Tekrar olursa çaresine bakacağız.

214
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Rahatsız edici olduğunu biliyorum

215
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
ama kasabanın sana ihtiyacı var.

216
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Tanrı korusun,
Chloe'nin durumu kötüleşirse

217
00:13:12,583 --> 00:13:16,712
yanımda olmasını
en çok isteyeceğim kişi sensin.

218
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Hipotansiyon belirtilerini
ve siyanozunu izleyelim.

219
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Entübasyona hazır olmalıyız. Gerekirse.

220
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Jack geldi.

221
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
-Sen git. Chloe bende.
-Teşekkürler.

222
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
-Tanrım.
-Tamam. Geçti.

223
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
-Dışarı çıkalım.
-Tamam.

224
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Bak…

225
00:13:55,751 --> 00:14:00,297
Hayvanları kurtardım
ama Lilly'nin atı ve ahır artık yok.

226
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
Olamaz!

227
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Tanrım! Zavallı Tara.
Haberlerde izlerken çıldırmış olmalı.

228
00:14:06,345 --> 00:14:09,139
Evet, annem ve Brie de. Onlara ulaşamadım.

229
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Chloe ve Ava nasıl?

230
00:14:11,100 --> 00:14:14,687
Chloe'yi izliyoruz.
Ava hâlâ çok sarsılmış hâlde.

231
00:14:16,438 --> 00:14:20,067
Çiftlikte seni bulamayınca
bebeği ve seni merak ettim.

232
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Biliyorum.

233
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
İyi olmanıza çok sevindim.

234
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Mel?

235
00:14:25,197 --> 00:14:28,993
Chloe oksijen maskesini çıkarıyor.
Doktor da Jay'in başında.

236
00:14:29,076 --> 00:14:31,579
Hemen geliyorum. Affedersin, gitmem gerek.

237
00:14:31,662 --> 00:14:33,038
Git, Chloe'yle ilgilen.

238
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Bara gitmeliyim.
Tahliye edilenlerle doludur.

239
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
-Burada olacağım.
-Evet.

240
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Artık yanan evlere girmek yok, tamam mı?

241
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
-Seni seviyorum.
-Lütfen?

242
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Ben de seni.

243
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
Cep telefonları hâlâ çekmiyor anne.

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Teşekkürler.

245
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
Virgin River yakınındaki
tahliye alanını genişletiyorlar.

246
00:15:02,943 --> 00:15:06,947
Sizin için ne kadar
zor olduğunu biliyorum Bayan Sheridan

247
00:15:07,031 --> 00:15:10,743
ama oğlunuzla çok büyük
badireler atlattık.

248
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Her zaman başarılı oldu.

249
00:15:12,703 --> 00:15:16,916
Jack ailenin en güçlüsü.
Her zaman ona sırtımızı yaslarız.

250
00:15:19,585 --> 00:15:23,923
Biliyorsunuz, yanınızda da
inanılmaz derecede güçlü biri var.

251
00:15:24,965 --> 00:15:28,594
Bugün mahkemede yaptığı şey
muazzam bir güç gerektiriyordu.

252
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Evet.

253
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Sadece bir "Evet" mi diyeceksin?
Başka yorum yok mu?

254
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Brie, seni güçlü bulduğumu biliyorsun.

255
00:15:39,813 --> 00:15:43,359
Öyle mi? Tuhaf.
Bunu söylediğini hiç duymadım.

256
00:15:43,442 --> 00:15:48,989
Jack'in güçlü olduğunu söylediğini duydum.
Komik olan Don. Mary ise azize. Ben neyim?

257
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
-Brie, zamanı değil.
-Asla değil, öyle değil mi anne?

258
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
Cidden soruyorum, ben neyim?

259
00:15:54,370 --> 00:15:56,163
Şu anda biraz bencilsin bence.

260
00:15:56,246 --> 00:15:57,247
Peki.

261
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
JACK'İN BARI

262
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
Galiba uçaklar
başka yerde görevlendirilmiş.

263
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Ne zaman Virgin River'a gönderilebilirler?

264
00:16:07,675 --> 00:16:10,344
Harikasın Nick.
İçindeki Churchill'i çıkar.

265
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
Elimizden geleni yapıyoruz.

266
00:16:13,597 --> 00:16:16,308
Boşa çıktıklarında
Şef Smith'e haber vereceğim.

267
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
Hepsi bu mu? Bittik biz!

268
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Çok minnettarlar.
Çoğu bütün gün hiçbir şey yememiş.

269
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Senin sorunun ne?

270
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Hiçbir sorunum yok.

271
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Belli ki var.

272
00:16:35,494 --> 00:16:41,417
Bilmem. Bugün kurtardığın kişiye rağmen
savaş kahramanı gibi konuşman

273
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
beni rahatsız etti.

274
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Öyle mi yapıyordum?

275
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
İnanılmaz. Pes etmeyeceksin, değil mi?

276
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Pes mi?

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Ciddi misin?

278
00:16:53,012 --> 00:16:57,516
Ciddiyim. Irak'ta olanları unutmayarak
kendini benden daha iyi zannediyorsun.

279
00:16:58,183 --> 00:16:59,184
Bak ne diyeceğim.

280
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Değilsin.

281
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Az önce evini kaybetmiş
yüzlerce insan var içeride.

282
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Biliyorum, bütün gün onlarlaydım.

283
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
-Buna vaktim yok!
-Size ihtiyacım var. Şimdi!

284
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Nehrin karşısına geçti.

285
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Bu nasıl olabilir?

286
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
-Selam.
-Selam.

287
00:17:33,260 --> 00:17:35,763
Olanlar için üzgünüm.

288
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
Sorun değil.

289
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
Aileyle ilişkiler alengirli olabiliyor.

290
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Annemin ne düşündüğü
neden hâlâ bu kadar önemli?

291
00:17:46,815 --> 00:17:48,400
Yetişkin bir kadınım.

292
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
Galiba

293
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
annemin yanında
eski alışkanlıklarıma dönüyorum.

294
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Çünkü o senin annen.

295
00:17:57,785 --> 00:18:00,204
Ben de hep annemin onayını istedim.

296
00:18:00,913 --> 00:18:06,835
Ordudan sonra polis olacağım dediğimde
kalbi kırıldı. Benimle altı ay konuşmadı.

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Ne olmanı istiyordu?

298
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
Dişçi.

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Seni dişçi olarak hayal edebiliyorum.

300
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Kusursuz bir gülümseme, çekici tavırlar.

301
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
-Vay canına.
-Kesinlikle.

302
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
Her fırsatı değerlendireceksin, değil mi?

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Faydası olur mu bilmem

304
00:18:29,066 --> 00:18:32,069
ama iyi ifade edememiş olsa bile

305
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
güçlü olmanla ilgili sözlerini

306
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
inanarak söyledi.

307
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Lütfen herkes sakin olsun.

308
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
Bar hâlâ güvenli mi?

309
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
Yangın nehri geçmez demiştin.

310
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Bilmiyorum…

311
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Virgin River'ın tamamı için
zorunlu bir tahliye uyarısı.

312
00:19:06,353 --> 00:19:12,067
Eşyalarınızı bırakıp düzenli bir şekilde
Çocuk Kampı'na ilerleyin.

313
00:19:12,151 --> 00:19:15,529
İtfaiye şefinin dediği gibi,
acil toplanma alanımız orası.

314
00:19:15,612 --> 00:19:18,323
Ama önemli olan sakin kalmak.

315
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
Pansiyon alev aldı.
Nick, bir şey yapmalıyız.

316
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
-Gitmeliyim.
-Nick!

317
00:19:24,913 --> 00:19:28,333
Pansiyonu kurtaramazsın
ama buradakilere yardım edebilirsin

318
00:19:28,417 --> 00:19:31,003
çünkü paniklediler ve panik bulaşıcıdır.

319
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Haklısın.

320
00:19:32,504 --> 00:19:37,426
Jo Ellen, Lydie'yle toplanma alanına git.
Orada buluşuruz, tamam mı?

321
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Tamam.

322
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Her şey yoluna girecek. Nefes al.

323
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
Sağ ol Hope.

324
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Şemsiyeleri toplayın.
Ahşap her şeyi bardan uzaklaştırın!

325
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Bert, masaları taşımama yardım et.

326
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Denny! Kliniğe git!

327
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Doktor'a ve Mel'e tahliyeyi haber ver.
Toplanma alanına götür!

328
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Orada görüşürüz.

329
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Taşıyabildiğinizi taşıyın.
Nehir kıyısı yanıyor!

330
00:20:06,997 --> 00:20:12,002
Nehrin diğer tarafındaki evleri değil,
tüm kasabayı kurtarmaya çalışmalıyız.

331
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Uçakları tekrar sor.

332
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Vaktinde varamayacaklar Hope.

333
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
Uçağı olan birini
tanımadığın sürece olmaz.

334
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Uçağı olan birini tanıyorum.

335
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
Haydi! Hendek kazacağız!

336
00:20:27,851 --> 00:20:28,894
Haydi! Buraya!

337
00:20:28,977 --> 00:20:31,605
Rüzgâr hızlanıyor.
Ters yangın başlatmalıyız.

338
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
-Neden bahsediyorsun?
-Ters yangın.

339
00:20:33,774 --> 00:20:36,443
Buradan bitkileri temizleyip kalanı yakın.

340
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Barın yakınında kimse ateş yakmayacak!

341
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
-Alevler geldi bile.
-Dinle…

342
00:20:40,906 --> 00:20:43,575
Preach, dinle onu.
Hapishanede itfaiyeciydi.

343
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Ateşi bardan uzaklaştıracak.
Güven bana, biliyorum.

344
00:20:46,870 --> 00:20:50,582
-Brady, konu da bu. Sana güvenmiyorum.
-Haklı olabilir.

345
00:20:50,666 --> 00:20:54,795
-Onun tarafını mı tutuyorsun?
-Kimsenin tarafını tutmuyorum! Düşman o!

346
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Bir şeyler yapmazsak
barımız yanıp kül olacak.

347
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
Yap!

348
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
Bert, Tony, benimle gelin. Haydi!

349
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Umarım haklı çıkarsınız.

350
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
Jack!

351
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Hope, burada ne işin var?
Güvenli bölgeye dön.

352
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Az önce Şef Smith'le konuştum.

353
00:21:14,231 --> 00:21:19,736
Virgin River'ı kurtarmanın yolunu buldum
ama bunu tek başına yapamam. Haydi!

354
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Jay'in durumundaki birini taşımak riskli.

355
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
Taşınırken ya da güvenli bölgedeyken
tekrar arrest olursa

356
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
onu hayatta tutma imkânımız olmaz.

357
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
-Alternatif ne?
-Büyükbaba!

358
00:21:38,588 --> 00:21:40,382
Duydunuz mu? Virgin River…

359
00:21:40,465 --> 00:21:43,010
Zorunlu tahliyeyi radyodan duyduk.

360
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Neden ayrılmıyorsunuz?

361
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
Hastamız taşınabilecek hâlde değil.

362
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Hepiniz kalamazsınız.
Yangın bara ulaşıyor.

363
00:21:49,766 --> 00:21:55,605
Haklısın Denny. Hepimiz kalamayız.
Ben kalıyorum, herkes gidiyor.

364
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
Ne? Doktor, ben…

365
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
Hayati riski olan birini
açık araziye götürmeyeceğim.

366
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
Helikopter gelene dek
yanında bekleyeceğim.

367
00:22:04,948 --> 00:22:07,743
-Ben de kalıyorum.
-Hayır, sana ihtiyacım yok.

368
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Var.

369
00:22:15,334 --> 00:22:18,587
Chloe ve Ava'yı güvenli bir yere götür.

370
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
Muriel ve Denny taşımana yardım etsin.

371
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
İkiniz de söz verirseniz.
Yangın binaya çok yaklaşırsa…

372
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Son çare olarak burayı boşaltacağız.

373
00:22:31,350 --> 00:22:36,063
Tamam. Portatif oksijen tüpü,
tansiyon aleti ve puls oksimetre gerek.

374
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
-Tamam.
-Toplamana yardım edeceğim.

375
00:22:42,903 --> 00:22:47,449
Doktor'un durumundan
bahsetmediğim için üzgünüm

376
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
ama bana düşmezdi.

377
00:22:50,535 --> 00:22:54,498
Biliyorum. Onun güvenini
sarsmanı beklememeliydim.

378
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
Çok üstüne gitme.

379
00:23:00,045 --> 00:23:04,424
Doktorlar kahraman ama aynı zamanda
insandır. Aynısı senin için de geçerli.

380
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Preacher barı ıslattırıyor.
Burayı da ıslatmalarını isteyeceğin.

381
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Çok sağ ol Denny.

382
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
Benim için yapmanı istediğim
bir şey daha var.

383
00:23:17,020 --> 00:23:20,357
Hope'u bul ve iyi mi, bak.

384
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
Bana bir şey olursa ona de ki…

385
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Onu sevdiğimi söyle.

386
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
O benim her şeyim.

387
00:23:28,490 --> 00:23:31,201
Bunu duyması önemli.

388
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Tamam.

389
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Sağ ol oğlum.

390
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
-Oraya mı?
-Merhaba. Haydi.

391
00:24:08,572 --> 00:24:11,283
Her şey yoluna girecek. Geçin.

392
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
Bu tarafa.

393
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Uçağımla yangının içinde mi uçacaksınız?

394
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Yangına su dökmek için kullanacağız.

395
00:24:20,167 --> 00:24:24,921
-İlaçlama uçakları yangınlarda kullanılır.
-Duydum ama hiç yapmadım.

396
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Tankı 1.900 litrelik.

397
00:24:27,591 --> 00:24:29,718
Harika. Şimdi tek yapmamız gereken

398
00:24:29,801 --> 00:24:32,929
telsizi açıp
ilaçlama uçağı olan dostlarını aramak…

399
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
Ağır ol Hope.

400
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Uçağımı kullanmana izin vermedim.

401
00:24:37,017 --> 00:24:40,645
Buraya taşındığımdan beri
tanışıyoruz Charlie.

402
00:24:41,980 --> 00:24:44,691
Virgin River'ı en çok seven iki kişiyiz.

403
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
O sayede hep çok iyi anlaştık.

404
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Yeterince çok değilmiş.

405
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
Hope'a kocaları arasında kur yaptım.
Her seferinde reddetti.

406
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Bunu bana karşı mı kullanacaksın?

407
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Tüm kasaba alevler içindeyken!

408
00:24:59,080 --> 00:25:02,375
Hope şunu demeye çalışıyor Charlie,

409
00:25:02,459 --> 00:25:05,086
bugün tarihe geçecek bir gün.

410
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
Virgin River halkı
yıllarca bu yangını konuşacak.

411
00:25:09,591 --> 00:25:10,842
Bir avuç insanız…

412
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Bu bir avuç insan fark yaratacak.

413
00:25:15,222 --> 00:25:18,016
İşte sana fırsat Charlie.

414
00:25:18,099 --> 00:25:22,854
Bugünden itibaren anlatacakları
her hikâyenin bir parçası olacaksın.

415
00:25:23,647 --> 00:25:26,024
Kahraman olarak hatırlanacaksın Charlie.

416
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Ne diyorsun?

417
00:25:28,985 --> 00:25:29,861
Pilot musun?

418
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
Birkaç saatlik tecrübem var.

419
00:25:31,738 --> 00:25:36,451
Ben lisanslı bir ilaçlama pilotuyum.
Yağmurda, doluda, fırtınada uçtum.

420
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Ama bu bacak yüzünden…

421
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Sen uçuracaksın,
ben yön bulacağım. Ne dersin?

422
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
Kasabayı kurtaralım.

423
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
Gece gözlüklerini alayım.

424
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Havalanınca itfaiye şefine çağrı yaparız.

425
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Tamam.

426
00:25:51,383 --> 00:25:54,594
-Henry V, cidden mi?
-Kariyer yapabilirdim. Ne diyeyim?

427
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Ben suyu doldururken
sen de tanıdığın tüm çiftçileri ara.

428
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
Sonra da güvenli bölgeye dön, tamam mı?

429
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Tamam. Anlaşıldı!

430
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Tamam.

431
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Özür dilerim.

432
00:26:26,793 --> 00:26:31,756
Arabada mahsur kaldığımızda
verdiğim tepki beni küçük düşürdü.

433
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Ölümü kabullendim sanıyordum.

434
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
O anda kendimi ölüme
hiç hazırlamadığımı fark ettim.

435
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Sana aşığım Lizzie.

436
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
Seni kaybetmek istemiyorum.

437
00:26:57,532 --> 00:27:00,702
Nasıl biri olduğumu bilmeyi
hak ediyorsun ama.

438
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Nasıl biri olduğunu
çok iyi biliyorum Denny.

439
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
Ben de seni seviyorum.

440
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Biliyorum.

441
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Tamam tatlım.

442
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Biliyorum tatlım. Çok üzgünüm.

443
00:27:25,977 --> 00:27:29,606
Geçti. Tamam. Haydi bakalım.

444
00:27:30,357 --> 00:27:31,358
Geçti.

445
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
-Selam.
-Selam.

446
00:27:35,654 --> 00:27:38,239
-Teşekkür ederim.
-Geçti.

447
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
Durumu nasıl?

448
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
Vital bulguları istediğim gibi değil

449
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
ama o bir savaşçı.

450
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
Sen nasılsın?

451
00:27:48,249 --> 00:27:50,877
Başım, içimdeki sancının yanında bir hiç.

452
00:27:52,003 --> 00:27:55,715
-Evet.
-Çiftliğin gittiğine inanamıyorum.

453
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Biliyorum.

454
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Tara'ya nasıl söyleyeceğim?

455
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Bilmiyorum.

456
00:28:06,017 --> 00:28:09,270
Birinin kalbini kırmanın
kolay yolu olduğunu sanmıyorum.

457
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
İyi misin?

458
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Evet, iyiyim.

459
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
-Emin misin?
-Evet, iyiyim.

460
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
Chloe'ye bir süre ben bakayım istersen.

461
00:28:24,744 --> 00:28:29,165
Sağ ol ama birkaç dakikada bir,
solunum yollarını kontrol etmeliyim.

462
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Tamam.

463
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Bir şey gerekirse

464
00:28:35,171 --> 00:28:36,172
buradayım.

465
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Teşekkürler.

466
00:28:41,970 --> 00:28:44,639
Jack'ten haber var mı?

467
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
Henüz dönmediler.

468
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Tamam.

469
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Onları takip eder misin?

470
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Olur.

471
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!

472
00:29:22,177 --> 00:29:23,595
Seni gördüğüme sevindim.

473
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
Yollar kapalı.

474
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Uzun yoldan geldik.
Yakarak müdahale kimin fikriydi?

475
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
İyi fikir.

476
00:29:31,603 --> 00:29:32,937
Bize vakit kazandırdı.

477
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
Sen ve adamların geri çekilin.

478
00:29:35,398 --> 00:29:38,234
-Ne gerekiyorsa yapmaya hazırız.
-Rica etmedim.

479
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Yaralı itfaiyeci hâlâ klinikte.

480
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Barı kaybetmek pahasına da olsa
koruyun onu.

481
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Evet, bir ekip de oraya gidiyor.

482
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
Preacher, mesaj için sağ ol. Çok anlamlı.

483
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Rüzgâr güney yönünde esiyor!

484
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Hattı tutalım! Haydi! Sallanmayın!

485
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
Kuru rüzgârın körüklediği
Grace Valley yangını

486
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
Virgin River'a kadar yayıldı.

487
00:30:10,892 --> 00:30:17,315
Kasabaya ve sakinlerine
üçüncü seviye tahliye talimatı verildi.

488
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Haber var mı?

489
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Önceki haberin aynısı.

490
00:30:22,320 --> 00:30:26,324
Mike, şerifin ofisinden
gelişmeleri alıyor. Yani…

491
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
GRACE VALLEY YANGINI BÜYÜYOR

492
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Yetkililer bölge sakinlerinden…

493
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
Çekip gittiğim için kusura bakma.

494
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
Bozuşmamızı istemezdim.

495
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Daha hassas olmalıydım.
Biliyorum, zor bir gün geçiriyorsun.

496
00:30:42,298 --> 00:30:43,550
Sen de öyle.

497
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
Yanımda otur.

498
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Şu anda yangının
nehrin karşısına sıçramasından korkuluyor.

499
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
Bu da daha önce güvenli olduğu düşünülen…

500
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Böyle bir şey olduğunda
her şeye farklı bakmaya başlıyorsun.

501
00:31:04,863 --> 00:31:09,367
"Sevdiklerime hislerimi
neden söylemeyeyim ki?" diyorum.

502
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
İşin aslı Brie, sana hislerimi anlatmak
benim için hep zor oldu.

503
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
Neden, bilmiyorum.

504
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Anne…

505
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Babanla her zaman daha rahat konuşuyorsun.

506
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
Sanırım bunu kıskanıyorum.

507
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
Kulağa saçma geliyor.

508
00:31:31,681 --> 00:31:35,393
Ama sen hep çok akıllıydın.

509
00:31:36,185 --> 00:31:37,312
Çok zekiydin.

510
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
Seninle nasıl ilişki kuracağımı bilemedim.

511
00:31:43,610 --> 00:31:45,403
Ben de işini kolaylaştırmadım.

512
00:31:45,486 --> 00:31:47,780
Hayır, kolaylaştırmadın.

513
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
Ama tekrar yapabilsem…

514
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
…seni ne kadar sevdiğimi
her gün söylerdim.

515
00:31:57,540 --> 00:31:59,834
Sana ne kadar hayran olduğumu da.

516
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
Seni seviyorum anne.

517
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
O uçağı bizim Jack uçuruyor!

518
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
Daha çok uçak gelecek.
Müdahaleye bütün gece devam edecekler.

519
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
Nasıl yaptın bilmiyorum
ama kafana bir şey koyduysan

520
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
yoluna çıkana acırım.

521
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Sensiz yapamazdım Nick.

522
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
Doğrusu, en kötü gününde bile

523
00:33:44,564 --> 00:33:47,191
olmayı umduğumdan daha iyi bir başkansın.

524
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
Evet, öyle.

525
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
Bir sonraki encümen toplantısında
koltuğunu geri vereceğim.

526
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Vernon nerede?

527
00:33:59,954 --> 00:34:03,041
Klinikte. Cameron'la
yaralı itfaiyeciyle ilgileniyor.

528
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
İtfaiye de orada. Klinik hâlâ güvende.

529
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
Umalım da uçaklar korumayı sürdürsün.

530
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii.

531
00:34:13,426 --> 00:34:16,095
Bugün klinikte
Doktor'un başına bir şey geldi.

532
00:34:16,179 --> 00:34:17,764
Bunu bilmen gerek.

533
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
Mel, uçakları görmelisin.

534
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
-Uyudu mu?
-Evet.

535
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Vital bulguları düzeliyor.

536
00:34:37,158 --> 00:34:38,826
Normale dönüyor.

537
00:34:39,535 --> 00:34:41,245
Yarına düzelmiş olur.

538
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Alabilir miyim?

539
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Evet, elbette.

540
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Al bakalım.

541
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Üzülme.

542
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Geçti. İyileşecek.

543
00:35:37,301 --> 00:35:39,387
Çalıları tutuşturman barı kurtardı.

544
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Teşekkürler.

545
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
Minnettarlığına ihtiyacım yok.

546
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
Eskisi gibi olmadığımı anlamanı istiyorum.

547
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Şanslısın.

548
00:35:59,323 --> 00:36:00,324
Evet.

549
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
Bilmez miyim!

550
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Güvenli ama açmadan önce
itfaiye görevlisi bir görsün.

551
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
Teşekkürler.

552
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
Kaia'yı gördün mü?

553
00:36:11,335 --> 00:36:14,172
Kliniğe gitti.
Eşini helikopterle taşıyorlar.

554
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
-Eşini mi?
-Evet. Jay'i. Kurtulacak. Merak etme.

555
00:36:26,642 --> 00:36:29,187
-Yanımda geldiğin için sağ ol.
-Rica ederim.

556
00:36:35,693 --> 00:36:39,572
-Yaptıklarınız için size minnettarım.
-Ona iyi bak.

557
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Birçok bölgede ciddi hasar var
ama can kaybı yok.

558
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Can kaybı yok. Şükürler olsun.

559
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Jack telefonlar açılır açılmaz arar.

560
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Anlatacak hikâyeleri olacak.

561
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
Ben otele dönüyorum.

562
00:37:09,310 --> 00:37:14,357
Siz biraz dinlenin. Bayan Sheridan,
beni ağırladığınız için çok sağ olun.

563
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Amelia de lütfen.

564
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Mike, iyi ki varsın. Teşekkürler.
Kapımız sana her zaman açık.

565
00:37:20,613 --> 00:37:25,701
-Umarım seni daha sık görürüm.
-Evet. Umarım.

566
00:37:26,869 --> 00:37:28,162
Seni geçireyim.

567
00:37:37,713 --> 00:37:38,547
Teşekkürler.

568
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Her şey için.

569
00:37:41,175 --> 00:37:42,718
Yardımım olduysa ne âlâ.

570
00:37:42,802 --> 00:37:47,431
Yaşadıklarını anlatacak kadar
güvendiğin için de sağ ol.

571
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
Güvenebileceğim birinin olması
benim için çok önemliydi.

572
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
-Ben artık…
-Ben de gideyim.

573
00:38:07,410 --> 00:38:08,244
Tamam.

574
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
Dikkatli sür.

575
00:38:11,080 --> 00:38:13,791
-Hoşça kalın Bayan Sheridan.
-Amelia de.

576
00:38:42,820 --> 00:38:44,947
Bunu birlikte aşacağız Vernon.

577
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
-İşte geldi.
-Grup çalışmasıydı.

578
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
-Desteğin için sağ ol.
-Jack.

579
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
-Chloe'yle çadırda.
-Teşekkürler.

580
00:39:03,966 --> 00:39:04,967
Selam.

581
00:39:05,676 --> 00:39:06,677
Merhaba.

582
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Ne oldu?

583
00:39:23,402 --> 00:39:24,779
Çok üzgünüm.

584
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy