Єво!
Хлоя?
Хлоє.
Ох, сонечко моє.
Усе гаразд. Добре.
Єво!
Єво! Боже мій.
Боже мій. Єво.
Єво, прокинься!
Прокидайся!
Ну ж бо, Джею.
Він міг пошкодити печінку або селезінку при падінні, я не знаю.
Не відчуваю масивної внутрішньої кровотечі.
-Живіт іще м'який. -Пробиття легені?
Так. Так, є відхилення трахеї.
-Пневмоторакс. -Так.
Мюріель!
Заміни Камерона з дихальним мішком.
Стискай його рівно кожні шість – вісім секунд.
Я готовий.
-Це для чого? -Декомпресійна голка.
Щоб випустити повітря з простору між легенями й ребрами,
щоб легеня розкрилася.
Не надто близько до груднини?
Зроби це сам.
Друге міжребер'я, рівень середини ключиці.
Так.
Доведеться вийти.
Треба забиратися.
Ні.
Тут стає занадто гаряче.
Денні, треба вийти з автівки й тікати.
Денні!
Берте!
Уперед! Ушивайтеся звідси!
Їдь, Денні!
Мел!
ВІРДЖИН-РІВЕР
Єво, прокидайся.
Прокинься.
-Мел! -Джек? Джеку!
Боже мій! Джеку!
Обійди!
Єва застрягла в спальні Хлої. Не підніму!
Я сам! Тікай через кухню! Хутко!
Добре.
Єво! Нумо витягнемо тебе звідси. Дай руки.
Готова? На три. Один, два, три. Узяли!
Гаразд. Ось так. Отак.
Усе гаразд. Усе добре. Усе добре, маленька.
Усе гаразд. Джеку!
Джеку!
Усе гаразд.
Гаразд. Добре.
Я з тобою.
Отак. Ми вийшли! Я з тобою.
-Хлоя. -Вона в мене. Вона тут.
-Ти ціла? -Так, усе гаразд.
Вибач, я впала. Певно, забила голову.
-Чому вона хрипить? -Вдихнула багато диму.
-Нам треба в клініку. -Сідай у машину.
-Кошара! Я не залишу тварин! -Ні! Я сам.
-Їдь із Мел! Побачимося там! -Хлоя.
Обережно там!
Я знаю, сонечко.
Йому треба в лікарню. Можливо, в нього діра в легені.
Це неясно до нових нападів.
Два грами цефазоліну,
а я спробую викликати бригаду медиків для евакуації,
щоб його вивезли.
Молодець.
Що це щойно було?
Гаразд, повторіть іще раз.
Про що я думала?
Вони просто діти, а я дозволила їм поїхати в ліс, де пожежа?
Гоуп, я й без того знервована, ти робиш лише гірше.
Ліззі й Денні надто довго нема.
Я знаю, що Нік казав, що пошуки надто небезпечні…
-Усе гаразд. -Як це, усе гаразд?
Жодним «гараздом» і не пахне.
Поверніться.
Дякувати Богу.
Я хвилювалася за вас двох до нестями.
Дорога була непроїзна, а вогонь рухався так швидко.
Я щаслива, що ви в безпеці.
Усе завдяки Берту.
Ох, Берте.
Добре, що я поїхав синьою вантажівкою. Вона звір.
Ану, нагодуймо тебе.
Схоже, ви нині врятували не менше людей, ніж пожежники.
Може, більше.
Це моя робота.
Тобто колишня робота.
Його робота.
Дякую.
Може, спробуємо подолати це разом, як команда?
Більше не роби нічого в обхід мене.
Я буду твоєю солодкою парочкою.
Нік і Гоуп — це добре.
Так.
Агов, там усе геть божевільно,
я привіз кілька людей, це нічого?
Так, звісно.
А де Джек?
Він не повернувся?
Пожежникам було занадто важко стримувати полум'я.
Сьогодні вогонь прорвався на Південні пагорби,
де знищив будинки й випалив понад 1000 гектарів земель. І до…
Майку, є новини?
Приятель з округу Хамболдт каже, мобільний зв'язок там ліг.
І стаціонарні лінії не працюють. Диспетчер підключив мені сповіщення.
Якось мусимо набрати Джека. Треба поїхати туди машиною.
І що там робити, мамо?
Усі дороги до Вірджин-Рівер закрито, пані Шерідан.
Тільки випускають евакуйованих.
Будьмо оптимістами. Може, Мел і Джек виїхали.
Чому нема звісток від них або від твого Бреді?
Ти, певно, теж хвилюєшся.
-Якби він приїхав підтримати тебе… -Мамо, припини.
Я певен, що Бреді був би тут, якби міг.
Я знатиму про все швидше, ніж у новинах.
Можу поки побути тут, можемо почекати разом.
Це було б чудово. Дякую, Майку.
Хтось голодний? Я можу замовити нам обід.
Пошукаю якісь меню.
Дякую.
Майку, ти не мусиш залишатися, якщо не хочеш.
Можеш повернутися в готель чи…
Я хочу лишитися.
Як він?
Наразі стабільний. Ще кілька годин проспить.
Добре. Отже, ми у списку на найближчу медичну евакуацію.
Але може піти деякий час. Ґрейс-Веллі переповнена.
То що там сталося?
У мене діагностували макулярну дистрофію.
-Мене лікують. -Стривайте, ви давно це знаєте?
Три місяці.
А я отак дізнаюся?
Я хотів тобі сказати.
Що було б із тим пожежником, якби я не втрутився?
Це ще ніколи не впливало на мою роботу.
Як ви могли до цього довести?
Не смій у мені сумніватися, юначе. Не смій…
Вибачте. Мені потрібні ви всі.
У Хлої набряк дихальних шляхів. Дім Ліллі горів із ними всередині.
Неси її до мене. Джей досі в оглядовій.
-Мюріель, привези люльку. -Так.
Хтозна, скільки вони там були. Дослідимо на отруєння ціанідом.
-Як пульс і кисень? -Міряю.
Треба було швидше забрати її звідти. Це я винна.
Люба, це не твоя провина.
Ми подбаємо про Хлою, Єво.
А я впевнюся, що з тобою все добре.
Мюріель. розмісти Єву в кімнаті поруч, будь ласка.
Так.
Усе гаразд. З нею все буде добре.
Каже, ударилася головою. Була непритомна.
Я можу перевірити, чи є струс.
Ні, я сам.
Дивіться, щоб ішов кисень, я зараз.
Що відбувається?
Я не міг бачити.
Єво, просто лягай.
Вона досі дуже засмучена.
Ви знали, що з Доком щось відбувається?
Так.
А не подумали, що я маю знати?
Наразі полум'я не приборкали, знищено 52 споруди.
Вогонь звернув на південь, суне Південними пагорбами.
У Койотовім каньйоні зафіксували багато загорянь…
Ну як ти?
Привіт.
Слухай, ти майже не говорив зі мною, відколи ми тут.
Усе гаразд?
Так. Просто забагато подій через пожежу.
Слухай, у машині я не хотіла так кричати на тебе.
Я просто боялася, що…
Я знаю. Я не злюся на тебе, Ліззі.
Я піду допомагати зі стільцями.
Можемо це обговорити?
Я не можу.
Так, я лише…
Що?
Нічого.
Мені треба трохи побути на самоті. Ось і все.
Та де ж той Джек?
Він прийде. Не хвилюйся.
Агов, Бреді? Хочу подякувати за сьогодні.
Не кожен схоче бігти у вогонь.
Я радий, що Гейзел ціла.
Кілька людей з табору сказали, що ти служив у армії?
Так, ми з Пастором служили в морській піхоті.
Тому ти такий хоробрий.
Ваш друг урятував життя моїй дочці.
Я радий, що ви з донькою в безпеці.
Слухайте уважно. У бригадира Сміта є новини.
Очевидно, що ситуація змінюється.
Пожежа пройшла крізь район Південних пагорбів,
і, на жаль, нам не вдалося врятувати будинки
між Оксі Оак драйв і шосе Фултон.
А будинки в Койотовім каньйоні? Нас звідти багато.
Робимо все можливе, щоб урятувати ці будинки.
Я зв'язувався з командувачем,
щоб якомога швидше доправили пожежні літаки.
Але зараз більше будинків потребує захисту,
ніж ми маємо ресурсів.
Ми вціліємо?
Я розумію ваші почуття і даю вам слово:
я зроблю все можливе, щоб урятувати ваші будинки.
Зараз я маю поїхати в район і оцінити ситуацію.
А поки що, ураховуючи дим
і відсутність зв'язку по обидва боки річки,
я пропоную вам усім пересидіти тут.
Якщо все зміниться, безпечна зона — це поле в дитячому таборі.
Але це найгірший варіант.
Я триматиму зв'язок із Ніком щодо всіх новин.
Бригадире Сміт, ще дещо.
Ви казали про командира.
Якби ми з Ніком могли з ним поговорити,
то могли б переконати його надати ті літаки.
Дайте вашу рацію.
Це канал командування.
Достукатися важко, та прохання від мера незайве.
-Гаразд, щасти. -Дякую.
Ми дістанемо літаки, Ніку.
Тобто як це: «Усе згоріло»?
Рівень кисню досі занизький.
Я скажу Камерону її оглянути, коли він закінчить з Євою.
Ні, не треба Камерона.
У мене є ти.
Якщо те, що сталося з Джеєм, станеться ще раз із Хлоєю, я…
Доку…
Доку, якщо це повториться, ми з цим упораємося.
Я розумію, що той випадок тебе збентежив,
але ти зараз потрібен цьому місту.
І якщо, не дай Боже, Хлої погіршає,
мені поряд потрібен саме ти й ніхто інший
Гаразд, перевіримо її на ціаноз і ознаки гіпотонії.
І ми маємо бути готові до інтубації. Якщо треба.
Джек прийшов.
-Іди. А я з Хлоєю. -Дякую.
-Боже. -Привіт. Усе гаразд.
-Ходімо надвір. -Гаразд.
Слухай, я…
Я випустив усіх тварин, але
і дім Ліллі, і кошара згоріли.
О ні.
Боже мій. Бідна Тара. Мабуть, із жахом дивиться на це в новинах.
Так, моя мама і Брі теж. Я не зміг із ними зв'язатися.
Як там Хлоя з Євою?
Ми стежимо за Хлоєю, а Єва досі в стані шоку. Вона…
Я примчав на ферму, не знайшов тебе й перелякався за тебе й малу.
Знаю, я…
Я радий, що з тобою все гаразд.
Мел?
Хлоя. Вона стягає кисневу маску, а Док зараз біля Джея.
Гаразд, зараз буду. Вибач, я мушу йти.
Нічого. Подбай про Хлою.
А я рушу в бар. Мабуть, там повно евакуйованих.
-Ти знаєш, де я. -Так.
Більше не бігай по будинках, що палають.
-Так, коханий. -Прошу.
І я тебе кохаю.
Мобільні досі не працюють, мамо.
Дякую.
Зону евакуації біля Вірджин-Рівер розширено.
Я знаю, як вам важко, пані Шерідан, але я проходив
найважчі ситуації, які лиш можна уявити в житті, з вашим сином.
І він завжди з них виходив.
Джек завжди був сильним у родині.
На нього можна покластися.
Знаєте, ви й зараз сидите поряд із неймовірно сильною людиною.
Учинок вашої доньки сьогодні в суді потребував неабиякої сили.
Так.
І це все? Просто: «Так»?
Жодних коментарів?
Брі. Ти знаєш, що я вважаю тебе сильною.
Знаю? Дивно. Здається, я ніколи не чула, щоб ти це казала.
Я чула, як ти казала, що Джек сильний.
Що Дон кумедний. Що Марія у нас свята. А хто я?
-Брі, зараз не час. -Та ніколи не час. Так, мамо?
Я серйозно питаю, хто я?
Зараз ти трохи егоїстка.
Добре.
БАР «У ДЖЕКА»
Я розумію, що ті літаки розміщені деінде.
Коли їх відправлять у Вірджин-Рівер?
Молодець, Ніку. Випусти свого Черчилля.
Ми робимо все, щоб отримати ці літаки.
Передам бригадиру Сміту, щойно вони з'являться.
Що, і це все? Нам кінець.
Люди дуже вдячні. Більшість увесь день були без їжі.
У чому проблема?
У мене немає проблем.
Очевидно, що таки є.
Знаєш, я не знаю. Мабуть…
Проблема, що ти вдаєш із себе героя війни, хай навіть сьогодні
ти й рятував людей.
То он що я робив?
Неймовірно. Ніяк не даси мені спокою, еге ж?
Дати спокій?
Ти серйозно?
Так, я серйозно. Ти чіпляєшся за ті події
в Іраку, бо відчуваєш себе кращим за мене.
Але знаєш, що?
Ти не кращий.
У мене там сотня людей, які щойно втратили домівки.
Я знаю, Пасторе. Я цілий день із ними.
-Мені ні до цього! -Надвір, обоє. Зараз.
Вогонь пересік річку.
Як це можливо?
Агов.
Мені шкода за все це.
Усе гаразд.
Стосунки з мамами можуть бути непростими.
Чому її думки досі так багато важать?
Я доросла жінка.
Я просто…
Поряд із нею я миттю повертаюся до старих звичок.
Бо вона твоя мама.
Я теж завжди жадав схвалення від мами.
Розбив їй серце, сказавши, що хочу бути копом після армії.
Пів року не спілкувалася.
А ким вона хотіла тебе бачити?
Стоматологом.
Так. Ні, я це можу зрозуміти.
Ідеальна посмішка, чарівні манери з нещасними.
-Овва. -Та точно.
З тобою не розслабишся, еге ж?
Та як би не було,
хоча вона погано змогла це висловити,
гадаю, коли твоя мама сказала, що ти сильна,
схоже, це були щирі слова.
Зберігайте спокій, люди.
У барі досі безпечно?
Казали, вогонь не перетне річку.
Не знаю. Я не…
Усі заспокойтеся. Повідомляю про обов'язкову евакуацію
для всього Вірджин-Рівер.
Тож залиште свої речі і йдіть до поля у дитячому таборі —
спокійно й упорядковано.
Як сказав начальник пожежної служби, там безпечна зона.
Але головне — зберігати спокій.
Готель загорівся. Ніку, треба щось робити.
-Мені треба йти. -Ніку!
Готель ти не врятуєш.
Але ти можеш допомогти людям,
бо вони в паніці, а паніка заразлива.
Твоя правда.
Джо Еллен, слухай, ідіть у зону безпеки з Ліді,
зустрінемося там, добре?
Добре.
Народ, усе буде добре. Дихайте рівно. Усе буде добре.
Дякую, Гоуп.
Згорни парасолі й прибери будь-що дерев'яне від бару!
Берте, поможи мені з цими столами.
Денні! Біжи до клініки!
Док і Мел повинні знати про евакуацію! Відведи їх у зону безпеки!
Побачимося там.
Хлопці, хапайте, що можете. Берег горить!
Це вже не про порятунок будинків по той бік річки.
Ідеться про порятунок міста.
Перевірте, що з літаками.
Вони не прибудуть вчасно, Гоуп.
Якщо не знаєш когось із літаком, нічого не вийде.
Я знаю когось із літаком.
Гаразд, уперед! Ми викопаємо траншею!
Ну ж бо! Сюди!
Вітер посилюється. Задіємо зворотній вогонь.
-Про що ти? -Зворотний вогонь.
Зачистимо рослинність до кромки води. Спаліть усе.
Я не дам запалити вогонь біля бару.
-Вогонь уже тут. -Кажу тобі…
Ні, вислухай його! У в'язниці він гасив пожежі.
Це віджене вогонь від бару. Повір, я знаю, що кажу.
У тому й річ, Бреді. Нема тобі віри.
-Може, він правий. -Ти на його боці?
Я ні на чиєму боці! Онде ворог!
Гаразд, треба щось робити, інакше бар згорить дотла.
Уперед!
Берте, Тоні, зі мною. Ходімо. Нумо!
Аби ж ти був правий.
Джеку?
Джеку!
Гоуп, що ти тут робиш? Повертайся в зону безпеки.
Я щойно говорила з бригадиром Смітом.
Я придумала, як урятувати Вірджин-Рівер, але сама я не впораюся. Ходімо.
Ходи зі мною.
Перевозити Джея у такому стані дуже ризиковано.
У разі нового приступу в дорозі або в зоні безпеки
у нас не буде чим його рятувати.
-Яка альтернатива? -Дідусю.
Ви чули? У нас обов'язкова…
Евакуація Вірджин-Рівер. Так, чули по радіо.
Тоді чому ви не йдете?
У нас нетранспортабельний пацієнт.
Не можна залишатися тут. Вогонь майже біля бару.
Ти правий, Денні.
Нам усім не можна залишатися тут. Я залишуся, а всі інші поїдуть.
Що? Доку, я не можу…
Я не доправлятиму людину в критичному стані на пусте місце.
Чекатиму тут із ним на прибуття медиків.
-Я теж залишуся. -Ні, не треба.
Так, треба.
Мел,
забери Хлою і Єву в укриття.
Мюріель і Денні перенесуть усе, що тобі треба.
Тільки якщо ви погодитеся: якщо пожежа буде надто близько…
Ми перевеземо Джея. Це крайні міри.
Гаразд. Мені потрібен ще один кисневий балон,
вимірювач тиску й оксиметр.
-Зараз. -Я допоможу тобі усе зібрати.
Зрозумій, мені шкода, що я не розповіла тобі про Дока, просто
це не мені вирішувати.
Знаю. Я не мусив очікувати, що ви зрадите його довіру.
Не будь надто суворим.
Лікарі — герої, але вони ще й люди.
І ти теж.
Пастор організував полив бару.
Попрошу й сюди прислати людей.
Дуже дякую, Денні.
Слухай, зроби для мене ще дещо.
Знайди Гоуп і переконайся, що з нею все гаразд.
І якщо зі мною щось станеться, скажи їй…
Скажи, що я її кохаю.
Вона для мене надважлива.
І важливо, щоб вона це почула.
Добре.
Дякую, хлопчику.
-Туди? -Вітаю. Проходьте.
Усе буде добре.
Заходьте.
Сюди.
Хочеш запустити мій літак посеред пожежі?
Ми з нього скидатимемо воду на вогонь.
Кукурудзяниками гасять пожеж, Чарлі.
Так, я чув про це. Та не робив такого.
Але в літаку є бак на 1900 літрів.
Чудово. Тепер треба передати це далі по твоєму радіо,
щоб твої друзі з такими ж літаками…
Притримай коней, Гоуп.
Я не погодився дати тобі літак.
Чарлі, я знаю тебе, відколи живу тут.
Ти любиш Вірджин-Рівер так само сильно, як і я.
Тому ми завжди так добре ладнали.
Либонь, недостатньо добре.
Я залицявся до Гоуп між її заміжжями. Щоразу отримував відсіч.
І тепер ти вирішив помститися?
Коли все місто от-от згорить?
Гадаю, Чарлі, Гоуп хоче сказати,
що цей день насправді ввійде в історію.
Мешканці Вірджин-Рівер говоритимуть про цю пожежу ще багато років.
І ми, обрані…
Ми — кілька щасливців, що можуть усе змінити.
Це твій шанс, Чарлі.
Щоб твоє ім'я було частиною кожної історії,
яку розповідатимуть від сьогодні.
Тебе запам'ятають героєм, Чарлі.
Що скажеш?
Ти пілот?
Маю кілька годин нальоту.
А я ліцензований агропілот.
Я літав під час грози, навіть із градом.
Але маю скалічену ногу…
Нумо ти полетиш, а я буду штурманом. Як тобі?
Урятуймо місто, Чарлі.
Я по спорядження й нічну маску. Виклич пожежників по рації, коли злетимо.
Добре.
Генріх V, справді?
Онде було моє покликання. Що ж?
Зв'яжися з усіма знайомими фермерами, поки я заливаю воду,
тоді повертайся до зони безпеки, добре?
Гаразд. Плюс-плюс, приятелю.
Добре.
Вибач.
Мене принизило те, як я відреагував, коли ми були в пастці.
Я думав, що примирюся зі смертю.
А в ту мить я зрозумів, що зовсім не готовий до смерті.
Я кохаю тебе, Ліззі.
Я не хочу тебе втрачати.
Але ти заслуговуєш знати, яка я людина.
Я точно знаю, яка ти людина, Денні.
І я теж тебе кохаю.
Я знаю.
Усе добре, маленька.
Я знаю. Я знаю, люба. Я знаю. Вибач, маленька. Я знаю.
Усе гаразд. Усе добре. Усе гаразд. Ось так.
Усе гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Дякую.
Усе гаразд.
Як вона?
Життєві показники не такі, як треба,
але вона боєць.
А ти як?
Шишка на голові ніщо проти порожнечі всередині.
Так.
Не віриться, що ферми більше нема.
Я знаю.
От як розповісти це Тарі?
Не знаю.
Навряд буває легкий спосіб розбити комусь серце.
А ти як?
Та все добре.
-Точно? -Авжеж.
Може, я якийсь час посиджу з Хлоєю?
Ой, дякую.
Але я що кілька хвилин перевіряю, чи не спав набряк, тож…
Гаразд.
Якщо щось знадобиться,
я тут.
Дякую.
Агов, від Джека щось чути?
Вони з Гоуп ще відсутні.
Добре.
Можеш простежити?
Добре.
Пасторе!
Я радий тебе бачити.
Дороги непроїзні.
Довелося довго об'їжджати. Чия була ідея про зворотній вогонь?
Гарне рішення.
Виграв нам час.
Треба, щоб ви з усіма відступили.
-Ні, ми вам допоможемо. -Це не прохання, Пасторе.
Один з ваших пожежників у лікарні.
Навіть ціною втрати бару, його треба вберегти.
Так, туди зараз їде команда.
І, Пасторе, дякую за смс. Воно було дуже важливе.
Гаразд. Вітер дме на південь!
Тримати стрій! Уперед! Швидше!
Пожежа в Ґрейс-Веллі, підсилена незвично сухим вітром,
поширилася аж до Вірджин-Рівер,
їй присвоєно третій рівень, видано наказ про термінову евакуацію
для міста й усіх його мешканців.
Є новини?
Це той самий запис, що вже показували.
Що ж, Майк перевіряє, чи є новини з офісу шерифа. Отже…
ЕВАКУАЦІЯ ЛЮДЕЙ ВІД ПОЖЕЖІ В ҐРЕЙС-ВЕЛЛІ
Місцева влада закликає мешканців…
Вибач, що я пішла з кімнати.
Я просто не хотіла, щоб ми почали сваритися…
Мені варто було проявити чутливість. Я знаю, як важко тобі було сьогодні.
І тобі теж.
Посидь зі мною.
Наразі існує страх, що вогонь може перетнути річку,
що вмить звузить площу місцевості, яку вважали безпечною…
Коли трапляється щось таке, на все починаєш дивитися інакше.
І я думаю, чому б не сказати людям, яких я люблю, про свої почуття?
Правда в тому, Брі, що мені завжди було важко говорити про це з тобою.
Я навіть не знаю чому.
Мамо…
Я знаю, тобі завжди було легше спілкуватися з батьком.
І я думаю… Я цьому заздрю.
Звучить сміховинно.
Але ти завжди була такою кмітливою.
Такою розумною.
Я навіть не знала, як до тебе ставитися.
Що ж. Зі мною не було просто.
Ні, не було.
Та якби починала наново…
я б щодня казала, як сильно тебе люблю.
І наскільки я від тебе у захваті.
Люблю тебе, мамо.
Це наш Джек там летить!
Скоро будуть іще літаки. Вони всю ніч тут усе зрошуватимуть.
Не знаю, як ти це зробила, та коли ти щось собі вирішуєш —
Боже поможи дурням, що тобі заважатимуть.
Без тебе я б не змогла, Ніку.
Правду кажучи, ти й у найгірший день кращий мер, ніж той, яким я мріяв бути.
О, це так.
Тож на наступному засіданні міськради я передам тобі правління.
-Де Вернон? -Досі в клініці з Камероном.
У них поранений пожежник.
Там працює бригада. Клініка в безпеці.
Сподіваюся, літаки продовжать роботу.
Можна тебе на секунду?
Звісно.
Дещо сталося сьогодні з Доком у клініці,
про що ти, гадаю, маєш знати.
Мел, ти маєш побачити літаки.
-Вона заснула? -Так.
Життєві показники покращуються.
Уже повертаються до норми.
До завтра вона має одужати.
Можна її потримати?
Так, звісно.
Ось, тримай.
Усе добре.
Усе гаразд. З нею все буде добре.
Схоже, твій вогонь урятував бар.
Дякую.
Не треба твоєї дяки, Пасторе.
Та ти маєш зрозуміти, що я вже не той, ким був.
Пощастило вам.
Так.
Хіба я не знаю.
Бар у безпеці. Пожежники усе оглянуть перед відкриттям.
Дякую.
Агов.
-Не бачив Каю? -Вона пішла до клініки.
Її чоловіка перевозять до лікарні.
-Її чоловіка? -Так. Джея.
Та він виживе. Не хвилюйся.
-Дякую, що поїхала зі мною. -Звісно.
Не знаю, як вам і віддячити за все.
Подбай про нього.
Кілька районів зазнали значних руйнувань, але обійшлося без жертв.
Жертв немає. Слава Богу.
Джек подзвонить, щойно телефони запрацюють.
Матиме що розповісти.
Я повернуся в готель.
Спробуйте відпочити.
Пані Шерідан, дуже дякую за гостинність.
Зви мене Амелія, прошу.
Майку, ти наче дар божий. Дякую. Я завжди буду тобі рада.
Сподіваюся… Бачитимемося частіше.
Так. Я теж сподіваюся.
Я тебе проведу.
Дякую.
За все.
Добре, що я був тут.
І дякую, що довірилася мені й поділилася тим, що ти пережила.
Так, що ж,
для мене важливо мати людину, якій я довіряла б.
-Я ж маю… Так. -Ну я краще піду.
Добре.
Їдь обережно.
Бувайте, пані Шерідан.
Для тебе Амелія.
Ми переживемо це разом, Верноне.
-Ось і він. -Та всі доклали зусиль.
-Дякую за підтримку. -Джеку.
-Вона в наметі з Хлоєю. -Дякую.
Привіт.
Що таке?
Агов.
Мені дуже шкода.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька