‎Ava!
‎Chloe?
‎Chloe.
‎Ôi, bé cưng.
‎Không sao rồi. Được rồi.
‎Ava!
‎Ava! Ôi Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi. Ava.
‎Ava, dậy đi!
‎Dậy đi!
‎Thôi nào, Jay, nào.
‎Có thể tổn thương gan ‎hoặc lá lách lúc ngã, mà chả biết.
‎Phải, chả thấy chảy máu trong ‎quá mức nào. Bụng vẫn mềm.
‎Bị đâm thủng phổi à?
‎Ồ, phải. Đúng rồi, bị lệch khí quản.
‎- Tràn khí màng phổi. ‎- Phải. Muriel!
‎Thay Cameron bóp bóng ‎qua mặt nạ có van, và cứ bóp đều đặn
‎sáu đến tám giây một lần.
‎Tôi vào đây.
‎- Nó để làm gì? ‎- Chọc hút khí bằng kim.
‎Đưa khí ra khỏi ‎khoang giữa phổi và thành ngực
‎để phổi có thể phồng lại.
‎Không phải hơi gần xương ức sao?
‎Tôi muốn cậu làm việc này. ‎Đường trung đòn khoang liên sườn thứ hai.
‎- Rồi. ‎- Phải.
‎Ta phải ra thôi.
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Không.
‎Trong này đang quá nóng rồi.
‎Denny, ta phải ra và cố chạy thoát.
‎Denny!
‎Bert!
‎Đi! Tiếp tục ra khỏi đây nào!
‎Lái đi, Denny!
‎Mel!
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎Ava, dậy đi.
‎Dậy đi.
‎- Mel! ‎- Jack?
‎Jack!
‎Ôi Chúa ơi, Jack! Jack?
‎- Đi vòng đi! ‎- Ava kẹt ở phòng của Chloe.
‎- Chả gọi dậy được. ‎- Để anh. Thoát qua bếp đi! Đi!
‎Được rồi.
‎Ava! Đưa cô ra khỏi đây nào. Đưa tay đây.
‎Sẵn sàng chưa? ‎Đếm đến ba. Một, hai, ba. Lên!
‎Được rồi. Ta được rồi. Đi thôi.
‎Không sao. Bé ổn rồi. ‎Không sao, bé cưng, không sao.
‎Không sao.
‎Jack!
‎Không sao.
‎Được rồi. Rồi.
‎Cứu được rồi.
‎Rồi. Ta ra rồi. Cứu được rồi.
‎- Chloe. ‎- Tôi bế con bé. Nó ngay đây.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng, em ổn.
‎Xin lỗi tôi bị ngã. Chắc bị đập đầu.
‎- Tiếng nó sao vậy? ‎- Hít nhiều khói. Ta cần đến phòng khám.
‎- Lên xe tải đi. ‎- Rồi.
‎- Kho! Không thể bỏ vật nuôi! ‎- Không! Để tôi. Đi với Mel đi! Gặp ở đó!
‎- Chloe. ‎- Cẩn thận đấy!
‎Biết rồi, bé con.
‎Cần đưa tới viện.
‎Có thể phổi vẫn thủng gây rò khí.
‎- Chưa chắc, trừ phi ngừng nữa. ‎- Cho 2 g cefazolin.
‎Và tôi sẽ cố gọi đội sơ tán y tế lên đây
‎để chuyển anh ấy đi.
‎Làm tốt lắm.
‎Vừa xảy ra gì vậy?
‎Rồi, giờ nói lại đi.
‎Tôi nghĩ gì vậy?
‎Chúng chỉ là trẻ con và tôi để chúng ‎lái xe vào giữa đám cháy rừng?
‎Hope, bà không nói tồi tệ hơn ‎thì tôi vốn cũng đủ lo lắng rồi.
‎Lizzie và Denny đi quá lâu rồi.
‎- Nick nói cử người đi tìm quá nguy hiểm… ‎- Hope.
‎- Mà đâu thể… ‎- Ổn mà.
‎Ổn là ý gì? Không hề ổn nhé.
‎Quay lại đi.
‎Ôi, ơn Chúa.
‎Bà lo phát ốm cho hai đứa.
‎Đường bị chặn và lửa lan quá nhanh ạ.
‎Bà chỉ là mừng vì hai đứa đã an toàn.
‎Nhờ có Bert đấy ạ.
‎- Ôi, Bert. ‎- Mừng là tôi ở trong xe tải xanh của tôi.
‎Nó là quái vật đó.
‎Lấy cho cháu gì đó để ăn nào.
‎Có vẻ nay bà đã cứu nhiều sinh mạng ‎bằng Sở Cứu hỏa, bà McCrea. Có lẽ hơn.
‎Chỉ làm việc của tôi thôi. ‎Chà, việc trước đây. Việc của ông ấy.
‎Cảm ơn bà.
‎Ta cùng nhau cố vượt qua ‎chuyện này như một đội thì sao?
‎Và đừng làm sau lưng tôi nữa.
‎Tôi sẽ là Mutt đấu Jeff của ông.
‎Nick và Hope hợp tác tốt.
‎Rồi.
‎Này, ở ngoài đang điên dại nên tôi đưa ‎một số đến đây. Mong không sao.
‎Ừ, tất nhiên.
‎Jack đâu?
‎Anh ấy chưa về à?
‎Đang làm lính cứu hỏa ‎kìm hãm ngọn lửa cực kỳ khó khăn
‎thì trước đó hôm nay, ‎lửa đã cắt xuyên qua khu vực South Hills,
‎phá hủy nhiều nhà và thiêu rụi ‎hơn 1.000 ha đất. Trở lại với…
‎Mike, có tin gì không?
‎Bạn tôi ở hạt Humboldt nói
‎tháp di động sập, ‎hầu hết điện thoại cố định cũng vậy.
‎Tổng đài cho tôi ‎vào danh sách thông báo cập nhật rồi.
‎Chắc có cách liên lạc với Jack. ‎Có lẽ nên lên xe đến đó.
‎Và làm gì, mẹ?
‎Đường vào Sông Virgin ‎đóng cả rồi, bác Sheridan.
‎Họ chỉ cho người sơ tán ra thôi.
‎Hãy cứ lạc quan đi. ‎Có lẽ Mel và Jack đã ra rồi.
‎Vậy sao không nghe tin ‎từ chúng hay bạn trai con, Brady?
‎- Con hẳn là lo phát ốm cho nó. ‎- Mẹ.
‎- Rồi, nếu nó đến ủng hộ con như vốn… ‎- Mẹ, thôi đi.
‎Chắc Brady sẽ đến đây nếu có thể.
‎Cháu sẽ được cập nhật nhanh hơn tin tức.
‎Cháu có thể ở lại một lúc, ‎ta có thể cùng đợi.
‎Thế tuyệt quá. Cảm ơn Mike.
‎Ai đói không? ‎Tôi có thể đặt bữa trưa cho ta.
‎Để tôi tìm vài cái thực đơn.
‎Cảm ơn ạ.
‎Mike, không muốn thì không phải ở lại đâu.
‎Anh có thể về khách sạn hoặc…
‎Tôi muốn ở lại mà.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Giờ anh ấy ổn định rồi. ‎Vài tiếng nữa là chuyển đi được.
‎Tốt. Ta ở danh sách chờ ‎đội sơ tán y tế sẵn có tiếp theo rồi.
‎Nhưng có lẽ mất một lúc. ‎Thung lũng Grace đang quá tải.
‎Trong đó là sao?
‎Tôi được chẩn đoán bị thoái hóa điểm vàng.
‎- Đang điều trị. ‎- Khoan, ông biết bao lâu rồi?
‎- Ba tháng. ‎- Và tôi phát hiện ra như này ư?
‎Định nói với cậu rồi.
‎Lính cứu hỏa đó sẽ ra sao ‎nếu tôi không thể can thiệp vào?
‎Nó chưa từng ảnh hưởng đến việc của tôi.
‎Sao có thể đẩy anh ấy vào cảnh đó?
‎Chớ nghi ngờ sự chính trực ‎của tôi, cậu trai trẻ. Chớ…
‎Tôi xin lỗi. Tôi cần tất cả giúp một tay.
‎Đường thở của Chloe bị sưng.
‎- Nhà Lilly cháy, họ kẹt ở trong. ‎- Đây. Đưa vào phòng tôi.
‎- Jay vẫn ở buồng khám. ‎- Rồi.
‎- Muriel, lấy nôi nhé. ‎- Rồi.
‎Tôi chả biết họ ở trong bao lâu. ‎Cần kiểm tra ngộ độc Xyanua cho cả hai.
‎- Lấy máy đo oxy nhé? ‎- Để tôi.
‎Lẽ ra tôi nên đưa nó ‎ra khỏi đó sớm hơn. Tại tôi.
‎- Này, đâu phải tại cô. ‎- Bọn ông sẽ chăm sóc tốt cho Chloe.
‎Chỉ muốn chắc chắn cháu ổn thôi.
‎- Muriel, bố trí Ava ở phòng ngoài nhé? ‎- Được.
‎Không sao. Con bé sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy nói bị đập đầu. ‎Tôi tìm thấy cô ấy bất tỉnh.
‎Chà, để tôi xem có bị choáng không.
‎Không, tôi sẽ làm. Đảm bảo ‎oxy lưu thông và tôi sẽ quay lại ngay.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không thể…
‎nhìn được.
‎Ava, cứ nằm xuống đi.
‎Con bé vẫn rất buồn.
‎Bà biết chuyện xảy ra với bác sĩ không?
‎Có.
‎Và bà không nghĩ tôi cần biết à?
‎Hiện tại, không có cách ngăn chặn, ‎52 công trình bị phá hủy.
‎Lửa đã hướng về phía Nam, ‎đi tiếp qua South Hills.
‎Báo cháy nhiều nơi ở hẻm núi Coyote…
‎Này, sao rồi?
‎Ừ.
‎Này, anh hầu như ‎chả nói với em kể từ khi về đây.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Có rất nhiều chuyện với đám cháy mà.
‎Này, ở trong xe, ‎em không có ý quát anh như vậy đâu.
‎- Em chỉ là… sợ… ‎- Anh hiểu.
‎Anh không giận em, Lizzie.
‎- Anh đi giúp lấy ghế đây. ‎- Chà, ta không thể nói về nó sao?
‎Anh không thể.
‎- Ừ, anh chỉ là… ‎- Sao?
‎Không có gì.
‎Anh chỉ cần chút không gian. Vậy thôi.
‎Jack ở chỗ quái nào chứ?
‎Anh ấy sẽ về đây mà. Chớ lo.
‎Này, Brady?
‎Tôi muốn cảm ơn anh chuyện hôm nay. ‎Đâu phải ai cũng sẵn sàng lao vào lửa.
‎- Tôi mừng là Hazel không sao. ‎- Vài người ở trại nói anh trong quân đội?
‎Ừ, Preacher và tôi ‎phục vụ trong Thủy quân lục chiến.
‎Bảo sao anh gan vậy.
‎Bạn anh đã cứu mạng con gái tôi đấy.
‎Tôi mừng là cô và con gái cô đều an toàn.
‎Nghe đây, mọi người. ‎Chỉ huy Smith có tin mới.
‎Tình hình này rõ ràng là biến động.
‎Lửa đã lan nhanh qua khu vực South Hills,
‎và tiếc là chúng tôi không thể cứu các nhà
‎giữa đường nhỏ Ox Yoke và quốc lộ Fulton.
‎Còn nhà ở hẻm núi Coyote? ‎Nhiều người bọn tôi ở đó.
‎Vâng, bọn tôi đang ra sức cứu các nhà đó.
‎Tôi đã gọi cho chỉ huy sự cố ‎về việc cho máy bay phun nước
‎qua khu đó sớm nhất có thể.
‎Nhưng hiện giờ, ‎có nhiều nhà cần bảo vệ hơn
‎so với nguồn lực sẵn có của ta.
‎Ta sẽ ổn chứ?
‎Tôi hiểu các vị thấy thế nào và tôi hứa
‎tôi sẽ làm mọi thứ có thể ‎để cứu nhà của các vị.
‎Giờ, tôi phải ‎qua khu vực đó đánh giá tình hình.
‎Nhưng trong khi đó, giữa làn khói
‎và sập thông tin liên lạc cả hai bên sông,
‎tôi đề nghị tất cả cứ trú ở đây.
‎Nếu diễn biến xấu,
‎khu khẩn cấp an toàn ‎là sân ở trại thiếu nhi.
‎Mà đó là tình huống xấu nhất.
‎Giờ, tôi sẽ ‎liên lạc với Nick khi có tin gì mới.
‎Việc nữa trước khi anh đi, Chỉ huy. ‎Chỉ huy sự cố anh nói trước đó ấy.
‎Nếu tôi hay Nick đây ‎có thể nói chuyện với người đó
‎thì có lẽ có thể ‎thuyết phục họ gửi máy bay phun nước.
‎Đưa tôi bộ đàm của ông.
‎Đó là kênh chỉ huy sự cố.
‎Khó liên lạc, mà thị trưởng gọi ‎cũng chả hại gì. Rồi, chúc may.
‎Cảm ơn.
‎Ta sẽ kiếm mấy máy bay đó, Nick.
‎"Mọi thứ mất rồi" là ý gì?
‎Nồng độ oxy vẫn quá thấp.
‎Tôi sẽ bảo Cameron ‎kiểm tra con bé sau khi xong với Ava.
‎Không, tôi đâu cần Cameron. Tôi có ông mà.
‎Nếu chuyện xảy ra với Jay
‎lặp lại với Chloe, tôi…
‎Bác sĩ…
‎Bác sĩ, nếu lặp lại, chúng ta sẽ xử lý.
‎Tôi biết chuyện xảy ra hẳn là gây bối rối,
‎nhưng hiện giờ thị trấn này cần ông.
‎Và lạy Chúa đừng vậy,
‎nếu Chloe chuyển biến xấu, ‎tôi chả muốn ai đứng cạnh tôi ngoài ông.
‎Rồi, hãy theo dõi tình trạng tím tái và…
‎dấu hiệu tụt huyết áp.
‎Và ta phải sẵn sàng ‎đặt nội khí quản nếu cần.
‎- Jack đang ở đây. ‎- Ồ.
‎- Cô đi đi. Tôi lo cho Chloe. ‎- Cảm ơn.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Này. Ổn cả.
‎- Ra ngoài đi. ‎- Được rồi.
‎Nghe này, anh…
‎Anh đã đưa hết vật nuôi ra, ‎nhưng nhà Lilly và nhà kho mất rồi.
‎Ôi không.
‎Chúa ơi. Tội nghiệp Tara. ‎Cô ấy hẳn là hoảng khi xem trên bản tin.
‎Ừ, mẹ anh và Brie nữa. ‎Không thể nối máy với họ.
‎Chloe và Ava sao rồi?
‎Bọn em đang theo dõi Chloe, ‎còn Ava vẫn khá chán nản. Cô ấy…
‎Khi đến trang trại, ‎chả tìm thấy em, anh rất lo cho em và con.
‎Em biết, em…
‎Anh chỉ rất mừng là em ổn.
‎Mel?
‎Chloe, nó đang đeo mặt nạ ‎dưỡng khí, bác sĩ đang kiểm tra Jay.
‎- Vào ngay. ‎- Rồi.
‎- Xin lỗi, em phải đi. ‎- Không. Lo cho Chloe đi.
‎- Rồi. ‎- Anh đến quán bar, chắc đầy người sơ tán.
‎- Biết em ở đâu rồi. ‎- Ừ.
‎Chớ lao vào nhà cháy nữa. Nhé?
‎- Ừ. ‎- Xin đó?
‎- Yêu anh. ‎- Cũng yêu em.
‎Di động của họ vẫn sập mà, mẹ.
‎Cảm ơn.
‎Họ đang mở rộng ‎khu vực sơ tán gần Sông Virgin.
‎Cháu biết là ‎khó khăn với bác, bác Sheridan,
‎nhưng cháu cùng con trai bác đã rơi vào ‎vài cảnh cam go nhất có thể hình dung ra.
‎Và anh ấy luôn vượt qua được.
‎Jack vẫn luôn là ‎người mạnh mẽ trong nhà mà.
‎Ta luôn có thể dựa vào nó.
‎Biết đó, bác cũng đang ‎ngồi cạnh một người cực kỳ mạnh mẽ.
‎Việc con gái bác đã làm ‎ở tòa hôm nay tốn rất nhiều sức lực.
‎Phải.
‎Vậy thôi?
‎Chỉ "Phải" thôi? Không nói gì khác ạ?
‎Thôi nào. Con biết mẹ nghĩ con mạnh mẽ mà.
‎Vậy ư? Lạ ghê vì có lẽ ‎con chưa từng nghe mẹ thực sự nói ra.
‎Con nghe mẹ nói Jack mạnh mẽ.
‎Don vui tính. ‎Mary là vị thánh. Song con thì sao?
‎- Brie, chả phải lúc… ‎- Có bao giờ phải lúc, nhỉ, mẹ?
‎Con hỏi mẹ thật đó. Con thì sao?
‎- Chà, lúc này, mẹ nghĩ con hơi ích kỷ đó. ‎- Vâng.
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Hiểu là máy bay đó ‎được triển khai ở chỗ khác.
‎Chúng có sớm ‎được gửi đến Sông Virgin không?
‎Rất tốt. Bộc lộ ‎nét chính khách Churchill bên trong ra đi.
‎Sẽ làm hết sức để kiếm máy bay cho ông.
‎Tôi sẽ báo ‎Chỉ huy Smith ngay khi có chúng.
‎Gì, vậy thôi? Ta tiêu rồi.
‎Ngoài kia rất biết ơn. ‎Đa phần họ cả ngày chưa ăn rồi.
‎- Anh có vấn đề gì thế? ‎- Tôi chả có vấn đề gì cả.
‎Rõ ràng là có mà.
‎Chả biết nữa. ‎Tôi nghĩ… tôi chỉ đang có vấn đề
‎với việc cậu tỏ vẻ như anh hùng ‎thời chiến, dù cậu đã cứu ai hôm nay.
‎Tôi làm vậy ư?
‎Không tin nổi. ‎Anh sẽ không cứ thế mà bỏ qua, nhỉ?
‎Bỏ qua hả? Cậu nói thật đấy à?
‎Phải, thật.
‎Anh bám vào chuyện ở Iraq
‎vì nó khiến anh cảm thấy ‎anh tốt hơn tôi. Nhưng đoán gì nào?
‎Anh đâu có.
‎Có cả trăm người ngoài kia vừa mất nhà đó.
‎Biết, Preacher. Tôi ngoài đó cả ngày mà.
‎- Thôi, chả rảnh cho việc này đâu. ‎- Cả hai ra ngoài ngay.
‎Lửa nhảy sông rồi.
‎Sao có thể vậy chứ?
‎- Này. ‎- Ừ.
‎Tôi xin lỗi chuyện vừa rồi nhé.
‎Không sao.
‎Mối quan hệ với các mẹ có thể…
‎phức tạp mà.
‎Sao bà nghĩ gì ‎vẫn quan trọng nhiều đến vậy nhỉ?
‎Tôi trưởng thành rồi mà.
‎Tôi chỉ là…
‎Gần bà là tôi bị về thói quen cũ ngay.
‎Vì bà là mẹ cô.
‎Tôi cũng luôn muốn được mẹ chấp thuận.
‎Làm bà đau lòng khi nói muốn làm cảnh sát
‎sau khi xuất ngũ. ‎Bà chả nói chuyện với tôi suốt sáu tháng.
‎Bà muốn anh làm gì?
‎Nha sĩ.
‎Ừ. Không, nhưng tôi có thể mường tượng ra.
‎Nụ cười hoàn hảo, ‎cư xử duyên bên ghế của bệnh nhân.
‎- Chà. ‎- Hoàn toàn luôn.
‎Tôi không thể được yên với cô hả?
‎Chà, dù gì đi nữa,
‎dù bà không thể hiện rõ ra,
‎nhưng tôi nghĩ mẹ cô nói cô mạnh mẽ,
‎có lẽ bà thực sự tin vậy.
‎- Mọi người, xin cứ bình tĩnh. ‎- Quán bar vẫn an toàn chứ ạ?
‎Ông nói lửa sẽ chả vượt sông mà.
‎Tôi không biết. Tôi không…
‎Bình tĩnh.
‎Đây là thông báo ‎sơ tán bắt buộc cho cả Sông Virgin.
‎Nên để lại đồ đạc ‎và đi đến sân ở trại thiếu nhi
‎theo thứ tự.
‎Như chỉ huy cứu hỏa nói, đó là ‎khu an toàn được chỉ định của ta.
‎Nhưng cái chính là giữ bình tĩnh.
‎Nhà nghỉ vừa bị cháy.
‎- Nick, ta phải làm gì đi. ‎- Tôi phải đi đây.
‎Nick! Chả thể làm gì để cứu nhà nghỉ đâu.
‎Việc ông có thể là giúp dân ở đây ‎vì giờ họ hoảng sợ và hoảng sợ dễ lây đó.
‎Bà nói đúng.
‎Jo Ellen, nghe này, ‎hãy đi xuống khu vực an toàn cùng Lydie.
‎- Tôi sẽ gặp bà ở đó, nhé? ‎- Rồi.
‎Mọi người, sẽ ổn thôi. Sẽ… Cứ…
‎Cứ thở đi. Sẽ ổn mà.
‎Cảm ơn Hope.
‎Thu ô và bê mọi thứ ‎bằng gỗ tránh xa quán bar ra!
‎Bert, giúp một tay với chỗ bàn này nhé?
‎Denny! Tôi cần cậu đến phòng khám!
‎Đảm bảo bác sĩ và Mel biết để sơ tán! ‎Đưa họ đến khu vực an toàn!
‎Gặp anh dưới đó.
‎Nào, tất cả, cầm được gì ‎thì cầm. Bờ sông cháy rồi!
‎Đây không còn là cứu nhà bên kia sông nữa.
‎Mà là cứu cả thị trấn. ‎Kiểm tra tình trạng máy bay đi.
‎Chúng sẽ chả đến đây kịp đâu, Hope.
‎Nên nếu bà không biết ai ‎có máy bay thì chả có gì đâu.
‎Tôi quả thực biết người có máy bay.
‎Được rồi, đi thôi! Ta sẽ đào hào.
‎Nào! Đằng này!
‎Gió đang mạnh lên. Ta cần đốt lửa chặn.
‎- Nói cái gì đấy? ‎- Lửa chặn.
‎Phạt cây từ đây ‎đến dòng nước. Đốt chỗ còn lại.
‎Không. Chả ai đốt lửa gần nhà kho cả.
‎- Lửa đến rồi. ‎- Bảo cậu…
‎Này, Preach, nghe đi! ‎Cậu ấy từng dập lửa trong tù rồi.
‎Sẽ đổi hướng cháy ra xa quán bar.
‎- Tin tôi, tôi biết đang nói gì. ‎- Chính nó. Tôi chả tin cậu.
‎- Cậu ấy chắc đúng đó. ‎- Về phía cậu ta?
‎Tôi chả về phía ai cả! ‎Kẻ thù ở ngay kia kìa!
‎Rồi, phải làm gì đi, ‎kẻo quán bar của ta sẽ cháy rụi đó.
‎Làm đi!
‎Bert, Tony, theo tôi. Đi thôi. Nào!
‎Tốt hơn là anh nên đúng.
‎Jack? Jack!
‎Hope, bà đang làm gì ở đây?
‎Về khu vực an toàn đi.
‎Tôi vừa nói qua bộ đàm với Chỉ huy Smith.
‎Tôi đã tìm ra cách cứu Sông Virgin, ‎song chả thể làm một mình. Đi nào.
‎Đi nào.
‎Di chuyển ai ở tình trạng ‎như Jay cực nguy hiểm.
‎Nếu anh ấy lại ngừng tim ‎lúc di chuyển hay ở dưới khu vực an toàn,
‎sẽ chả có đồ cần để giữ mạng anh ấy.
‎- Giải pháp thay thế là gì? ‎- Ông.
‎- Nghe chưa ạ? Bắt buộc… ‎- Sơ tán Sông Virgin.
‎- Có, nghe trên đài rồi. ‎- Thế sao ông chưa đi?
‎Có một bệnh nhân không thể di chuyển.
‎Đâu thể ở đây cả. ‎Cháy gần đến quán bar rồi.
‎Nói đúng đó, Denny.
‎Ta đâu thể ở cả đây. ‎Tôi sẽ ở lại, những người khác đi đi.
‎Gì? Bác sĩ, tôi không thể…
‎Tôi sẽ không đưa ‎người trong tình trạng nguy kịch
‎vào sân trống đâu.
‎Sẽ đợi ở đây với anh ấy ‎đến khi đội sơ tán y tế đến.
‎- Tôi cũng ở lại. ‎- Thôi, đâu cần cậu ở lại.
‎Có, ông cần đấy.
‎Mel,
‎đưa Chloe và Ava đến chỗ an toàn.
‎Muriel và Denny ‎có thể giúp đem đồ cần thiết.
‎Chỉ khi hai người đồng ý ‎nếu lửa cháy quá gần tòa nhà…
‎Chúng tôi sẽ di chuyển Jay…
‎là giải pháp cuối cùng.
‎Được rồi. Tôi sẽ cần bình oxy di động nữa, ‎máy đo huyết áp, máy đo oxy trong máu.
‎- Rõ. ‎- Để tôi giúp bà lấy đồ.
‎Cho cậu biết, tôi xin lỗi ‎đã không kể với cậu về bác sĩ,
‎chỉ là… tôi đâu có tư cách nói.
‎Tôi biết. Tôi lẽ ra không nên ‎mong bà phản bội niềm tin của ông ấy.
‎Đừng quá khó với ông ấy.
‎Các bác sĩ là người hùng, ‎mà cũng là con người. Cậu cũng vậy.
‎Preacher cho làm ướt quán bar. ‎Để cháu bảo anh ấy cử ai đến đây làm vậy.
‎Rất cảm ơn, Denny. Nghe này, ‎ông cần cháu làm việc khác cho ông.
‎Tìm Hope và đảm bảo bà ấy không sao.
‎Và nếu có chuyện gì với ông thì bảo bà ấy…
‎Bảo ông yêu bà ấy.
‎Bà ấy là tất cả với ông.
‎Và quan trọng là bà ấy nghe thấy điều đó.
‎Vâng ạ.
‎Cảm ơn cháu yêu.
‎- Dưới đó à? ‎- Chào. Nào.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Mau vào đi.
‎Bên này.
‎Muốn lái máy bay của tôi ‎vào giữa đám cháy rừng ư?
‎Dùng nó để đổ nước vào lửa.
‎Máy bay phun thuốc để chữa cháy suốt mà.
‎Ừ, tôi có nghe nói. Mà chưa từng làm.
‎- Nhưng nó quả thực có bình 1.900 lít. ‎- Tuyệt.
‎Giờ cứ lên bộ đàm băng tần dân sự của ông,
‎gọi hết bạn bè máy bay phun thuốc khác…
‎Này, cứ ghìm lại đi, Hope. ‎Tôi đâu đồng ý để bà dùng máy bay của tôi.
‎Charlie, tôi đã ‎biết ông từ khi tôi sống ở đây.
‎Yêu Sông Virgin nhiều như tôi, ngoài ông ‎thì chả có ai. Nên ta mới hòa hợp đến vậy.
‎Rõ ràng là chưa đủ hòa hợp đâu.
‎Tôi thử tán Hope ‎trước khi bà ấy lấy chồng hai.
‎Lần nào cũng bị từ chối.
‎Giờ định để bụng tôi chuyện đó à?
‎Khi mà cả thị trấn sắp bốc cháy ư?
‎Tôi nghĩ ý Hope đang cố nói, Charlie, là
‎đây chính là ngày sẽ đi vào lịch sử.
‎Ý tôi là dân Sông Virgin ‎sẽ nói về vụ cháy này nhiều năm tới.
‎Và ta dù ít…
‎Ta dù ít mà sẵn lòng ‎sẽ làm nên điều khác biệt.
‎Giờ, đây là cơ hội của ông, Charlie. ‎Để ghi danh mình vào trong từng câu chuyện
‎mà họ sẽ kể từ đây về sau.
‎Ông sẽ được nhớ đến là một người hùng.
‎- Ông nói sao? ‎- Anh là phi công à?
‎- Giắt lưng vài giờ. ‎- Tôi là phi công nông nghiệp có bằng cấp.
‎Tôi đã bay ‎trong mưa dông, mưa đá, vân vân.
‎Nhưng với cái chân chán đời của tôi,
‎tôi sẽ để anh lái, tôi sẽ điều hướng.
‎- Thấy sao? ‎- Rồi, cứu thị trấn này nào, Charlie.
‎Để tôi lấy đồ và kính đi đêm. Bay cái ‎là gọi bộ đàm cho chỉ huy cứu hỏa đó.
‎- ‎Được rồi. ‎- ‎Kịch ‎Henry V, ‎thật hả?
‎Tôi đã bỏ lỡ ‎tiếng gọi tổ nghề. Nói gì đây?
‎Bà liên lạc với từng nông dân bà biết ‎trong khi tôi đổ nước đầy máy bay,
‎rồi bà quay về khu vực an toàn, được chứ?
‎Rồi, 10-4, rõ, bạn tốt.
‎Được rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh đã thấy…
‎xấu hổ với cái cách ‎anh phản ứng khi ta bị kẹt trong xe.
‎Anh tưởng đã chấp nhận cái chết.
‎Lúc đó, anh nhận ra ‎mình chưa hề chuẩn bị để chết.
‎Anh yêu em, Lizzie.
‎Và anh không muốn mất em.
‎Nhưng em xứng đáng ‎được biết anh là kiểu người thế nào.
‎Em biết chính xác ‎anh là kiểu người nào, Denny.
‎Và em cũng yêu anh.
‎Biết mà.
‎Không sao, bé cưng.
‎Biết mà. Biết mà, cưng à. ‎Biết mà. Rất xin lỗi, bé cưng. Biết mà.
‎Không sao. Ổn rồi. Không sao. Được rồi.
‎Không sao.
‎- Cô. ‎- Cô.
‎Cảm ơn.
‎Không sao.
‎Con bé sao rồi?
‎Sinh hiệu không ở mức mong muốn, nhưng…
‎con bé là chiến binh mà.
‎Cô sao rồi?
‎Đập đầu chả là gì ‎so với quặn thắt trong lòng.
‎Phải.
‎Tôi chỉ là ‎không tin nổi trang trại đã mất.
‎Tôi biết.
‎Tôi nói với Tara kiểu gì đây?
‎Không biết nữa.
‎Tôi nghĩ đâu có dễ khi làm đau lòng ai.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ, ổn mà.
‎Sao không để tôi trông Chloe một lát nhỉ?
‎Chà, cảm ơn. Song tôi phải kiểm tra ‎độ sưng ở đường thở vài phút một lần, nên…
‎Được rồi. Nếu cô cần gì
‎thì có tôi đây.
‎Cảm ơn.
‎Này, có tin gì từ Jack không?
‎- Anh ấy và Hope vẫn chưa về. ‎- Rồi.
‎Cô để mắt hộ tôi được chứ?
‎Được rồi.
‎Preacher!
‎Trời, mừng gặp em.
‎Đường chả vượt qua được. ‎Phải đi vòng cả đoạn dài.
‎Đốt lửa chặn là ý của ai vậy?
‎Làm tốt lắm.
‎Câu giờ cho bọn em. ‎Giờ anh và người của anh rút đi.
‎- Gì? Không, cần gì, có bọn anh đây. ‎- Em đâu hỏi ý anh, Preacher.
‎Một lính cứu hỏa ‎bị thương vẫn ở phòng khám.
‎Dù có phải mất quán bar ‎cũng hãy giúp anh ấy an toàn.
‎Rồi, giờ có đội lên đó rồi.
‎Và Preacher, cảm ơn tin nhắn.
‎Ý nghĩa nhiều lắm.
‎Rồi. Gió đang hướng về phía Nam!
‎Giữ đội hình! Đi thôi! Di chuyển!
‎Được gió khô trái mùa tiếp sức,
‎cháy ở Thung lũng Grace ‎giờ đã lan đến tận Sông Virgin,
‎và đã có lệnh sơ tán đi ngay cấp độ ba
‎cho thị trấn và người dân nơi đây.
‎Có tin gì không ạ?
‎Vẫn là cảnh từ lúc nãy thôi.
‎Chà, Mike đang kiểm tra với Phòng Cảnh sát
‎xem có tin mới không, nên…
‎DÂN SƠ TÁN CHẠY ‎KHI THUNG LŨNG GRACE CHÁY THÊM
‎Các quan chức ‎tiếp tục thúc giục người dân…
‎Xin lỗi vì nãy con bỏ ra ngoài.
‎Chỉ là không muốn ‎ta đi vào lối mòn tồi tệ và…
‎Nhưng con lẽ ra nên nhạy cảm hơn. ‎Con biết hôm nay khó khăn thế nào với mẹ.
‎Với cả con nữa.
‎Ngồi với mẹ đi.
‎Hiện tại, sợ là lửa có thể nhảy sông,
‎điều này sẽ nhanh chóng thu hẹp ‎các khu vực được cân nhắc trước đó…
‎Khi chuyện như này xảy ra, ‎hãy đặt mọi thứ dưới một góc nhìn khác.
‎Và mẹ nghĩ sao mẹ không nói ‎với người mẹ yêu thương cảm nhận của mẹ?
‎Sự thật là Brie, làm thế với con ‎vẫn luôn khó khăn đối với mẹ.
‎Mẹ thực sự chả hiểu sao.
‎Mẹ…
‎Mẹ biết con nói chuyện ‎với bố con vẫn luôn dễ dàng hơn.
‎Và mẹ nghĩ là…
‎mẹ ghen tị với điều đó.
‎Nghe có vẻ nực cười.
‎Nhưng con vẫn luôn rất…
‎thông minh,
‎rất khéo léo.
‎Mẹ thực sự không biết ‎tạo quan hệ với con kiểu gì.
‎Rồi. Chà, con đã gây khó dễ.
‎Phải, đúng vậy.
‎Song nếu có thể làm lại từ đầu,
‎mẹ sẽ nói với con mỗi ngày
‎mẹ yêu con nhiều thế nào,
‎và mẹ ngưỡng mộ con nhiều thế nào.
‎Con yêu mẹ, mẹ à.
‎Lái trên đó là Jack của chúng ta đó!
‎Còn nhiều máy bay nữa đang tới. ‎Họ sẽ tiếp tục phun nước cả đêm.
‎Chả biết bà làm kiểu gì, ‎nhưng khi bà đặt tâm trí vào việc gì,
‎có Chúa mới giúp kẻ ngốc cản đường bà.
‎- Thiếu ông, chả làm nổi. ‎- Ồ.
‎Sự thật thì lúc tồi tệ nhất, bà là ‎thị trưởng tốt hơn cả mong mỏi của tôi.
‎- Phải, đúng vậy. ‎- Phải.
‎Thực ra, cuộc họp hội đồng thị trấn tới, ‎tôi sẽ trả lại quyền hành cho bà.
‎Vernon đâu?
‎Vẫn ở phòng khám cùng Cameron ‎xử trí với một lính cứu hỏa bị thương.
‎Có đội cứu hỏa ở đó. ‎Vẫn cập nhật ạ. Phòng khám vẫn an toàn.
‎Mong là các máy bay vẫn duy trì thế.
‎- Nói chuyện một lát được không? ‎- Được chứ.
‎Nay đã có chuyện với bác sĩ ở phòng khám
‎mà tôi nghĩ bà nên biết.
‎- Mel, cô phải đến xem máy bay đi. ‎- Suỵt.
‎- Nó đang ngủ à? ‎- Ừ.
‎Sinh hiệu của con bé đang tốt lên. ‎Nó đang bắt đầu trở về bình thường rồi.
‎Mai chắc là con bé ổn thôi.
‎Tôi bế được chứ?
‎Ừ, tất nhiên.
‎Được rồi.
‎Này, không sao.
‎Ổn cả. Con bé sẽ ổn thôi.
‎Có vẻ như ‎lửa chặn của cậu đã cứu quán bar.
‎Cảm ơn.
‎Khỏi cần anh biết ơn, Preach.
‎Hãy hiểu cho là tôi không như trước nữa.
‎Anh gặp may đấy.
‎Vâng.
‎- Biết chứ. ‎- Quán an toàn.
‎Song đội trưởng cứu hỏa ‎phải xem qua đã mới được mở lại.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Thấy Kaia chứ?
‎Vừa qua phòng khám rồi. ‎Đang sơ tán y tế chồng cô ấy đến viện.
‎- Chồng? ‎- Phải. Jay hả?
‎Anh ấy sẽ qua khỏi. Đừng lo.
‎- Cảm ơn đã đến với anh. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Biết cảm ơn sao cho đủ ‎với mọi thứ cả hai đã làm.
‎Chăm sóc anh ấy tốt nhé.
‎Vài khu vực được báo là thiệt hại nặng,
‎nhưng không có báo cáo thương vong.
‎Không thương vong. Ôi, cảm ơn.
‎Biết Jack sẽ gọi ‎ngay khi đường điện thoại có lại mà.
‎Anh ấy sẽ có vài chuyện để kể.
‎Tôi về khách sạn đây.
‎Hai người có thể nghỉ ngơi chút.
‎Bác Sheridan, rất cảm ơn ‎lòng hiếu khách của bác.
‎Amelia, làm ơn đi.
‎Mike, cháu đúng là trời ban. ‎Cảm ơn. Cháu luôn được chào đón ở đây.
‎Hy vọng là bác sẽ gặp cháu nhiều hơn.
‎Vâng. Cháu cũng mong vậy.
‎Để tôi tiễn anh về.
‎Cảm ơn anh.
‎- Vì tất cả. ‎- Mừng là tôi có thể ở đây.
‎Và cảm ơn đã đủ tin tưởng tôi ‎mà chia sẻ chuyện cô đã trải qua.
‎Phải, chà. Thực sự có ai ở đây ‎có thể tin tưởng rất có ý nghĩa với tôi.
‎Tôi nên…
‎- Tôi nên đi thôi. ‎- Phải. Rồi.
‎Lái xe an toàn nhé.
‎- Tạm biệt bác Sheridan. ‎- Amelia thôi.
‎Ta sẽ cùng vượt qua chuyện này, Vernon.
‎- Anh ấy đây rồi. ‎- Ồ, chào, nỗ lực của cả nhóm mà.
‎- Cảm ơn đã hỗ trợ. ‎- Jack.
‎- Trong lều với Chloe. ‎- Cảm ơn.
‎Này.
‎Chào.
‎Chuyện gì vậy?
‎Em.
‎Anh.
‎Em rất xin lỗi.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly