‎艾娃！
‎克洛伊？
‎克洛伊
‎亲爱的
‎好了 没事了
‎艾娃！
‎艾娃！天啊
‎天啊 艾娃
‎艾娃 醒醒！
‎醒醒！
‎加油 阿杰 撑住
‎他摔下来时 ‎可能伤到肝脏或脾脏了 我不知道
‎嗯 我没有感觉到有严重的内出血
‎-他的肚子还很软 ‎-刺穿肺了？
‎是的 他发生气管偏移了
‎-气胸 ‎-对
‎穆莉尔！
‎接替卡梅隆拿着面罩呼吸器
‎继续每6到8秒平稳地挤压一次
‎我开始了
‎-这是干什么？ ‎-针头解压
‎需要释放出肺和胸壁之间的空气
‎这样肺才能恢复膨胀
‎那样不会离胸骨太近了？
‎你来做吧
‎第二肋间隙 锁骨中线处
‎好
‎对
‎我们必须出去
‎我们得离开这里
‎不
‎这里面越来越热了
‎丹尼 我们必须下车跑出去
‎丹尼！
‎伯特！
‎走！快离开这里！
‎开车 丹尼！
‎梅尔！
‎片名：维珍河
‎艾娃 醒醒
‎醒醒
‎-梅尔！ ‎-杰克？杰克！
‎天啊 杰克！杰克？
‎绕过来！
‎艾娃困在克洛伊的卧室里 ‎我没办法扶她起来！
‎我去救她！从厨房出去！快！
‎好的
‎艾娃！我带你出去 把手给我
‎准备好了吗？数三声 一 二 三 起！
‎好了 走吧
‎没事的 你没事了 ‎没事了 宝贝 没事了
‎没事了 杰克！
‎杰克！
‎没事了
‎乖 没事了
‎有我在
‎好了 我们出来了 我把你带出来了
‎-克洛伊 ‎-我找到她了 她在这里
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎对不起 我摔倒了 一定是撞到头了
‎-她为什么会发出这种声音？ ‎-她吸入了很多烟
‎-我们得去诊所 ‎-快上车
‎-畜棚！我不能丢下那些动物！ ‎-不！交给我
‎-跟梅尔一起走！我去那边找你们！ ‎-克洛伊
‎小心点！
‎我知道 宝贝
‎我们得送他去医院 ‎他的肺上可能有个洞一直在漏气
‎除非他再次心脏停跳 ‎否则我们无法确认
‎两克头孢唑林
‎我去找一支救护队过来
‎把他送出去
‎做得好
‎刚刚是怎么了？
‎好的 请再说一次
‎我在想什么啊？
‎他们都还是孩子 ‎我却让他们开车冲进山火中去？
‎霍普 不用你雪上加霜 ‎我就已经够焦虑了
‎莉兹和丹尼离开太久了
‎我知道尼克说过 ‎派人去找他们太危险…
‎-没事了 ‎-你说“没事了”是什么意思？
‎这距离“没事”有十万八千里呢
‎转身
‎谢天谢地
‎我担心死你们两个了
‎路被堵住了 火势蔓延得很快
‎你们俩平安无事实在是太好了
‎多亏了伯特 我们没事
‎哦 伯特
‎很高兴我开的是我的小蓝车 它超猛
‎来 给你弄点吃的
‎听起来你今天和消防局一样 ‎救了很多人 麦克雷太太
‎也许更多
‎我的分内事而已
‎好吧 曾经的分内事
‎他的分内事
‎谢谢你
‎我们组队一起应对这件事怎么样？
‎不要再背着我偷偷行动了
‎我会成为你的好搭档
‎尼克与霍普 挺不错
‎是啊
‎嘿 外面的情况越来越糟了
‎所以我带了几个人过来 ‎希望你不会介意
‎当然不介意
‎杰克呢？
‎他还没回来？
‎致使消防员极难控制火势
‎今天早些时候 大火席卷了南山地区
‎摧毁了房屋 烧毁了 ‎超过1000公顷的土地 回到…
‎麦克 有消息吗？
‎我在洪堡郡的朋友说信号塔坏了
‎大部分的固定电话也是 ‎调度中心把我列入了通知名单
‎一定有办法联系到杰克的 ‎也许我们应该开车过去那边
‎去做什么 妈妈？
‎进维珍河的路全都封了 谢里丹太太
‎他们只允许疏散人员出来
‎我们保持乐观就好 ‎也许梅尔和杰克已经出来了
‎那为什么我们还没有他们 ‎或你男朋友布拉迪的消息呢？
‎你一定很担心他
‎-如果他一起来这里支持你… ‎-妈妈 够了
‎我相信能来的话 布拉迪一定会来的
‎我会比媒体更快得到消息
‎我可以留在这儿一阵子 ‎我们可以一起等消息
‎那太好了 谢谢你 麦克
‎有人饿了吗？我可以叫午餐
‎我去找菜单
‎谢谢
‎麦克 你不想留下来的话 不用勉强
‎你可以回酒店 或者…
‎我想留下来
‎他怎么样了？
‎他现在情况暂时稳定了 ‎他会继续昏睡几个小时
‎好的 我们已经在 ‎救护队的等待名单上了
‎但可能需要一段时间 ‎格蕾丝谷已经超负荷了
‎刚刚是怎么回事？
‎我被诊断出患有黄斑病变
‎-我一直在接受治疗 ‎-慢着 你知道这事多久了？
‎三个月
‎而我却是这样发现的？
‎我本来想告诉你的
‎如果我没介入 那个消防员会怎样？
‎这件事从来没有影响到我的工作
‎你怎么能置他于那种境地？
‎不要质疑我的职业操守 ‎年轻人 不要…
‎抱歉 我需要所有人手
‎克洛伊的呼吸道肿了
‎莉莉家的房子着火 她们都在里面
‎把她送去我的诊室 ‎阿杰还在检查室里
‎-穆莉尔 请拿一下摇篮 ‎-好的
‎我不知道她们在里面待了多久 ‎需要检查她们俩是否氰化物中毒
‎-能帮我拿一下血氧仪吗？ ‎-这就去
‎我应该早点带她出去的 都是我的错
‎亲爱的 这不是你的错
‎我们会好好照顾克洛伊的 艾娃
‎我想确认一下你没事
‎穆莉尔 能麻烦你安排 ‎艾娃到外面的房间去吗？
‎好
‎没事的 她不会有事的
‎她说她撞到了头 ‎我找到她的时候她不省人事
‎我会检查一下她是否有脑震荡
‎不 我来检查
‎确保氧气畅通 我马上回来
‎出什么事了？
‎我…看不见了
‎艾娃 躺下
‎她还是很难过
‎你知道医生出问题了吗？
‎知道
‎你不觉得我应该知道？
‎目前未能遏制 52座建筑物被毁
‎火势向南蔓延 正在向南山地区扩散
‎郊狼谷发生多起散火…
‎嘿 还好吗？
‎嗨
‎嘿 从我们到这里以后 ‎你几乎没跟我说过话
‎你没事吧？
‎没事 只是一下子发生了太多事 ‎山火还有各种事
‎嘿 在车上的时候 ‎我不是故意那样大声跟你说话的
‎我只是…害怕…
‎我知道 我没有生你的气 莉兹
‎我去帮忙搬椅子
‎我们不能谈谈吗？
‎我做不到
‎是 我只是…
‎怎么了？
‎没什么
‎我只是需要一点空间 没别的
‎杰克在哪里？
‎他会过来的 别担心
‎嘿 布拉迪？今天的事我想谢谢你
‎不是每个人都愿意冲进火场
‎海泽尔没事就好
‎营地那边的人说你以前参过军？
‎是的 牧师和我曾效力于海军陆战队
‎所以你们才会这么勇敢
‎你的朋友救了我女儿的命
‎很高兴你和你女儿平安无事
‎各位请注意 ‎史密斯队长要通报新情况
‎现在的情况须臾万变
‎山火在南山地区的蔓延速度非常快
‎很不幸 我们没能挽救 ‎位于奥克斯橡树大道
‎和富尔顿高速之间的房屋
‎郊狼谷的房子呢？ ‎我们很多人都住在那儿
‎是的 我们正竭尽全力挽救那些房子
‎我和事故指挥官联系过
‎沟通尽快向那些地区 ‎派遣喷水飞机的事情
‎但目前 需要保护的房屋
‎远超我们现有的人力
‎我们会没事吗？
‎我理解你们的心情 我向大家保证
‎我会尽一切努力拯救你们的房子
‎现在 我要去现场评估形势
‎但同时 因为浓烟
‎以及河两岸的通信中断
‎我建议大家都暂时待在这里
‎如果情况恶化 ‎紧急安全区就是儿童营地那里
‎但那是最糟糕的情况 各位
‎现在 如有新情况 ‎我会和尼克保持联络
‎你走之前还有件事 史密斯队长
‎你刚刚提到的事故指挥官
‎如果我或者尼克可以和那个人聊聊
‎我们也许 能说服他们派喷水机过来
‎把你的对讲机给我
‎这是指挥官的频道
‎他很难被说服 ‎但听听镇长的意见也无妨
‎-好了 祝你们好运 ‎-谢谢
‎我们会争取到飞机的 尼克
‎你说“全消失了”是什么意思？
‎她的氧饱和度太低了
‎等卡梅隆帮艾娃检查完 ‎我会让他过来帮她检查
‎不 我不需要卡梅隆
‎我有你啊
‎如果阿杰遇到的事 ‎再次发生在克洛伊身上 我…
‎医生…
‎医生 如果再出现那种情况 ‎我们会解决的
‎我知道之前发生的事一定让你很不安
‎但这个小镇现在需要你
‎如果 但愿不会 ‎但如果克洛伊的情况恶化
‎我最希望能与我并肩作战的人是你
‎好吧 我们监测一下 ‎她的发绀和低血压症状吧
‎如有必要 我们还得准备好插管
‎杰克来了
‎-你去吧 克洛伊交给我 ‎-谢谢
‎-天啊 ‎-嗨 没事了
‎-我们出去吧 ‎-好的
‎我…
‎我把动物都救出来了 可是
‎莉莉家的房子和畜棚全被烧毁了
‎天啊
‎天啊 可怜的塔拉 ‎她在新闻上看到这些肯定吓坏了
‎是啊 我妈妈和布里也是 ‎一直都没能联系上她们
‎克洛伊和艾娃怎么样了？
‎我们正在监测克洛伊的情况 ‎艾娃还惊魂未定 她…
‎我去到农场时 找不到你
‎我很担心你和宝宝
‎我知道 我…
‎你没事实在是太好了
‎梅尔？
‎克洛伊 她戴上氧气面罩了 ‎医生去查看阿杰的情况了
‎好的 我马上进去 抱歉 我得走了
‎没事 快去好好照顾克洛伊
‎我最好去趟酒吧 ‎那里大概挤满了疏散人员
‎-你知道我会在哪里 ‎-是的
‎别再冲进着火的房子了 好吗？
‎-好 我爱你 ‎-拜托？
‎我也爱你
‎他们的手机还无法接通 妈妈
‎谢谢
‎他们正在扩大维珍河附近的疏散区域
‎我知道这对你们来说有多折磨 ‎谢里丹太太 但我和你儿子一起
‎经历过一些难以想象的困境
‎而他总能撑过去
‎杰克一直是家里最坚强的那个人
‎是我们可以依靠的人
‎要知道 坐在你身边的 ‎也是一个坚强到令人惊叹的人
‎你女儿今天在法庭上做的事 ‎需要很大的勇气
‎对
‎就这样？就一句“对”？
‎没有其他的话了？
‎拜托 布里 你知道我认为你很坚强的
‎是吗？好奇怪啊 ‎我想我从来都没听你这么说过
‎我听你说过杰克很坚强
‎唐很风趣 ‎玛丽很高尚 但我怎么样呢？
‎-布里 现在不是时候… ‎-时间永远都不适合 对吧 妈妈？
‎我认真在问你 我是怎样的？
‎此刻 我觉得你有点自私
‎好吧
‎我明白那些飞机 ‎已经被派去了其他地方
‎它们多久能到维珍河来？
‎你做得很好 尼克 ‎释放出你内心的丘吉尔吧
‎我们正在尽力帮你们安排飞机
‎一旦飞机可以过去 ‎我会立刻通知史密斯队长
‎怎么 就这样了？我们完蛋了
‎大家都千恩万谢 ‎很多人已经一整天没吃过东西了
‎你怎么了？
‎我没怎么
‎你显然有事
‎我不知道 我猜…
‎我猜我就是 ‎看不惯你一副战火英雄的样子
‎不管你今天救了哪些人
‎我是在那样做吗？
‎难以置信 你就是不依不饶了 是吧？
‎不依不饶？
‎你是认真的吗？
‎是啊 我很认真 ‎你对在伊拉克发生的事念念不忘
‎因为那让你觉得你比我优秀
‎但你猜怎么着？
‎你并不比我优秀
‎外面有一百个刚刚失去了家园的人
‎我知道 牧师 我整天都在那外面
‎-我没时间跟你吵！ ‎-你们立刻到外面来
‎大火跃过了河水
‎这怎么可能？
‎嘿
‎刚刚的事 我很遗憾
‎没事的
‎跟妈妈的关系有时候是会…很伤脑筋
‎为什么她的看法 ‎依然有这么大的影响力？
‎我已经是成年人了
‎我就是…
‎只要在她身边 我就会故态复萌
‎因为她是你妈妈
‎我也一直希望能得到我妈的认可
‎退伍后 我告诉我妈 我想当警察
‎这让她伤透了心 ‎她六个月都没跟我说话
‎她想让你做什么？
‎牙医
‎有道理 我可以想象那样的你
‎完美的微笑 对病人无微不至
‎-哇 ‎-绝对是这样
‎跟你一起 ‎我就不可能有松懈的时候了哈？
‎不管怎样
‎虽然她的表述不尽人意
‎但我想你妈妈说你很坚强时
‎她自己是非常笃信的
‎大家请保持冷静
‎酒吧还安全吗？
‎你说过大火不会烧到河这边来的
‎我不知道 我不…
‎大家冷静 这是针对 ‎整个维珍河地区的强制疏散通知
‎所以大家请放下你们的东西 ‎立刻到儿童营地去
‎注意保持秩序
‎就像消防队长说的那样 ‎那里是指定给我们的安全区域
‎但最重要的是保持冷静
‎民宿刚刚起火了 ‎尼克 我们得做点什么
‎-我得走了 ‎-尼克！
‎你们救不了民宿的
‎你能做的就是帮助这里的人
‎因为他们现在都很慌张 ‎而慌张是会传染的
‎你说得对
‎乔艾伦 听着 和莉迪一起到安全区去
‎我会去那里找你 好吗？
‎好的
‎各位 不会有事的 ‎深呼吸 不会有事的
‎谢谢你 霍普
‎把伞放到一起 ‎把所有木质的东西都搬离酒吧！
‎嘿 伯特 帮我搬一下桌子 好吗？
‎丹尼！我要你到诊所去！
‎通知医生和梅尔快撤离！ ‎带他们到安全区去！
‎我在下面等你
‎加油 各位 ‎能拿什么就拿什么 河堤起火了！
‎现在不再是要拯救河对岸的房屋了
‎现在要救的整个小镇
‎去看看飞机的情况
‎他们不可能及时赶到这里的 霍普
‎除非你认识有飞机的人 ‎否则就别想了
‎我还真认识一个有飞机的人
‎好了 快走！我们要挖一条壕沟！
‎快！这边！
‎起风了 我们得开始燃放迎面火
‎-你在说什么呢？ ‎-迎面火
‎清除从这里到水线的植被 ‎剩下的烧掉
‎谁都别想在谷仓附近放火
‎-火已经烧过来了 ‎-我告诉你…
‎嘿 牧师 听他的！ ‎他在监狱的时候救过火
‎这样能阻止火烧到酒吧 ‎相信我 我知道自己在说什么
‎布拉迪 问题就在这里 我不相信你
‎-他也许是对的 ‎-你站在他那边？
‎我没站在任何人那边！ ‎我们的敌人在那儿呢！
‎好了 我们必须做点什么 ‎否则我们的酒吧就要被烧成灰烬了
‎去吧！
‎伯特 托尼 跟我来 走吧 快！
‎你最好是对的
‎杰克？
‎杰克！
‎霍普 你来这儿做什么？ ‎快回安全区去
‎我刚和史密斯队长沟通过
‎我有办法救维珍河了 ‎但我一个人做不到 快走
‎快走啊
‎转移阿杰这种情况的病人风险非常大
‎如果转移过程中 ‎或在安全区时 他的心脏再次停跳
‎我们是没办法救他的命的
‎-有其他选择吗？ ‎-爷爷
‎你们听说了吗？大家要强制…
‎疏散维珍河居民 ‎是的 我们听到广播了
‎那你们为什么还不走？
‎我们有一位病人不能被移动
‎你们不能全都待在这里 ‎火已经快烧到酒吧了
‎你说得对 丹尼
‎我们不能都待在这里 ‎我留下来 其他人都走吧
‎什么？医生 我不能…
‎我是不会 ‎带一个垂危病人到空地上去的
‎我会和他一起在这里等待救援队伍
‎-我也留下 ‎-不 我不需要你留下来
‎你需要的
‎梅尔
‎带克洛伊和艾娃到安全的地方去
‎穆莉尔和丹尼 ‎可以帮你一起拿你需要的东西
‎除非你们俩保证 ‎如果大火离房子太近…
‎我们会转移阿杰…这是下下策
‎好吧 我还需要一个便携式氧气罐
‎一个血压袖带和脉搏血氧计
‎-这就去 ‎-我帮你收东西
‎听着 我希望你知道 ‎我很抱歉没有告诉你医生的事 只是…
‎那不是我该说话
‎我知道 我不该要求你背叛他的信任
‎不要对他太苛刻
‎医生都是英雄 但他们也是普通人
‎你也一样
‎牧师正在让大家把酒吧浇湿
‎我会让他也派人来这边那样做
‎谢谢你 丹尼
‎听着 我还要你帮我一个忙
‎找到霍普 确保她平安无事
‎如果我出了什么事 告诉她…
‎告诉她我爱她
‎她就是我的一切
‎让她知道这点很重要
‎好的
‎谢谢你 好孩子
‎-就在那儿？ ‎-嗨 快走
‎一切都会好起来的
‎进去吧
‎在这边
‎你要把我的飞机开到山火中去？
‎用它浇水灭火
‎撒药飞机经常都会用来灭火 查理
‎是 我听说过 但从来没这么做过
‎但它确实有一个1900升的水箱
‎太好了 现在我们要做的 ‎就是打开你的民用收音机
‎让你的其他作物撒药伙伴…
‎先打住 霍普
‎我没有同意让你们用我的飞机
‎查理 我在这里生活了多久 ‎就认识你多久了
‎除了你 没人像我这么热爱维珍河了
‎所以我们才会那么合得来
‎这理由显然还不够
‎霍普每次离婚后 ‎我都尝试追求她 每次都失败了
‎你现在要因为这事跟我作对？
‎在整个小镇就快被大火吞噬的关头？
‎查理 我想霍普想说的是
‎今天是一个注定会载入史册的日子
‎未来几年内 ‎维珍河的人都会把这场大火作为谈资
‎而我们少数几个人…
‎我们少数这几个幸运儿 ‎可以发挥重要作用
‎这是你的机会 查理
‎让你的名字 出现在从今往后
‎他们讲述的每一个故事里
‎你会作为一个英雄被大家铭记
‎你觉得怎么样？
‎你是飞行员吗？
‎我有过几小时的经验
‎我是有执照的农用飞机飞行员
‎我在暴风雨和雹暴 ‎在各种条件下飞行过
‎但我这条废腿…
‎我让你来驾驶 我负责导航 怎么样？
‎我们去拯救小镇吧 查理
‎我去拿装备和护目镜
‎起飞后 我们可以用 ‎无线电联系消防队长
‎没问题
‎《亨利五世》真的吗？
‎我错过了我的使命 我能说什么呢？
‎我加水期间 ‎你去联系你认识的所有农户
‎然后你就回安全区去 好吗？
‎行 好的 好战友
‎好嘞
‎对不起
‎我之前…我们被困在车上时 ‎我的反应让我觉得很丢脸
‎我以为自己已经接受死亡了
‎但在那一刻 我意识到 ‎我完全没准备好迎接死亡
‎我爱你 莉兹
‎我不想失去你
‎但…你有权知道我是个什么样的人
‎我很清楚你是什么样的人 丹尼
‎我也爱你
‎我知道
‎没事了 宝贝
‎我知道 亲爱的 ‎我知道 对不起宝贝 我知道
‎乖 没事了 好了
‎没事了
‎-嘿 ‎-嘿
‎谢谢你
‎没事了
‎她怎么样了？
‎她的生命体征不太如人意
‎但她很坚强
‎你怎么样了？
‎撞到头的痛苦 ‎和我的焦虑比起来不值一提
‎明白
‎真不敢相信农场就这么没了
‎我明白
‎我要怎么告诉塔拉？
‎我不知道
‎我想不可能 ‎会有一种温和的方式来让人心碎
‎你还好吗？
‎嗯 我没事
‎-你确定吗？ ‎-是的 没事
‎不如让我照看克洛伊一会儿吧？
‎谢谢
‎但我必须每隔几分钟就检查一次 ‎她呼吸道肿胀的情况 所以…
‎好吧
‎如果你有任何需要
‎尽管找我
‎谢谢
‎嘿 有杰克的消息吗？
‎他和霍普还没回来
‎好吧
‎你能帮我留意一下吗？
‎没问题
‎牧师！
‎天啊 见到你太好了
‎路都断了
‎我们不得不绕了很远的路 ‎放迎面火是谁的主意？
‎做得好
‎为我们争取了一些时间
‎现在我需要你和你的朋友们都退下
‎-不 我们是来帮你们的 ‎-我不是在征求意见 牧师
‎你们有位受伤的同僚在诊所里
‎就算会失去酒吧 ‎你也要保护他的安全
‎行 有一支小队正在赶来
‎牧师 谢谢你的短信 它对我意义重大
‎好了 风在向南吹！
‎守住阵线！我们出发！快走！
‎在反常的干燥季风的推动下 ‎格蕾丝谷的大火
‎目前已扩散至维珍河
‎达到三级 全镇居民
‎都收到了立即疏散的命令
‎有消息吗？
‎这还是之前的那段录像
‎麦克正在 ‎和警察局确认是否有新消息 所以…
‎（格蕾丝谷火势蔓延 ‎疏散人员逃离）
‎官方继续催促市民…
‎抱歉我刚刚走了
‎我只是不希望我们愈吵愈烈 你知道…
‎但我应该多体谅你的心情 ‎我知道今天对你来说有多煎熬
‎你也一样
‎跟我坐会儿
‎目前 人们担心大火可能会越过河流
‎这样会立即缩小之前认为…
‎这样的事情发生时 ‎会让一切变得清晰
‎我在想 我为什么 ‎不能让我爱的人知道我的心意
‎事实是 布里 我一直很难这样对待你
‎我也不知道为什么
‎妈妈…
‎我知道对你来说 ‎跟你父亲的交流一直都更容易一些
‎我想…其实我很嫉妒
‎听起来很荒谬
‎但你一直都这么…聪明
‎机敏过人
‎我不…知道该怎么跟你相处
‎好吧 我也没让你太好过
‎对 确实如此
‎但如果可以重来…
‎我每天都会告诉你 我有多爱你
‎我有多么欣赏你
‎我爱你 妈妈
‎开飞机的是我们的杰克！
‎还有其他飞机正在赶来 ‎他们今晚会不停地倒水
‎我不知道你是怎么做到的 ‎但一旦你决心要做某件事
‎那只能祝敢挡你道的傻瓜好运了
‎没有你 我也做不到 尼克
‎说实话 就做镇长而言
‎你表现最糟糕的那天 ‎也是我无法企及的优秀
‎对 没错
‎事实上 等下一次镇议会 ‎我会把这缰绳交还给你
‎-弗农呢？ ‎-还和卡梅隆在诊所
‎在处理那名受伤的消防员
‎那里有一支消防队 诊所还很安全
‎希望飞机能继续保持这个状态
‎我能跟你聊几句吗？
‎当然
‎今天 医生在诊所发生了一些事…
‎我想你应该知道
‎梅尔 你得来看看那些飞机
‎-她睡着了？ ‎-是的
‎她的生命体征正在好转
‎数据开始恢复正常了
‎明天她应该就没事了
‎我能抱抱她吗？
‎当然啦
‎好了
‎嘿 没关系
‎没事的 她会好起来的
‎看来你的迎面火救了酒吧
‎谢谢你
‎我不需要你的感激 牧师
‎我要你明白 我已经不是原来的我了
‎你很幸运
‎是啊
‎难道我不知道吗？
‎酒吧平安无事 但在重新开张之前 ‎消防队长得先检查一下
‎谢谢
‎嘿
‎-你见到卡娅了吗？ ‎-她去诊所了
‎他们要把她老公紧急转移去医院
‎-她老公？ ‎-对 阿杰？
‎他会挺过去的 不用担心
‎谢谢你来陪我
‎我当然会来
‎两位所做的事 我感激不尽
‎好好照顾他
‎多个地区受损严重 ‎但没有人员伤亡报告
‎没有伤亡 谢天谢地
‎一旦恢复通信 ‎杰克会立刻打电话来的
‎他会有很多事要告诉我们
‎我要回酒店了
‎两位可以休息一下
‎谢里丹太太 非常感谢你的款待
‎叫我艾米莉亚就好
‎麦克 你真是上天的恩赐 ‎谢谢你 随时欢迎你到家里来
‎希望…我能多点机会见到你
‎是啊 我也希望如此
‎我送你出去
‎谢谢
‎你做的一切
‎很高兴我能帮上忙
‎谢谢你对我的信任 ‎与我分享你的遭遇
‎嗯 好吧
‎能有一个可以信任的人在这里 ‎对我来说意义重大
‎-我该…是的 ‎-我还是先走吧
‎好的
‎开车小心
‎谢里丹太太再见
‎叫艾米莉亚
‎我们一起面对 弗农
‎-他来了 ‎-嘿 那是大家的努力
‎-感谢你的支持 ‎-杰克
‎-她和克洛伊在帐篷里 ‎-谢谢
‎嘿
‎嗨
‎怎么了？
‎嘿
‎对不起
‎字幕翻译：Ellen L