‎艾娃！
‎克蘿伊？
‎克蘿伊
‎親愛的
‎沒事了，好
‎艾娃！
‎艾娃，天啊
‎我的天啊，艾娃
‎艾娃，醒醒
‎醒醒
‎加油，傑
‎他可能在跌倒時 ‎弄傷肝或脾臟，但很難說
‎我沒感覺到大量內出血
‎-他的腹部很軟 ‎-肺部刺穿？
‎對，這裡有氣管位移
‎-氣胸 ‎-對
‎穆麗兒
‎接手卡麥隆的甦醒球
‎每隔六到八秒持續穩定按壓
‎我好了
‎-那要幹嘛？ ‎-針刺減壓
‎要釋放肺部及胸壁之間的空氣
‎肺才能再次充氣
‎那不會太靠近胸骨嗎？
‎我要你來做
‎第二肋間鎖骨中線
‎好
‎對
‎我們得下車
‎我們要離開這裡
‎不行
‎這裡變得好熱
‎丹尼，我們要下車逃命
‎丹尼！
‎博特
‎開車，快離開這裡
‎開車，丹尼
‎梅兒
‎《維琴河》
‎艾娃，醒醒
‎醒醒
‎-梅兒 ‎-傑克？傑克
‎天啊，傑克？
‎繞過去！
‎艾娃困在克蘿伊的房間，我扶不動
‎我去救她，妳從廚房出去，快點
‎好
‎艾娃，我們離開這裡，手給我
‎好了嗎？數到三，一、二、三，起來
‎好，好了，我們走吧
‎沒事了，妳沒事了，寶貝
‎沒事了，傑克
‎傑克！
‎沒事
‎好了
‎我救到妳了
‎好，我們到外面了，妳沒事
‎-克蘿伊 ‎-我抱著她，她在這
‎-妳沒事吧？ ‎-我沒事
‎抱歉我跌倒了，我一定撞到頭了
‎-她怎麼會發出這種聲音？ ‎-她吸入很多濃煙
‎-我們要去診所 ‎-上車吧
‎-我不能丟著穀倉的動物不管 ‎-不行，我去救牠們
‎-妳跟著梅兒，我們診所見 ‎-克蘿伊
‎小心
‎我知道，寶貝
‎我們要送他去醫院 ‎他的肺可能還在漏氣
‎要等他再次心搏停止才會知道
‎注射兩克的西華樂林
‎我會想辦法調救護直升機過來
‎把他送出去
‎做得好
‎剛才怎麼了？
‎好，你再說一次
‎我在想什麼？
‎他們只是孩子 ‎我竟然叫他們闖進野火
‎荷普，不用妳雪上加霜 ‎我本來就已經夠焦慮了
‎莉茲和丹尼去太久了
‎我知道尼克說派人去找他們很危險
‎-沒事的 ‎-沒事是什麼意思？
‎根本天差地別
‎妳轉過身
‎謝天謝地
‎你們讓我擔心死了
‎路被封住，火勢蔓延得很快
‎我很高興你們平安無事
‎這都得感謝博特
‎博特
‎幸好我開的是藍色貨車，它超猛
‎我去弄點東西給你們吃
‎看來妳今天跟消防局一樣 ‎救了很多人，麥克雷女士
‎或許更多
‎我只是盡本份
‎我之前的本份
‎他的本份
‎謝謝妳
‎不如我們團結度過這場難關吧
‎別背著我偷偷行動
‎我會當你的好搭檔
‎尼克配荷普也不錯
‎對
‎外頭的情況很糟
‎所以我帶了幾個人過來，希望沒關係
‎沒問題
‎傑克呢？
‎他還沒回來？
‎這讓消防員難以控制火勢
‎（即時新聞 ‎優雅谷火勢增長，居民逃散）
‎火勢今日稍早延燒到南山
‎燒毀民宅及上千公頃的土地…
‎麥克，有消息嗎？
‎我在洪堡縣的朋友說基地台都壞了
‎多數的市話也是 ‎有消息調度中心會通知我
‎一定有辦法聯絡傑克 ‎我們應該開車過去
‎然後呢，媽媽？
‎往維琴河的路都封了，薛里登太太
‎他們只讓撤離的人離開
‎先保持樂觀 ‎說不定梅兒和傑克逃出來了
‎那為什麼沒消沒息？ ‎妳男友布雷迪也是
‎妳一定很擔心他
‎-如果他盡本份來這陪妳… ‎-媽，別說了
‎我相信布雷迪一定有苦衷
‎我會比媒體更快收到消息
‎我可以留下來，一起等事情過去
‎那就太好了，謝謝你，麥克
‎有人餓了嗎？我來叫午餐
‎我去拿些菜單過來
‎謝謝
‎麥克，不用勉強留下
‎你可以回飯店或…
‎我想留下
‎他的情況如何？
‎目前很穩定，接下來幾小時都不會醒
‎很好，下一組救護直升機就是我們的
‎但可能要等一下 ‎優雅谷醫院已經塞爆了
‎剛才怎麼了？
‎我被診斷出黃斑性病變
‎-一直在接受治療 ‎-等等，你知道多久了？
‎三個月
‎卻讓我在這種情況下發現？
‎我本來想跟你說
‎如果我不介入，那個消防員會怎樣？
‎這種病從未影響我的工作
‎你怎麼能讓他冒這種險？
‎不要質疑我的正直，年輕人
‎抱歉，我需要動員所有人
‎克蘿伊的氣管腫起來了
‎莉莉家失火，她們都在裡面
‎抱她去我的辦公室，傑還在診察室
‎-穆麗兒，推嬰兒籃過來 ‎-好
‎我不知道她們在裡面多久 ‎還要檢查氰化物中毒
‎-可以去拿脈動測氧器嗎？ ‎-我去
‎我應該早點帶她離開，這都怪我
‎親愛的，這不能怪妳
‎我們會好好照顧克蘿伊，艾娃
‎我只想確定妳沒事
‎穆麗兒，可以把艾娃安置在外面嗎？
‎好
‎沒關係，她不會有事的
‎她說撞到頭，我發現她昏迷不醒
‎我去檢查她有沒有腦震盪
‎沒關係，我去
‎確保氧氣流通，我馬上回來
‎這是怎樣？
‎我…看不到
‎艾娃，先躺下來
‎她還是很難過
‎妳知道醫生怎麼了嗎？
‎知道
‎妳不覺得我應該知道？
‎目前沒有控制措施 ‎有52棟建築遭大火燒毀
‎火勢已南移經過南山
‎郊狼峽谷發現多處火災
‎你還好嗎？
‎嗨
‎我們到這裡後，你幾乎沒跟我說話
‎你沒事吧？
‎對，火災讓我一團亂
‎我剛在車上不是故意對你大吼的
‎我只是怕…
‎我知道，我沒生妳的氣，莉茲
‎我去幫忙搬椅子
‎我們不能講開來嗎？
‎不行
‎對，我只是…
‎怎麼了？
‎沒事
‎我只是需要一點空間
‎傑克到底在哪？
‎他會來的，別擔心
‎布雷迪，我想感謝你今天的作為
‎不是每個人都願意衝進火場
‎我很高興海佐沒事
‎營地有幾個人說你從軍過？
‎對，我和牧師曾在海軍陸戰隊
‎難怪你這麼英勇
‎你的朋友救了我女兒的命
‎我很高興妳和女兒都沒事
‎大夥注意聽，史密斯局長有新消息
‎目前情況難以預測
‎火勢迅速掃過南山區域
‎很遺憾我們無法拯救
‎牛軛大道和富頓公路間的民宅
‎郊狼峽谷民宅呢？我們很多人都住那
‎對，我們正盡全力拯救民宅
‎我跟事故指揮官一直有聯繫
‎希望他盡快調度滅火飛機過去
‎但現在需要保護的家園
‎比現有資源還要多
‎我們不會有事吧？
‎我明白你們的感受，我保證
‎我會盡一切所能拯救各位的家園
‎我現在得過去那個區域評估情況
‎但在此同時，在煙霧籠罩 ‎及河流兩側通訊中斷的情況下
‎我建議你們都待在這
‎若情況惡化 ‎安全緊急區是兒童營的廣場
‎但那是最壞的情況，各位
‎有消息我會通知尼克
‎還有一件事，史密斯局長
‎你剛提到的事故指揮官
‎若是我和尼克可以找那個人談
‎說不定能說服他派滅火飛機過去
‎把對講機給我
‎這是事故指揮官的頻道
‎他很難聯繫上 ‎但讓他聽聽鎮長的話也無妨
‎-好，祝你們順利 ‎-謝謝
‎我們要調到飛機
‎“都沒了”是什麼意思？
‎她的血氧量還是太低
‎等卡麥隆檢查完艾娃再來看她
‎不用，我不需要卡麥隆
‎我有你在
‎萬一傑的遭遇又發生在克蘿伊身上…
‎醫生
‎醫生，若再發生，我們也能處理
‎我知道剛才的事肯定讓人不安
‎但這個鎮現在需要你
‎若克蘿伊的情況不幸惡化
‎我只希望站在我身邊的人是你
‎好，來監測她的發紺和低血壓症狀
‎有需要的話，還得準備幫她插管
‎傑克來了
‎-妳去吧，我來顧克蘿伊 ‎-謝謝
‎-天啊 ‎-嗨，沒事了
‎-我們去外面吧 ‎-好
‎聽著，我…
‎我把動物都放出來了，但是…
‎莉莉家和穀倉都燒毀了
‎糟了
‎天啊，可憐的塔拉 ‎她看到新聞一定嚇壞了
‎對，我媽和布里也是 ‎我無法聯絡上她們
‎克蘿伊和艾娃還好嗎？
‎我們在監控克蘿伊，艾娃還很驚嚇
‎我到農場時找不到妳
‎我好擔心妳和寶寶
‎我知道，我…
‎我很高興妳沒事
‎梅兒？
‎克蘿伊戴著氧氣面罩，醫生在檢查傑
‎好，我馬上進去，抱歉，我得走了
‎沒關係，好好照顧克蘿伊
‎我最好趕去酒吧 ‎那裡可能都是疏散的居民
‎-你知道上哪找我 ‎-對
‎別再跑進火災的房子了，好嗎？
‎-好，我愛你 ‎-拜託妳
‎我也愛妳
‎他們的手機還是打不通，媽
‎謝謝
‎警方在擴大維琴河附近的疏散區
‎我知道妳有多不好受，薛里登太太
‎但我跟令郎 ‎經歷過一些難以想像的困境
‎他永遠能度過難關
‎傑克一直是家裡最堅強的那個
‎可以讓我們依靠的人
‎妳身邊也坐著一個無比堅強的人
‎妳女兒今天在法庭上做的事 ‎需要強大的力量
‎對
‎就這樣？說個對而已？
‎沒有別的話要說？
‎別這樣，布里 ‎妳知道我認為妳很堅強
‎是嗎？那就怪了 ‎我好像不曾聽妳親口說過
‎我聽過妳說傑克很堅強
‎唐很好笑，瑪麗是聖人，那我呢？
‎-布里，現在不適合… ‎-永遠都不適合，對吧，媽？
‎我認真問妳，那我呢？
‎現在我覺得妳很自私
‎好
‎（傑克酒吧）
‎我知道那些飛機被派到其他地方
‎他們多快能到維琴河？
‎你的表現很好，尼克 ‎釋放你內心的自信
‎我們正盡全力調派飛機過去
‎一有飛機我就會通知史密斯局長
‎什麼，就這樣？我們完了
‎外頭的人很感謝我們 ‎多數人整天都沒吃
‎你怎麼了嗎？
‎我沒怎樣
‎顯然有
‎我不知道，大概是
‎大概是我受不了 ‎你一副戰爭英雄的樣子
‎儘管你今天救了很多人
‎我有這樣嗎？
‎不可思議，你就是不肯放下，對吧？
‎放下？
‎你認真要我放下？
‎對，我很認真 ‎你對伊拉克的事耿耿於懷
‎因為這讓你覺得自己優於我
‎但你猜怎麼著？
‎你沒有
‎外頭有一百人剛失去家園
‎我知道，牧師，我在外奔波了整天
‎-我沒時間跟你吵 ‎-我要你們馬上出來
‎大火越過河流了
‎怎麼可能？
‎嘿
‎我很抱歉
‎沒關係
‎跟媽媽的關係會很…傷腦筋
‎為什麼她的想法仍然這麼重要？
‎我都長大了
‎我只是…
‎我只要在她身邊就會恢復老樣子
‎因為她是妳媽
‎我也常想得到我媽的認可
‎我說退伍之後想當警察
‎這傷透了她的心 ‎她有六個月不跟我說話
‎她想要你做什麼？
‎牙醫
‎好，不奇怪，不過我可以想像
‎完美的笑容、迷人的診間禮儀
‎-真要命 ‎-沒錯
‎妳就是不肯饒過我，是吧？
‎不過不管怎樣
‎即使她表達得不太好
‎我認為妳媽說妳很堅強
‎是出於真心的
‎大家冷靜下來
‎酒吧還安全嗎？
‎你說大火不會燒到河的這邊
‎我不知道，我不…
‎大家冷靜下來 ‎這是針對維琴河的強制疏散通知
‎放下手邊的東西 ‎立刻去兒童營的廣場
‎大家要守秩序
‎如消防局長所說 ‎那是我們指定的安全區
‎但重要的是保持冷靜
‎民宿剛起火了，尼克，我們得想辦法
‎-我得走了 ‎-尼克
‎你無法挽救民宿
‎你能做的就是幫忙這裡的人
‎因為他們很慌亂，慌亂會傳染
‎妳說得對
‎喬艾倫，跟莉迪去安全區
‎我會去那裡找妳，好嗎？
‎好
‎各位，不會有事 ‎深呼吸，一切會沒事的
‎謝謝妳，荷普
‎把雨傘收起來，將木製品搬離酒吧
‎博特，可以幫我搬桌子嗎？
‎丹尼，我要你去診所
‎確保醫生和梅兒知道要疏散 ‎帶他們去安全區
‎我們去那裡見
‎快點，能搬盡量搬，河堤失火了
‎現在的重點不是河對岸的房子
‎而是拯救整個鎮
‎確認飛機狀況
‎他們來不及趕來，荷普
‎除非妳認識有飛機的人，不然不可能
‎我確實認識有飛機的人
‎好，我們快點來挖壕溝
‎快點來這邊
‎風勢增強，我們要開始引火回燒
‎-你在說什麼？ ‎-引火回燒
‎清除這裡到水線的植物 ‎放火燒剩下的東西
‎穀倉附近不能放火
‎-火燒到這了 ‎-我跟你說…
‎牧師，聽他說完，他在監獄負責滅火
‎點火會阻止火勢蔓延到酒吧 ‎相信我，我神智很清楚
‎布雷迪，問題在這，我不信任你
‎-他說不定是對的 ‎-你站他那邊？
‎我沒有要選邊站，火才是我們的敵人
‎好，我們得想辦法 ‎不然酒吧會燒成灰燼
‎快去
‎博特、東尼，你們快點
‎你最好沒說錯
‎傑克？
‎傑克！
‎荷普，妳來做什麼？快回去安全區
‎我剛跟史密斯局長通完話
‎我想到方法拯救維琴河 ‎但不能只靠我，你快來
‎快點
‎移動像傑這樣的病人十分危險
‎如果他在移動中 ‎或到安全區時再次心搏停止
‎我們的資源無法保住他的命
‎-其他方法呢？ ‎-爺爺
‎你們聽說了嗎？有強制…
‎維琴河疏散，有，廣播有說
‎那你們怎麼還不離開？
‎我們有個病人不能移動
‎你們不能全留在這 ‎火已經快燒到酒吧了
‎你說的對，丹尼
‎我們不能全留在這 ‎我留下，其他人都離開
‎什麼？醫生，我不能…
‎我不能移動情況危急的病人到空曠處
‎我會在這裡陪他到救護直升機過來
‎-我也留下 ‎-不行，我不需要你留下
‎你會需要的
‎梅兒
‎帶克蘿伊和艾娃去安全區
‎穆麗兒和丹尼能幫妳帶所需物品
‎除非你們同意火勢靠近診所時…
‎在萬不得已時，我們會移動傑
‎好，我會需要另一個移動式氧氣瓶
‎血壓計和脈動測氧器
‎-我去拿 ‎-我幫妳收物品
‎我想對於隱瞞醫生病情向你道歉
‎只是這輪不到我說
‎我知道，我不該期望妳背叛他的信任
‎別太苛責他
‎醫生都是英雄，但也是平凡人
‎你也一樣
‎牧師已安排人力對酒吧澆水降溫
‎我會請他派人過來這
‎太感謝你了，丹尼
‎聽著，我還有件事要你幫忙
‎找到荷普，確定她沒事
‎如果我出了什麼事，告訴她…
‎跟她說我愛她
‎她是我的一切
‎她一定要親耳聽到，這很重要
‎好
‎謝謝你，乖孫
‎-再走下去？ ‎-嗨，來吧
‎一切都會沒事的
‎快進去吧
‎這邊
‎妳要我把飛機開進野火的中心？
‎用飛機載水滅火
‎噴藥飛機常用於滅火，查理
‎對，我聽過，但我從沒做過
‎但這架飛機確實有1900公升的水箱
‎好極了，現在只要 ‎連上你的民用頻段對講機
‎聚集你其他的噴藥飛機夥伴
‎先別急，荷普
‎我沒有同意讓妳用我的飛機
‎查理，我住在這就認識你了
‎除了你，沒有人像我這麼愛維琴河
‎所以我們才這麼合得來
‎顯然沒這麼合得來
‎我每次在妳離婚後追求妳都被打槍
‎你打算現在報復我？
‎在整座鎮都要燒毀的時候？
‎我認為荷普的意思是，查理
‎今天會是被寫入歷史的一天
‎維琴河的人日後都會說起這場火
‎而我們幾個…
‎我們幾個幸運兒會有一番作為
‎你的機會來了，查理
‎從今天開始，讓你的名字
‎出現在大家說的每個故事裡
‎大家會把你當英雄的，查理
‎你覺得如何？
‎你是飛行員嗎？
‎我有幾個小時的經驗
‎我是有農用機執照的飛行員
‎我飛過暴風雨、冰雹，各種條件都有
‎但我這條廢腿…
‎我讓你開飛機 ‎我來導航，這樣如何？
‎我們來拯救這個鎮吧，查理
‎我去拿裝備和夜視鏡
‎等我們升空就用廣播聯繫消防局長
‎沒問題
‎引用《亨利五世》？
‎我錯失當演員的機會，還能怎麼辦？
‎趁我去裝水時 ‎妳去聯繫認識的每位農夫
‎然後我要妳回去安全區，知道嗎？
‎好的，沒問題，好兄弟
‎好
‎對不起
‎我們被困在車裡時 ‎我的反應讓我感到羞愧
‎我以為我已經接受死亡
‎在那一刻，我發現自己還沒準備要死
‎我愛上妳了，莉茲
‎我不想失去妳
‎但妳應該知道我是怎樣的人
‎我知道你是怎樣的人，丹尼
‎我也愛你
‎我知道
‎沒關係，寶貝
‎好啦，小可愛，真的很抱歉
‎沒事的，沒關係，很好
‎沒關係
‎-嘿 ‎-嘿
‎謝謝妳
‎沒關係
‎她還好嗎？
‎她的生命徵象不如預期
‎但她很有鬥志
‎妳好嗎？
‎撞到頭的痛跟我的焦慮不能比
‎對
‎真不敢相信農場沒了
‎我知道
‎我要怎麼跟塔拉說？
‎我不知道
‎應該沒有一種溫和的方式讓人心碎
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎-確定嗎？ ‎-對，沒事
‎不如我來看著克蘿伊？
‎謝謝妳
‎但我每隔幾分鐘 ‎就要檢查她氣管腫脹的情況
‎好吧
‎有什麼需要
‎我都在
‎謝謝
‎有傑克的消息嗎？
‎他和荷普還沒回來
‎好
‎可以幫我注意一下嗎？
‎沒問題
‎牧師
‎我很高興見到妳
‎道路不通
‎我們要繞遠路 ‎誰想到要引火回燒的？
‎好主意
‎替我們爭取了一些時間
‎你和你的人要撤退了
‎-不行，我們供妳差遣 ‎-我不是在詢問你，牧師
‎你們受傷的消防員還在診所
‎就算酒吧要燒掉，也要保障他的安全
‎對，有一支隊伍去上面了
‎牧師，謝謝你的簡訊，意義非凡
‎好，風往南吹
‎守住火線，快點動作
‎異常乾燥的風勢助長了優雅谷大火
‎火勢已擴及維琴河
‎官方下達三級立即疏散令
‎已發給全體鎮民
‎有消息嗎？
‎播出的影片跟稍早一樣
‎麥克在問警長辦公室新消息
‎（優雅谷火勢蔓延，災民逃難）
‎相關單位持續力勸居民…
‎很抱歉我剛才走了出去
‎我只是不想鬧得很僵
‎但我應該多體諒妳 ‎我知道妳今天很不好過
‎妳也不好過
‎過來坐
‎目前就怕火勢越過河岸
‎可能會立即縮小之前認為…
‎發生這種事時會讓一切變得更清晰
‎我在想，是什麼原因 ‎不能讓我愛的人了解我的心意
‎事實是，布里 ‎我一直很難向妳敞開心房
‎我並不知道原因
‎媽
‎我知道對妳來說 ‎向爸爸開口比較容易
‎這讓我很嫉妒
‎聽起來很荒謬
‎但妳向來這麼聰明
‎機靈
‎我不曉得要如何跟妳相處
‎好，但我也不是很好相處
‎妳不會
‎但如果能重來
‎我會每天跟妳說我有多愛妳
‎我有多欣賞妳
‎我愛妳，媽
‎開飛機的是我們的傑克
‎還有更多飛機會過來 ‎他們會徹夜提水滅火
‎我不知道妳如何辦到的 ‎但當妳下定決心
‎上帝都會幫妳掃除障礙
‎沒也你我也辦不到，尼克
‎說真的，妳表現最差的那天
‎也是我無法追平的優秀
‎沒錯
‎下次開鎮議會，我要把主導權還給妳
‎-維儂呢？ ‎-他還在診所跟卡麥隆一起
‎處理受傷的消防員
‎有消防小隊過去了，診所仍安全
‎希望飛機一直來
‎我可以跟妳談談嗎？
‎好
‎醫生今天在診所發生了一件事
‎我覺得妳應該知道
‎梅兒，妳要來看看那些飛機
‎-她睡著了？ ‎-對
‎她的生命徵象正在好轉
‎數據開始正常了
‎她明天應該就會好了
‎我可以抱她嗎？
‎當然可以
‎給妳
‎沒事的
‎沒關係，她不會有事的
‎看來你的引火回燒救了酒吧
‎謝謝
‎不需要謝我，牧師
‎我要你明白我改頭換面了
‎你很幸運
‎對
‎這還用說嗎？
‎酒吧沒事，但消防官 ‎要在你重新開業前檢查一遍
‎謝謝
‎對了
‎-有看到凱雅嗎？ ‎-她去診所了
‎他們要後送她的丈夫去醫院
‎-她的丈夫？ ‎-對，傑
‎他會撐過去的，你放心
‎謝謝妳跟我一起去
‎一定要
‎你們所做的一切我銘感五內
‎好好照顧他
‎據報好幾個區域 ‎受到嚴重災損，但無人傷亡
‎無人傷亡，謝天謝地
‎等電話一通，傑克就會打來報平安
‎他會有故事要說
‎我要先回飯店了
‎妳們休息一下
‎薛里登太太，謝謝妳的款待
‎叫我艾蜜莉亞就好
‎麥克，你真是好人 ‎謝謝你，歡迎你隨時過來
‎希望我會常看到你們
‎對，我也這麼希望
‎我送你出去
‎謝謝
‎謝謝你做的一切
‎很高興我能留在這
‎謝謝妳信任我，跟我說妳的經歷
‎對
‎有人可以信任對我意義非凡
‎-我該…對 ‎-我該走了
‎好
‎小心開車
‎再見，薛里登太太
‎叫我艾蜜莉亞
‎我們會一起度過難關，維儂
‎-他來了 ‎-這都靠大家
‎-謝謝你的支持 ‎-傑克
‎-她跟克蘿伊在帳棚裡 ‎-謝謝
‎我來了
‎嗨
‎怎麼了？
‎別哭
‎嘿
‎我很抱歉
‎字幕翻譯：林佩孜