SELAMAT DATANG
SELAMAT DATANG DI VIRGIN RIVER
KAIA SELULAR... TOLAK
Kapan airku akan menyala lagi?
Kami sedang berusaha untuk menjalankan semua layanan penting
secepat mungkin.
Aku bisa mengambil truk derekku. Ia tak membantu memadamkan api.
Hei, ayolah, Semuanya! Hope membantu menyelamatkan kota ini.
Jangan terlalu keras padanya.
Semua kekhawatiran kalian akan ditanggapi,
juga kekhawatiran semua orang yang terdampak kebakaran.
Juga, Dewan Kota akan mengadakan donasi makanan dan pakaian lusa nanti
di taman di River Road.
- Kubagikan. - Silakan.
Itu benar. Datang dan bawalah apa pun yang kalian bisa.
Kita akan melewati masa sulit ini.
Makanannya enak?
Ya, maaf. Aku hanya sedang tidak...
Aku juga.
Sayang, kau harus makan.
Aku tahu.
- Kau menelepon dr. Lorton? - Ya.
Dia bilang kau bisa datang besok untuk dilatasi dan kuretase.
Aku akan bertanya apa itu, tapi kupikir kau tahu.
Itu prosedur yang direkomendasikan setelah keguguran.
Mereka akan membersihkan rahim dengan kuret untuk mencegah infeksi.
Aku hanya...
Astaga.
Kau tak mau lakukan?
Aku mau.
Aku harus melakukannya. Aku...
Hanya saja itu sangat menyakitkan
dan mereka harus membiusku dan setelah semuanya, itu seperti...
- Maafkan aku. - Oh, tidak. Hei.
Baiklah. Maaf.
Tidak, ayolah. Apa yang bisa kulakukan?
Kurasa aku harus bangun dan keluar.
Ya, mungkin bertemu semua orang akan bagus.
Apa?
Aku tak sanggup untuk menceritakannya ratusan kali.
Tidak, aku hanya... Maksudku itu akan...
Akan bagus bertemu orang yang peduli padamu.
Cuma Joey dan Brie yang tahu, dan mereka akan berhati-hati.
Hanya saja, tak ada yang kenal aku di L.A., tapi di sini, seperti...
Kau tak perlu mencemaskan siapa pun selain dirimu sekarang.
Jika kau tak mau melakukannya, akan kulakukan untukmu.
Kemarilah.
Vernon, kau ada tamu.
Kalian duduk dan bicaralah.
Jika butuh aku, aku di dalam mencari cara menyalakan kembali pasokan air kota.
Aku tadinya mau menelepon saja,
tapi rasanya kita harus membahas banyak hal
sebelum membuka klinik lagi besok.
Memang benar.
Aku datang karena ingin tahu kenapa kau tak cerita soal penglihatanmu.
Aku tadinya baik-baik saja.
Itu pertama kalinya itu memengaruhi pekerjaanku.
Dan begitu itu terjadi, aku keluar dari situasi itu dan...
Tetap saja, aku pantas tahu.
Ya, benar.
Aku minta maaf.
Kupikir aku punya lebih banyak waktu. Dan harus kuakui...
ini salah satu alasan aku mempekerjakanmu, untuk momen ini.
Karena jika penglihatanku memburuk,
aku butuh seseorang untuk mengambil alih klinik.
Kau menginginkanku?
Ya, itu rencananya.
Jujur, setelah apa yang terjadi dengan Mel, aku ragu.
Jika aku bisa memutar waktu, aku tak mau kejadian dengan Mel terjadi.
Aku ingin dia kembali ke klinik jika itu yang kalian inginkan.
Senang mendengarnya.
Tapi soal mengambil alih,
aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Memikirkannya? Memikirkan apa?
Aku tersanjung. Itu tawaran yang sangat murah hati.
Hanya saja aku tak mengharapkannya.
Kau pantas dapat orang yang siap berkomitmen.
Oh, kau tak bisa berkomitmen.
Jika kau tak bisa berkomitmen,
ada banyak hal lebih besar yang harus kupikirkan.
Kau juga.
Terima kasih.
Hei.
- Aku tak tahu kau kembali ke kota. - Ya. Aku datang kemarin.
Aku mencemaskanmu.
Aku juga mencemaskanmu.
Aku turut prihatin soal kabinmu dan Emerald Lumber.
Ya, Preacher mengizinkanku tinggal di atas bar.
Seperti seharusnya. Jack memberitahuku.
Tak akan ada bar tanpamu. Kau pahlawan sejati.
Aku tak tahu soal itu. Aku melakukan yang seharusnya.
Aku tak tahu apa ada orang yang memakai pelontar api untuk taktik backfire.
Cukup keren.
Tidak sekeren membela diri di pengadilan.
Ini membantu?
Ya.
Ini membantu.
Aku seharusnya ada untukmu.
Tapi kau tidak ada.
Kau melarangku datang.
Karena aku tak bisa memercayaimu.
Jadi, aku tak merasa aman bersamamu.
Dan aku butuh itu sekarang.
Setelah semuanya, aku...
Aku harus merasa aman.
Kuharap kau bisa mengerti itu.
Aku berusaha semampuku, aku bersumpah, untuk keluar dari situasi ini.
Apa yang kau lakukan?
Katakan.
Aku tak bisa.
Dan di sanalah masalahnya.
Brie?
Jika kau tak bisa bicara denganku,
katakan kau akan menemukan seseorang yang bisa kau ajak bicara.
M.M. - TEMUI AKU PUKUL 15,00 DI NEWMARKET AND HIGHLAND.
Kau sedang apa?
Hope menyuruhku mencatat kebutuhan semua orang
agar semua yang disumbangkan sampai ke orang yang tepat.
Sepertinya kau dianggap lebih dari asisten.
Aku mau tanya, apa kau masih ingin kuliah musim gugur ini?
Tidak. Aku belum memberi tahu ibuku, tapi kurasa kampus itu tak tepat untukku.
Aku suka di sini.
Tunggu...
Kenapa?
Kau mau balik ke Stanford?
Setelah semua yang terjadi kemarin, aku tahu apa yang paling penting bagiku.
Dan itu kau.
Aku ingin berada di mana pun kau berada.
Aku harus cari kerja. Kerjaanku cuma mendaki gunung.
Kau tahu mau kerja apa?
Jika menatap matamu bisa digaji, aku mau.
Aku menciptakan monster.
Ya, benar.
Kau yakin tak mau aku tinggal?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau harus mengurus bar.
Ditambah, Brie katanya mau bawakan muffin. Kurasa aku merasa siap untuk muffin.
Aku senang kau punya teman bicara saat aku pergi.
Hope menelepon.
Katanya akan ada donasi makanan dan pakaian dalam beberapa hari.
Bukan keharusan, tapi...
Tak apa. Akan kucari sesuatu untuk kita donasikan.
Jika kau membutuhkanku...
Kutelepon, aku janji.
Baiklah.
Hei, Jack. Dengar, jika kau butuh teman bicara,
kau boleh memberi tahu Preacher.
Jangan khawatirkan aku.
Aku serius, jangan hari ini.
Jangan sedetik pun.
Aku mencintaimu.
- Hei. - Hei.
- Kau sudah selesai bekerja? - Ya.
Api di sana sebagian besar dipadamkan. Semua dibereskan.
Yang belum beres adalah kenapa kau tak menjawab teleponku.
Atau bicara padaku sekarang?
Kau sudah menikah.
Ya, seorang pria dari brigademu memberitahuku.
- Tapi kenapa kau tak memberitahuku? - Karena itu sudah usai.
Jay dan aku berpisah.
Kami mau mulai mediasi, tapi ada kebakaran...
Jika begitu, kenapa merahasiakannya?
Aku tak mau ini jadi rumit.
Ya, kurasa kini situasi jadi rumit.
Baik, aku akan pergi.
Kita pisah baik-baik, ya.
Kau tahu, ini tak mudah, Kaia.
Aku punya perasaan nyata padamu.
Aku juga perasaan nyata padamu.
Setelah pernikahanku usai,
aku bertekad untuk tak terlibat secara emosional dengan siapa pun, tapi...
Tapi?
Tapi aku bertemu denganmu.
Aku...
Aku butuh waktu.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Kita tak perlu bahas, tapi aku di sini jika kau mau.
Aku berusaha melaluinya.
Aku ingin mendengar tentangmu. Jack bilang sidangnya sulit?
Ya. Itu sulit.
Tapi Mike ada di sana dan dia sangat hebat.
Tunggu. Jadi... Ulangi lagi. Jadi, kau...
Kau meminta Brady tak datang, tapi malah meminta Mike datang?
Tidak. Mike ada di sana secara kebetulan.
- Tapi aku senang ia di sana. - Ada apa denganmu dan Brady?
Hubungan kami retak.
- Aku turut prihatin. Aku tak tahu. - Kau mengalami banyak hal.
- Apa yang terjadi? - Dia tak mau jujur padaku.
Dia merasa harus menyembunyikan kebenaran atau aku tak akan mencintainya.
Ya, aku tak bisa menangani ketidakpastian dalam hidupku saat ini.
Aku takut ia tak akan berubah.
Seorang terapis mahal pernah bilang,
hal pertama yang kita pertengkarkan selalu sama sampai nanti.
Astaga. Kuharap itu tak benar.
Kenapa? Apa pertengkaran pertamamu dengan Jack?
Charmaine.
Itu masuk akal.
Ya, tapi mungkin itu bukti kalian bisa melewati ini.
Jika kau masih menginginkannya dalam hidupmu.
Ya, kuharap kau benar.
Aku selalu mengagumi caramu dan Jack
menemukan jalan melewati apa pun yang kalian hadapi.
Dan apa yang kau alami sekarang, tak ada bedanya.
Terima kasih.
Apa yang kau pakai?
Tak pantas mengomentari penampilan wanita.
Tidak, aku tak berkomentar. Aku mempertanyakan semuanya.
Penemuan fesyen kecil ini
adalah kombinasi dari pakaian bekas Connie dan Lizzie.
Baju di lemariku sangat berasap dan sekarang ada di penatu.
- Turut prihatin soal rumahmu. - Terima kasih.
- Yah... - Yang penting aku baik-baik saja.
Kini aku tinggal bersama Connie.
Karena sayangnya, tokonya terbakar,
dan kupikir, orang sengsara suka kalau ada temannya.
Tapi jika aku jujur, sebenarnya temannya yang sengsara.
- Kenapa begitu? - Ada banyak aturan.
Aku menuang jus pagiku ke dalam cangkir khusus untuk "air"
dan ia marah-marah.
Kau tahu, aku punya kamar tamu yang bisa kau gunakan.
Buat aturan sendiri.
Terima kasih.
Aku tak mau memaksakan.
Tidak, aku senang.
Hei, agar aku siap,
apa kau sudah bicara dengan Doc setelah pertengkaran itu?
Ya. Sebenarnya, kurasa kami lebih baik.
- Dia membuatku berpikir banyak. - Bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih atas selimutnya.
Kau bisa tinggal di klinik sesukamu.
Apa kau dan Tara sudah memutuskan rencana?
Dengan tanah hangus yang dahulu jadi peternakan kami?
Jangan begitu.
Tapi memang begitu. Tak ada yang tersisa.
Ya, kami sudah putuskan. Tara ditawari pekerjaan bagus di San Francisco
yang tadinya tak mau dia terima.
Tapi setelah peternakan hangus, ia tak punya alasan untuk tinggal.
Dia akan menjemput Chloe hari ini.
Sungguh?
Astaga.
Aku akan merindukan mereka.
Seharusnya aku cuma di sini seminggu.
Aku harus kembali ke rumahku di Portland.
Kami mau menjual tanahnya.
Aku berharap kau tak akan mengatakan itu.
Apa tak ada cara lain?
Percaya atau tidak, sudah ada telepon dari seseorang yang tertarik dengan tanah itu.
- Perusahaan High Front. - Pengembang.
Pernah dengar?
Lama mencoba masuk ke Virgin River.
Bisakah kau menahannya sebentar?
Aku ingin mencarikanmu pembeli lain.
Seseorang yang akan menjaga integritas peternakan asli,
membangun seperti semula, memberi kesempatan kedua.
Aku tahu itu yang Ibu mau.
Siapa yang akan tertarik?
Aku tak tahu, tapi aku tak pernah membiarkan itu menghentikanku.
Silakan. Selamat menikmati.
Hei.
Jadi, Brady sudah menetap di atas.
Ya... Aku tahu.
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi itu sementara.
Aku kasihan pada pria itu. Dia kehilangan kabin dan segalanya.
Tapi menurutmu itu ide bagus untuk membawanya kembali?
Aku janji pada Brie untuk memberinya kesempatan.
Lagi pula, barnya mungkin hangus jika tak ada dia.
Mungkin dia bisa berubah.
Apa lagi yang mau kau korbankan untuk mengetahui itu?
Kau tak apa?
Ya, kami...
Mel keguguran.
Tidak. Tidak, Kawan.
Kau baik-baik saja?
Jujur, aku tak tahu.
Tapi apa pun yang kurasakan, Mel pasti merasakannya lebih buruk.
Dia mengalami ini setelah semua yang dia lalui.
Turut sedih, Kawan.
Hanya berusaha mendukungnya. Ini bukan tentang aku.
Ini menimpa kalian, Jack.
Ini lucu. Aku bahkan tak tahu
apa aku ingin ini, menjadi ayah, tapi...
Itu kubayangkan.
Tarian ayah-anak.
Pertandingan Liga Kecil, drama sekolah.
Tatapan mata kecil mereka dan...
Sulit mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang belum pernah kita temui.
Dia pernah hidup untukmu.
Ya, benar.
Aku bahkan punya nama untuknya.
Ini sangat tidak adil.
Maksudku, setelah Charmaine mengambil si kembar dariku
setidaknya ada yang bisa kumarahi.
Ada yang bisa kusalahkan, tapi ini...
Kalian berdua akan punya keluarga suatu hari nanti.
Fokuslah pada itu.
Ya.
Hei, kau. Apa kabar?
Kau tahu, pernah lebih baik.
Kupikir bersembunyi di kabin akan membantu.
Tapi agak terlalu sepi di sini.
Seharusnya aku ke sana kemarin.
Nate mau jaga anak-anak. Aku ke sana sejam lagi.
Tidak, Jo. Aku tak tahu cara bilangnya tanpa menyakiti perasaanmu.
Aku sedang tak mau kau di sini.
Baiklah.
Aku tak akan marah.
Kenapa tidak?
Karena aku takut jika melihatmu, emosiku tak tertahankan.
Maka tak perlu.
Sayang, aku mengerti. Sungguh.
Kau tak bisa terus sembunyi dari rasa sakitmu.
Kau tahu kesedihan datang silih berganti.
Aku tahu. Tapi aku...
Aku tak bisa membiarkan diriku begitu lagi.
Aku tak mau. Aku tahu arahnya.
Kali ini akan berbeda.
Tak ada yang akan membiarkanmu seperti dulu.
Banyak orang menyayangimu.
Sayang, aku janji, kami akan ke sana mendukungmu.
Ya.
Masuklah.
Senang melihatmu juga.
Aku senang wajah gantengmu selamat tanpa cedera.
Kenapa begitu?
Kita masuk ke bisnis glamping dengan kakak Brie, Jack.
Kau akan memindahkan narkoba ke bisnis glamping Jack?
Tidak, aku akan memindahkan uangnya lewat bisnis itu.
Aku mau operasi hariannya kau atur agar Jack tak menyelidiki dan mengganggu.
- Aku tak mau bekerja untuk Jack. - Akan kuurus.
Narkobanya bagaimana?
Di mana? Bagaimana memindahnya?
Lakukan saja yang diperintahkan.
Baru bicara.
Ya.
REKAMAN
Hai. Astaga. Masuklah.
Hai.
Kau mau duduk?
Kami tak bisa tinggal.
Oh, ya...
Ava bilang kau akan meninggalkan kota.
- Ya. - Kau dapat tawaran kerja?
Kami berangkat malam ini.
Malam ini?
Ya, mereka ingin aku segera mulai.
Baiklah, maka...
Selamat tinggal, kehidupan peternakan.
Dan halo, kehidupan kota.
Ya.
Aku mendukungmu balik ke kota. Kau tahu, terutama sekarang.
Terima kasih.
Ya.
Hidup berubah secara tak terduga, bukan?
Mel, aku tak tahu cara berterima kasih.
Atas jasamu pada Chloe dan Ava.
Aku berada di tempat yang tepat di waktu yang tepat...
Tidak, kau masuk ke rumah yang terbakar. Dan menyelamatkan mereka.
Aku dari Virgin River. Aku tahu kebaikan.
Dan kau...
Kau sesuatu yang istimewa.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Dan kau, aku berharap dua kata pertamamu adalah Bibi Mel.
Oke?
Dah, Anak Manis.
Jangan dewasa terlalu cepat, ya?
Pergilah sebelum tak kuizinkan.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Mel.
Sudah waktunya.
Baiklah.
DR. EMILY LORTON OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
Tunggu.
Apa?
Kita kepagian. Bisa kita duduk di sini sebentar?
Tentu.
Kemarilah.
Terakhir kali aku harus melakukan dilatasi dan kuretase
adalah sebelum aku bisa menerima bayiku yang telah tiada.
Dan...
ruang tunggu, itu yang terburuk.
Ada sekitar
sepuluh ibu hamil di sana,
kau tahu, bahagia, sehat.
Menunggu untuk memeriksa bayi mereka.
Lalu ada aku.
Hanya duduk di sana.
- Mengetahui bahwa bayiku tiada. - Hei.
Kau tahu, dan tak ada...
Tak ada yang masuk akal.
Kecuali fakta bahwa aku mengecewakan diriku lagi.
Tidak, hei.
Maafkan aku.
Tidak, aku tak akan membiarkanmu menyalahkan dirimu
untuk sesuatu yang tak bisa kau kendalikan, paham?
Kau tak berbuat salah.
Oke? Sama sekali tidak.
Kau akan pindahkan narkoba ke bisnis glamping Jack?
Tidak, aku akan pindahkan uangnya lewat itu.
Dia memanfaatkan Jack.
Ya.
Ini masuk akal sekarang.
Kenapa baru kau tunjukkan?
Aku berharap mereka hanya makan malam, tak lebih.
Jack tak tahu kemampuan Melissa.
Ayo beri tahu dia.
Tak bisa. Kita punya satu peluang untuk menjatuhkannya.
- Kita tak bisa ambil risiko. - Jack bisa terseret.
- Tak akan. - Atau Jack dan Mel bisa terluka.
Tangkap dia. Semua yang dibutuhkan ada.
Tidak, ini samar dan tak langsung. Kita butuh lebih banyak.
Bagaimana jika aku bersaksi?
Kau akan dihukum.
Bersaksi akan jadi bagian dari kesepakatanmu. Mereka tahu.
Tidak, butuh bukti tak terbantahkan,
bahwa uang yang ia pindah lewat glamping adalah uang narkoba.
Kau harus pakai penyadap.
Ya, baiklah.
Apa pun itu, tapi aku ingin akhiri sekarang.
Jika Jack kenapa-kenapa, Brie akan sedih, dan aku tak mau itu terjadi.
Oke, Mike? Aku tak mau.
Aku juga tak mau.
Aku suka ide undian, Lizzie.
Kita butuh orang untuk menyumbangkan hadiah.
Bert mungkin mau menyervis mobil gratis.
Preacher bisa buka kelas memasak.
Dan Charlie bisa buka kelas pilot.
Kau harus meyakinkan dia, Hope.
Connie, hentikan.
Aku hanya perlu mencari seseorang untuk membeli tanah peternakan Lilly.
Seseorang yang peduli menjaga integritas komunitas Virgin River.
Itu ide bagus, Hope. Tapi dengan kerusakan pada B&B
dan Nick berinvestasi di bisnis glamping Jack,
kami tak punya uang.
Jangan melihatku.
Ibuku marah saat aku membeli sepatu. Bisa bayangkan jika aku membeli tanah?
Lagi pula, begitu kubilang aku tak mau kuliah, uang sakuku diputus.
Aku tak tahu kau memutuskan itu.
Ya, tapi aku belum merasa kuat untuk menelepon ibuku.
Setelah semua yang kau lalui dalam kebakaran?
Sayang, aku bisa bilang,
kau sangat kuat.
Amat berarti saat kau yang bilang. Mungkin aku dapat kekuatan darimu.
Semua kekuatan kalian.
Mengorganisasi ini untuk orang-orang yang kehilangan,
padahal kalian juga.
Kalian menginspirasiku.
Kau menginspirasi kami.
Telepon ibumu.
Sisanya akan kami bantu cari tahu.
Jika ada yang bisa menjahit kota ini jadi satu, itu kita.
Benar, 'kan?
Ya.
- Hei. Sedang apa kau? - Hei.
Aku hanya...
Aku memikirkanmu, dan...
Aku mau bicara. Apa waktunya tepat?
Ya, tentu saja. Masuklah.
Jadi, juri memutuskan vonis hari ini.
Bersalah atas semua dakwaan.
Itu bagus.
Ya. Itu bagus.
- Bagaimana perasaanmu? - Tak sebaik harapanku.
Aku tahu vonis bersalah tak akan menghapus trauma,
tapi kupikir itu bisa membuatku sedikit tenang.
Aku bukan ahlinya, tapi kurasa yang kau rasakan itu normal.
Aku tahu.
Aku tahu penuntutan dalam kasus semacam ini jarang berhasil.
Aku berterima kasih kepada mereka.
Aku lega Don tak bisa melakukan ini pada wanita lain dalam waktu dekat.
Entahlah, aku terus
menunggu untuk merasa semua ini akhirnya berlalu.
Mungkin butuh waktu lebih lama.
Tapi, hei, apa pun yang kau butuhkan,
aku hanya ingin kau tahu bahwa aku di sini untukmu.
Terima kasih.
Jadi...
kau mau bicara padaku soal apa?
Baiklah.
Aku hanya ingin minta maaf
jika aku melanggar batas di Sacramento.
Tidak.
Kau melalui banyak hal dalam persidangan, Brady,
dan aku tak berusaha mencampuri semua itu.
Brie, aku...
Aku peduli padamu,
dan aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku tahu.
Aku juga mau itu.
Itu sebabnya aku pikir apa yang hampir terjadi, hampir terjadi.
Tapi tidak terjadi.
Dan...
Aku senang kita berteman.
Sebenarnya, lebih dari senang. Aku girang.
Aku juga.
- Bagus. - Bagus.
Kau tak apa?
Kau masih kram?
Ya, sedikit. Tapi semakin membaik.
Kau ingin tahu sesuatu?
Aku kagum dengan keberanianmu.
Terima kasih.
Aku tak lebih berani dari siapa pun di kota ini.
Orang-orang telah banyak kehilangan.
Mungkin akan baik jika kita memberi tahu orang-orang.
Kau tahu, lebih banyak orang untuk bersandar yang memahami
apa yang kita alami.
Jika kau yakin.
Kenapa kita tak minta Hope memakai jejaring sosial?
Sebarkan beritanya.
Kita tak perlu terus menceritakannya.
Ya, itu ide bagus.
- Hei. - Hei.
- Bisa beli tiket undian? - Tentu. Bagaimana pencarian kerjanya?
Aku mengisi lamaran di bengkel mobil Bert,
persewaan perahu kayuh,
dan perusahaan suplemen makanan, sesuatu yang disebut pemasaran rujukan.
Jangan terima yang itu.
Dan aku punya kabar.
Aku menelepon ibuku, memberi tahu keputusanku.
- Itu hebat. Bagaimana perasaanmu? - Kuat.
Dan bokek.
Lizzie, kau membuktikan kau lebih dari sekadar asistenku.
Benar, aku juga sopir dan kokimu.
Kerja komunitas jelas cocok untukmu.
Jadi, kenapa kita tak meresmikannya?
Kau mau jadi kepala staf wali kota Virgin River?
Gajinya lebih dari yang kini kau dapat. Ada masa depan jika kau mau.
Wow, itu...
Ya, terima kasih.
Jangan. Kita sibuk sebelum Karnaval Hari Buruh.
- Kota ini masih melakukan itu? - Tidak tanpa bantuanmu.
Aku tahu. Aku kesal.
Aku tak mengira kau butuh waktu lama mengeringkan rambutmu pagi ini.
Itu hanya 20 menit, Connie.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jika kau bilang pengering rambutmu tak bisa mengeringkan, mungkin...
Kurasa kita harus mencari jadwal yang lebih baik.
Atau mau kubelikan pengering rambut baru?
Oh, ya.
Sebagai ungkapan terima kasih atas keramahtamahanmu.
Bagus.
Oh, dan saat kau berbelanja,
mungkin kau bisa membeli parfum baru.
Kurasa aku alergi dengan wewangianmu sekarang.
Jika tawaran untuk tinggal di rumahmu masih berlaku, apa kau...
- Pindahlah malam ini. - Terima kasih.
Hai, Kaia.
WADAH MAKANAN
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya.
Hei, Doc. Bisa bicara sebentar?
Ya.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Ya. Tapi pertama-tama, aku ingin menjelaskan kenapa harus memikirkannya.
Saat aku meninggalkan tunanganku, aku mau pergi jauh dari San Diego.
Kau tahu, bersembunyi di kehidupan yang berbeda.
Aku tak berencana lama di sini.
Kupikir aku akan merindukan kota, hiruk pikuk rumah sakit, inovasinya...
Dengan segala hormat, aku tak butuh kisah hidupmu jika kau menolakku.
Aku tak menolak.
Karena, ternyata, aku tak merindukannya.
Aku mungkin belum mahir dalam hal ini, tapi menjadi dokter kota kecil
dan bekerja sama denganmu dan pasien
jauh lebih memuaskan dari yang kubayangkan.
Jadi, ya, aku ingin dipertimbangkan.
Terima kasih, dr. Hayek.
Sementara itu, aku di sini untuk membantu apa pun yang kau butuhkan.
Yah...
Mari kita coba.
Oke. Hai, Semuanya. Aku akan mengatakan beberapa patah kata.
Terima kasih sudah datang.
Kita menderita banyak kehilangan.
Tapi saat aku melihat semua wajah kalian, kehilangan bukan yang kulihat.
Aku melihat orang yang membuka rumah untuk tetangga yang membutuhkan.
Aku melihat kotak penuh pakaian dan makanan,
dan itu menghangatkan hati.
Seperti wajah anggota Cal Fire yang berani di sini...
yang mempertaruhkan nyawa mereka
untuk menyelamatkan sudut kecil dunia kita.
Tetap saja, aku tahu beberapa dari kalian ingin meninggalkan Virgin River,
dan aku mengerti tugas membangun kembali itu menakutkan.
Tapi jika kita bekerja sama, kita akan terlahir kembali lebih kuat untuk itu,
seperti banyak dari kita sebelumnya.
Itulah kekuatan Virgin River.
Untuk memulai lagi.
Bukan karena apa yang hilang, tapi karena itu.
Hari ini, setelah kita meratapi kehilangan,
mari fokus pada apa yang kita miliki.
Satu sama lain.
Hei. Preacher memberitahuku.
Turut sedih, Kawan.
Ya, terima kasih.
Sebenarnya ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kami akan memulai pembangunan situs glamping,
dan aku mendengar soal Emerald Lumber.
Jadi, kupikir kau dan teman-temanmu, jika mencari kerja, kau bisa memimpin tim.
Jalankan proyeknya dan kita mulai secepatnya.
Ya, tentu saja. Terima kasih.
- Baiklah. - Oke.
- Kita lihat nanti. - Ya.
Hei.
Jadi, bagaimana mantanmu?
Kami cerai dengan damai. Prosesnya kumulai.
- Benarkah? - Aku punya tanggung jawab pada diriku.
Dengar, aku paham situasiku dengan Jay rumit,
begitu juga pekerjaanku.
Tapi apa kau bisa memaafkanku
agar kita bisa mencobanya?
Kau tahu rumit adalah keahlianku.
Dan aku ingin minta maaf atas reaksiku.
Kita baru saling mengenal,
dan aku tak bisa berharap kau membuka semua rahasiamu sekaligus.
Yah...
Kau tahu salah satunya. Adil jika aku tahu salah satu rahasiamu.
Sebaiknya buat yang bagus.
Yah...
Ya?
Aku...
tergila-gila padamu.
Itu sangat bagus.
Tapi itu bukan rahasia.
Aku akan ambilkan kopi.
Astaga.
Kau pasti Preacher.
Kau pasti Jay.
Senang melihat wajah pria yang mengencani istriku.
Dengar. Maafkan aku. Aku mengerti.
Melihatnya bersama orang lain, pasti sulit bagimu.
Memang.
Tapi aku mengenalnya. Ia akan memilih pekerjaannya daripada kau,
dan aku akan menjadi bagian dari pekerjaannya.
Itu pasti sulit bagimu.
- Hei. - Hei.
Hei, Sayang.
Hei, tak apa. Aku baik-baik saja.
Aku selalu suka pidato bagus.
Ya? Apa itu cukup bagus untuk membuatmu tinggal?
Menemukan orang yang tepat untuk membeli tanah itu penting.
Aku akan tinggal sampai menemukannya.
Bagus.
Aku tak pernah bertanya untuk apa kau kembali ke Portland.
Untuk karier musik gagal dan mantan pacar pencuri kucingku.
Bagus, jadi tak perlu buru-buru.
- Ya, benar. - Oke.
Aku akan ambil makanan. Sampai nanti? Bicara lagi?
Ya, baiklah.
- Hei. - Hei.
Hei.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Ya.
Senang kita datang.
Bagus.
Ya, aku juga.
Terkadang aku lupa betapa istimewanya kota ini.
Semua orang sangat mendukung.
Ya. Itu jelas membuat pikiran untuk mencoba hamil lagi tak begitu menakutkan.
Ya.
- Oh, hei. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Jadi, aku berpikir, karena kita berteman akrab sekarang,
bagaimana jika mengakrabkan diri?
Tergantung. Mau apa?
Tergantung, mungkin?
Entahlah, kupikir mungkin pertandingan bisbol, pesan sayap ayam.
Kau mengatakan hal yang kusuka.
Pertanyaan penting. Saus ranch atau keju biru?
Hei, Mike.
- Brie. - Hei.
Kulihat kau menemukan seseorang untuk diajak bicara.
- Apa kau serius sekarang? - Ya.
Ini masuk akal, bukan?
Mike polisi yang baik, bisa diandalkan.
Jujur.
Brady, semuanya baik-baik saja. Aku dan Brie hanya berteman.
- Kau kira aku bodoh? - Brady, ini bukan waktu atau tempatnya.
Kau tahu Mike dan aku berteman.
Dia ada untukku selama momen sulit, yang...
Tunggu.
- Apa maksudmu dia ada untukmu? - Oke. Hei.
Aku kebetulan berada di Sacramento.
- Dia ke sidang? - Bukan seperti itu.
- Brady, sudah! Brady! Hentikan! - Hei! Lepaskan aku.
- Brie, dengar... - Hentikan!
- Tidak, aku... - Brady!
Sudah selesai.
- Apa? - Ini resmi, oke?
Kita putus.
- Brie... - Tidak.
- Aku tak berusaha... - Aku serius.
Sekarang, tolong pergilah.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat