Ahoj.
Tys mi udělal kávu?
Jsi můj hrdina.
Není to ledajaká káva,
tohle je café de olla.
Je to mexická káva vařená se skořicí a hnědým cukrem
v hliněné misce olla.
Fajn, chápu. Je to nóbl.
Páni, kouzlo černé kávy.
- Jsi dobrý ve všem, co děláš? - To mi řekni ty.
Pojď sem.
Co je to?
Zvláštní zvonění pro velitele, abych to vzala i ve volný den.
Šéfe, jak je?
Dobře. Jo, hned tam budu.
POŽÁRNÍ VAROVÁNÍ EVAKUACE OBLASTI WEST HILLS
Nevíš, jestli to přijde až sem?
Vítr se zvedá, tak chce, abych přišla, ale oheň je stále na okraji města.
I kdyby to přišlo, tenhle břeh by měl být v pohodě.
Pak se vrátím…
a tu kávu si dopiju.
Určitě je město v bezpečí?
Prozatím. Ale cesty do Clear River jsou zavřené.
Fajn, jsme na cestě zpátky. Budu tam, jak to půjde.
Už byl někdy ve Virgin River požár?
Co jsem tady, tak jen jeden.
Nic hrozného,
ale dostal se dost blízko na to, aby všechny vyděsil.
Hope potom přišla s požárním plánem.
Máme ústupné evakuační zóny,
úkryt je na základní škole.
Z baru udělala velitelství, protože je u řeky. Měli bychom jet tam.
Do baru nejdu, zavez mě na kliniku.
Po uzavření cest do Clear River tam budou mít nával pacientů.
Doktor a Cameron budou potřebovat pomoc.
Jasně.
Dobré ráno, zlato.
Dobré ráno.
- Vyspala ses dobře? - Ani ne.
Je to vidět. Mám skvělý oční krém.
Já oční krém nepotřebuju.
Myslela jsem, že bys tam chtěla vypadat co nejlépe.
Nejdu na pohovor, mami.
Budu svědčit v trestním řízení.
Jdu se připravit.
Brie, nevykládej si to zle,
já to tak nemyslela.
Vím, že je to těžké.
Přežij ten dnešek a pak už bude po všem.
- To si nejsem tak jistá. - Ale já jo.
A pak si můžeme popovídat.
Povíš mi o novém domě, o té nové práci a…
proč se Brady nakonec rozhodl nepřijet.
Radši ne…
mami.
Jak jsi řekla, musím přežít ten dnešek.
Brzy už budeš moct jít. Hned jsem tu.
- Ahoj, Jacku. - Ahoj.
- Mel, ráda tě vidím. Potřebujeme pomoc.
Doktor a Cameron mají moře pacientů.
Tady ta rodina…
Otec tábor nechtěl opouštět, ale ta žena zná doktora a trvala na tom.
- Říkala, že vdechl spoustu kouře. - Aha.
- Nechám tě tu. - Jo.
Mel, jsem rád, že jsi tu. Jacku, na slovíčko.
- Jasně. - Ahoj.
- To zvládneš. Díky, Mel. - Jo.
Zdravím, jak se máte?
Já jsem Mel a jsem sestřička. Prý jste vdechl spoustu kouře.
- Pojďte se posadit. - Podívejte, jsem v pohodě.
Kouříval jsem krabku denně, takže to asi přežiju.
Říkal, že to bylo, jako by mu někdo seděl na hrudi.
A srdce mu bije velmi rychle.
To je normální, tomu kouři jste byl vystaven dost dlouho.
A srdce vám bije rychle proto, že se mu nedostává dost kyslíku.
Takže vám srdce bije přesčas, aby ten kyslík dostalo do oběhu.
Dám vás na pár hodin na kyslík,
budeme kontrolovat, jestli jde ten tep dolů.
- Nemůžeme si to dovolit. - Nemáme pojištění.
Víte co? Já jsem tu dnes dobrovolně,
takže můj servis je zdarma a ten kyslík zaplatím já.
Ale tobě budu muset vyúčtovat tohle lízátko.
- Jaké máte příchutě? - Myslím, že všechny.
Děkujeme.
- Ona se tam nahoře už začínala bát. - Žádný problém.
V tom táboře je ten kouř dost silný,
ale lidé se bojí, že pokud z něj odejdou, mohou být stíháni nebo deportováni.
Mám s nimi promluvit?
Jo, většina z nich jsou dobří lidé, kterým prostě nepřálo štěstí.
Já se jen chci ujistit, že se jim dostane lékařské péče.
Ale někdo tam musí jet a přesvědčit je.
Tak jo. Uvidím, co se dá dělat.
Určitě to tam dobře znáš? S tím kouřem to bude dost chaotické.
Moc to tam neznám, ale znám někoho, kdo ano.
Ten požár se blíží. Musíme evakuovat.
Až bude můj produkt v bezpečí, budu plnit rozkazy hasičů.
- A kam to odvážíš? - Do toho ti nic není.
Jasně, a co mám udělat s dřevařstvím?
Ať shoří. Oni ti tu pojistku pak proplatí.
Ozvu se, až tu bude zas bezpečno.
- Čau, co je? - Potřebuju pomoc s evakuací táborů.
Podle doktora odmítají odejít. Pomůžeš mi je přesvědčit?
Jasně, ale nic neslibuju. Vezmu náklaďák a pojedu za tebou.
- Dobře, sejdeme se u brány. - Jo.
Pošli všechny domů. Ať jsou s rodinami.
Není to tu bezpečné. Ještě zapněte sprinklery.
Sedmý den požárů v Grace Valley…
Vím, že nejsi v evakuační zóně, Lydie,
ale jsi na stejné straně řeky jako ten požár. Bylo by lepší,
kdybys byla na téhle straně řeky.
Díky, že se staráš, Hope,
ale už jsem mluvila s Nickem a ten mi řekl, ať nikam nevyjíždím,
aby byly cesty pro případné evakuace prázdné.
To říkal Nick, jo?
Vypracoval snad Nick ten požární evakuační plán? Ne, to já.
A jasně se tam píše,
že senioři a postižení by měli být evakuováni mezi prvními.
Jen proto, že jsem řekla, že mě baví stárnout,
neznamená, že chci být považována za seniorku.
Lepší, než o tobě mluvit v minulém čase, protože ses tam upekla jak kuře na grilu.
Probůh, Hope, vážně se o mě tak bojíš?
No samozřejmě, Lydie.
Snad to jedno auto na silnici navíc nikoho nezabije.
Sbalím si pár věcí a vyrazím.
Výborně, tak zatím.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Čemu? - Nick ignoruje můj evakuační plán.
Možná nejsem v top kondici, ale byla jsem, když jsem ho psala.
- Proč by ho ignoroval? - Nevím, ale budu po něm chtít důvod.
Doufám, že má velitelství v Jackově baru.
S Dennym vás tam zavezeme. Sedět za volantem naštvaná
a po poranění mozku se může počítat jako řízení pod vlivem.
Klidně.
Jak dlouhá je přestávka?
Rád tě zas vidím, Brie.
Promiň, Nicku.
Jménem města Virgin River
vám děkuji za všechno, co pro nás děláte, veliteli.
Děláme, co můžeme, ale budeme potřebovat veškerou pomoc.
Svolejte dobrovolníky, aby šerifovi pomohli s evakuací.
Kazatel sloužil v Iráku. Možná by mohl pomoct s organizací?
- Jo, rád vám pomůžu, pane. - Mí muži vám dají mapu a můžete začít.
- Jasně. - Promiň, Nicku, na slovíčko.
Jasně, co potřebuješ?
Můžeš mi říct, proč nedodržuješ ten náš plán,
který vyžaduje evakuaci seniorů a postižených
ze všech oblastí?
Hope, dělám to, co mi řeknou hasiči.
Velitel Smith tu situaci zvládne mnohem líp.
Ale jsi tu teď starosta. Nemůžeš zůstat pasivní.
Lidé, co bydlí dál od řeky, jsou naprosto bezbranní.
Já vím, Hope, a slibuju, že nedovolím, aby se jim cokoliv stalo.
A teď mě omluv, mám tady přírodní katastrofu.
To je tak frustrující. Snažím se jen pomoct!
Možná stále můžeš.
Velitel mě pověřil organizací dobrovolníků,
a tak nevidím důvod, proč nevyužít extra pomoc,
aby se zkontrolovaly ty nejzranitelnější zóny.
- Hlásíme se. Kam máme jet? - Děkuji vám.
Víme, že Lydie míří sem, běžte k Bertovi a ujistěte se, že je pryč.
Shirley je teď u matky v Montaně, ale s Bertem jsme nemluvily ani jedna.
A co teta Connie?
Mluvila jsem s ní, je na základce a pomáhá s evakuovanými. Přijde později.
Dobře, zatím je ta cesta k Bertovi bez problémů.
Jeďte po Ox Yoke Drive a mělo by to být bez problémů tam i zpět.
Spolehni se.
Děkuji.
Mayday!
Hasiči, identifikuj se a uveď aktuální stav.
Tady Davis. Máme tu dva raněné hasiče.
Bodné zranění, může vnitřně krvácet. A pak lehké zranění.
Nemůžeme je dostat ven. Pošlete lékaře.
Poloha 40,7 severní šířky a 123,86 západní délky.
Zůstaňte na místě. Posíláme tam pomoc.
- Tady to je. - Ta cesta je neprůjezdná.
Sanitka se tam nedostane.
Veliteli, doktor Mullins by se tam z kliniky dostat mohl.
- Hope, náčelník to zvládne… - Zavolejte mu.
Neznáte jména těch zraněných hasičů?
Víte toho tolik co já. Proč?
Jen se o někoho bojím.
Pokud tam jede Vernon, tak ti hasiči budou v dobrých rukou.
Dobře, ještě jeden velký nádech.
Výborně.
Dobře, plíce máte čisté,
váš tep je v normálu, takže můžete jít.
Na základní škole je ubytovna.
Tady máte inhalátor pro případ, že byste zase nemohl dýchat.
A tobě bych asi měla předepsat další lízátko.
Moc děkujeme, Mel.
Není zač.
Pa.
- Nashle. - Díky.
Jo.
Výborně, máme tu dalšího pacienta.
Menší popáleniny na levé ruce.
Dobře. Použij mokrý obklad, já se hned vrátím. Musím si odskočit.
- Jo. - Díky.
Můžete začít tím, že řeknete soudu své jméno a vztah k obžalovanému?
Jsem Brie Sheridanová a obžalovaný mě znásilnil.
Námitka.
Na základě čeho?
Na základě všeho. Je to její předpoklad, ne důkaz.
Připouští se.
Porota na tento výrok nebude brát zřetel.
Slečno Sheridanová, jste právnička, tak byste to měla vědět.
Ať už se to neopakuje.
Nebude, ctihodnosti.
Don je můj bývalý přítel.
Řeknete porotě, co se stalo v noci 10. května?
No, Don udělal večeři,
dali jsme si sklenku vína,
sledovali jsme Dancing With The Stars a on mě pak sexuálně napadl.
- Ctihodnosti! - Slečno Richardsonová?
Chcete si promluvit se svou svědkyní?
Ne, slečna Sheridanová tu svědčí o tom,
co se tehdy událo mezi ní a obžalovaným.
Celá jejich obhajoba vychází z toho,
že se jednalo o nedorozumění, o chybu.
Ale její svědectví zde prokáže jeho záměr.
Obžalovaný věděl přesně, co dělá, a s ostatními svědkyněmi jednal stejně.
Připustím to, ale pod podmínkou,
že ten incident nebudete pojmenovávat, slečno.
To je na porotě. Vaším úkolem je popsat, co se stalo.
Nic víc, nic míň. Dokážete to?
Ano, ctihodnosti.
Tak pokračujte.
Podělíte se o to, co se stalo mezi vámi a obžalovaným,
když jste se dodívali na televizi?
- Mel. - Zdravím.
V pohodě?
Jo, jen jsem z toho ranního shonu utahaná.
- Jo. - A co vy? Vše v pořádku?
Nahoře je hasič s bodným zraněním.
Zjistím, jestli je možný převoz. Jedeme s Cameronem, aby mi pomohl.
- Zvládneš to tu sama? - Rozhodně.
- Co nejdřív jsme zpátky. - Dobře.
- Mel. - Jo?
Jsou tu další pacienti s malými popáleninami a vdechnutím kouře.
Dobře, můžeš je zapsat od nejzávažnějšího po nejlehčí?
To zvládnu.
V General Hospital jsem měla roličku sestřičky,
takže to nech na mně.
SRDEČNÍ AKTIVITA PLODU 0:00 TEPŮ ZA MINUTU
Tak jo.
Jdeme.
- Nebude to snadné. - Jo, možná budem potřebovat posily.
Hodně štěstí.
Dobře, poslouchejte!
Vím, že většina z vás nechce, ale musím vás požádat, abyste odešli.
Dobře? Tento tábor se nachází v evakuační zóně.
Ten tábor je náš domov. Nemůžeme jen tak odejít.
Chápu, ale ten požár jde tímhle směrem.
Nejste tu v bezpečí. Ve Virgin River máte útočiště.
Nic takového. Nevěřte mu.
Hele, tak věřte mně. No tak, Franku, znáš mě.
Kryl jsem ti záda s Calvinem, teď budu taky.
Nežádal bych vás, ať odejdete, pokud by nešlo do tuhého.
Máte moje slovo. Věřte i Jackovi.
Musíme okamžitě vypadnout!
- Tak jo, naskočte na ten náklaďák! - Vemte si věci!
Jen to nejnutnější! Rychle! Jdeme!
Dobře, teď zhluboka dýchejte.
Muriel. Jé, promiň. Ty tu celou dobu stojíš?
Dobrá herečka je vždy připravená za oponou.
Co potřebuješ?
Promiň, můžeš dohlédnout, aby měl ten nebulizér přes nos a ústa
a aby tam dole byla při dýchání pára?
- Jo. - Hned jsem tu.
Dobře.
- Avo. - Ahoj, Mel.
Ta cesta do Virgin River byla blbě načasovaná.
Já vím, ten požár je pěkně děsivý.
Jsi na farmě? Jsi v pořádku?
Jo, jsem tu.
Hlídám Chloe, zatímco je Tara v San Franciscu.
Jsem spíš tetičkovský materiál, než chůva v krizových situacích.
My se prý evakuovat nemusíme, ale venku je poměrně dost kouře.
Dobře, žes zavolala. Kouř je pro miminka nebezpečný,
i když není v domě vidět.
Jestli jsou cesty prázdné, můžeš ji přivést na kliniku?
- Aspoň se nám oběma uleví. - Dobře. Za 30 minut jsem tam.
- Fajn, budu tady. - Díky, Mel.
Budeš rozhodně lepší matka než já.
- Brzy se uvidíme. - Jo.
Ahoj.
- Mel, přestalo se to mlžit. - Tak jo.
Dobře, za hodinu zase tady. A držte se ve skupině.
Dávejte bacha.
Dobře, vypadá to, že máme dobrovolníky ve všech domech, které se měly evakuovat.
Ještě jednou díky, Kazateli.
Je fajn vědět, že mi někdo mimo šicí kroužek stále věří.
Hope, bojuješ za tohle město.
A když se bojovníci zraní, lidé se spojí a bojují za ně.
Toho si vážím.
Ovšem.
Všechno bude v pořádku.
Nick toho zas tolik zvorat nemůže.
Víš to jistě?
Nějaké novinky o té hasičce?
Zatím nic, ale neurgoval jsem to, nechci otravovat velitele Smithe.
Já ale Nicka klidně otravovat můžu.
- Ty mi ale udělej něco k jídlu, prosím. - Tak domluveno.
- Zdravím. - Dva hasiči byli na skále.
Snažili se to hasit z lepšího úhlu, ale padal na ně strom, a tak seskočili.
Zhluboka dýchej. Budeš v pohodě, doktoři jsou tady.
Tohle je Jay.
Jayi, jsem doktor Mullins.
- To je doktor Hayek. - Ahoj.
Cameron, že?
- Jo. - Vy se znáte?
S Mel jsme jí před pár dny přes video pomohli s porodem.
Jak je, Jayi?
Jako by mi z nohy trčel obří kus dřeva.
Nechci být nositelem špatných zpráv,
ale ono se ti to fakt nezdá.
Prosím, nerozesmívejte mě, fakt to bolí.
Smích není vždy ten nejlepší lék, ale aspoň máš dobrou náladu.
Kaia říkala, že na vrtulník tu není dost místa.
Tak jaký je plán?
Máte nějaký plán, ne?
Zastav.
- Co tu dělá Lydie? - To nevím.
Copak jí Hope neřekla, ať odtud odjede?
Lydie.
- Co vy dva tady? - Jeli jsme za Bertem.
Ale pak vidíme tebe. Už máš být dávno ve městě.
Ještě mi zbývá pár krabic a jestli mi pomůžete, zvládneme to rychle.
Lydie, myslím, že už toho máš dost.
- Je to vážné. Musíme pryč. - Ne, dokud nebudu mít všechno v autě.
Tohle je vše, co mám po Herbovi a Rickym.
Ricky není mrtvý. Je na základním výcviku v San Diegu.
Co když se nevrátí? Stát se může cokoli. Nehody se stávají.
- Mohl by narukovat… - Lydie, Ricky se vrátí.
A vím, jak moc ti chybí, protože mně taky chybí.
Ricky by určitě nechtěl, abys riskovala život kvůli vzpomínkám.
Ty vzpomínky nejsou v tom domě,
jsou ve tvém srdci, odkud ti je žádný oheň nevezme.
Navíc už v tom autě máš tak čtyři miliony krabic.
Tak pojedeme?
Tak jo.
Tak pojeďme.
- Dobře. - Jedeme.
Mám jet první a vy pojedete za mnou?
Jeď, my jedeme za Bertem. Přijedeme pak.
- Fajn. - Dobře dojeď.
Vy taky. A opatrně.
Stalo se to jen jednou…
ale ten okamžik mám před očima každý den.
Už jsou to skoro čtyři měsíce a já chci, aby to skončilo.
Musí to skončit.
Abych mohla žít dál svůj život.
A postavení obžalovaného před soud vám to dovolí?
V to doufám.
Díky, že jste se podělila o svůj příběh. Bylo to odvážné, slečno Sheridanová.
Je mi líto,
že jste si to dnes opět musela prožít.
Nemám další otázky.
Ano.
Díky, že jste tu, slečno Sheridanová.
I když se tady s kolegyní asi neshodneme na faktech,
shodneme se, že vypovědět ten příběh bylo opravdu statečné.
Děkuji.
Kdybych si prožila to, co vy zde prohlašujete,
nevím, jestli by to zvládla. Měla bych nervy. Vy ale vypadáte klidně.
Nevzala jste si náhodou něco na uklidnění?
Nic jsem si nevzala.
Ale jestli chcete naznačit, že jsem v minulosti brala Xanax,
není to tajemství.
Byl na recept. Pomáhal mi s úzkostí.
Nechtěla jsem nic naznačovat, ale jak řekl soudce, jste právnička.
Sama jste to připomněla. Myslíte tedy, že to do toho případu patří?
Námitka. Svědčí tady obhajoba, nebo to nechají na slečně Sheridanové?
Připouští se.
Zeptám se jinak.
Míchala jste někdy Xanax s alkoholem?
Ano.
A co ten večer?
Míchala jste Xanax s alkoholem?
Ano.
Není možné, že si nepamatujete, co jste tehdy řekla?
Ne.
Pamatuju si každý detail té noci.
- Vrylo se mi to do paměti. - Opravdu?
- Tak kdo vypadl z Dancing With The Stars? - Námitka. Irelevantní.
- Prý si pamatuje každý detail. - Kam tím míříte?
Dobře. Zapomeňte, co bylo v televizi.
Pamatujete si, že vás Don požádal o ruku?
Ano, ale bylo jen tak mimo řeč.
Nemyslel to vážně.
Můj klient ale tvrdí, že to vážně myslel.
Chtěl si vás vzít.
Pak se dozvěděl o tom problému s drogami a alkoholem a rozmyslel si to.
Nechal vás se zlomeným srdcem a pomstychtivou.
Ne, tak to nebylo.
Námitka.
Naše temperamenty jsou poněkud vroucí,
tak si dáme 30minutovou pauzu, abychom všichni vychladli.
Dobře, soustřeď se teď na mě.
To nebude těžké. Přes tvůj obličej nic jiného nevidím.
Za chvíli jste venku a pojedeme na kliniku.
Dobrý?
- Dobře. - Jo.
Počkat. Bude to bolet?
Jo, jako kráva.
Jo.
Můžeme?
- Jsem tu, kámo. - Jo.
Zvedneme ho na tři.
Raz, dva, tři.
- Co to bylo? - Nevystřílená munice.
Padáme, než se tu někdo zraní.
Kde je Brady?
Hazel!
- Hazel! - Hej!
- Je ti něco? - To moje dcera.
- Co se stalo? - Je pryč.
Když jsem ji viděla naposled, tady si hrála. Asi utekla do lesa.
Prosím. Je jí teprve šest.
Najdu ji, slibuju. Dobře?
Hej, Brady, kam to jdeš?
Ztratila se jí dcera.
Dej mi klíče. Dobře, tady, vezmi si je.
Jestli se ten oheň přiblíží, všechny odsud odvez, jo?
Neodejdeme, dokud ji nenajdeme.
- Jak se jmenuje? - Hazel.
Hazel!
Ahoj.
Kaia je v pořádku. V tom terénu se zranil jiný hasič.
Počkat, odkud znáš její jméno?
Možná jsem zraněná, ale mimo nejsem.
Prý to je mezi váma na pohodu,
ale je jasné, že ty ses zabouchl.
To mě naučila Lizzie.
Zabouchl jsem se, to jo, ale…
nechci tlačit na pilu a tím to pokazit.
- Chceš nevyžádanou radu? - Proč se ptáš? Stejně bys mi ji dala.
Řekni jí, jak to cítíš.
Neskrývej to.
Kdo ví? Třeba to cítí stejně.
Jo…
ale co když ne?
Tak aspoň budeš mít čisté svědomí.
Dnes se jí nic nestalo, ale je nebojácná, Kazateli.
Bojovnice jako ty.
A sám přece víš, že v terénu se může stát cokoli.
Je to výborné. Děkuju.
CHCI, ABYS VĚDĚLA, ŽE NA TEBE MYSLÍM. VLASTNĚ TĚ NEMŮŽU PUSTIT Z HLAVY.
Dobře, Jayi, dám ti teď tekutiny a pan doktor ti mezitím ošetří tu ránu.
- Je skrz tu nohu vidět? - Jo, a hele, vidím Čínu.
- Na co je tohle? - Radši ti to nebudu říkat.
Co? Jen vy tu můžete vtipkovat?
Je to solný roztok. Vypláchneme ti tím tu ránu.
Nejdřív ti to ale Mel umrtví.
Bude to bolet?
To nic. Moc by to bolet nemělo.
Děkuji vám všem, že jste se dnes o mě tak dobře starali.
Není zač.
Já jsem dnes byl spíš jen stěhovák.
Poděkuj doktorovi.
- On tam venku rozhodl. A rozhodl správně. - Všichni dnes pracovali na 110 %.
Tady i v terénu. Hlavně ty a Kaia.
Děkujeme za vaši odvahu.
Lydie! Ty sis teda dala na čas!
Co ti trvalo tak dlouho?
Trochu jsem se ztratila v nostalgickém vzpomínání.
Naštěstí jeli kolem Lizzie a Denny, když jeli k Bertovi.
Co je, Hope?
To je příkaz k evakuaci z tvé oblasti.
A Lizzie a Denny tam pořád ještě jsou.
Ze všech federálních soudů, ve všech městech po celém světě…
Ahoj.
Vypovídáš tu v nějakém případu?
- Přesně tak. Co sem přivádí tebe? - Vlastně to samé.
Teď ale máme přestávku. Myslím, že jsem svou upřímností rozčílila soudce.
Co je to za případ?
Je to…
- Nic mi do toho není. Promiň. - Ne, to je dobrý. Jsem jen…
To je jedno.
Ráda tě zas vidím.
Já tebe taky.
Hele, zatop jim a žádný servítky.
Jako to dělám v práci já.
Brie.
- Na slovíčko? - Jo.
Sheridanová, to zvládneš.
Hazel!
Hledá tě tvá máma, zlato.
Nemáme čas. Rozdělíme se, ať pokryjeme větší území.
- Ne, v tom kouři se snadno ztratíme. - Jestli se…
Brady, z tohohle lesa chci odejít s váma oběma.
Dobře? Provádíme tady pozemní průzkum. Společně.
Jo, tak dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš pobledle. Kdy jsi naposledy jedla?
Nevím, včera večer jsem měla burger a oplatek.
- Zdá se to strašně dávno. - Protože bylo.
Musíš se najíst.
Není v čekárně Ava?
Ne, teď nikoho nemáme, takže si můžeme dát vydatný oběd.
Ani nevolala?
Ne, ale signál je slabý.
Ani nevím, jestli mi funguje mobil.
Měla tu být před půl hodinou
a už je to přes hodinu. Zajedu to tam zkontrolovat.
Doktor a Cameronem budou v pohodě.
Aspoň si vezmi pár krůtích plátků.
Můžeš si jimi obalit ty sýrové tyčinky.
Díky.
Nemám jet s tebou?
Ne, zvládnu to.
Navíc tu pánové potřebují nějaký dozor.
To teda jo.
Ti dva by to tu nechali shořet.
Aha, asi příliš brzo na tenhle vtip, co?
Bylo to…
Předstírej, že jsem to neřekla, a vrať se v jednom kuse.
Fajn.
Hazel!
Začíná tu být horko.
Jacku!
Jsi v pořádku?
Jo.
Hazel!
Jsem v pohodě.
Hazel!
Dobře, díky.
Stále nic?
Lydie.
Tu už jsi tady? To varování jsme poslali před chvílí.
Z vlastní vůle jsem se řídila původním evakuačním plánem.
Hope.
- Fajn, poslala jsem tam Lizzie s Dennym… - Vždyť jsem řekl, že se o to postarám!
Šla jsi za mými zády a ohrozila životy lidí?
Kdyby nebylo jich, pořád tam ještě jsem.
Jenže teď tam jsou oni.
A mobilní vysílače přestaly fungovat.
Takže pokud neposlouchají autorádio, nebudou vědět, že jsou v nebezpečí.
Nevím, jestli vůbec vědí, co je autorádio.
- Nemůžeš pro ně někoho poslat? - To nejde.
Ten požár je někde mezi čtvrtým a pátým stupněm,
takže je to tak vážné, že evakuují už i hasiče.
Teď se můžeme jen modlit, aby se vrátili bez újmy.
- Omlouvám se, Nicku. - Byla to velká chyba, Hope.
Potvrzuje to, že vést tohle město nemůžeš.
- To je šílený. - Něco takového vidím poprvé.
Denny, stůj!
A co teď?
- Otočíme to. - A co Bert?
Ten už snad odjel, protože přes tohle nikdo nepřejede.
Chci, abyste ignorovali předchozí pokusy obhajoby
zpochybňovat motivy slečny Sheridanové, proč tu dnes je.
Můžete pokračovat.
Ale už žádné divadlo. To platí pro obě.
Děkuji.
Zeptám se jinak.
Slečno Sheridanová,
řekla vám vaše dobrá kamarádka, která je náhodou zástupkyní prokurátora,
že je ten případ slabý a že chce víc žen, které by tomu pomohly?
Řekla mi, že by jí mé svědectví mohlo pomoct,
ale až po tom, co jsem jí řekla, že chystám vlastní žalobu.
- Abyste se mu pomstila? - Ani náhodou.
Už jsem dostala dost kopaček,
ale nikdy jsem se nemstila obviňováním ze znásilnění.
Tak proč jste to neoznámila již před čtyřmi měsíci?
Proč čekat, až ho zažaluje vaše známá?
Upřímně?
Protože jsem se bála.
Jak už bylo řečeno, jsem právnička.
Vím, jak to s těmihle případy chodí.
Právníci jako vy se snaží pošpinit ženy, jako jsem já,
aby porota z mé výpovědi neuvěřila jedinému slovu.
A kdo se snaží zpochybňovat čí motivy teď?
Chápu to dobře, že to obvinění jste nevznesla dříve,
protože jste věděla, že kdyby to byl váš případ,
tohle svědectví by u soudu neobstálo?
Žádné další otázky.
- Mohu opět ke svědkyni? - Čekal jsem, že to uděláte. Prosím.
To jste měla na mysli?
Nenahlásila jste to, protože jste se bála, že to neobstojí?
Ne.
Nenahlásila jsem to, protože jsem tu nechtěla sedět
a poslouchat, jak si tu nějaký obhájce hraje před klientem na hrdinu.
Vím, jak to chodí, tu roli jsem už taky hrála.
Ale teď…
už vím, že skuteční hrdinové nejsou přeplacení a dobře oblečení právníci,
co z bezpečí soudní síně hlásají předem připravené argumenty.
Skuteční hrdinové… jsou ti, co mají odvahu udělat, co je správné.
Ti, co se postaví čelem věcem, před kterými by většina lidí utekla.
Tamhle je.
Hazel.
- Pojď ven. - Dej si to přes pusu.
A je to.
Tvoje máma tě hledá. Jdeme za ní, jo?
Jsi v pořádku.
Jsou to ti, co překonají vlastní strach…
co čelí neznámému…
Stoupá mu tep. Dej mu víc tekutin.
Jdu na to.
…a ti, co si udržují naději…
i když jsou jejich šance malé.
A já doufám, že jestli se někdy ocitnete v mé pozici,
také budete mít špetku naděje.
Protože v zemi, kde je podle statistik
sexuálně napadena šestina žen
a kde jen v tomto století kvůli domácímu násilí zemřelo více žen
než mužů, kteří padli ve válce…
Jednou se to může stát i vám.
Nemám další otázky.
Nemáš nic lepšího na práci?
Chtěl jsem zůstat a ujistit se, že jsi v pořádku.
Nejsem v pořádku.
Ještě ne.
Ale… poprvé po dlouhé době se zdá,
že mi svítá na lepší zítřky.
Jestli si o tom někdy budeš chtít pokecat, jsem jedno ucho.
To bych ráda.
To je máma. Promiň, dej mi chvilku.
Ahoj, mami.
Cože? Co se děje?
Dobře, zpomal.
Dobře, hned tam budu.
Ten požár už je ve Virgin River.
- Máme ji. - Jsi v pohodě?
Nic jí není. Bouchla koruna stromu, ona se lekla a schovala se.
- Byl tam hluk. - Já vím, už jsi v bezpečí.
Pojďte.
Tak jo. Mám ji. Raz, dva, hop. A je to.
Zpátky pojedu za tebou. Díky, žes mi kryl záda.
A já ti děkuju za ten Irák.
JEDU ZKONTROLOVAT AVU. JEN ABYS TO VĚDĚL. MILUJU TĚ
Brady! Hele, musím jet! Mel může být v problémech.
- Běž! Sejdeme se v baru. - Dobře.
Něco nám tu uniká. Co nám tu uniká?
Zástava srdce.
Jdu na masáž hrudníku.
PULS 110, KYSLÍK 50 %, DÝCHÁNÍ 12
- Co budeme dělat? - Nemám tušení.
Panebože.
Avo!
Avo?
Chloe.
Panebože.
Překlad titulků: Jan Kucherko