1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Hej.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Har du allerede lavet kaffe til mig?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Min helt!

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Ikke bare kaffe.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
Det er café de olla.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
Det er mexicansk kaffe,
hvor man brygger kaffen i en olla,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
en keramikkrukke, med kanel, piloncillo…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Okay, jeg fatter det. Du er fornem.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Det er sort kaffemagi lige der.

10
00:00:47,922 --> 00:00:51,009
-Er du god til alt, hvad du gør?
-Svar selv på det.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Kom her.

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Hvad er det?

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Brandchefens særlige ringetone,
så jeg svarer selv på fridage.

14
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Hej, chef. Hvad så?

15
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Okay. Ja, jeg kommer nu.

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
SKOVBRAND I VIRGIN RIVER - EVAKUERING

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Har vi problemer her?

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Vinden tager til,
så han bad mig om at komme,

19
00:01:18,578 --> 00:01:20,622
men ilden er stadig uden for byen.

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
Uanset hvad er alle
på denne side af floden sikre.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Jeg kommer tilbage

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
for at drikke kaffen.

23
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
Og byen er sikker?

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
Indtil videre.
Men alle veje til Clear River er blokeret.

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
Okay, vi kommer.
Jeg skynder mig, Preach.

26
00:01:47,315 --> 00:01:51,820
-Har der været brand i Virgin River før?
-Kun én, siden jeg kom.

27
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Den var ikke så slem,
men kom tæt på og skræmte folk.

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Hope fandt på en brandberedskabsplan.

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,997
Forskudte evakueringszoner, ly på skolen.

30
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Baren er kommandostation.
Den er tæt på floden.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Så vi kører lige derhen.

32
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
Jeg vil hen på klinikken.

33
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Med lukkede veje
vil der komme mange patienter.

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Doc og Cameron får brug for hjælp.

35
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Forstået.

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Godmorgen, skat.

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Godmorgen.

38
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Fik du sovet?

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Ikke rigtig.

40
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Det kan jeg se.
Jeg har en fantastisk ny øjencreme.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Ingen øjencreme.

42
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
Jeg tænkte, du ville se
godt ud på din store dag.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
Det er ingen jobsamtale, mor.

44
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Jeg skal vidne i en straffesag.

45
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Jeg gør mig klar.

46
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Brie, jeg mente ikke det, du troede.

47
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
Det må være svært.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,664
Du skal bare komme
igennem dagen, så er det slut.

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
-Det er jeg ikke sikker på.
-Det er jeg.

50
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Og senere kan vi snakke.

51
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Du kan fortælle mig om
dit nye hus og dit nye job,

52
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
og hvorfor Brady besluttede ikke at komme.

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
Kan vi lade være? Mor…

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Som du sagde,
skal jeg bare komme igennem dagen.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Vi får dig snart ud herfra. Et øjeblik.

56
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
-Hej, Jack.
-Hej.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
-Mel, så godt at se dig.
-Hej.

58
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Vi har brug for hjælp.
Doc og Cameron har travlt med patienter.

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
Familien her…

60
00:04:03,868 --> 00:04:09,123
Faren ville ikke komme ned fra lejrene,
men konen kender Doc og insisterede.

61
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Hun siger, at han har inhaleret røg.

62
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
-Jeg lader dig arbejde.
-Godt at se dig, Mel.

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Og Jack. Kan vi tale udenfor?

64
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
-Ja.
-Farvel.

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
-Du klarer det. Tak, Mel.
-Ja.

66
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Hej, hvordan går det?

67
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Jeg hedder Mel og er sygeplejerske.
Har du inhaleret en masse røg?

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Vil I sidde ned herovre?

69
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Jeg har det fint.

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Jeg røg en pakke om dagen engang.

71
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
Han sagde, at det føltes,
som om nogen sad på hans bryst.

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Hans hjerte banker for hurtigt.

73
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Det er typisk for røgskade,

74
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
og du har høj puls,
fordi du ikke får nok ilt.

75
00:04:45,118 --> 00:04:50,164
Så dit hjerte er på overarbejde
for at få det gennem kroppen.

76
00:04:50,248 --> 00:04:56,004
Jeg giver dig ilt i nogle timer
og sikrer mig, at din puls falder.

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
-Vi har ikke råd til…
-Ingen sygeforsikring.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Jeg er frivillig sygeplejerske i dag,

79
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
så mine tjenester er gratis,
og jeg betaler for ilten.

80
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Men du skal måske
betale for en slikkepind.

81
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Hvilke smage?

82
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Jeg tror, vi har alle smagene.

83
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Tak.

84
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Det var ret skræmmende for hende deroppe.

85
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Det var så lidt.

86
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Der er meget røg i lejrene,

87
00:05:21,362 --> 00:05:25,742
og folk er bange for at blive sigtet
eller deporteret, hvis de kører.

88
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Skal jeg tale med dem?

89
00:05:27,243 --> 00:05:31,372
Ja. De fleste er gode mennesker,
som har været uheldige,

90
00:05:31,456 --> 00:05:34,834
og jeg vil sørge for,
at de får den nødvendige behandling.

91
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
Men nogen skal overbevise dem.

92
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Okay. Jeg forsøger.

93
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Kan du finde rundt deroppe?
Det er forvirrende med røgen.

94
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
Nej, det kan jeg ikke, men…

95
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Jeg kender én, som kan.

96
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Ilden er tæt på. Vi skal evakuere.

97
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Når mit produkt er sikret,
følger jeg brandchefens ordrer.

98
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
-Hvor tager I hen?
-Angår ikke dig.

99
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Ja, klart.
Hvad skal jeg gøre med trælasten?

100
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Lad den brænde.

101
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Søg erstatning.

102
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Jeg ringer, når røgen er væk.

103
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Hej, hvad så?

104
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Vi skal evakuere lejrene.
Doc siger, at folk vil blive.

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Kan du tale dem til fornuft?

106
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Ja. Jeg kan ikke love noget.
Jeg følger efter dig i en bil.

107
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
-Okay, vi ses ved porten.
-Ja.

108
00:06:52,203 --> 00:06:55,706
Send alle hjem til deres familier.
Her er ikke sikkert.

109
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
Tænd sprinklerne, før I kører.

110
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Branden raser på syvende dag…

111
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Du er ikke i evakueringszonen, Lydie,

112
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
men du er på samme side
af floden som ilden,

113
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
og du bør komme over på denne side.

114
00:07:19,981 --> 00:07:24,193
Tak for din omtanke, Hope,
men jeg har allerede talt med Nick,

115
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
og han sagde, at vejene skal holdes fri,

116
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
så folk kan komme hurtigt væk.

117
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Nå, sagde Nick det?

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Udarbejdede Nick brandberedskabsplanen?

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Nej, det var mig.

120
00:07:37,123 --> 00:07:43,045
Og jeg skrev, at ældre og handicappede
skulle evakueres så tidligt som muligt.

121
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Bare, fordi jeg sagde,
at jeg nyder min alder,

122
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
betyder det ikke,
at jeg vil betragtes som ældre.

123
00:07:49,260 --> 00:07:54,223
Hellere det end at blive omtalt i datid,
fordi du blev stegt som en skumfidus.

124
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Du godeste, Hope.
Er du så bekymret for mig?

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Ja, Lydie. Det er jeg.

126
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Nå, men endnu en bil på vejen
skader nok ikke.

127
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Jeg pakker nogle ting og kommer.

128
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Godt. Farvel.

129
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Han er utrolig.

130
00:08:12,283 --> 00:08:15,745
-Hvem?
-Nick! Han ignorerer min beredskabsplan.

131
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Jeg er ikke på toppen nu,
men det var jeg dengang.

132
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
-Hvorfor ignorerer han den?
-Ingen idé, men jeg kræver svar.

133
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Han har bare at bruge baren
som kommandocentral.

134
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
Denny og jeg kører dig.

135
00:08:27,340 --> 00:08:31,636
At køre med vrede og en hjerneskade
kan tælle som påvirket kørsel.

136
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Det må I selv om.

137
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Hvor lang er pausen?

138
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
Rart at se dig igen, Brie.

139
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
BRADY - MOBIL

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Undskyld, Nick.

141
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
På vegne af alle i Virgin River

142
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
vil jeg sige tak for alt det,
Cal Fire gør for os.

143
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
Vi gør så meget, vi kan,
men vi får brug for hjælp.

144
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
De frivillige skal opdeles i hold
og hjælpe med evakueringen.

145
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Preacher var soldat i Irak to gange.
Han kan måske koordinere.

146
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Ja, jeg hjælper gerne.

147
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
-Bed om et kort og gå i gang.
-Fint.

148
00:09:49,589 --> 00:09:52,967
-Undskyld, må jeg tale med dig?
-Ja, hvad er det, Hope?

149
00:09:53,050 --> 00:09:55,845
Fortæl mig, hvorfor du ikke følger planen?

150
00:09:55,928 --> 00:09:59,932
Ældre og handicappede skal
evakueres fra alle zoner.

151
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Jeg gør, som Cal Fire siger.

152
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Brandchef Smith er
bedre rustet til at håndtere det.

153
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Men du er borgmester nu.
Du kan ikke være passiv.

154
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Indbyggere, som ikke er
beskyttet af floden, er mål.

155
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Det ved jeg. Og Hope,
jeg lover ikke at lade noget ske dem.

156
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Hvis du vil have mig undskyldt,
skal jeg klare en krise.

157
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
Det er så frustrerende.
Jeg prøver bare at hjælpe!

158
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Du kan hjælpe.

159
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Jeg skal organisere alle de frivillige,

160
00:10:28,878 --> 00:10:34,425
og vi kan godt sende ekstra folk ud
for at se til byens udsatte borgere.

161
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
-Vi melder os. Hvor kan vi tage hen?
-Tak, alle tre.

162
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Lydie er på vej herhen,
så tag ud og sørg for, at Bert er kørt.

163
00:10:42,892 --> 00:10:47,271
Shirley er hos sin mor i Montana,
men ingen af os kan få fat i ham.

164
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Og tante Connie?

165
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
Jeg talte med hende.
Hun hjælper med evakueringen på skolen.

166
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
Hun møder os.

167
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
Okay, vejen til Bert er vist åben,

168
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
så hvis I tager Ox Yoke Drive,
bør det blive en let tur.

169
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Du kan regne med os.

170
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Tak.

171
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Mayday.

172
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Brandbekæmper, sig dit navn,
og beskriv nødsituationen.

173
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Det er Davis. To brandfolk er såret.

174
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Én er spiddet. Måske indre blødninger.

175
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
Én med mindre skader.
Ikke frigjort. Anmoder om lægehjælp.

176
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Breddegrad 40,7 nord.
Længdegrad 123,86 vest.

177
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Bliv der, Davis. Hjælpen er på vej.

178
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Det er lige der.

179
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Vejen er blokeret.
Jeg får ikke ambulancen derud.

180
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Brandchef Smith,
dr. Mullins kan køre fra sin klinik.

181
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, brandchefen kan…

182
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Ring til ham.

183
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Fik du navnene på de sårede brandfolk?

184
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Du ved så meget som jeg. Hvorfor?

185
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
Jeg er bekymret for en ven.

186
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Hvis Vernon er på vej,
er vedkommende i gode hænder.

187
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Okay, én til dyb indånding.

188
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Godt.

189
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Dine lunger er fine.

190
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
Din puls er normal igen, så du kan gå.

191
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Der er et ly på skolen.

192
00:12:19,530 --> 00:12:23,951
Du får en inhalator med,
hvis du får åndenød,

193
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Og ved du hvad?
Jeg bør nok ordinere endnu en slikkepind.

194
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Mange tak, Mel.

195
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Velbekomme.

196
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Farvel.

197
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
-Farvel.
-Tak.

198
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Ja.

199
00:12:39,091 --> 00:12:43,179
Godt. Vi har en ny patient.
Mild brandskade på venstre hånd.

200
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Okay, læg en kold bandage.
Jeg kommer om lidt.

201
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
-Jeg skal på toilettet. Tak.
-Ja.

202
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Start med at oplyse dit navn
og dit forhold til tiltalte.

203
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Jeg hedder Brie Sheridan,
og tiltalte er min voldtægtsmand.

204
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
-Indsigelse.
-Af hvilken grund?

205
00:13:28,015 --> 00:13:31,352
Dem alle sammen.
Antager fakta, som ikke er bevist.

206
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Taget til følge.

207
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Juryen vil se bort fra sidste udtalelse.

208
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Sheridan, du er også advokat,
så du bør vide bedre.

209
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Det sker nok ikke igen.

210
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Det gør det ikke.

211
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Don er min ekskæreste.

212
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Fortæl juryen,
hvad der skete om aftenen den 10. maj.

213
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Don har lavet aftensmad til os.

214
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Vi drak et glas vin.

215
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Vi så Dancing With The Stars,
og så angreb han mig seksuelt.

216
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
-Høje dommer.
-Fru Richardson.

217
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Har du brug for at tale med dit vidne?

218
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
Nej. Frøken Sheridan skal vidne om,

219
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
hvad der skete mellem hende
og tiltalte den aften.

220
00:14:10,224 --> 00:14:15,229
Hele forsvarets sag bygger på,
at hændelsen var en misforståelse.

221
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
En fejltagelse.

222
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
Men vidneudsagnet vil vise hensigt.

223
00:14:19,525 --> 00:14:24,154
Tiltalte vidste, hvad han gjorde,
og udsatte de andre vidner for det samme.

224
00:14:25,447 --> 00:14:30,536
Jeg tillader det,
hvis du ikke selv kategoriserer hændelsen.

225
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Det bestemmer juryen.
Du skal fortælle os, hvad der skete.

226
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Hverken mere eller mindre. Kan du det?

227
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Ja.

228
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Så må du fortsætte.

229
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Kan du fortælle, hvad der skete
mellem dig og tiltalte,

230
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
da I havde set tv den aften?

231
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
-Hej, Mel.
-Hej.

232
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Er du okay?

233
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Ja, jeg er bare træt
efter en hektisk morgen.

234
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
-Ja.
-Hvad med dig? Er du okay?

235
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Ja, en brandmand er såret.

236
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Jeg skal se, om han kan flyttes,
og jeg tager Cameron med som hjælp.

237
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
-Kan du stå for klinikken?
-Ja.

238
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
-Vi skynder os tilbage.
-Okay.

239
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
-Mel.
-Ja.

240
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Der er flere patienter.
Milde brandskader og røginhalation.

241
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Kan du registrere dem?
Fra mest alvorligt til mindre slemt.

242
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Det kan jeg godt.

243
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Jeg var sygeplejerske-statist
i General Hospital,

244
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
så du skal ikke bekymre dig.

245
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
FOSTERETS HJERTELYD 0,00 BPM

246
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Okay.

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Okay.

248
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Det bliver ikke let.

249
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Jeg får brug for hjælp.

250
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Held og lykke.

251
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Okay, hør efter!

252
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
De fleste af jer vil ikke,
men jeg må bede jer om at køre.

253
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Lejren ligger
i en obligatorisk evakueringszone.

254
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Vi har kun lejren. Vi kan ikke køre.

255
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Det forstår jeg, men branden er lige der.

256
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
I er ikke sikre her.
I er sikre i Virgin River.

257
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Nej. Tro ikke på ham.

258
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Så tro på mig.
Kom nu, Frank. Du kender mig.

259
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Jeg var der med Calvin, og jeg er her nu.

260
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Jeg beder kun om det,
fordi det er nødvendigt.

261
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Det lover både jeg og Jack.

262
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Vi skal væk! Nu!

263
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Okay, ind i bilen.

264
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Tag kun de mest nødvendige ting. Kom så!

265
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
Okay, træk vejret dybt.

266
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel? Undskyld,
har du været her hele tiden?

267
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
En god skuespillerinde venter
altid bag kulisserne. Hvad er det?

268
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Kan du sikre, at forstøveren
bliver over hans næse og mund,

269
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
og at der opbygges tåge
mellem vejrtrækningerne?

270
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
-Okay.
-Et øjeblik.

271
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Okay.

272
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
-Hej, Ava.
-Hej, Mel.

273
00:19:04,768 --> 00:19:09,857
-Dumt af mig at besøge Virgin River nu.
-Ja. Branden er skræmmende.

274
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
-Er du på gården? Er du okay?
-Ja, jeg er her.

275
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Jeg passer Chloe i et par dage,
mens Tara er i San Francisco.

276
00:19:18,824 --> 00:19:22,661
Men jeg vil hellere være sjov moster
end barnepige under en krise.

277
00:19:22,744 --> 00:19:26,623
Jeg skal ikke evakuere,
men der er meget røg udenfor.

278
00:19:26,707 --> 00:19:28,125
Godt, du ringede.

279
00:19:28,208 --> 00:19:31,295
Røg kan skade børn,
selvom man ikke ser den i huset.

280
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Hvis vejen er åben,
kan du så komme hen på klinikken?

281
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
Det vil berolige os begge.

282
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Ja. Jeg er der om en halv time.

283
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
-Okay, jeg venter.
-Tak, Mel.

284
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Du er mere klar til at være mor end mig.

285
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
-Vi ses.
-Ja.

286
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Farvel.

287
00:19:49,855 --> 00:19:53,567
-Mel. Der er ingen tåge mere.
-Okay.

288
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Vi mødes igen om en time
og kører sammen tilbage.

289
00:19:56,904 --> 00:19:57,863
Pas på jer selv.

290
00:19:59,198 --> 00:20:04,161
Okay, vi har frivillige på vej ud
til alle huse, du vil evakuere tidligt.

291
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Endnu en gang tak, Preacher.

292
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
Rart, at folk uden for syklubben
stadig tror på mig.

293
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Du er en kriger for byen, Hope,

294
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
og når krigere bliver såret,
tager vi os af dem.

295
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
-Tak for det.
-Det var så lidt.

296
00:20:18,800 --> 00:20:20,010
Det hele ordner sig.

297
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
Nick kan ikke ødelægge det helt.

298
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Er du sikker på det?

299
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Er der nyt om brandbekæmperen?

300
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Ikke endnu, men jeg vil ikke
irritere brandchef Smith.

301
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Jeg irriterer gerne Nick,
hvis du laver noget at spise til mig.

302
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Det er en aftale.

303
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Hej.

304
00:20:49,331 --> 00:20:53,252
To brandmænd stod på skrænten
for at få en bedre vinkel på ilden.

305
00:20:53,335 --> 00:20:56,755
Et træ faldt og tvang dem til
at springe i sidste øjeblik.

306
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Træk vejret. Du klarer dig.
Her kommer lægerne.

307
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Hej, det er Jay.

308
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Jay. Jeg er dr. Mullins.

309
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
-Det er dr. Hayek.
-Hej.

310
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Du er Cameron, ikke?

311
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
-Ja.
-Kender I to hinanden?

312
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Mel og jeg hjalp Kaia med
en fødsel på FaceTime forleden.

313
00:21:12,521 --> 00:21:16,066
-Hvordan har du det?
-Som om jeg har et stykke træ i benet.

314
00:21:16,149 --> 00:21:20,779
Jeg vil nødig komme med dårligt nyt,
men du har et stykke træ i benet.

315
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Få mig ikke til at grine. Det gør ondt.

316
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Ja. Latter hjælper ikke altid,
men godt, at du er positiv.

317
00:21:27,077 --> 00:21:31,957
Alt taget i betragtning… Kaia siger,
der ikke er plads til at skære mig fri.

318
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Så hvad er planen?

319
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
I har en plan, ikke?

320
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Stop.

321
00:21:51,476 --> 00:21:55,522
-Hvorfor er Lydie her?
-Ingen idé. Talte Hope ikke med hende?

322
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie.

323
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Hvad laver I to her?

324
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Vi skulle se til Bert, men så dig.
Du bør være nede i byen nu.

325
00:22:08,076 --> 00:22:12,331
Jeg mangler et par kasser,
og det går hurtigere, hvis I hjælper.

326
00:22:12,414 --> 00:22:16,376
Lydie, du har vist nok med.
Det er alvorligt. Vi skal køre.

327
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Først, når jeg har alt i bilen.

328
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Jeg har ikke andet fra Herb og Ricky.

329
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ricky er ikke død.
Han er til træning i San Diego.

330
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
Han kommer måske ikke tilbage.
Der kan ske uheld.

331
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
-Han kan blive sendt…
-Lydie, han kommer tilbage.

332
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Jeg ved, at du savner ham,
for jeg savner ham også.

333
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Men Ricky ville ikke have,
at du sætter livet på spil for ting.

334
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Dine minder er ikke i det hus, Lydie.

335
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
De er i dit hjerte,
og ingen brand kan tage dem.

336
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Og du har allerede
fire millioner kasser i bilen.

337
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Det er vist nok.

338
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Okay.

339
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Okay, lad os køre.

340
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Okay.

341
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Lad os køre…

342
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Vil I følge efter mig tilbage til byen?

343
00:23:03,131 --> 00:23:06,009
-Nej, kør selv. Vi skal se til Bert.
-Okay.

344
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
-Kør forsigtigt.
-I lige måde.

345
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Det skete kun den ene gang.

346
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Men jeg genoplever øjeblikket hver dag.

347
00:23:20,899 --> 00:23:25,904
Der er gået næsten fire måneder,
og jeg har brug for, at det stopper.

348
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Så jeg kan komme videre.

349
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
Tror du, at du kan det,
når tiltalte får sin straf?

350
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Det håber jeg.

351
00:23:36,164 --> 00:23:40,502
Tak, fordi du delte din historie.
Det var modigt af dig, frøken Sheridan.

352
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Jeg er ked af, at du måtte
genopleve detaljerne i dag.

353
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Ikke flere spørgsmål.

354
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Ja.

355
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Tak, fordi du er her, frøken Sheridan.

356
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Anklageren og jeg er
ikke enige om sagens fakta,

357
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
men vi er enige om,
at det er modigt at fortælle din historie.

358
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Tak.

359
00:24:02,649 --> 00:24:08,989
Hvis jeg havde oplevet det,
ville jeg være et nervevrag.

360
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Men du virkede rolig.

361
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Har du taget noget
for at berolige dine nerver i dag?

362
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Nej, jeg har ikke taget noget.

363
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
Men hvis du antyder, at jeg engang
tog Xanax, er det ingen hemmelighed.

364
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Jeg fik det ordineret mod angst.

365
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
Jeg ville ikke antyde noget,
men som dommeren sagde, er du advokat.

366
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Hvis du nævnte det,
må det være relevant for sagen.

367
00:24:33,680 --> 00:24:38,226
Indsigelse. Vidner forsvareren,
eller skal frøken Sheridan selv vidne?

368
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
-Taget til følge.
-Jeg omformulerer.

369
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Drak du alkohol, mens du tog Xanax?

370
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Ja.

371
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
Hvad med den aften?
Blandede du Xanax og alkohol?

372
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Det gjorde jeg.

373
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Er det så muligt,
at du ikke husker, hvad du sagde?

374
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Nej.

375
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Jeg husker alle detaljer.
De er ætset ind i min hukommelse.

376
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Er de?

377
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Hvem blev stemt ud
af Dancing With The Stars?

378
00:25:04,169 --> 00:25:07,130
-Indsigelse. Relevans.
-Hun husker alle detaljer.

379
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
Hvor fører det hen?

380
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Okay. Glem det, der var på tv.

381
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Kan du huske, at Don friede
til dig tidligere på aftenen?

382
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Ja, men han mente det ikke seriøst.

383
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Min klient siger,
at han mente det seriøst.

384
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Han ville giftes med dig.

385
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Indtil han hørte om dit problem
med stoffer og alkohol og fortrød.

386
00:25:30,946 --> 00:25:35,325
-Du var knust og hævngerrig.
-Det er ikke det, der skete.

387
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Indsigelse.

388
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Stemningen er lidt ophedet lige nu.

389
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Vi tager en halv times pause,
så vi alle kan køle af.

390
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Okay, fokuser på mig, okay?

391
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Det er svært at lade være.
Du er lige foran mig.

392
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Vi får dig væk herfra og ned på klinikken.

393
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Okay?

394
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
-Okay.
-Ja.

395
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Vent. Vil det gøre ondt?

396
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Ja, forbandet.

397
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Ja.

398
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Er du klar?

399
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
-Jeg har dig.
-Ja.

400
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Alle løfter på tre.

401
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
En, to, tre.

402
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
-Hvad er det?
-Uaffyret ammunition.

403
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Vi må væk, før nogen kommer til skade.

404
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Hvor er Brady?

405
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

406
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
Hazel!

407
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
Hazel!

408
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
-Er alt i orden?
-Min datter.

409
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
-Hvad er det?
-Hun er væk. Hun legede lige der.

410
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Jeg tror, at hun løb væk i skoven.
Hun er kun seks år.

411
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Jeg lover at finde hende, okay?

412
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Brady! Hvor skal du hen?

413
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Hendes datter er væk.

414
00:26:49,774 --> 00:26:52,652
Giv mig nøglerne. Her. Tag dem.

415
00:26:52,736 --> 00:26:55,822
Kommer branden for tæt på,
får du alle væk herfra.

416
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Vi kører ikke uden din datter.

417
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
-Hvad hedder hun?
-Hazel.

418
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Hazel!

419
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Hazel!

420
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Hej.

421
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Kaia har det fint.
Det var en anden, som kom til skade.

422
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Hvordan kender du hendes navn?

423
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Jeg er svækket, men ikke helt slået ud.

424
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Jeg hørte, at det var useriøst,

425
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
men du har tydeligvis fanget følelser.

426
00:27:26,936 --> 00:27:31,274
-Lizzie lærte mig den sætning.
-Jeg har fanget følelser, men…

427
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
Jeg vil ikke presse på og ødelægge det.

428
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Må jeg give et råd, du ikke bad om?

429
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Kan jeg stoppe dig?

430
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Sig, hvad du føler.

431
00:27:44,704 --> 00:27:47,832
Hold dig ikke tilbage.
Hun føler måske det samme.

432
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Men hvad, hvis hun ikke gør?

433
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Så har du i det mindste sagt det.

434
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Hun er okay lige nu,
men hun er et supertalent.

435
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
En rigtig kriger som dig.

436
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Du ved af erfaring,
at alt kan ske i marken.

437
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Så godt. Tak.

438
00:28:18,321 --> 00:28:20,532
DU SKAL VIDE…

439
00:28:22,909 --> 00:28:27,038
…AT JEG TÆNKER PÅ DIG.
JEG TÆNKER KUN PÅ DIG.

440
00:28:33,420 --> 00:28:38,007
Okay, Jay. Du får væske,
mens Doc renser dit sår.

441
00:28:41,469 --> 00:28:45,974
-Kan du se gennem mit ben?
-Ja. Wow. Jeg kan se Kina dernede.

442
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Hvad skal du med den?

443
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Jeg bør ikke sige det.

444
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Hvad? Må jeg ikke være morsom?

445
00:28:55,150 --> 00:29:00,655
Det er saltvand. Vi skyller såret,
når Mel har givet lokalbedøvelse.

446
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Gør det ondt?

447
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Det bør ikke gøre særlig ondt.

448
00:29:04,909 --> 00:29:10,373
-Tak, fordi I passer så godt på mig i dag.
-Vi gør det med glæde.

449
00:29:10,457 --> 00:29:12,584
Jeg var bare flyttemand i dag.

450
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
Doc fortjener æren.

451
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
Han tog den rigtige beslutning derude.

452
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Alle hjalp i dag, ude og inde.

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Især dig og Kaia.

454
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Tak for dit mod.

455
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Det var på tide.

456
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Hvorfor tog det så lang tid?

457
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Jeg blev fanget i fortiden.

458
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
Lizzie og Denny fandt mig
heldigvis på vej hen til Bert.

459
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Hvad er det, Hope?

460
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
En evakueringsordre for din zone.

461
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Lizzie og Denny er stadig derude.

462
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
Af alle føderale retsbygninger
i alle byer i hele verden.

463
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Hej.

464
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Skal du vidne i en sag?

465
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Ja. Hvorfor er du her?

466
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
Det samme.

467
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Men vi holder pause.

468
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Jeg gjorde vist dommeren vred
ved at være direkte.

469
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Hvilken sag?

470
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Det…

471
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
-Angår ikke mig. Undskyld.
-Nej, det er fint. Jeg er bare…

472
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Glem det.

473
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Rart at se dit ansigt.

474
00:30:42,590 --> 00:30:44,259
Det er altid rart at se dit.

475
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
Gør helvede hedt for dem.

476
00:30:49,222 --> 00:30:51,850
Tag ingen fanger, for det er mit job.

477
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

478
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
-Må jeg tale med dig?
-Ja.

479
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan. Du klarer det.

480
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

481
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

482
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Din mor leder efter dig, skat.

483
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Vi har ikke meget tid. Vi opdeler os.

484
00:31:17,375 --> 00:31:20,628
-Nej, vi kan fare vild i røgen.
-Hvis vi ikke…

485
00:31:20,712 --> 00:31:24,883
Jeg forlader ikke skoven
uden pigen eller dig.

486
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Okay? Vi leder efter hende sammen.

487
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
Ja. Ja, okay.

488
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
Hej.

489
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
-Hej.
-Du ser bleg ud.

490
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Hvornår har du sidst spist?

491
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
Jeg fik vist en cheeseburger
og en s'more i går.

492
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
Længe siden.

493
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
Det er det.

494
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Du skal spise.

495
00:31:51,117 --> 00:31:52,493
Er Ava i venteværelset?

496
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Nej, der er tomt,
så vi kan spise en rigtig frokost.

497
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Har hun ikke ringet?

498
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Nej, men der er dårlig dækning.

499
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Jeg ved ikke, om min mobil virker.

500
00:32:04,047 --> 00:32:06,132
Det skulle kun tage en halv time,

501
00:32:06,215 --> 00:32:09,427
og der er gået over en time,
så jeg kører ud til hende.

502
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Doc og Cameron klarer det.

503
00:32:12,138 --> 00:32:16,809
Tag i det mindste lidt kalkunkød med.
Du kan vikle dem rundt om osten.

504
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Tak.

505
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
Skal jeg tage med?

506
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Nej. Det skal nok gå.

507
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
Og nogen skal tage sig af drengene, ikke?

508
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Det er rigtigt.

509
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
De to brænder stedet ned alene.

510
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Okay. Det var for tidligt, ikke?

511
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Det var…

512
00:32:32,825 --> 00:32:36,079
Lad, som om jeg ikke sagde det,
og kom sikkert tilbage.

513
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

514
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

515
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Der bliver snart hedt herinde.

516
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

517
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Er du okay?

518
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Ja.

519
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

520
00:33:02,605 --> 00:33:04,440
-Ja, jeg er okay.
-Hazel!

521
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Tak.

522
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
-Stadig intet?
-Nej.

523
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie?

524
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Hvordan kom du så hurtigt?
Vi har lige sendt alarmen.

525
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Jeg fulgte den oprindelige brandplan.

526
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope.

527
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Okay. Jeg sendte Lizzie og Denny derud…

528
00:33:26,671 --> 00:33:31,718
Efter jeg sagde, at jeg ville klare det?
Gik du bag min ryg og satte liv på spil?

529
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Uden dem var jeg stadig derude.

530
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Ja, men nu er de derude.

531
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Jeg har lige hørt,
at mobiltårnene er nede.

532
00:33:39,684 --> 00:33:44,063
Medmindre de lytter til bilradioen,
ved de ikke, at de er i fare.

533
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Lizzie og Denny ved vist ikke,
hvad en bilradio er.

534
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
-Kan du ikke sende nogen derud?
-Det kan vi ikke nu.

535
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
Branden ligger mellem fire og fem,

536
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
så brandfolk skal også evakuere.

537
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Vi kan kun bede til,
at de kommer sikkert tilbage.

538
00:34:02,081 --> 00:34:05,543
-Nick. Undskyld.
-Hope, det var en fejltagelse.

539
00:34:05,626 --> 00:34:07,962
Du bør tydeligvis ikke være borgmester.

540
00:34:18,181 --> 00:34:20,892
-Fatter du det?
-Jeg har aldrig set noget lignende.

541
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Denny, stop!

542
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
-Hvad gør vi nu?
-Vender om.

543
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Hvad med Bert?

544
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Forhåbentlig er han kørt,
for ingen kommer forbi det her.

545
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Jeg beder jer om at se bort fra
forsvarerens tidligere forsøg på

546
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
at karakterisere frøken Sheridans
motiver for at være her i dag.

547
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Du kan fortsætte.

548
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Men ikke mere teater. Fra nogen af jer.

549
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Tak, høje dommer.

550
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Jeg omformulerer.

551
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Frøken Sheridan.

552
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Har din gode ven,
som tilfældigvis er anklager,

553
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
fortalt dig, at sagen
mod min klient var svag,

554
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
og at hun manglede kvinder,
som kunne bekræfte den?

555
00:35:16,447 --> 00:35:19,450
Hun sagde, at mit vidneudsagn
kunne gøre en forskel,

556
00:35:19,534 --> 00:35:23,121
men først efter jeg selv ville melde ham.

557
00:35:23,830 --> 00:35:26,791
-For at hævne dig på Don.
-Slet ikke.

558
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Jeg er blevet droppet mange gange

559
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
og har aldrig hævnet mig
ved at beskylde folk for voldtægt.

560
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Hvorfor meldte du det så ikke
for fire måneder siden?

561
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Hvorfor ventede du,
indtil din ven førte sag mod ham?

562
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Ærlig talt,

563
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
fordi jeg var bange for det.

564
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Som vi har fastslået, er jeg advokat.

565
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Jeg ved, hvordan sagerne går.

566
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Advokater som dig forsøger
at smadre kvindelige vidner,

567
00:35:55,069 --> 00:35:58,072
så juryen ikke tror på
et eneste ord i min historie.

568
00:35:58,156 --> 00:36:01,117
Hvem forsøger nu
at karakterisere motiver?

569
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Du siger vist, at du ikke meldte ham,

570
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
fordi du vidste,
at historien ikke ville holde i retten.

571
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Ikke flere spørgsmål.

572
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Anklageren har flere spørgsmål.

573
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
Det regnede jeg med. Værsgo.

574
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Sagde du det?

575
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
At du var bange for,
at historien ikke ville holde i retten?

576
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Nej.

577
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Nej. Jeg forsøgte at sige,
at jeg ikke meldte det,

578
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
fordi jeg ikke ville sidde her
og blive miskrediteret af en forsvarer,

579
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
som spiller klientens helt.

580
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Jeg kender det. Jeg har spillet helt.

581
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Men nu

582
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
ved jeg, at rigtige helte ikke er
vellønnede, velklædte advokater,

583
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
som kommer med
indøvede argumenter i en tryg retssal.

584
00:36:54,921 --> 00:36:55,838
Rigtige helte

585
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
er modige nok til at gøre det rette.

586
00:37:01,052 --> 00:37:05,556
De går mod det,
som de fleste ville flygte fra.

587
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Der er hun!

588
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel!

589
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
-Kom ud.
-Hold den over din mund.

590
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Sådan.

591
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Din mor leder efter dig. Vi finder hende.

592
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Du er okay.

593
00:37:20,947 --> 00:37:23,282
De presser sig selv forbi frygten.

594
00:37:28,162 --> 00:37:29,830
De konfronterer det ukendte.

595
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Pulsen stiger. Mere væske.

596
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Jeg gør det.

597
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Og de holder fast i troen…

598
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
…selvom alle odds er imod dem.

599
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
Og jeg håber, at hvis du
nogensinde står i min situation,

600
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
så vil du også holde fast i troen.

601
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Fordi statistisk set, i et land, hvor en
ud af seks kvinder bliver voldtaget,

602
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
og hvor flere kvinder bliver dræbt
af deres partnere i dette århundrede

603
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
end mænd, der er døde i krig…

604
00:38:34,937 --> 00:38:36,564
…gør du det måske en dag.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Ikke flere spørgsmål.

606
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Har du ikke noget bedre for?

607
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Jeg ville sikre mig, at du er okay.

608
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Jeg er ikke okay.

609
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Ikke endnu.

610
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
Men for første gang i lang tid
tror jeg, at jeg måske snart er det.

611
00:39:22,276 --> 00:39:26,364
Hvis du vil tale om det, lytter jeg gerne.

612
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Det vil jeg gerne.

613
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Det er min mor. Undskyld, et øjeblik.

614
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Hej, mor.

615
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Hvad? Hvad sker der?

616
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Okay, rolig.

617
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Jeg kommer, så snart jeg kan.

618
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
Der er skovbrand i Virgin River.

619
00:39:51,097 --> 00:39:52,139
Vi fandt hende.

620
00:39:52,223 --> 00:39:54,016
-Er du okay?
-Hun er okay.

621
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
Et træ eksploderede. Hun gemte sig.

622
00:39:56,435 --> 00:39:59,188
-Det var så højt, mor.
-Du er sikker nu, skat.

623
00:39:59,271 --> 00:40:00,189
Kom.

624
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Okay. Jeg har hende.

625
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
En, to, op. Sådan.

626
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Jeg følger efter jer til byen.

627
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Tak for hjælpen i dag.

628
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
Tak for hjælpen i Irak.

629
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
JEG KØRER UD FOR AT SE TIL AVA.
JEG ELSKER DIG.

630
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Brady! Jeg skal køre.
Mel har måske problemer.

631
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
-Kør! Vi ses i baren.
-Okay.

632
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Hvad overser vi?

633
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Pulsen falder.

634
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Jeg giver hjertemassage.

635
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
-Hvad gør vi?
-Jeg aner det ikke.

636
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Åh gud.

637
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

638
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

639
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

640
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Åh gud.

641
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Tekster af: Mila Tempels