Hey.
Oh, du hast mir schon Kaffee gemacht?
Mein Held.
Es ist nicht bloß Kaffee. Das ist Café de olla.
Mexikanischer Kaffee. Er wird in einem Keramikgefäß gebrüht,
mit Zimt und Panela verfeinert.
Ok, verstanden. Du bist gern ausgefallen.
Oh, das ist ja die reinste Kaffee-Magie.
Bist du denn in allem gut?
Sag du es mir.
Komm her.
Was ist das?
Spezial-Klingelton für den Chief, damit ich auch am freien Tag rangehe.
Hey, Chief, was gibt's?
Ok. Ich komme gleich.
WALDBRAND-ALARM VIRGIN RIVER EVAKUIERUNG
Hey. Sind wir hier in Gefahr?
Der Wind nimmt zu, deshalb soll ich kommen,
aber das Feuer ist vor der Stadt.
Selbst wenn's näherkommt, ist diese Flussseite sicher.
Ich komme wieder
und trinke den Kaffee aus.
Ist die Stadt noch sicher?
Vorerst, doch die Straßen nach Clear River sind gesperrt.
Wir sind auf dem Rückweg. Ich komme schnellstens.
Gab es in Virgin River schon Brände?
Erst ein Mal, seit ich hier bin. Es war kein großer Brand,
aber er kam nah genug, um allen Angst zu machen.
Hope entwickelte daraufhin einen Brandschutzplan,
richtete Evakuierungszonen
und die Anlaufstelle in der Grundschule ein.
Wegen der Nähe zum Fluss
dient die Bar als Zentrale. Fahren wir dorthin.
Ich will nicht in die Bar, ich will in die Praxis.
Durch die Straßensperrungen werden mehr Patienten zu uns kommen.
Doc und Cameron werden jede Hilfe brauchen.
Alles klar.
Guten Morgen, Süße.
-Morgen. -Konntest du schlafen?
Nicht so wirklich.
Das sehe ich. Ich habe eine tolle neue Augencreme.
Die brauche ich nicht.
An deinem großen Tag willst du doch sicher gut aussehen.
Das ist kein Vorstellungsgespräch. Ich sage nur in einem Strafprozess aus.
-Ich muss mich fertigmachen. -Brie, du hast mich da falsch verstanden.
Ich weiß, es ist schwer.
Du musst nur heute durchhalten, und dann ist alles vorbei.
-Das bezweifele ich. -Aber ich nicht.
Und danach reden wir noch.
Erzähl mir alles über dein neues Haus und deinen neuen Job,
und warum Brady plötzlich nicht kommen wollte.
Muss das sein?
Mom…
Wie du sagtest, ich muss nur heute durchhalten.
Du darfst bald wieder nach Hause. Einen Moment noch.
-Hey, Jack. -Hey.
Mel, gut, dass du kommst. Wir brauchen Hilfe.
Doc und Cameron haben beide Patienten.
Es geht um die Familie.
Der Vater wollte lieber im Camp bleiben,
aber die Frau kennt Doc. Sie bestand darauf.
-Er hat wohl viel Rauch eingeatmet. -Ok.
-Gut. Ich gehe dann mal. -Mel, ein Glück.
Oh, Jack, können wir kurz reden?
-Ja, klar. -Tschüss.
-Du übernimmst das. -Ja, sicher.
Hey, wie geht es Ihnen?
Ich bin Mel, Krankenschwester. Sie haben viel Rauch eingeatmet?
Setzten Sie sich doch hierhin.
Mir geht es gut.
Früher habe ich viel geraucht, es geht schon.
Er sagte, es sei, als sitze jemand auf seiner Brust.
Sein Herz schlägt zu schnell.
Nun, das ist typisch für eine längere Rauchbelastung,
und Ihr Herz schlägt schneller, da Ihnen Sauerstoff fehlt.
Ihr Herz muss Mehrarbeit leisten,
um so viel wie möglich durch Ihren Körper zu pumpen.
Ich gebe Ihnen einige Stunden Sauerstoff und prüfe dann,
ob sich Ihre Herzfrequenz normalisiert.
-Das geht nicht… -Wir sind nicht versichert.
Wissen Sie, ich bin heute freiwillig hier,
also ist meine Leistung gratis. Der Sauerstoff geht auf mich.
Aber ich werde dir vielleicht einen Lutscher berechnen müssen.
-Welche Sorte? -Oh, wir haben alle möglichen.
Danke.
Sie hat da oben ziemlich Angst gehabt.
Ja. Kein Problem.
Der Rauch in den Camps ist wohl übel,
und die Leute haben Angst vor eine Anzeige oder Deportation, wenn sie gehen.
-Soll ich mit ihnen reden? -Ja.
Die meisten sind gute Menschen, die einfach Pech hatten.
Ich will, dass sie die notwendigen Behandlungen bekommen.
Aber irgendjemand muss sie überzeugen.
Ok. Mal sehen, was ich tun kann.
Kennst du den Weg? Bei dem ganzen Rauch wird's schwer werden.
Das kann ich nicht gerade behaupten, aber es gibt jemanden, der sich auskennt.
Das Feuer kommt näher. Wir müssen weg.
Sobald meine Ware in Sicherheit ist, befolge ich Anweisungen.
-Wo werden Sie hingehen? -Geht dich nichts an.
Ja, klar. Was soll ich mit dem Verladeplatz machen?
Lass ihn brennen. Streich die Versicherung ein.
Ich melde mich, sobald sich der Rauch verzog.
Hey, was gibt's?
Die Camps müssen evakuiert werden. Die Leute weigern sich.
Kannst du mir helfen?
Klar, versprechen kann ich aber nichts. Ich folge dir.
-Ok, wir treffen uns am Tor. -Ja.
Schick alle nach Hause zu ihren Familien.
Hier ist es nicht mehr sicher. Stell die Sprinkler an.
Im Grace Valley brennt es seit sieben Tagen.
Du bist nicht in der Evakuierungszone,
aber auf der Flussseite, wo es brennt, Lydie.
Mir wäre es lieber, du würdest auf unsere Seite kommen.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber ich sprach bereits mit Nick.
Er sagte, wir müssen die Straßen freihalten,
damit die Leute rauskommen, die schnell rauskommen müssen.
Oh, das hat Nick gesagt.
Entwarf Nick das Brandschutzkonzept? Nein, das war ich.
Darin steht eindeutig, dass Ältere und Hilfsbedürftige
schnellstmöglich evakuiert werden sollten.
Dass ich das Älterwerden genieße, heißt nicht,
dass ich zu diesen Älteren gezählt werden möchte.
Besser, als nicht mehr gezählt zu werden,
weil du wie ein Marshmallow geröstet wurdest.
Ach, Hope, machst du dir wirklich Sorgen um mich?
Ja, Lydie, das tue ich.
Na ja, ein weiteres Auto auf der Straße macht wohl auch nichts aus.
Ich packe ein paar Sachen und komme zu euch rüber.
Gut. Auf Wiederhören.
Der ist unglaublich.
-Wer denn? -Nick!
Er ignoriert mein Brandschutzkonzept.
Anders als heute war ich in Bestform, als ich es schrieb.
-Warum ignoriert er es? -Keine Ahnung. Ich kläre das.
Ich hoffe, Jacks Bar ist die Zentrale.
Denny und ich fahren dich. Auto zu fahren mit der Wut
und einem Hirntrauma, könnte unter Drogeneinfluss fallen.
Von mir aus.
BRADY DANIEL - A-POSITIV US MARINE CORPS
Schön, dich wiederzusehen, Brie.
Entschuldige, Nick.
Im Namen aller Einwohner von Virgin River
danke ich Ihnen für alles, was Cal Fire für uns tut.
Wir tun, was wir können, aber es müssen alle mithelfen.
Wir brauchen Freiwillige, die beim Evakuieren helfen.
Preacher diente zweimal im Irak. Vielleicht kann er helfen.
Ja, ich helfe gern, Sir.
Mein Mitarbeiter erklärt Ihnen alles.
-Geht klar. -Verzeihung, hast du kurz Zeit?
Klar. Was gibt's denn?
Warum ignorierst du unser Brandschutzkonzept?
Es sieht die Evakuierung der Älteren und Hilfsbedürftigen aller Zonen vor.
Ich halte mich an die Anweisungen von Cal Fire.
Chief Smith hat die Lage besser im Griff als ich.
Du bist jetzt der Bürgermeister. Du musst agieren!
Wer nicht im Schutz des Flusses lebt, ist in Gefahr.
Ich weiß. Hope, ich lasse nicht zu, dass ihnen etwas passiert.
Jetzt entschuldige mich. Ich muss eine Krise managen.
Das ist so frustrierend. Ich will doch nur helfen!
Das kannst du auch.
Der Chief übertrug mir die Freiwilligen-Koordination.
Ich sehe keinen Grund, wieso nicht einige Leute
nach den Hilfsbedürftigsten sehen.
-Wir wollen helfen. Wo sollen wir hin? -Ich danke euch.
Lydie ist ja hierher unterwegs. Kümmert ihr euch vielleicht um Bert.
Shirley ist bei ihrer Mutter in Montana. Sie erreicht ihn so wenig wie ich.
Und Tante Connie?
Sie ist in der Grundschule und hilft beim Evakuieren.
Sie kommt später.
Ok, im Moment scheint die Straße zu Bert frei zu sein.
Bleibt auf dem Ox Yoke Drive. So kommt ihr gut hin und zurück.
Verlasst euch auf uns.
Danke.
Mayday.
Identifizieren Sie sich, und erklären Sie Ihren Notfall.
Davis. Zwei verletzte Feuerwehrleute.
Eine Pfählungsverletzung, eventuell innere Blutung,
eine leichte Verletzung. Wir brauchen schnell einen Arzt.
Auf 40,7 nördlicher Breite und 123,86 westlicher Länge.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Hilfe kommt.
Es ist hier.
Die Straße ist dicht. Da kommt kein Rettungswagen hin.
Chief Smith, Dr. Mullins könnte von der Praxis kommen.
Der Chief kann sicher…
Rufen Sie an.
Kennen Sie die Namen der verletzten Feuerwehrleute?
-Ich weiß nicht mehr als Sie. Warum? -Ich bin nur besorgt um jemanden.
Wenn Vernon hinfährt, sind die Betroffenen in guten Händen.
Noch mal tief durchatmen.
Prima.
Also, Ihre Lunge ist frei.
Ihre Herzfrequenz ist unten. Sie dürfen gehen.
Sie können in der Grundschule unterkommen.
Ich gebe Ihnen diesen Inhalator mit, falls Sie noch mal Atemnot bekommen.
Und dir verschreibe ich für alle Fälle den zweiten Lutscher.
Vielen Dank, Mel.
Gern geschehen.
Tschüss.
-Tschüss. -Danke.
Ja.
Gut. Ein neuer Patient ist da. Leichte Verbrennung der linken Hand.
Ok. Leg bitte eine Kühlkompresse auf. Ich bin gleich da.
-Ich muss kurz zur Toilette. -Ja.
Nennen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Beziehung zum Angeklagten.
Brie Sheridan. Der Angeklagte ist mein Vergewaltiger.
-Einspruch. -Aus welchem Grund?
Aus allen. Zum Beispiel Unterstellung unbewiesener Fakten.
Stattgegeben.
Die Jury ignoriert diese letzte Aussage.
Ms. Sheridan, Sie sind doch auch Anwältin.
Sie wissen es besser. Es kommt sicher nicht mehr vor.
Nein, Euer Ehren.
Don ist mein Ex-Freund.
Sagen Sie der Jury, was in der Nacht des 10. Mai geschah.
Nun, Don hatte gekocht.
Wir tranken ein Glas Wein.
Wir sahen Dancing with the Stars an. Dann belästigte er mich sexuell.
-Euer Ehren? -Ms. Richardson.
Wollen Sie kurz mit Ihrer Zeugin sprechen?
Nein, Euer Ehren. Ms. Sheridan sollte aussagen,
was in jener Nacht zwischen ihr und dem Angeklagten geschah.
Die Verteidigung beruft sich nur darauf, dass es ein Missverständnis gab.
Ein Versehen.
Ms. Sheridans Aussage wird Vorsatz beweisen.
Der Angeklagte wusste, was er tat.
Gegenüber diesen Zeuginnen agierte er ähnlich.
Ich lasse es zu, unter der Bedingung, dass Sie den Vorfall nicht kategorisieren.
Das ist Aufgabe der Jury. Sie erzählen nur, was geschah.
Nicht mehr und nicht weniger. Schaffen Sie das?
Ja, Euer Ehren.
Dann fahren Sie fort.
Sagen Sie uns bitte, was zwischen Ihnen und dem Angeklagten
nach dem Fernsehen geschah.
-Hey, Mel. -Hey.
Alles ok?
Ja, ich bin müde von der Hektik heute Morgen.
-Ja. -Wie geht es dir? Geht es dir gut?
Ja. Ein Feuerwehrmann wurde aufgespießt.
Ich weiß nicht, ob wir ihn bewegen können. Ich nehme Cameron mit.
-Kannst du die Stellung halten? -Natürlich.
-Wir sind schnellstens zurück. -Ok.
-Hey, Mel. -Ja.
Wir haben mehr Patienten.
Leichte Verbrennungen und Rauchinhalationen.
Ok, übernimmst du die Aufnahme? Ordne sie nach Dringlichkeit.
Ja, das mache ich.
Ich spielte mal eine Krankenschwester bei General Hospital.
Verlass dich also voll auf mich.
FETALE HERZFREQUENZ 0:00 SPM
Ok.
-Das wird nicht leicht. -Ich werde Unterstützung brauchen.
Viel Glück.
Hört mal alle her!
Die meisten von euch wollen das ja nicht, aber ihr müsst das Camp verlassen.
Ja? Das Camp liegt nun in der Zwangsevakuierungs-Zone.
Wir haben nur dieses Camp und können nicht gehen.
Schon klar, aber das Feuer ist total nah.
Ihr seid hier nicht sicher, nur in Virgin River.
Nein. Glaubt ihm nicht.
Dann glaubt mir. Komm schon, Frank. Du kennst mich.
Wie mit Calvin helfe ich dir auch jetzt.
Wäre es nicht nötig, würde ich keinen zum Gehen auffordern.
Ihr habt mein und Jacks Wort.
Wir müssen von hier weg. Sofort!
Ok, alle in den Wagen.
Schnappt euch nur das Nötigste. Schnell. Wir müssen los!
Ok, atmen Sie ein paarmal tief ein.
Muriel. Oh, Verzeihung. Wartest du die ganze Zeit hier?
Eine gute Schauspielerin ist immer bereit. Was brauchst du?
Sorgst du bitte dafür, dass der Vernebler so über Mund und Nase bleibt
und sich die Kammer zwischen den Atemzügen mit Nebel füllt?
-Ok. -Ich bin gleich wieder da.
Ok.
-Hey, Ava. -Hey, Mel.
Virgin River zu besuchen, war keine gute Idee.
Oh ja. Das Feuer ist beängstigend.
Bist du auf der Farm? Alles ok?
Ja, ich bin hier.
Ich kümmere mich um Chloe, solange Tara in San Francisco ist.
Aber ich tauge eher zur lustigen Tante als zur Krisenmanagerin.
Ich sollte nicht evakuieren, aber da draußen ist so viel Rauch.
Gut, dass du anrufst. Rauch kann Babys gefährden,
auch wenn man ihn nicht sieht.
Falls die Straßen frei sind, bring sie in die Praxis.
Dann wären wir beide beruhigt.
-Mache ich. Ich brauche 30 Minuten. -Ich erwarte euch.
Danke, Mel. Du bist eher als Mutter geeignet als ich.
-Bis nachher. -Ja.
Tschüss.
Mel. Es kommt kein Nebel mehr.
Ok.
Wir treffen uns in einer Stunde wieder. Bleibt zusammen. Passt auf euch auf.
Zu allen Häusern, die du frühzeitig evakuieren wolltest,
sind Freiwillige unterwegs.
Noch mal vielen Dank, Preacher.
Gut, dass nicht nur die Leute vom Nähkreis an mich glauben.
Hey, du kämpfst für diese Stadt, Hope.
Und wenn Kämpfer verwundet werden, scharen wir uns um sie.
-Das weiß ich zu schätzen. -Natürlich.
Alles wird gut.
Nick kann nicht zu viel falsch machen.
Bist du dir da sicher?
Gibt's was Neues in Sachen Feuerwehrleute?
Noch nichts, aber ich wollte Chief Smith auch nicht belästigen.
Ich kann gern Nick belästigen,
sofern du mir was zu essen machst.
Du hast deinen Deal.
-Hey. -Zwei Kollegen waren am Fels.
Sie suchten einen besseren Löschwinkel.
Ein Baum stürzte um. Sie konnten fast nicht ausweichen.
Ok, atme. Es wird alles gut. Die Ärzte sind da.
Hey, das ist Jay.
Jay. Ich bin Dr. Mullins.
-Das ist Dr. Hayek. -Hey.
Sie sind Cameron, oder?
-Ja. -Ihr kennt euch?
Mel und ich halfen Kaia bei einer Entbindung via FaceTime.
-Wie fühlen Sie sich? -Als steckte ein Holz in meinem Bein.
Ich überbringe ungern Hiobsbotschaften, aber da steckt ein Stück Holz, ja.
Bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Lachen ist nicht immer die beste Medizin. Aber Sie sind gut drauf.
Wie sieht's aus? Kaia sagte, es gibt keinen Platz zum Freischneiden.
Wie lautet Ihr Plan?
Sie haben doch einen Plan?
Halt an.
-Was macht Lydie noch hier? -Keine Ahnung.
Sagte Hope ihr nicht, sie solle losfahren?
Lydie.
Was macht ihr beiden hier?
Wir sehen nach Bert
und entdeckten dich. Du solltest längst weg sein.
Ich muss noch Kartons einladen. Wenn ihr mir helft, geht es ganz schnell.
Lydie, du hast genug Sachen dabei. Es wird riskant. Wir müssen los.
Ich muss erst alles einladen.
Ich habe nur noch das von Herb und Ricky.
Ricky ist nicht tot. Er ist zur Ausbildung in San Diego.
Und wenn er nicht mehr kommt? Es könnte ihm ja was passieren.
-Er könnte entsandt werden. -Ricky kommt zurück.
Ich weiß, wie sehr er dir fehlt. Mir geht's nämlich genauso.
Ricky wollte nicht, dass du dich wegen Andenken in Gefahr bringst.
Deine Erinnerungen sind nicht im Haus, sondern in deinem Herzen.
Kein Feuer kann sie dir nehmen.
Außerdem hast du schon vier Millionen Kartons im Auto.
Du hast genug dabei.
Also gut.
Na schön, fahren wir.
Ok.
Fahren wir.
Fahrt ihr jetzt auch in die Stadt zurück?
Fahr du vor. Wir sehen erst noch nach Bert.
-Ok. -Fahr vorsichtig.
Ihr auch. Passt auf euch auf.
Es passierte nur das eine Mal.
Aber ich erlebe den Moment jeden Tag neu.
Das geht jetzt schon fast vier Monate so. Es soll aufhören.
Es muss aufhören.
Ich will nach vorne blicken.
Den Angeklagten zur Rechenschaft zu ziehen, wird Ihnen helfen?
Das hoffe ich sehr.
Danke, dass Sie Ihre Geschichte erzählten. Sie waren sehr mutig, Ms. Sheridan.
Es tut mir leid, dass Sie heute noch mal alles durchlebten.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ja.
Danke, dass Sie hier sind, Ms. Sheridan.
Die Staatsanwältin und ich sind uns beim Fall nicht einig,
doch darüber, dass Sie mutig waren, Ihre Story zu erzählen.
Danke.
Hätte ich durchgemacht, was Sie angeblich erlebten,
hätte ich es nicht geschafft. Ich wäre nervlich am Ende.
Aber Sie wirkten ruhig.
Nahmen Sie heute vielleicht etwas zur Beruhigung ein?
Nein, ich habe nichts genommen.
Sollten Sie andeuten,
dass ich früher Beruhigungsmittel nahm, ist das kein Geheimnis.
Auf Rezept, wegen meiner Angstzustände.
Ich wollte gar nichts andeuten, aber wie gesagt, Sie sind Anwältin.
Sie erwähnten es. Es hat also Bedeutung für den Fall.
Einspruch. Kennt die Verteidigung ihre Gedanken, oder darf sie selbst reden?
-Stattgegeben. -Ich formuliere die Frage um.
Tranken Sie während der Einnahme der Mittel je Alkohol?
Ja.
Und in jener Nacht? Nahmen Sie Beruhigungsmittel und Alkohol zu sich?
Ja.
Erinnern Sie sich vielleicht nicht mehr, was Sie sagten?
Nein.
Ich erinnere mich an jedes Detail. Es ist in mein Gedächtnis eingebrannt.
Tatsächlich?
Wer schied bei Dancing with the Stars aus?
-Einspruch! Relevanz. -Erinnert sie sich etwa nicht?
-Wo soll das hinführen, Frau Anwältin? -Ok. Vergessen wir das Fernsehen.
Wissen Sie noch, dass Don Sie an jenem Abend bat, ihn zu heiraten?
Ja, aber es war spontan, und er meinte es nicht ernst.
Laut meinem Mandanten war es sehr wohl ernst.
Er wollte Sie heiraten.
Ihr Drogen- und Alkoholproblem ließ ihn dann aber seine Meinung ändern.
Sie waren untröstlich und sannen auf Rache.
-So war das nicht. -Einspruch, Euer Ehren.
Unsere Gemüter sind im Moment alle etwas erhitzt.
Machen wir 30 Minuten Pause, damit wir etwas abkühlen können.
Gut. Konzentriere dich nur auf mich, ok?
Wie könnte ich auch anders? Du springst mir fast ins Gesicht.
Wir kriegen Sie hier raus und bringen Sie in die Praxis.
Einverstanden?
-Ok. -Ja.
Moment mal. Wird das wehtun?
Ja, unsäglich.
Ja.
Bereit?
-Ich bin da. -Ja.
Ok. Wir heben ihn auf drei an. Eins, zwei, drei.
-Verflucht, was ist das? -Scharfe Munition.
Wir müssen weg, bevor es Verletzte gibt.
Wo steckt Brady?
Hazel!
-Hazel! -Hey!
-Ist alles ok? -Meine Tochter.
-Was ist? -Ich finde sie nicht.
Gerade spielte sie noch da.
Ich glaube, sie lief in den Wald. Bitte. Sie ist erst sechs.
Ich finde sie, versprochen. Ok?
-Hey! Brady, wo willst du denn hin? -Ihre Tochter lief in den Wald.
Gib mir die Schlüssel. Hier. Nehmen Sie sie.
Kommt das Feuer zu nahe, bringen Sie alle von hier weg.
Wir gehen nicht ohne Ihre Tochter.
-Wie heißt sie? -Hazel.
Hazel!
Hey.
Kaia geht es gut. Jemand anderes wurde verletzt.
Moment, woher kennst du ihren Namen?
Ich bin vielleicht fertig, aber nicht ganz doof.
Wie ich hörte, soll es nur zwanglos sein,
aber es ist ganz klar, dass du auf sie abfährst.
-Den Satz habe ich von Lizzie. -Ich fahre voll auf sie ab, aber…
Ich will nichts überstürzen und die Sache vermasseln.
-Darf ich dir ungefragt Rat geben? -Könnte ich dich davon abhalten?
Sag ihr, was du empfindest.
Halte dich nicht zurück. Vielleicht geht's ihr genauso.
-Aber was ist, wenn es nicht so ist? -Dann blieb zumindest nichts ungesagt.
Es mag jetzt gut sein, aber sie ist eine Draufgängerin.
Eine Kämpferin wie du.
Und du weißt doch, im Einsatz kann alles passieren.
So lecker. Danke.
ICH WOLLTE DIR SAGEN, ICH DENKE AN DICH. ICH DENKE NUR AN DICH.
Jay, ich versorge Sie mit Flüssigkeit,
während Doc Ihre Wunde säubern wird.
Sieht man da durch?
Aber ja. Wow, man sieht sogar bis China.
-Was haben Sie damit vor? -Das sage ich lieber nicht.
Was? Darf ich keine Witze reißen?
Es ist Kochsalzlösung. Wir spülen die Wunde aus,
nachdem Mel sie lokal betäubte.
Wird das wehtun?
Es dürfte nicht allzu sehr wehtun.
Danke, Ihnen allen, dass Sie sich heute so gut um mich kümmern.
-Das tun wir gern. -Ich habe nur mit angepackt.
Doc verdient den Ruhm.
-Seine Entscheidung vor Ort war richtig. -Nun ja.
Alle wuchsen heute über sich hinaus, auf und neben dem Spielfeld.
Vor allem Sie und Kaia. Danke für Ihre Tapferkeit.
Lydie! Das wurde jetzt aber Zeit. Warum hast du so lange gebraucht?
Ich verlor mich auf meiner Reise in der Vergangenheit.
Lizzie und Denny fanden mich zum Glück auf dem Weg zu Bert.
Was ist los?
Deine Zone muss nun evakuiert werden.
Lizzie und Denny sind noch da draußen.
Ausgerechnet in diesem Gerichtsgebäude müssen wir uns jetzt begegnen.
Hey.
-Bist du wegen einer Zeugenaussage hier? -Ganz genau. Was führt dich her?
Das Gleiche. Ja.
Bei uns ist gerade Pause.
Ich verärgerte wohl den Richter mit meiner Offenheit.
In welchem Fall?
Es geht um…
-Das geht mich nichts an. Verzeih. -Nein, schon gut. Ich bin nur…
Nicht so wichtig.
Es ist schön, dich zu sehen.
Schön, dich zusehen.
Los, zeig's ihnen, und mach bitte keine Gefangenen. Das ist mein Job.
Brie.
-Kann ich dich kurz sprechen? -Ja.
Sheridan. Du schaffst das.
Hazel!
Deine Mom sucht dich, Süße!
Es wird eng. Teilen wir uns besser auf.
Nein, in dem Rauch verirren wir uns.
-Wenn wir uns nicht… -Brady.
Ich verlasse den Wald nicht ohne dieses Mädchen oder dich.
Alles klar? Wir suchen gründlich alles ab. Zusammen.
Ja. Ok.
Hey.
-Hey. -Du siehst blass aus.
Wann hast du zuletzt gegessen?
Gestern Abend aß ich einen Cheeseburger und was Süßes. Ist ewig her.
Das kann man sagen.
Du musst essen.
Ist Ava im Wartezimmer?
Nein, gerade ist niemand da. Wir können also richtig zu Mittag essen.
Rief sie auch nicht an?
Nein, aber das Netz ist unzuverlässig. Keine Ahnung, ob mein Handy funktioniert.
Sie wollte vor 30 Minuten da sein.
Sie braucht doch keine Stunde. Ich sehe nach ihr.
-Doc und Cameron kommen zurecht. -Ja.
Nimm etwas Truthahn-Aufschnitt mit.
Der passt auch gut zu den Käsestangen.
Danke.
Soll ich mitfahren?
Nein. Ich komme schon klar.
Und jemand muss sich doch um die Jungs kümmern.
Das ist wahr.
Die beiden fackeln noch die Bude ab.
Ok. Das war taktlos, oder?
Ja.
Ignoriere es, und komm heil wieder.
Ok.
Hazel!
Gleich wird es hier heiß.
Jack!
Alles in Ordnung?
Ja.
Hazel!
Mir geht's gut.
Hazel!
Ok, danke.
-Noch immer nichts? -Nein.
Lydie?
Wieso bist du schon hier? Der Alarm kam doch eben erst.
Ich hielt mich freiwillig ans ursprüngliche Brandkonzept.
Hope?
Schon gut. Ich schickte Denny und Lizzie los…
Obwohl ich sagte, ich hab's im Griff?
Du hintergingst mich und hast andere gefährdet?
Ohne sie wäre ich immer noch da draußen.
Jetzt sind sie da draußen.
Die Funkmasten sind auch ausgefallen.
Sollten sie kein Autoradio hören, wissen sie nicht, dass sie in Gefahr sind.
Die zwei wissen bestimmt nicht, was ein Autoradio ist.
-Kannst du nicht jemanden schicken? -Das geht nicht.
Das Feuer hat eine Intensität von vier bis fünf.
Es ist also so übel, dass sie die Feuerwehrleute evakuieren.
Wir können nur beten, dass sie sicher zurückkommen.
-Nick. Es tut mir leid… -Hope, das war ein großer Fehler.
Er beweist deine Unfähigkeit als Bürgermeisterin.
-Ist das zu glauben? -So was habe ich noch nie gesehen.
Denny, halt an!
-Was jetzt? -Wir drehen um.
Und Bert?
Ich hoffe, er ist schon weg. Da schafft es keiner raus.
Bitte ignorieren Sie, wie die Verteidigung versuchte,
Ms. Sheridans Motive für ihre Aussage zu charakterisieren.
Sie können fortfahren.
Aber keine Theatralik mehr, von keiner von Ihnen.
Danke.
Ich formuliere um.
Ms. Sheridan.
Sagte Ihre gute Freundin, die zufällig die Staatsanwältin ist,
dass Ihre Anklage gegen meinen Mandanten schwach ist
und sie mehr Aussagen von Frauen bräuchte?
Sie sagte, meine Aussage könnte etwas bewirken,
aber erst, nachdem ich ihr sagte, dass ich Anzeige erstatten will.
Um es Don heimzuzahlen.
Natürlich nicht.
Ich wurde im Leben oft verlassen,
zahlte es aber keinem mit einer solchen Anzeige heim.
Warum zeigten Sie ihn dann nicht vor vier Monaten an?
Warum warteten Sie, bis Ihre Freundin Anklage erhob?
Ehrlich,
weil ich Angst davor hatte.
Wie wir bereits wissen, bin ich Anwältin.
Ich weiß, wie solche Fälle laufen.
Anwälte wie Sie versuchen, Frauen wie mich zu diskreditieren,
damit mir die Jury auch sicher kein Wort glaubt.
Wer versucht nun, wessen Motive zu charakterisieren?
Sie wollen damit sagen, dass Sie ihn nicht anzeigten,
da Sie wissen, dass Ihre Geschichte allein vor Gericht nie standhalten würde.
Keine weiteren Fragen.
Wir bitten um Neuvernehmung.
Das dachte ich mir. Fahren Sie fort.
Wollten Sie das sagen?
Sie zeigten ihn nicht an, da Sie dachten, Ihre Story wäre zu schwach?
Nein.
Nein. Ich wollte sagen, dass ich keine Anzeige erstattete,
weil ich nicht von einer Verteidigerin diskreditiert werden wollte,
die für den Mandanten die Heldin spielt.
Ich kenne das Spiel. Ich habe auch schon die Heldin gespielt.
Aber jetzt
weiß ich, die wahren Helden sind nicht hoch bezahlte, gut gekleidete Anwälte,
die im sicheren Gerichtssaal einstudierte Phrasen dreschen.
Echte Helden
haben den Mut, das Richtige zu tun.
Sie stellen sich den Dingen, vor denen die meisten davonlaufen würden.
Da ist sie!
Hazel!
-Komm. -Halte dir das vor den Mund.
Hier.
Deine Mom sucht dich. Wir gehen jetzt zu ihr.
Hab keine Angst.
Diese Menschen überwinden ihre Ängste…
…und stellen sich dem Unbekannten.
Seine Herzfrequenz steigt. Mehr Flüssigkeit.
Ich bin dabei.
Sie halten an ihrem Glauben fest…
…selbst wenn sich alles gegen sie verschwor.
Und ich hoffe, Sie können, sollten Sie mal in meine Lage kommen,
auch an Ihrem Glauben festhalten.
In einem Land, in dem jede sechste Frau sexuell missbraucht wird,
und wo in diesem Jahrhundert mehr Frauen von ihren Lebensgefährten getötet wurden,
als Männer im Krieg fielen…
…könnte das durchaus passieren.
Keine weiteren Fragen.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Mir geht es nicht gut.
Noch nicht,
aber zum ersten Mal seit Langem denke ich, es könnte mir bald gut gehen.
Falls du mal darüber reden möchtest, höre ich dir gern zu.
Das wäre schön.
Es ist meine Mutter. Verzeihung. Nur kurz.
Hey, Mom.
Was? Was ist los?
Ok, ganz langsam.
Ich komme, so schnell ich kann.
In Virgin River tobt ein Waldbrand.
-Wir haben sie. -Alles ok?
Es geht ihr gut. Eine Baumkrone explodierte.
-Sie hatte Angst. -Es war so laut!
-Ich weiß. Du bist in Sicherheit. -Los!
Ok. Ich habe sie. Eins, zwei, hoch mit dir. Jetzt Sie.
Ich fahre euch nach. Danke für deine Unterstützung heute.
Danke für deine im Irak.
MEL BIN AUF DEM WEG ZU AVA. ICH LIEBE DICH.
Brady! Ich muss los. Mel ist womöglich in Gefahr.
-Los! Wir sehen uns in der Bar! -Ok.
Was übersehen wir nur? Was?
Herzstillstand.
Ich starte die Herzdruckmassage.
-Was machen wir jetzt? -Ich weiß es nicht.
Oh mein Gott.
Ava!
Chloe.
Oh mein Gott.
Untertitel von: Hartmut G. Laepple