Γεια.
Μου έφτιαξες ήδη καφέ;
Ήρωά μου.
Όχι έναν απλό καφέ.
Είναι café de olla.
Είναι μεξικάνικος καφές που φτιάχνεται σε όγια,
ένα κεραμικό σκεύος. Έχει κανέλα, πανέλα…
Εντάξει, το κατάλαβα. Είσαι κυριλέ.
Μιλάμε για μαγικό καφέ.
Είσαι καλός σε όλα;
Εσύ θα μου πεις.
Έλα δω.
Τι είναι αυτό;
Ειδικός ήχος κλήσης για τον αρχηγό. Το σηκώνω κι όταν έχω ρεπό.
Τι έγινε, αρχηγέ;
Εντάξει. Ναι, έρχομαι.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ - ΕΚΚΕΝΩΣΗ
Έχουμε πρόβλημα;
Ο άνεμος δυναμώνει, οπότε θέλει να πάω.
Η φωτιά είναι ακόμη στα περίχωρα.
Ακόμη κι αν πλησιάσει, δεν υπάρχει κίνδυνος εδώ.
Θα γυρίσω
να τελειώσω τον καφέ.
Σίγουρα είναι ασφαλής η πόλη;
Για τώρα. Το Κλίαρ Ρίβερ δεν είναι προσβάσιμο.
Είμαστε στον δρόμο. Θα έρθω το συντομότερο, Πριτς.
Είχατε άλλη φωτιά στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Μόνο μία από τότε που ήρθα.
Δεν ήταν πολύ μεγάλη, αλλά πλησίασε αρκετά για να φοβηθούμε.
Η Χόουπ συνέταξε σχέδιο ετοιμότητας μετά.
Ζώνες εκκένωσης,
καταφύγιο στο δημοτικό σχολείο.
Το μπαρ είναι ο σταθμός διαχείρισης λόγω τοποθεσίας. Καλύτερα να πάμε εκεί.
Δεν θέλω να πάω στο μπαρ, θέλω να πάω στην κλινική.
Αφού έκλεισαν δρόμους, θα έχουν πολλούς ασθενείς.
Ο Ντοκ κι ο Κάμερον θα χρειαστούν βοήθεια.
Έγινε.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες;
Δεν θα το 'λεγα.
Φαίνεται. Έχω μια φανταστική κρέμα ματιών.
Δεν χρειάζομαι κρέμα.
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες να είσαι τέλεια για τη μεγάλη μέρα.
Δεν πάω σε συνέντευξη για δουλειά.
Καταθέτω σε ποινική υπόθεση.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Μπρι, δεν εννοούσα ό,τι νόμιζες ότι εννοούσα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Μα πρέπει μόνο να βγάλεις τη μέρα και θα τελειώσουν όλα.
-Ναι, δεν είμαι σίγουρη. -Εγώ είμαι.
Και μετά, θα τα πούμε.
Θα μου πεις για το νέο σπίτι, για τη νέα δουλειά
και για την απόφαση του Μπρέιντι να μην έρθει.
Να το αφήσουμε;
Μαμά…
Όπως είπες, πρέπει μόνο να βγάλω τη μέρα.
Θα φύγετε από δω πολύ σύντομα. Επιστρέφω.
-Τζακ. -Γεια.
-Μελ, ευτυχώς. -Γεια.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Ο Ντοκ κι ο Κάμερον εξετάζουν ασθενείς.
Περιμένει αυτή η οικογένεια. Ο πατέρας δεν ήθελε να έρθουν.
Η σύζυγος ξέρει τον Ντοκ κι επέμενε.
-Είπε ότι εισέπνευσε καπνό. -Εντάξει.
-Σας αφήνω. -Μελ, χαίρομαι που ήρθες.
Τζακ, να σου μιλήσω λίγο έξω;
-Φυσικά. -Άντε γεια.
-Ευχαριστώ, Μελ. -Πάω.
Γεια σας. Πώς είστε;
Με λένε Μελ. Είναι νοσηλεύτρια. Άκουσα ότι εισπνεύσατε πολύ καπνό.
Θέλετε να καθίσετε;
Κοιτάξτε, καλά είμαι.
Κάπνιζα ένα πακέτο τη μέρα. Το αντέχω.
Ένιωθε σαν να καθόταν κάποιος στο στήθος του.
Η καρδιά του χτυπάει γρήγορα.
Είναι σύνηθες σύμπτωμα παρατεταμένης έκθεσης σε καπνό.
Οι ανεβασμένοι παλμοί οφείλονται στο ανεπαρκές οξυγόνο.
Η καρδιά σου κάνει υπερωρίες,
για να σου δώσει όσο περισσότερο οξυγόνο γίνεται.
Θα κάνεις οξυγονοθεραπεία για λίγες ώρες,
και μετά θα ελέγξουμε τους παλμούς σου.
-Δεν έχουμε τα λεφτά… -Δεν έχουμε ασφάλεια.
Σήμερα δουλεύω εθελοντικά.
Οι υπηρεσίες μου είναι δωρεάν και θα καλύψω τη θεραπεία.
Αλλά ίσως να χρεώσω εσένα για ένα γλειφιτζούρι.
Τι γεύσεις;
Νομίζω ότι τις έχουμε όλες.
Ευχαριστούμε.
Είχε αρχίσει να φοβάται.
Κανένα πρόβλημα.
Έχει πολύ καπνό στους καταυλισμούς.
Φοβούνται την πιθανότητα ποινικής δίωξης ή απέλασης
αν φύγουν.
Θες να τους μιλήσω;
Οι περισσότεροι είναι καλοί άνθρωποι που πέρασαν πολλές κακουχίες.
Θέλω απλώς να έχουν τη βοήθεια που χρειάζονται.
Αλλά κάποιος πρέπει να τους πείσει.
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ξέρεις τον δρόμο εκεί πάνω; Μπορεί να μπερδευτείς με τόσο καπνό.
Όχι, δεν θα το 'λεγα, αλλά
ξέρω κάποιον που τον ξέρει.
Η φωτιά πλησιάζει. Πάμε να φύγουμε.
Όταν είναι ασφαλές το προϊόν μου, θα ακολουθήσω τις οδηγίες.
-Εσύ πού θα πας; -Δεν σ' αφορά.
Καλά. Με το πριονιστήριο τι θέλεις να κάνω;
Άσ' το να καεί.
Πάρε τα λεφτά της ασφάλειας.
Θα επικοινωνήσω όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Τι είναι;
Θέλω βοήθεια. Δεν εκκενώνουν τους καταυλισμούς.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Φυσικά. Δεν υπόσχομαι τίποτα. Θα σε ακολουθήσω.
-Εντάξει, θα βρεθούμε στην πύλη. -Ναι.
Στείλτε τους όλους σπίτι, εντάξει;
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ανοίξτε και τους ψεκαστήρες.
ΠΡΙΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΕΜΕΡΑΛΝΤ
Η έβδομη μέρα της πυρκαγιάς…
Ξέρω ότι δεν είσαι στη ζώνη εκκένωσης, Λίντι,
αλλά είσαι στην πλευρά της φωτιάς.
Θα ένιωθα καλύτερα αν ερχόσουν στην πλευρά μας.
Εκτιμώ την ανησυχία σου, Χόουπ.
Αλλά μίλησα ήδη με τον Νικ.
Εκείνος μου είπε να μην μπλοκάρουμε τους δρόμους,
ώστε αυτοί που πρέπει να φύγουν να μπορούν να το κάνουν.
Αυτό είπε ο Νικ, λοιπόν.
Εκείνος συνέταξε το Σχέδιο Ετοιμότητας; Όχι, εγώ το έκανα.
Τόνισα ότι οι ηλικιωμένοι και τα ΑμεΑ πρέπει να εκκενώνουν
όσο νωρίτερα γίνεται.
Είπα ότι μου αρέσει που έφτασα στην τρίτη ηλικία,
όχι ότι θέλω να με θεωρούν ηλικιωμένη.
Καλύτερα ηλικιωμένη παρά συγχωρεμένη
επειδή δεν κουνήθηκες και ψήθηκες στη φωτιά.
Θεέ μου, Χόουπ, τόσο πολύ ανησυχείς για μένα;
Ναι, Λίντι, τόσο πολύ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι ένα ακόμα αμάξι στον δρόμο δεν θα ενοχλήσει.
Θα μαζέψω μερικά πράγματα και θα έρθω.
Ωραία. Γεια.
Δεν τον πιστεύω.
-Ποιον; -Τον Νικ.
Αγνοεί το Σχέδιο Ετοιμότητας.
Όταν το συνέταξα, ήμουν στα καλύτερά μου.
-Γιατί να το αγνοεί; -Δεν ξέρω.
Θα απαιτήσω απαντήσεις.
Καλύτερα να χρησιμοποιεί το Μπαρ του Τζακ.
Να σε πάμε με τον Ντένι;
Το να πιάσεις τιμόνι θυμωμένη κι ενώ αναρρώνεις μου ακούγεται παράνομο.
Όπως θέλετε.
Πόσο διαρκεί το διάλειμμα;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπρι.
ΜΠΡΕΪΝΤΙ - ΚΙΝΗΤΟ
Συγγνώμη, Νικ.
Εκ μέρους όλων στο Βέρτζιν Ρίβερ,
θέλω να σας ευχαριστήσω για όσα κάνετε για εμάς.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, μα θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
Θέλουμε ομάδες εθελοντών να βοηθήσουν στις εκκενώσεις.
Ο Πρίτσερ έκανε δύο θητείες στο Ιράκ. Να βοηθήσει;
Ναι, χαρά μου να βοηθήσω.
Σου δίνουμε χάρτη και ξεκινάς.
-Έγινε. -Νικ, να σου πω λίγο;
Φυσικά. Πες μου.
Πες μου εσύ γιατί δεν ακολουθείς το σχέδιο
που επιβάλλει την εκκένωση ηλικιωμένων κι ΑμεΑ από όλες τις ζώνες.
Χόουπ, κάνω ό,τι λέει η πυροσβεστική.
Ο αρχηγός Σμιθ ξέρει καλύτερα πώς να το χειριστεί.
Ο δήμαρχος είσαι. Δεν γίνεται να έχεις παθητική θέση.
Όσοι δεν προστατεύονται από το ποτάμι είναι στόχοι.
Το ξέρω. Και υπόσχομαι να μην αφήσω τίποτα να τους συμβεί.
Αν μου επιτρέπεις, έχω μια κρίση να διαχειριστώ.
Είναι τόσο εκνευριστικό. Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω!
Μπορείς ακόμα.
Ο αρχηγός μού ζήτησε να συντονίσω τους εθελοντές,
και δεν βλέπω λόγο να μη στείλουμε μερικούς
να ελέγξουν τους ευάλωτους κατοίκους.
-Θα το κάνουμε εμείς. Πού να πάμε; -Σας ευχαριστώ όλους.
Αφού ξέρουμε ότι η Λίντι έρχεται, πηγαίνετε να ελέγξετε ότι ο Μπερτ έφυγε.
Μίλησα με τη Σίρλεϊ. Είναι στη Μοντάνα,
αλλά δεν μπορεί να επικοινωνήσει.
Και η θεία Κόνι;
Μιλήσαμε. Είναι στο δημοτικό
και βοηθάει. Θα βρεθούμε μετά.
Προς το παρόν, ο δρόμος προς του Μπερτ είναι ανοιχτός.
Αν μείνετε στην Οξ Γιοκ Ντράιβ, θα είναι εύκολη διαδρομή.
Βασιστείτε πάνω μας.
Ευχαριστώ.
Σήμα κινδύνου.
Πες μου ποιος είσαι και τι ανάγκη υπάρχει.
Ντέιβις. Δύο πυροσβέστες τραυματίστηκαν.
Στον έναν καρφώθηκε ξύλο.
Η άλλη έχει ελαφρά τραύματα.
Ζητάμε ιατρική βοήθεια.
Γεωγραφικό πλάτος 40,7 βόρεια. Γεωγραφικό μήκος 123,86 δυτικά.
Μείνε εκεί, Ντέιβις. Έρχεται βοήθεια.
Εκεί είναι.
Ο δρόμος είναι κλειστός. Δεν περνάει ασθενοφόρο.
Αρχηγέ Σμιθ, ο δρ Μάλινς μπορεί να πάει από την κλινική.
Ο αρχηγός θα το χειριστεί…
Πάρε τηλέφωνο.
Μήπως ξέρετε τα ονόματα των τραυματιών;
Ξέρεις όσα ξέρω κι εγώ. Γιατί;
Ανησυχώ για μια φίλη.
Αν είναι να πάει ο Βέρνον, θα είναι σε καλά χέρια.
Άλλη μία βαθιά ανάσα.
Τέλεια.
Εντάξει, οι πνεύμονές σου είναι καθαροί.
Ο παλμός σου έπεσε, οπότε μπορείς να φύγεις.
Έχουν στήσει καταφύγιο στο δημοτικό.
Θα σε στείλω με τον εισπνευστήρα για περίπτωση που σου χρειαστεί μετά.
Και μάλλον πρέπει να σου γράψω άλλο ένα γλειφιτζούρι.
Ευχαριστούμε, Μελ.
Παρακαλώ.
Γεια.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Ωραία. Έχουμε νέο ασθενή.
Με έγκαυμα στο αριστερό χέρι.
Εντάξει. Βάλε κρύα κομπρέσα κι έρχομαι.
-Πάω στην τουαλέτα. Ευχαριστώ. -Ναι.
Δηλώστε το όνομά σας και τη σχέση σας με τον κατηγορούμενο.
Λέγομαι Μπρι Σέρινταν. Είναι ο βιαστής μου.
Ένσταση.
Για ποιον λόγο;
Όλους. Πρόκειται για εικασία χωρίς αποδείξεις.
Δεκτή.
Οι ένορκοι θα αγνοήσουν τη δήλωση.
Κα Σέρινταν, ξέρω ότι είστε δικηγόρος. Έπρεπε να το σκεφτείτε.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι, κύριε δικαστή.
Ο Ντον είναι ο πρώην μου.
Μπορείτε να περιγράψετε τι συνέβη στις 10 Μαΐου;
Ο Ντον μάς έφτιαξε φαγητό.
Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.
Είδαμε Dancing with the Stars, και μετά με κακοποίησε σεξουαλικά.
-Κε δικαστή. -Κα Ρίτσαρντσον.
Μήπως θέλετε να μιλήσετε στη μάρτυρά σας;
Καλέσαμε την κα Σέρινταν να καταθέσει
για όσα έγιναν μεταξύ τους εκείνο το βράδυ.
Η υπεράσπιση βασίζεται στο γεγονός
ότι το περιστατικό ήταν μια παρεξήγηση.
Ένα λάθος.
Η μαρτυρία της κας Σέρινταν θα δείξει πρόθεση.
Ο κατηγορούμενος ήξερε τι έκανε
και έπραξε όπως και με τις υπόλοιπες μάρτυρες.
Το επιτρέπω, μα με την προϋπόθεση
να μη χαρακτηρίσετε η ίδια το περιστατικό.
Αυτό θα το κάνουν οι ένορκοι. Εσείς θα μας πείτε τι έγινε.
Μόνο αυτό. Μπορείτε να το κάνετε;
Μπορώ, κε δικαστή.
Τότε, προχωρήστε.
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε μεταξύ των δυο σας
αφού είδατε τηλεόραση;
-Μελ. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς νομίζω ότι κουράστηκα πολύ.
-Ναι. -Εσύ είσαι εντάξει;
Ναι. Καρφώθηκε ξύλο σε έναν πυροσβέστη.
Θέλω να τον μετακινήσω αν γίνεται και χρειάζομαι τον Κάμερον.
-Μπορείς να αναλάβεις εδώ; -Φυσικά. Ναι.
-Θα γυρίσουμε το συντομότερο. -Εντάξει.
-Μελ. -Ναι.
Έχουμε κι άλλους ασθενείς. Εγκαύματα και εισπνοή καπνού.
Μπορείς να τους βάλεις σε σειρά ανάλογα με τη σοβαρότητα;
Ναι, μπορώ.
Είχα μικρό ρόλο στο Γενικό Νοσοκομείο,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
ΚΑΡΔΙΑΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΕΜΒΡΥΟΥ 0
Εντάξει.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ίσως χρειαστώ ενισχύσεις.
Καλή τύχη.
Λοιπόν, ακούστε!
Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν θέλετε, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Ο καταυλισμός είναι πλέον ζώνη υποχρεωτικής εκκένωσης.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο. Δεν γίνεται να φύγουμε.
Καταλαβαίνω. Αλλά η φωτιά σάς έφτασε.
Μόνο στο Βέρτζιν Ρίβερ θα είστε ασφαλείς.
Όχι, μην τον πιστεύετε.
Πίστεψε εμένα. Έλα, Φρανκ, με ξέρεις.
Ήμουν μαζί σου και με τον Κάλβιν και τώρα.
Δεν θα σας ζητούσα να φύγετε αν δεν ήταν απαραίτητο.
Έχεις τον λόγο μας.
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Όλοι στο φορτηγό.
Πάρτε τα πράγματά σας. Μόνο τα απαραίτητα. Τώρα!
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.
Μιούριελ. Γεια, συγγνώμη. Ήσουν εκεί όλη την ώρα;
Μια καλή ηθοποιός περιμένει πάντα στα παρασκήνια. Πες μου.
Συγγνώμη. Θα φροντίσεις να μείνει στη θέση του ο νεφελοποιητής
και να υπάρχει νεφέλωμα στο κάτω μέρος;
-Εντάξει. -Εντάξει. Επιστρέφω.
Εντάξει.
-Έλα, Έιβα. -Γεια, Μελ.
Λάθος στιγμή βρήκα να έρθω στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Το ξέρω. Η φωτιά είναι τρομακτική.
Είσαι στη φάρμα; Είσαι καλά;
Ναι, εδώ είμαι.
Προσέχω την Κλόι όσο η Τάρα είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Αλλά εγώ είμαι η διασκεδαστική θεία, δεν κάνω για κρίσεις.
Δεν μου είπαν να εκκενώσω, αλλά έξω έχει πολύ καπνό.
Ο καπνός είναι επικίνδυνος για τα μωρά, ακόμη κι αν δεν έχει μπει στο σπίτι.
Αν είναι ανοιχτός ο δρόμος, μπορείς να τη φέρεις εδώ;
Για να καθησυχαστούμε κι οι δυο.
Έγινε. Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
-Θα περιμένω. -Ευχαριστώ, Μελ.
Είσαι πιο κατάλληλη για μητέρα από μένα.
-Τα λέμε σύντομα. -Ναι.
Γεια.
Μελ.
Σταμάτησε να δουλεύει.
Εντάξει.
Ας συναντηθούμε σε μία ώρα να γυρίσουμε μαζί.
Να προσέχετε.
Μάλλον έχουμε στείλει εθελοντές σε όλα τα σπίτια που ήθελες.
Ευχαριστώ και πάλι, Πρίτσερ.
Ωραίο είναι να ξέρω ότι κάποιοι με εμπιστεύονται ακόμη.
Είσαι η πολεμίστρια αυτής της πόλης, Χόουπ.
Όταν οι πολεμιστές τραυματίζονται, τους βοηθάμε.
Το εκτιμώ αυτό.
Φυσικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Νικ δεν μπορεί να τα θαλασσώσει όλα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Καμιά ενημέρωση για τη φίλη σου;
Τίποτα ακόμη, αλλά δεν έχω πιέσει. Δεν θέλω να ενοχλήσω τον αρχηγό.
Εγώ με χαρά θα ενοχλήσω τον Νικ… αν μου φτιάξεις κάτι να φάω.
Είμαστε σύμφωνοι.
Γεια.
Δύο πυροσβέστες ήταν στον γκρεμό ψάχνοντας καλύτερη γωνία,
κι έπεσε δέντρο. Πήδηξαν τελευταία στιγμή.
Πάρε ανάσα. Όλα θα πάνε καλά. Ήρθαν οι γιατροί.
Αυτός είναι ο Τζέι.
Τζέι. Είμαι ο δρ Μάλινς.
-Από δω ο δρ Χάγιεκ. -Γεια.
Είσαι ο Κάμερον, σωστά;
-Ναι. -Γνωρίζεστε;
Βοηθήσαμε την Κάια σε μια γέννα μέσω βιντεοκλήσης.
Πώς νιώθεις;
Σαν να βγαίνει ένα ξύλο από το πόδι μου.
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά ένα ξύλο βγαίνει όντως από το πόδι σου.
Μη με κάνεις να γελάω, πονάω.
Το γέλιο δεν είναι πάντα καλό φάρμακο, μα χαίρομαι που γελάς.
Όπως και να 'χει,
η Κάια είπε ότι δεν μπορώ να ελευθερωθώ.
Οπότε, τι σχέδιο έχετε;
Έχετε σχέδιο, έτσι;
Σταμάτα.
-Τι κάνει εδώ η Λίντι; -Δεν ξέρω.
Η Χόουπ δεν της είπε να φύγει;
Λίντι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ήρθαμε να ελέγξουμε τον Μπερτ και σε είδαμε. Έπρεπε να είχες φύγει.
Έχω κι άλλα κουτιά να φορτώσω, κι αν με βοηθήσετε, θα τελειώσω άμεσα.
Λίντι, μάλλον πήρες ήδη αρκετά.
Πρέπει να φύγουμε άμεσα.
Πρώτα πρέπει να τα φορτώσω όλα.
Μόνο αυτά έχω από τον Χερμπ και τον Ρίκι.
Ο Ρίκι ζει. Είναι για εκπαίδευση στο Σαν Ντιέγκο.
Κι αν δεν γυρίσει; Τόσα ατυχήματα συμβαίνουν.
-Μπορεί να τον στείλουν… -Λίντι, θα γυρίσει.
Ξέρω πόσο σου λείπει, γιατί μου λείπει κι εμένα.
Αλλά ξέρω κι ότι δεν θα ήθελε να ρισκάρεις για αντικείμενα.
Οι αναμνήσεις σου δεν είναι στο σπίτι.
Είναι στην καρδιά σου. Δεν θα τις πάρει η φωτιά.
Και πήρες ήδη τέσσερα εκατομμύρια κουτιά.
Νομίζω ότι αρκούν.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Θέλετε να με ακολουθήσετε μέχρι την πόλη;
Όχι, προχώρα. Θα πάμε στου Μπερτ.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Κι εσείς να προσέχετε.
Έγινε μόνο εκείνη τη φορά.
Αλλά ξαναζώ εκείνη τη στιγμή καθημερινά.
Πάνε τέσσερις μήνες, και θέλω να σταματήσει.
Πρέπει να σταματήσει.
Για να προχωρήσω με τη ζωή μου.
Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει η καταδίκη του κατηγορουμένου;
Το ελπίζω πραγματικά.
Ευχαριστώ που μοιραστήκατε την ιστορία σας.
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σας.
Λυπάμαι, όμως, που έπρεπε να ξαναζήσετε τις λεπτομέρειες.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ναι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κυρία Σέρινταν.
Δεν συμφωνούμε γενικά με τη βοηθό εισαγγελέα,
αλλά ήταν όντως γενναίο που είπατε την ιστορία σας.
Ευχαριστώ.
Αν είχα περάσει όσα ισχυρίζεστε ότι περάσατε,
δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω. Θα ήμουν χάλια.
Αλλά εσείς φαίνεστε ήρεμη.
Μήπως πήρατε κάτι για να σας χαλαρώσει σήμερα;
Όχι, δεν πήρα τίποτα.
Αν υπονοείτε ότι στο παρελθόν έπαιρνα Xanax, δεν είναι μυστικό.
Είχα συνταγή για το άγχος μου.
Δεν ήθελα να υπονοήσω τίποτα, μα, όπως είπε ο δικαστής, είστε δικηγόρος.
Αφού το αναφέρατε, θα πιστεύετε ότι έχει σχέση.
Ένσταση. Θα καταθέσει η υπεράσπιση τις σκέψεις της κας Σέρινταν;
Δεκτή.
Αναδιατυπώνω την ερώτηση.
Ήπιατε ποτέ αλκοόλ ενώ παίρνατε Xanax;
Ναι.
Κι εκείνη τη βραδιά; Πήρατε Xanax και ήπιατε αλκοόλ;
Το έκανα.
Μήπως, τότε, είναι πιθανό να μη θυμάστε τι είπατε;
Όχι.
Θυμάμαι και την παραμικρή λεπτομέρεια. Έχει χαραχτεί στη μνήμη μου.
Αλήθεια;
Ποιος αποχώρησε από το Dancing with the Stars;
Ένσταση. Συνάφεια.
Είπε ότι θυμάται τα πάντα.
Πού το πάτε, σύμβουλε;
Εντάξει. Ξεχάστε την τηλεόραση.
Θυμάστε ότι ο Ντον σάς ζήτησε να τον παντρευτείτε;
Ναι, αλλά το είπε για πλάκα. Δεν μιλούσε σοβαρά.
Σύμφωνα με τον πελάτη μου, ήταν πολύ σοβαρό.
Ήθελε να σας παντρευτεί.
Μέχρι που έμαθε για τον εθισμό σας και άλλαξε γνώμη.
Σας άφησε πληγωμένη κι έτοιμη για εκδίκηση.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Ένσταση.
Η κατάσταση αρχίζει να ξεφεύγει για όλους.
Ας κάνουμε ένα μισάωρο διάλειμμα για να χαλαρώσουμε.
Συνέχισε να κοιτάς εμένα, εντάξει;
Δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς. Είσαι κολλημένη επάνω μου.
Μάλλον θα καταφέρουμε να σε ελευθερώσουμε.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Ναι.
Περιμένετε. Θα πονέσω;
Ναι, πολύ.
Ναι.
Έτοιμος;
-Εδώ είμαι εγώ. -Ναι.
Σηκώστε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Πυρομαχικά.
Πρέπει να φύγουμε πριν χτυπήσει κανείς.
Ο Μπρέιντι πού πήγε;
Χέιζελ!
-Όλα καλά; -Η κόρη μου.
-Τι έγινε; -Δεν τη βρίσκω.
Έπαιζε ακριβώς εδώ.
Μάλλον έτρεξε στο δάσος. Σε παρακαλώ. Έξι χρονών είναι.
Θα τη βρω, το υπόσχομαι.
Μπρέιντι, πού πας;
Χάθηκε η κόρη της.
Δώσε μου τα κλειδιά. Λοιπόν, πάρε αυτά.
Αν πλησιάσει η φωτιά, φύγετε όλοι. Ακούς;
Δεν φεύγουμε αν δεν τη βρούμε.
-Πώς τη λένε; -Χέιζελ.
-Χέιζελ! -Χέιζελ!
Η Κάια είναι μια χαρά. Κάποιος άλλος τραυματίστηκε.
Περίμενε, πώς ήξερες το όνομά της;
Δεν τα έχω εντελώς χαμένα ακόμη.
Άκουσα ότι ήταν κάτι χαλαρό,
αλλά προφανώς εσύ "κόλλησες" αισθήματα.
Η Λίζι το λέει έτσι.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αλλά…
Δεν ξέρω, δεν θέλω να την πιέσω και να τα χαλάσω όλα.
Σε πειράζει αν σου δώσω μια συμβουλή;
Αν με πείραζε, δεν θα έδινες;
Πες της πώς νιώθεις.
Μίλα ειλικρινά.
Ποιος ξέρει; Ίσως νιώθει το ίδιο.
Ναι, αλλά αν δεν το νιώθει;
Τουλάχιστον θα της το έχεις πει.
Είναι καλά τώρα, αλλά είναι δυναμική γυναίκα, Πρίτσερ.
Ξέρει να πολεμά, όπως κι εσύ.
Ξέρεις ότι μπορεί να γίνουν τα πάντα στη δουλειά.
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
ΚΑΪΑ - ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
Τζέι, θα σου χορηγήσω ορό,
όσο ο Ντοκ καθαρίζει την πληγή σου.
-Βλέπεις μέσα από το πόδι; -Βλέπω, ναι.
Βλέπω μέχρι και την Κίνα.
Τι θα το κάνεις αυτό;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Τι; Μόνο εσύ θα λες αστεία;
Αλατούχο διάλυμα είναι. Θα καθαρίσουμε το τραύμα,
αφού η Μελ χορηγήσει τοπική αναισθησία.
Θα πονέσει;
Δεν πρέπει να πονέσει πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους που με φροντίσατε τόσο σήμερα.
Χαρά μας.
Εγώ έκανα τον μεταφορέα σήμερα. Τα εύσημα στον Ντοκ.
Αυτός πήρε τις σωστές αποφάσεις.
Έβαλαν όλοι τα δυνατά τους σήμερα σε όλα τα μέτωπα.
Ειδικά εσύ και η Κάια.
Ευχαριστούμε για το θάρρος σου.
Λίντι! Επιτέλους!
Γιατί άργησες τόσο;
Χάθηκα σε ένα ταξίδι στις αναμνήσεις.
Ευτυχώς με βρήκαν η Λίζι κι ο Ντένι. Πήγαιναν στον Μπερτ.
Τι είναι, Χόουπ;
Εντολή εκκένωσης για τη ζώνη σου.
Η Λίζι κι ο Ντένι είναι ακόμα εκεί.
Τόσα δικαστήρια υπάρχουν στον κόσμο, εμείς βρεθήκαμε σ' αυτό.
Γεια.
Καταθέτεις σε κάποια υπόθεση;
Ακριβώς. Εσένα τι σε φέρνει εδώ;
Το ίδιο, βασικά.
Αλλά κάνουμε διάλειμμα.
Μάλλον αναστάτωσα τον δικαστή με την ειλικρίνειά μου.
Τι υπόθεση είναι;
Είναι…
-Δεν με αφορά. Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει. Απλώς είμαι…
Ξέχνα το.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ χαίρομαι πάντα.
Δώσε πόνο εκεί μέσα. Μη λυπηθείς κανέναν.
Μπρι.
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Σέρινταν. Το 'χεις.
Χέιζελ!
Σε ψάχνει η μαμά σου, γλυκιά μου.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Ας χωριστούμε.
Όχι, θα χαθούμε πολύ εύκολα εδώ.
-Αν δεν… -Μπρέιντι.
Δεν φεύγω από δω χωρίς το κοριτσάκι ή χωρίς εσένα.
Εντάξει; Θα ψάξουμε μαζί.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Γεια.
-Γεια. -Είσαι λίγο χλωμή.
Από πότε έχεις να φας;
Χθες έφαγα ένα τσίζμπεργκερ και μαρσμέλοου. Σαν να πέρασαν αιώνες.
Πέρασαν.
Πρέπει να φας.
Ήρθε η Έιβα;
Όχι, και δεν περιμένει κανείς. Μπορούμε να φάμε ένα κανονικό γεύμα.
Ούτε τηλέφωνο πήρε;
Όχι, αλλά δεν έχουμε καλό σήμα.
Δεν ξέρω καν αν λειτουργεί το κινητό.
Έπρεπε να έχει έρθει μισή ώρα πριν,
και έχει περάσει πάνω από ώρα. Θα πάω να τη βρω.
Ο Ντοκ κι ο Κάμερον θα τα καταφέρουν.
Πάρε τουλάχιστον λίγη γαλοπούλα.
Φά' τη μαζί με το τυρί.
Ευχαριστώ.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι. Θα είμαι μια χαρά.
Τα αγόρια χρειάζονται κάποιον να τα φροντίζει.
Έτσι είναι.
Αν μείνουν μόνοι, θα τα κάψουν όλα.
Εντάξει. Λίγο νωρίς για τέτοιο αστείο.
Ήταν…
Κάνε ότι δεν το είπα και γύρνα σώα.
Εντάξει.
Χέιζελ!
Μας περιμένει ζέστη εδώ.
Τζακ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Χέιζελ!
Καλά είμαι.
Χέιζελ!
Ωραία, ευχαριστώ.
-Τίποτα ακόμη; -Όχι.
Λίντι;
Πώς ήρθες τόσο γρήγορα; Τώρα βγάλαμε ειδοποίηση.
Ακολούθησα το αρχικό σχέδιο. Ήταν δική μου ιδέα.
Χόουπ.
Καλά, εντάξει. Έστειλα τη Λίζι και τον Ντένι…
Αφού σου είπα ότι θα το χειριστώ;
Έδρασες μόνη σου και έβαλες ζωές σε κίνδυνο;
Χωρίς εκείνους, εγώ θα ήμουν ακόμη εκεί.
Ναι, αλλά τώρα είναι αυτοί.
Και έμαθα ότι δεν λειτουργούν οι κεραίες.
Οπότε, εκτός αν ακούν ράδιο,
δεν θα ξέρουν ότι κινδυνεύουν.
Δεν ξέρω καν αν ξέρουν τι είναι το ράδιο.
-Δεν μπορείς να στείλεις κάποιον; -Δεν γίνεται τώρα.
Η φωτιά είναι ανάμεσα στα επίπεδα τέσσερα και πέντε.
Αυτό σημαίνει ότι ζητούν κι από τους πυροσβέστες να εκκενώσουν.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε για την ασφάλειά τους.
Νικ. Λυπάμαι.
Χόουπ, ήταν μεγάλο λάθος.
Λάθος που δείχνει ότι δεν κάνεις για δήμαρχος.
Το πιστεύεις;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ντένι, σταμάτα!
-Τι κάνουμε; -Γυρνάμε πίσω.
Κι ο Μπερτ;
Ελπίζω να έχει φύγει ήδη. Δεν νομίζω να γλιτώσει κανείς.
Θα σας ζητήσω να αγνοήσετε τις προσπάθειες της υπεράσπισης
να χαρακτηρίσει τα κίνητρα της κας Σέρινταν για την παρουσία της εδώ.
Μπορείτε να συνεχίσετε.
Αλλά τέρμα οι θεατρινισμοί. Από όλους.
Σας ευχαριστώ.
Θα αναδιατυπώσω.
Κυρία Σέρινταν.
Μήπως η καλή σας φίλη, η βοηθός εισαγγελέα,
σας είπε ότι δεν είχε αρκετές κατηγορίες
και χρειαζόταν μαρτυρίες από περισσότερες γυναίκες;
Μου είπε ότι η κατάθεσή μου μπορούσε να βοηθήσει,
αλλά μόνο αφού της είπα ότι σκόπευα να υποβάλω μήνυση.
Για λόγους εκδίκησης.
Φυσικά και όχι.
Με έχουν παρατήσει πολλές φορές.
Ποτέ δεν πήρα εκδίκηση κατηγορώντας για βιασμό.
Λοιπόν, γιατί δεν το καταγγείλατε πριν από τέσσερις μήνες;
Γιατί περιμένατε την υπόθεση της φίλης σας;
Ειλικρινά,
επειδή φοβόμουν να το κάνω.
Όπως έχουμε πει, είμαι δικηγόρος.
Ξέρω τι γίνεται σε τέτοιες υποθέσεις.
Δικηγόροι σαν εσάς καταστρέφουν γυναίκες στο ειδώλιο,
ώστε οι ένορκοι να μην πιστέψουν ούτε λέξη τους.
Τώρα ποια επιχειρεί να χαρακτηρίσει κίνητρα;
Μάλλον εννοείτε ότι δεν υποβάλατε μήνυση νωρίτερα,
επειδή αν ήταν δική σας υπόθεση, δεν θα έστεκε, και το ξέρετε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θέλω να επανεξετάσω τη μάρτυρα.
Το περίμενα. Προχωρήστε.
Αυτό εννοούσατε;
Δεν προχωρήσατε σε καταγγελία φοβούμενη ότι δεν στέκει;
Όχι.
Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι ότι δεν το έκανα
επειδή δεν ήθελα να κάθομαι εδώ να με δυσφημεί κάποια συνήγορος
που το παίζει ηρωίδα του πελάτη της.
Ξέρω πώς πάει. Το έχω κάνει κι εγώ.
Τώρα, όμως,
ξέρω ότι οι αληθινοί ήρωες δεν είναι καλοντυμένοι δικηγόροι
που παρουσιάζουν εκ του ασφαλούς έτοιμα επιχειρήματα.
Οι αληθινοί ήρωες
είναι τα άτομα με το θάρρος να κάνουν το σωστό.
Που πηγαίνουν προς όσα οι περισσότεροι αποφεύγουν.
Να τη.
Χέιζελ.
-Έλα έξω. -Βάλ' το στο στόμα σου.
Έλα.
Σε ψάχνει η μαμά σου. Πάμε να τη βρούμε.
Είσαι εντάξει.
Οι άνθρωποι που ξεπερνούν τους φόβους τους.
Που αντιμετωπίζουν το άγνωστο.
Οι παλμοί του ανεβαίνουν. Χρειάζεται ορό.
Αμέσως.
Που συνεχίζουν να πιστεύουν…
ακόμη κι όταν όλα είναι εναντίον τους.
Κι ελπίζω αν βρεθείτε ποτέ στη θέση μου,
να συνεχίσετε να πιστεύετε κι εσείς.
Γιατί σε μια χώρα όπου μία στις έξι γυναίκες δέχεται κακοποίηση,
όπου τα θύματα γυναικοκτονιών τον τελευταίο αιώνα
είναι περισσότερα από άντρες που πεθάναν στον πόλεμο,
κάποτε ίσως να βρεθείτε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν έχεις πουθενά να πας;
Είπα να περιμένω. Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά.
Όχι ακόμα. Όμως,
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, νομίζω ότι θα γίνω σύντομα.
Αν θελήσεις να το συζητήσεις ποτέ… θα χαρώ να σ' ακούσω.
Πολύ θα το ήθελα.
Η μαμά μου είναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα, μαμά.
Τι; Τι έγινε;
Εντάξει, ηρέμησε.
Εντάξει, θα έρθω το συντομότερο.
Ξέσπασε φωτιά στο Βέρτζιν Ρίβερ.
-Τη βρήκαμε. -Είσαι καλά;
Καλά είναι. Τρόμαξε από δέντρο που ανατινάχτηκε.
-Κρυβόταν. -Έκανε πολύ θόρυβο.
-Το ξέρω. Είσαι εντάξει τώρα. -Ελάτε.
Εντάξει. Την έχω.
Ένα, δύο, πάνω. Ορίστε.
Θα σας ακολουθήσω.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Εγώ για τη βοήθεια στο Ιράκ.
ΜΕΛ - ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΕΪΒΑ, ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ.
Μπρέιντι! Πρέπει να φύγω! Η Μελ ίσως κινδυνεύει.
-Φύγε. Θα βρεθούμε στο μπαρ. -Καλά.
Τι μας διαφεύγει;
Τον χάνουμε.
Αρχίζω τις μαλάξεις.
-Θεέ μου, τι θα κάνουμε; -Δεν έχω ιδέα.
Θεέ μου.
Έιβα!
Κλόι.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης