1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Γεια.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Μου έφτιαξες ήδη καφέ;

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
Ήρωά μου.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Όχι έναν απλό καφέ.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Είναι café de olla.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
Είναι μεξικάνικος καφές
που φτιάχνεται σε όγια,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
ένα κεραμικό σκεύος. Έχει κανέλα, πανέλα…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Εντάξει, το κατάλαβα. Είσαι κυριλέ.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,627
Μιλάμε για μαγικό καφέ.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Είσαι καλός σε όλα;

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Εσύ θα μου πεις.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Έλα δω.

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Τι είναι αυτό;

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Ειδικός ήχος κλήσης για τον αρχηγό.
Το σηκώνω κι όταν έχω ρεπό.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Τι έγινε, αρχηγέ;

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Εντάξει. Ναι, έρχομαι.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ - ΕΚΚΕΝΩΣΗ

18
00:01:14,866 --> 00:01:15,825
Έχουμε πρόβλημα;

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
Ο άνεμος δυναμώνει, οπότε θέλει να πάω.

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Η φωτιά είναι ακόμη στα περίχωρα.

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Ακόμη κι αν πλησιάσει,
δεν υπάρχει κίνδυνος εδώ.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Θα γυρίσω

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
να τελειώσω τον καφέ.

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
Σίγουρα είναι ασφαλής η πόλη;

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
Για τώρα. Το Κλίαρ Ρίβερ
δεν είναι προσβάσιμο.

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,270
Είμαστε στον δρόμο.
Θα έρθω το συντομότερο, Πριτς.

27
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
Είχατε άλλη φωτιά στο Βέρτζιν Ρίβερ;

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Μόνο μία από τότε που ήρθα.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Δεν ήταν πολύ μεγάλη,
αλλά πλησίασε αρκετά για να φοβηθούμε.

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Η Χόουπ συνέταξε σχέδιο ετοιμότητας μετά.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Ζώνες εκκένωσης,

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
καταφύγιο στο δημοτικό σχολείο.

33
00:02:03,581 --> 00:02:08,169
Το μπαρ είναι ο σταθμός διαχείρισης
λόγω τοποθεσίας. Καλύτερα να πάμε εκεί.

34
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Δεν θέλω να πάω στο μπαρ,
θέλω να πάω στην κλινική.

35
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Αφού έκλεισαν δρόμους,
θα έχουν πολλούς ασθενείς.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Ο Ντοκ κι ο Κάμερον θα χρειαστούν βοήθεια.

37
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Έγινε.

38
00:02:32,777 --> 00:02:37,323
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

39
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Καλημέρα, γλυκιά μου.

40
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Καλημέρα.

41
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Κοιμήθηκες;

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Δεν θα το 'λεγα.

43
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Φαίνεται. Έχω μια φανταστική κρέμα ματιών.

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Δεν χρειάζομαι κρέμα.

45
00:03:04,767 --> 00:03:08,313
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες
να είσαι τέλεια για τη μεγάλη μέρα.

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
Δεν πάω σε συνέντευξη για δουλειά.

47
00:03:12,358 --> 00:03:14,402
Καταθέτω σε ποινική υπόθεση.

48
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
Πρέπει να ετοιμαστώ.

49
00:03:16,988 --> 00:03:20,366
Μπρι, δεν εννοούσα
ό,τι νόμιζες ότι εννοούσα.

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Μα πρέπει μόνο
να βγάλεις τη μέρα και θα τελειώσουν όλα.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
-Ναι, δεν είμαι σίγουρη.
-Εγώ είμαι.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Και μετά, θα τα πούμε.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Θα μου πεις για το νέο σπίτι,
για τη νέα δουλειά

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
και για την απόφαση
του Μπρέιντι να μην έρθει.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,136
Να το αφήσουμε;

56
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Μαμά…

57
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
Όπως είπες, πρέπει μόνο να βγάλω τη μέρα.

58
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Θα φύγετε από δω πολύ σύντομα. Επιστρέφω.

59
00:03:55,443 --> 00:03:56,653
-Τζακ.
-Γεια.

60
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
-Μελ, ευτυχώς.
-Γεια.

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ο Ντοκ κι ο Κάμερον εξετάζουν ασθενείς.

62
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
Περιμένει αυτή η οικογένεια.
Ο πατέρας δεν ήθελε να έρθουν.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Η σύζυγος ξέρει τον Ντοκ κι επέμενε.

64
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
-Είπε ότι εισέπνευσε καπνό.
-Εντάξει.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
-Σας αφήνω.
-Μελ, χαίρομαι που ήρθες.

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Τζακ, να σου μιλήσω λίγο έξω;

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
-Φυσικά.
-Άντε γεια.

68
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
-Ευχαριστώ, Μελ.
-Πάω.

69
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Γεια σας. Πώς είστε;

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Με λένε Μελ. Είναι νοσηλεύτρια.
Άκουσα ότι εισπνεύσατε πολύ καπνό.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Θέλετε να καθίσετε;

72
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
Κοιτάξτε, καλά είμαι.

73
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Κάπνιζα ένα πακέτο τη μέρα. Το αντέχω.

74
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
Ένιωθε σαν να καθόταν κάποιος
στο στήθος του.

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Η καρδιά του χτυπάει γρήγορα.

76
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Είναι σύνηθες σύμπτωμα
παρατεταμένης έκθεσης σε καπνό.

77
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
Οι ανεβασμένοι παλμοί
οφείλονται στο ανεπαρκές οξυγόνο.

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Η καρδιά σου κάνει υπερωρίες,

79
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
για να σου δώσει
όσο περισσότερο οξυγόνο γίνεται.

80
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Θα κάνεις οξυγονοθεραπεία για λίγες ώρες,

81
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
και μετά θα ελέγξουμε τους παλμούς σου.

82
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
-Δεν έχουμε τα λεφτά…
-Δεν έχουμε ασφάλεια.

83
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Σήμερα δουλεύω εθελοντικά.

84
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
Οι υπηρεσίες μου είναι δωρεάν
και θα καλύψω τη θεραπεία.

85
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Αλλά ίσως να χρεώσω εσένα
για ένα γλειφιτζούρι.

86
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Τι γεύσεις;

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Νομίζω ότι τις έχουμε όλες.

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Ευχαριστούμε.

89
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Είχε αρχίσει να φοβάται.

90
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Κανένα πρόβλημα.

91
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Έχει πολύ καπνό στους καταυλισμούς.

92
00:05:21,362 --> 00:05:24,657
Φοβούνται την πιθανότητα
ποινικής δίωξης ή απέλασης

93
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
αν φύγουν.

94
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Θες να τους μιλήσω;

95
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
Οι περισσότεροι είναι καλοί άνθρωποι
που πέρασαν πολλές κακουχίες.

96
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
Θέλω απλώς να έχουν
τη βοήθεια που χρειάζονται.

97
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Αλλά κάποιος πρέπει να τους πείσει.

98
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

99
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Ξέρεις τον δρόμο εκεί πάνω;
Μπορεί να μπερδευτείς με τόσο καπνό.

100
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Όχι, δεν θα το 'λεγα, αλλά

101
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
ξέρω κάποιον που τον ξέρει.

102
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
Η φωτιά πλησιάζει. Πάμε να φύγουμε.

103
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Όταν είναι ασφαλές το προϊόν μου,
θα ακολουθήσω τις οδηγίες.

104
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
-Εσύ πού θα πας;
-Δεν σ' αφορά.

105
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Καλά. Με το πριονιστήριο
τι θέλεις να κάνω;

106
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Άσ' το να καεί.

107
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Πάρε τα λεφτά της ασφάλειας.

108
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Θα επικοινωνήσω
όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.

109
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Τι είναι;

110
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Θέλω βοήθεια.
Δεν εκκενώνουν τους καταυλισμούς.

111
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Μπορείς να με βοηθήσεις;

112
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Φυσικά. Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα σε ακολουθήσω.

113
00:06:49,283 --> 00:06:51,494
-Εντάξει, θα βρεθούμε στην πύλη.
-Ναι.

114
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Στείλτε τους όλους σπίτι, εντάξει;

115
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Ανοίξτε και τους ψεκαστήρες.

116
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
ΠΡΙΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΕΜΕΡΑΛΝΤ

117
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Η έβδομη μέρα της πυρκαγιάς…

118
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
Ξέρω ότι δεν είσαι
στη ζώνη εκκένωσης, Λίντι,

119
00:07:14,183 --> 00:07:16,644
αλλά είσαι στην πλευρά της φωτιάς.

120
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Θα ένιωθα καλύτερα
αν ερχόσουν στην πλευρά μας.

121
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Εκτιμώ την ανησυχία σου, Χόουπ.

122
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Αλλά μίλησα ήδη με τον Νικ.

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
Εκείνος μου είπε
να μην μπλοκάρουμε τους δρόμους,

124
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
ώστε αυτοί που πρέπει να φύγουν
να μπορούν να το κάνουν.

125
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Αυτό είπε ο Νικ, λοιπόν.

126
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Εκείνος συνέταξε το Σχέδιο Ετοιμότητας;
Όχι, εγώ το έκανα.

127
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
Τόνισα ότι οι ηλικιωμένοι
και τα ΑμεΑ πρέπει να εκκενώνουν

128
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
όσο νωρίτερα γίνεται.

129
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Είπα ότι μου αρέσει
που έφτασα στην τρίτη ηλικία,

130
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
όχι ότι θέλω να με θεωρούν ηλικιωμένη.

131
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
Καλύτερα ηλικιωμένη παρά συγχωρεμένη

132
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
επειδή δεν κουνήθηκες
και ψήθηκες στη φωτιά.

133
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Θεέ μου, Χόουπ,
τόσο πολύ ανησυχείς για μένα;

134
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Ναι, Λίντι, τόσο πολύ.

135
00:07:59,729 --> 00:08:04,942
Λοιπόν, υποθέτω ότι ένα ακόμα αμάξι
στον δρόμο δεν θα ενοχλήσει.

136
00:08:05,026 --> 00:08:07,945
Θα μαζέψω μερικά πράγματα και θα έρθω.

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Ωραία. Γεια.

138
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Δεν τον πιστεύω.

139
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
-Ποιον;
-Τον Νικ.

140
00:08:13,784 --> 00:08:15,828
Αγνοεί το Σχέδιο Ετοιμότητας.

141
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Όταν το συνέταξα, ήμουν στα καλύτερά μου.

142
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
-Γιατί να το αγνοεί;
-Δεν ξέρω.

143
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Θα απαιτήσω απαντήσεις.

144
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Καλύτερα να χρησιμοποιεί το Μπαρ του Τζακ.

145
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
Να σε πάμε με τον Ντένι;

146
00:08:27,340 --> 00:08:31,636
Το να πιάσεις τιμόνι θυμωμένη
κι ενώ αναρρώνεις μου ακούγεται παράνομο.

147
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Όπως θέλετε.

148
00:08:40,144 --> 00:08:41,687
Πόσο διαρκεί το διάλειμμα;

149
00:08:48,694 --> 00:08:50,613
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπρι.

150
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
ΜΠΡΕΪΝΤΙ - ΚΙΝΗΤΟ

151
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
Συγγνώμη, Νικ.

152
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Εκ μέρους όλων στο Βέρτζιν Ρίβερ,

153
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
θέλω να σας ευχαριστήσω
για όσα κάνετε για εμάς.

154
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
μα θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

155
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Θέλουμε ομάδες εθελοντών
να βοηθήσουν στις εκκενώσεις.

156
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Ο Πρίτσερ έκανε δύο θητείες στο Ιράκ.
Να βοηθήσει;

157
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Ναι, χαρά μου να βοηθήσω.

158
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Σου δίνουμε χάρτη και ξεκινάς.

159
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
-Έγινε.
-Νικ, να σου πω λίγο;

160
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Φυσικά. Πες μου.

161
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Πες μου εσύ γιατί δεν ακολουθείς το σχέδιο

162
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
που επιβάλλει την εκκένωση ηλικιωμένων
κι ΑμεΑ από όλες τις ζώνες.

163
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Χόουπ, κάνω ό,τι λέει η πυροσβεστική.

164
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Ο αρχηγός Σμιθ ξέρει καλύτερα
πώς να το χειριστεί.

165
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Ο δήμαρχος είσαι.
Δεν γίνεται να έχεις παθητική θέση.

166
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Όσοι δεν προστατεύονται
από το ποτάμι είναι στόχοι.

167
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Το ξέρω. Και υπόσχομαι
να μην αφήσω τίποτα να τους συμβεί.

168
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Αν μου επιτρέπεις,
έχω μια κρίση να διαχειριστώ.

169
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω!

170
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Μπορείς ακόμα.

171
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Ο αρχηγός μού ζήτησε
να συντονίσω τους εθελοντές,

172
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
και δεν βλέπω λόγο
να μη στείλουμε μερικούς

173
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
να ελέγξουν τους ευάλωτους κατοίκους.

174
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
-Θα το κάνουμε εμείς. Πού να πάμε;
-Σας ευχαριστώ όλους.

175
00:10:38,512 --> 00:10:42,808
Αφού ξέρουμε ότι η Λίντι έρχεται,
πηγαίνετε να ελέγξετε ότι ο Μπερτ έφυγε.

176
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Μίλησα με τη Σίρλεϊ. Είναι στη Μοντάνα,

177
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
αλλά δεν μπορεί να επικοινωνήσει.

178
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Και η θεία Κόνι;

179
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Μιλήσαμε. Είναι στο δημοτικό

180
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
και βοηθάει. Θα βρεθούμε μετά.

181
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
Προς το παρόν,
ο δρόμος προς του Μπερτ είναι ανοιχτός.

182
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Αν μείνετε στην Οξ Γιοκ Ντράιβ,
θα είναι εύκολη διαδρομή.

183
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Βασιστείτε πάνω μας.

184
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Ευχαριστώ.

185
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Σήμα κινδύνου.

186
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Πες μου ποιος είσαι και τι ανάγκη υπάρχει.

187
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Ντέιβις. Δύο πυροσβέστες τραυματίστηκαν.

188
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Στον έναν καρφώθηκε ξύλο.

189
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
Η άλλη έχει ελαφρά τραύματα.

190
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
Ζητάμε ιατρική βοήθεια.

191
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Γεωγραφικό πλάτος 40,7 βόρεια.
Γεωγραφικό μήκος 123,86 δυτικά.

192
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
Μείνε εκεί, Ντέιβις. Έρχεται βοήθεια.

193
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Εκεί είναι.

194
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Δεν περνάει ασθενοφόρο.

195
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Αρχηγέ Σμιθ, ο δρ Μάλινς
μπορεί να πάει από την κλινική.

196
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Ο αρχηγός θα το χειριστεί…

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Πάρε τηλέφωνο.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Μήπως ξέρετε τα ονόματα των τραυματιών;

199
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Ξέρεις όσα ξέρω κι εγώ. Γιατί;

200
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
Ανησυχώ για μια φίλη.

201
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Αν είναι να πάει ο Βέρνον,
θα είναι σε καλά χέρια.

202
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Άλλη μία βαθιά ανάσα.

203
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Τέλεια.

204
00:12:11,063 --> 00:12:13,524
Εντάξει, οι πνεύμονές σου είναι καθαροί.

205
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
Ο παλμός σου έπεσε,
οπότε μπορείς να φύγεις.

206
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
Έχουν στήσει καταφύγιο στο δημοτικό.

207
00:12:19,530 --> 00:12:24,368
Θα σε στείλω με τον εισπνευστήρα
για περίπτωση που σου χρειαστεί μετά.

208
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Και μάλλον πρέπει να σου γράψω
άλλο ένα γλειφιτζούρι.

209
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Ευχαριστούμε, Μελ.

210
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Παρακαλώ.

211
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Γεια.

212
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
-Γεια.
-Ευχαριστώ.

213
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Ναι.

214
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Ωραία. Έχουμε νέο ασθενή.

215
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Με έγκαυμα στο αριστερό χέρι.

216
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Εντάξει. Βάλε κρύα κομπρέσα κι έρχομαι.

217
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
-Πάω στην τουαλέτα. Ευχαριστώ.
-Ναι.

218
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Δηλώστε το όνομά σας
και τη σχέση σας με τον κατηγορούμενο.

219
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Λέγομαι Μπρι Σέρινταν.
Είναι ο βιαστής μου.

220
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Ένσταση.

221
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Για ποιον λόγο;

222
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Όλους. Πρόκειται για εικασία
χωρίς αποδείξεις.

223
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Δεκτή.

224
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Οι ένορκοι θα αγνοήσουν τη δήλωση.

225
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Κα Σέρινταν, ξέρω ότι είστε δικηγόρος.
Έπρεπε να το σκεφτείτε.

226
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Δεν θα ξανασυμβεί.

227
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Όχι, κύριε δικαστή.

228
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
Ο Ντον είναι ο πρώην μου.

229
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Μπορείτε να περιγράψετε
τι συνέβη στις 10 Μαΐου;

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Ο Ντον μάς έφτιαξε φαγητό.

231
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.

232
00:13:55,793 --> 00:13:59,630
Είδαμε Dancing with the Stars,
και μετά με κακοποίησε σεξουαλικά.

233
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
-Κε δικαστή.
-Κα Ρίτσαρντσον.

234
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Μήπως θέλετε να μιλήσετε στη μάρτυρά σας;

235
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
Καλέσαμε την κα Σέρινταν να καταθέσει

236
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
για όσα έγιναν μεταξύ τους
εκείνο το βράδυ.

237
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
Η υπεράσπιση βασίζεται στο γεγονός

238
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
ότι το περιστατικό ήταν μια παρεξήγηση.

239
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Ένα λάθος.

240
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
Η μαρτυρία της κας Σέρινταν
θα δείξει πρόθεση.

241
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Ο κατηγορούμενος ήξερε τι έκανε

242
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
και έπραξε
όπως και με τις υπόλοιπες μάρτυρες.

243
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Το επιτρέπω, μα με την προϋπόθεση

244
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
να μη χαρακτηρίσετε η ίδια το περιστατικό.

245
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Αυτό θα το κάνουν οι ένορκοι.
Εσείς θα μας πείτε τι έγινε.

246
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Μόνο αυτό. Μπορείτε να το κάνετε;

247
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
Μπορώ, κε δικαστή.

248
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
Τότε, προχωρήστε.

249
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε μεταξύ των δυο σας

250
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
αφού είδατε τηλεόραση;

251
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
-Μελ.
-Γεια.

252
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Είσαι καλά;

253
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Ναι, απλώς νομίζω ότι κουράστηκα πολύ.

254
00:15:11,285 --> 00:15:13,537
-Ναι.
-Εσύ είσαι εντάξει;

255
00:15:13,621 --> 00:15:15,956
Ναι. Καρφώθηκε ξύλο σε έναν πυροσβέστη.

256
00:15:16,040 --> 00:15:19,877
Θέλω να τον μετακινήσω αν γίνεται
και χρειάζομαι τον Κάμερον.

257
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
-Μπορείς να αναλάβεις εδώ;
-Φυσικά. Ναι.

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
-Θα γυρίσουμε το συντομότερο.
-Εντάξει.

259
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
-Μελ.
-Ναι.

260
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Έχουμε κι άλλους ασθενείς.
Εγκαύματα και εισπνοή καπνού.

261
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Μπορείς να τους βάλεις σε σειρά
ανάλογα με τη σοβαρότητα;

262
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Ναι, μπορώ.

263
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Είχα μικρό ρόλο στο Γενικό Νοσοκομείο,

264
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

265
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
ΚΑΡΔΙΑΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΕΜΒΡΥΟΥ 0

266
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Εντάξει.

267
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Εντάξει.

268
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Δεν θα είναι εύκολο.

269
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Ίσως χρειαστώ ενισχύσεις.

270
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
Καλή τύχη.

271
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Λοιπόν, ακούστε!

272
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν θέλετε,
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

273
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Ο καταυλισμός είναι πλέον
ζώνη υποχρεωτικής εκκένωσης.

274
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
Δεν γίνεται να φύγουμε.

275
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Καταλαβαίνω. Αλλά η φωτιά σάς έφτασε.

276
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Μόνο στο Βέρτζιν Ρίβερ θα είστε ασφαλείς.

277
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Όχι, μην τον πιστεύετε.

278
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Πίστεψε εμένα. Έλα, Φρανκ, με ξέρεις.

279
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Ήμουν μαζί σου και με τον Κάλβιν και τώρα.

280
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Δεν θα σας ζητούσα να φύγετε
αν δεν ήταν απαραίτητο.

281
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Έχεις τον λόγο μας.

282
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!

283
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Όλοι στο φορτηγό.

284
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Πάρτε τα πράγματά σας.
Μόνο τα απαραίτητα. Τώρα!

285
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.

286
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Μιούριελ. Γεια, συγγνώμη.
Ήσουν εκεί όλη την ώρα;

287
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Μια καλή ηθοποιός
περιμένει πάντα στα παρασκήνια. Πες μου.

288
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Συγγνώμη. Θα φροντίσεις
να μείνει στη θέση του ο νεφελοποιητής

289
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
και να υπάρχει νεφέλωμα στο κάτω μέρος;

290
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
-Εντάξει.
-Εντάξει. Επιστρέφω.

291
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Εντάξει.

292
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
-Έλα, Έιβα.
-Γεια, Μελ.

293
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Λάθος στιγμή βρήκα
να έρθω στο Βέρτζιν Ρίβερ.

294
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Το ξέρω. Η φωτιά είναι τρομακτική.

295
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Είσαι στη φάρμα; Είσαι καλά;

296
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Ναι, εδώ είμαι.

297
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Προσέχω την Κλόι
όσο η Τάρα είναι στο Σαν Φρανσίσκο.

298
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Αλλά εγώ είμαι η διασκεδαστική θεία,
δεν κάνω για κρίσεις.

299
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Δεν μου είπαν να εκκενώσω,
αλλά έξω έχει πολύ καπνό.

300
00:19:26,707 --> 00:19:31,295
Ο καπνός είναι επικίνδυνος για τα μωρά,
ακόμη κι αν δεν έχει μπει στο σπίτι.

301
00:19:31,378 --> 00:19:34,548
Αν είναι ανοιχτός ο δρόμος,
μπορείς να τη φέρεις εδώ;

302
00:19:34,631 --> 00:19:36,550
Για να καθησυχαστούμε κι οι δυο.

303
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Έγινε. Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.

304
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
-Θα περιμένω.
-Ευχαριστώ, Μελ.

305
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Είσαι πιο κατάλληλη για μητέρα από μένα.

306
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
-Τα λέμε σύντομα.
-Ναι.

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Γεια.

308
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Μελ.

309
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Σταμάτησε να δουλεύει.

310
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Εντάξει.

311
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Ας συναντηθούμε σε μία ώρα
να γυρίσουμε μαζί.

312
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Να προσέχετε.

313
00:19:59,198 --> 00:20:04,161
Μάλλον έχουμε στείλει εθελοντές
σε όλα τα σπίτια που ήθελες.

314
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Ευχαριστώ και πάλι, Πρίτσερ.

315
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
Ωραίο είναι να ξέρω
ότι κάποιοι με εμπιστεύονται ακόμη.

316
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Είσαι η πολεμίστρια
αυτής της πόλης, Χόουπ.

317
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
Όταν οι πολεμιστές τραυματίζονται,
τους βοηθάμε.

318
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Το εκτιμώ αυτό.

319
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Φυσικά.

320
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Όλα θα πάνε καλά.

321
00:20:20,719 --> 00:20:22,971
Ο Νικ δεν μπορεί να τα θαλασσώσει όλα.

322
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

323
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Καμιά ενημέρωση για τη φίλη σου;

324
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Τίποτα ακόμη, αλλά δεν έχω πιέσει.
Δεν θέλω να ενοχλήσω τον αρχηγό.

325
00:20:36,026 --> 00:20:40,697
Εγώ με χαρά θα ενοχλήσω τον Νικ…
αν μου φτιάξεις κάτι να φάω.

326
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Είμαστε σύμφωνοι.

327
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Γεια.

328
00:20:49,331 --> 00:20:53,293
Δύο πυροσβέστες ήταν στον γκρεμό
ψάχνοντας καλύτερη γωνία,

329
00:20:53,377 --> 00:20:56,755
κι έπεσε δέντρο. Πήδηξαν τελευταία στιγμή.

330
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Πάρε ανάσα.
Όλα θα πάνε καλά. Ήρθαν οι γιατροί.

331
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Αυτός είναι ο Τζέι.

332
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Τζέι. Είμαι ο δρ Μάλινς.

333
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
-Από δω ο δρ Χάγιεκ.
-Γεια.

334
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Είσαι ο Κάμερον, σωστά;

335
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
-Ναι.
-Γνωρίζεστε;

336
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Βοηθήσαμε την Κάια
σε μια γέννα μέσω βιντεοκλήσης.

337
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Πώς νιώθεις;

338
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Σαν να βγαίνει ένα ξύλο από το πόδι μου.

339
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Λυπάμαι που σ' το λέω,

340
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
αλλά ένα ξύλο βγαίνει όντως
από το πόδι σου.

341
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Μη με κάνεις να γελάω, πονάω.

342
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Το γέλιο δεν είναι πάντα
καλό φάρμακο, μα χαίρομαι που γελάς.

343
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Όπως και να 'χει,

344
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
η Κάια είπε ότι δεν μπορώ να ελευθερωθώ.

345
00:21:32,833 --> 00:21:34,459
Οπότε, τι σχέδιο έχετε;

346
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Έχετε σχέδιο, έτσι;

347
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
Σταμάτα.

348
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
-Τι κάνει εδώ η Λίντι;
-Δεν ξέρω.

349
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Η Χόουπ δεν της είπε να φύγει;

350
00:21:59,901 --> 00:22:02,112
Λίντι.

351
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Τι κάνετε εσείς εδώ;

352
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Ήρθαμε να ελέγξουμε τον Μπερτ
και σε είδαμε. Έπρεπε να είχες φύγει.

353
00:22:08,076 --> 00:22:12,331
Έχω κι άλλα κουτιά να φορτώσω,
κι αν με βοηθήσετε, θα τελειώσω άμεσα.

354
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
Λίντι, μάλλον πήρες ήδη αρκετά.

355
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Πρέπει να φύγουμε άμεσα.

356
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Πρώτα πρέπει να τα φορτώσω όλα.

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Μόνο αυτά έχω από τον Χερμπ και τον Ρίκι.

358
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ο Ρίκι ζει.
Είναι για εκπαίδευση στο Σαν Ντιέγκο.

359
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
Κι αν δεν γυρίσει;
Τόσα ατυχήματα συμβαίνουν.

360
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
-Μπορεί να τον στείλουν…
-Λίντι, θα γυρίσει.

361
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Ξέρω πόσο σου λείπει,
γιατί μου λείπει κι εμένα.

362
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Αλλά ξέρω κι ότι δεν θα ήθελε
να ρισκάρεις για αντικείμενα.

363
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Οι αναμνήσεις σου δεν είναι στο σπίτι.

364
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
Είναι στην καρδιά σου.
Δεν θα τις πάρει η φωτιά.

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Και πήρες ήδη τέσσερα εκατομμύρια κουτιά.

366
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Νομίζω ότι αρκούν.

367
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Εντάξει.

368
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Εντάξει, πάμε.

369
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Εντάξει.

370
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Πάμε.

371
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Θέλετε να με ακολουθήσετε μέχρι την πόλη;

372
00:23:03,131 --> 00:23:05,509
Όχι, προχώρα. Θα πάμε στου Μπερτ.

373
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
-Εντάξει.
-Να προσέχεις.

374
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
Κι εσείς να προσέχετε.

375
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Έγινε μόνο εκείνη τη φορά.

376
00:23:17,646 --> 00:23:20,065
Αλλά ξαναζώ εκείνη τη στιγμή καθημερινά.

377
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Πάνε τέσσερις μήνες,
και θέλω να σταματήσει.

378
00:23:24,820 --> 00:23:26,154
Πρέπει να σταματήσει.

379
00:23:27,239 --> 00:23:29,199
Για να προχωρήσω με τη ζωή μου.

380
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει
η καταδίκη του κατηγορουμένου;

381
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
Το ελπίζω πραγματικά.

382
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Ευχαριστώ που μοιραστήκατε
την ιστορία σας.

383
00:23:38,750 --> 00:23:40,710
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σας.

384
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Λυπάμαι, όμως, που έπρεπε
να ξαναζήσετε τις λεπτομέρειες.

385
00:23:46,550 --> 00:23:48,176
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

386
00:23:49,428 --> 00:23:50,595
Ναι.

387
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κυρία Σέρινταν.

388
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Δεν συμφωνούμε γενικά
με τη βοηθό εισαγγελέα,

389
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
αλλά ήταν όντως γενναίο
που είπατε την ιστορία σας.

390
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Ευχαριστώ.

391
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Αν είχα περάσει
όσα ισχυρίζεστε ότι περάσατε,

392
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
δεν ξέρω αν θα μπορούσα
να το κάνω. Θα ήμουν χάλια.

393
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
Αλλά εσείς φαίνεστε ήρεμη.

394
00:24:12,325 --> 00:24:16,329
Μήπως πήρατε κάτι
για να σας χαλαρώσει σήμερα;

395
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Όχι, δεν πήρα τίποτα.

396
00:24:19,124 --> 00:24:23,879
Αν υπονοείτε ότι στο παρελθόν
έπαιρνα Xanax, δεν είναι μυστικό.

397
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
Είχα συνταγή για το άγχος μου.

398
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
Δεν ήθελα να υπονοήσω τίποτα,
μα, όπως είπε ο δικαστής, είστε δικηγόρος.

399
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Αφού το αναφέρατε,
θα πιστεύετε ότι έχει σχέση.

400
00:24:33,680 --> 00:24:38,226
Ένσταση. Θα καταθέσει η υπεράσπιση
τις σκέψεις της κας Σέρινταν;

401
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Δεκτή.

402
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Αναδιατυπώνω την ερώτηση.

403
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Ήπιατε ποτέ αλκοόλ ενώ παίρνατε Xanax;

404
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
Ναι.

405
00:24:45,775 --> 00:24:49,738
Κι εκείνη τη βραδιά;
Πήρατε Xanax και ήπιατε αλκοόλ;

406
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Το έκανα.

407
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Μήπως, τότε, είναι πιθανό
να μη θυμάστε τι είπατε;

408
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Όχι.

409
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Θυμάμαι και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Έχει χαραχτεί στη μνήμη μου.

410
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Αλήθεια;

411
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Ποιος αποχώρησε
από το Dancing with the Stars;

412
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
Ένσταση. Συνάφεια.

413
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Είπε ότι θυμάται τα πάντα.

414
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
Πού το πάτε, σύμβουλε;

415
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Εντάξει. Ξεχάστε την τηλεόραση.

416
00:25:12,844 --> 00:25:16,431
Θυμάστε ότι ο Ντον σάς ζήτησε
να τον παντρευτείτε;

417
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Ναι, αλλά το είπε για πλάκα.
Δεν μιλούσε σοβαρά.

418
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Σύμφωνα με τον πελάτη μου,
ήταν πολύ σοβαρό.

419
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Ήθελε να σας παντρευτεί.

420
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Μέχρι που έμαθε για τον εθισμό σας
και άλλαξε γνώμη.

421
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Σας άφησε πληγωμένη
κι έτοιμη για εκδίκηση.

422
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
Όχι, δεν έγινε έτσι.

423
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Ένσταση.

424
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Η κατάσταση αρχίζει να ξεφεύγει για όλους.

425
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Ας κάνουμε ένα μισάωρο διάλειμμα
για να χαλαρώσουμε.

426
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Συνέχισε να κοιτάς εμένα, εντάξει;

427
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
Είσαι κολλημένη επάνω μου.

428
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Μάλλον θα καταφέρουμε να σε ελευθερώσουμε.

429
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Εντάξει;

430
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
-Εντάξει.
-Ναι.

431
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Περιμένετε. Θα πονέσω;

432
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Ναι, πολύ.

433
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Ναι.

434
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Έτοιμος;

435
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
-Εδώ είμαι εγώ.
-Ναι.

436
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Σηκώστε με το τρία.

437
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Ένα, δύο, τρία.

438
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
-Τι διάολο είναι αυτό;
-Πυρομαχικά.

439
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Πρέπει να φύγουμε πριν χτυπήσει κανείς.

440
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Ο Μπρέιντι πού πήγε;

441
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Χέιζελ!

442
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
Χέιζελ!

443
00:26:31,298 --> 00:26:32,424
Χέιζελ!

444
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
-Όλα καλά;
-Η κόρη μου.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
-Τι έγινε;
-Δεν τη βρίσκω.

446
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Έπαιζε ακριβώς εδώ.

447
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Μάλλον έτρεξε στο δάσος.
Σε παρακαλώ. Έξι χρονών είναι.

448
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Θα τη βρω, το υπόσχομαι.

449
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Μπρέιντι, πού πας;

450
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Χάθηκε η κόρη της.

451
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Δώσε μου τα κλειδιά. Λοιπόν, πάρε αυτά.

452
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Αν πλησιάσει η φωτιά, φύγετε όλοι. Ακούς;

453
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Δεν φεύγουμε αν δεν τη βρούμε.

454
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
-Πώς τη λένε;
-Χέιζελ.

455
00:26:59,909 --> 00:27:01,661
-Χέιζελ!
-Χέιζελ!

456
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Η Κάια είναι μια χαρά.
Κάποιος άλλος τραυματίστηκε.

457
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Περίμενε, πώς ήξερες το όνομά της;

458
00:27:16,801 --> 00:27:19,387
Δεν τα έχω εντελώς χαμένα ακόμη.

459
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Άκουσα ότι ήταν κάτι χαλαρό,

460
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
αλλά προφανώς εσύ "κόλλησες" αισθήματα.

461
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Η Λίζι το λέει έτσι.

462
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αλλά…

463
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
Δεν ξέρω, δεν θέλω να την πιέσω
και να τα χαλάσω όλα.

464
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Σε πειράζει αν σου δώσω μια συμβουλή;

465
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Αν με πείραζε, δεν θα έδινες;

466
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
Πες της πώς νιώθεις.

467
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
Μίλα ειλικρινά.

468
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Ποιος ξέρει; Ίσως νιώθει το ίδιο.

469
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Ναι, αλλά αν δεν το νιώθει;

470
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Τουλάχιστον θα της το έχεις πει.

471
00:27:55,215 --> 00:27:58,343
Είναι καλά τώρα,
αλλά είναι δυναμική γυναίκα, Πρίτσερ.

472
00:27:58,927 --> 00:28:01,054
Ξέρει να πολεμά, όπως κι εσύ.

473
00:28:01,137 --> 00:28:04,182
Ξέρεις ότι μπορεί
να γίνουν τα πάντα στη δουλειά.

474
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.

475
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
ΚΑΪΑ - ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

476
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

477
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Τζέι, θα σου χορηγήσω ορό,

478
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
όσο ο Ντοκ καθαρίζει την πληγή σου.

479
00:28:41,469 --> 00:28:44,139
-Βλέπεις μέσα από το πόδι;
-Βλέπω, ναι.

480
00:28:44,222 --> 00:28:45,974
Βλέπω μέχρι και την Κίνα.

481
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Τι θα το κάνεις αυτό;

482
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Καλύτερα να μην ξέρεις.

483
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Τι; Μόνο εσύ θα λες αστεία;

484
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
Αλατούχο διάλυμα είναι.
Θα καθαρίσουμε το τραύμα,

485
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
αφού η Μελ χορηγήσει τοπική αναισθησία.

486
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Θα πονέσει;

487
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Δεν πρέπει να πονέσει πολύ.

488
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Σας ευχαριστώ όλους
που με φροντίσατε τόσο σήμερα.

489
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
Χαρά μας.

490
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
Εγώ έκανα τον μεταφορέα σήμερα.
Τα εύσημα στον Ντοκ.

491
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
Αυτός πήρε τις σωστές αποφάσεις.

492
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Έβαλαν όλοι τα δυνατά τους σήμερα
σε όλα τα μέτωπα.

493
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Ειδικά εσύ και η Κάια.

494
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
Ευχαριστούμε για το θάρρος σου.

495
00:29:33,062 --> 00:29:35,899
Λίντι! Επιτέλους!

496
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Γιατί άργησες τόσο;

497
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Χάθηκα σε ένα ταξίδι στις αναμνήσεις.

498
00:29:41,821 --> 00:29:45,116
Ευτυχώς με βρήκαν η Λίζι
κι ο Ντένι. Πήγαιναν στον Μπερτ.

499
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Τι είναι, Χόουπ;

500
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Εντολή εκκένωσης για τη ζώνη σου.

501
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Η Λίζι κι ο Ντένι είναι ακόμα εκεί.

502
00:30:06,763 --> 00:30:11,476
Τόσα δικαστήρια υπάρχουν
στον κόσμο, εμείς βρεθήκαμε σ' αυτό.

503
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Γεια.

504
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Καταθέτεις σε κάποια υπόθεση;

505
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Ακριβώς. Εσένα τι σε φέρνει εδώ;

506
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
Το ίδιο, βασικά.

507
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
Αλλά κάνουμε διάλειμμα.

508
00:30:23,488 --> 00:30:26,658
Μάλλον αναστάτωσα τον δικαστή
με την ειλικρίνειά μου.

509
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Τι υπόθεση είναι;

510
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Είναι…

511
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
-Δεν με αφορά. Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει. Απλώς είμαι…

512
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Ξέχνα το.

513
00:30:39,796 --> 00:30:41,464
Χαίρομαι που σε βλέπω.

514
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Εγώ χαίρομαι πάντα.

515
00:30:47,595 --> 00:30:51,850
Δώσε πόνο εκεί μέσα. Μη λυπηθείς κανέναν.

516
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Μπρι.

517
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
-Να σου πω λίγο;
-Ναι.

518
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Σέρινταν. Το 'χεις.

519
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Χέιζελ!

520
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Χέιζελ!

521
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Σε ψάχνει η μαμά σου, γλυκιά μου.

522
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Μας τελειώνει ο χρόνος. Ας χωριστούμε.

523
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
Όχι, θα χαθούμε πολύ εύκολα εδώ.

524
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
-Αν δεν…
-Μπρέιντι.

525
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Δεν φεύγω από δω
χωρίς το κοριτσάκι ή χωρίς εσένα.

526
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Εντάξει; Θα ψάξουμε μαζί.

527
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Ναι.

528
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
Ναι, εντάξει.

529
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
Γεια.

530
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
-Γεια.
-Είσαι λίγο χλωμή.

531
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Από πότε έχεις να φας;

532
00:31:41,524 --> 00:31:45,612
Χθες έφαγα ένα τσίζμπεργκερ
και μαρσμέλοου. Σαν να πέρασαν αιώνες.

533
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
Πέρασαν.

534
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Πρέπει να φας.

535
00:31:51,117 --> 00:31:52,493
Ήρθε η Έιβα;

536
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Όχι, και δεν περιμένει κανείς.
Μπορούμε να φάμε ένα κανονικό γεύμα.

537
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Ούτε τηλέφωνο πήρε;

538
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Όχι, αλλά δεν έχουμε καλό σήμα.

539
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Δεν ξέρω καν αν λειτουργεί το κινητό.

540
00:32:04,047 --> 00:32:06,132
Έπρεπε να έχει έρθει μισή ώρα πριν,

541
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
και έχει περάσει πάνω από ώρα.
Θα πάω να τη βρω.

542
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
Ο Ντοκ κι ο Κάμερον θα τα καταφέρουν.

543
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
Πάρε τουλάχιστον λίγη γαλοπούλα.

544
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Φά' τη μαζί με το τυρί.

545
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Ευχαριστώ.

546
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
Θες να έρθω μαζί σου;

547
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Όχι. Θα είμαι μια χαρά.

548
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
Τα αγόρια χρειάζονται
κάποιον να τα φροντίζει.

549
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
Έτσι είναι.

550
00:32:25,818 --> 00:32:28,404
Αν μείνουν μόνοι, θα τα κάψουν όλα.

551
00:32:29,364 --> 00:32:31,824
Εντάξει. Λίγο νωρίς για τέτοιο αστείο.

552
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Ήταν…

553
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
Κάνε ότι δεν το είπα και γύρνα σώα.

554
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Εντάξει.

555
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Χέιζελ!

556
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Χέιζελ!

557
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Μας περιμένει ζέστη εδώ.

558
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Τζακ!

559
00:32:56,891 --> 00:32:57,892
Είσαι καλά;

560
00:32:58,851 --> 00:32:59,852
Ναι.

561
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Χέιζελ!

562
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Καλά είμαι.

563
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Χέιζελ!

564
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Ωραία, ευχαριστώ.

565
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
-Τίποτα ακόμη;
-Όχι.

566
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Λίντι;

567
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Πώς ήρθες τόσο γρήγορα;
Τώρα βγάλαμε ειδοποίηση.

568
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Ακολούθησα το αρχικό σχέδιο.
Ήταν δική μου ιδέα.

569
00:33:22,291 --> 00:33:23,292
Χόουπ.

570
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Καλά, εντάξει.
Έστειλα τη Λίζι και τον Ντένι…

571
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Αφού σου είπα ότι θα το χειριστώ;

572
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Έδρασες μόνη σου
και έβαλες ζωές σε κίνδυνο;

573
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Χωρίς εκείνους, εγώ θα ήμουν ακόμη εκεί.

574
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Ναι, αλλά τώρα είναι αυτοί.

575
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Και έμαθα ότι δεν λειτουργούν οι κεραίες.

576
00:33:39,684 --> 00:33:42,061
Οπότε, εκτός αν ακούν ράδιο,

577
00:33:42,145 --> 00:33:44,063
δεν θα ξέρουν ότι κινδυνεύουν.

578
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Δεν ξέρω καν αν ξέρουν τι είναι το ράδιο.

579
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
-Δεν μπορείς να στείλεις κάποιον;
-Δεν γίνεται τώρα.

580
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
Η φωτιά είναι ανάμεσα
στα επίπεδα τέσσερα και πέντε.

581
00:33:53,865 --> 00:33:57,618
Αυτό σημαίνει ότι ζητούν
κι από τους πυροσβέστες να εκκενώσουν.

582
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
για την ασφάλειά τους.

583
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Νικ. Λυπάμαι.

584
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Χόουπ, ήταν μεγάλο λάθος.

585
00:34:05,626 --> 00:34:08,296
Λάθος που δείχνει
ότι δεν κάνεις για δήμαρχος.

586
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Το πιστεύεις;

587
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

588
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Ντένι, σταμάτα!

589
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
-Τι κάνουμε;
-Γυρνάμε πίσω.

590
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Κι ο Μπερτ;

591
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Ελπίζω να έχει φύγει ήδη.
Δεν νομίζω να γλιτώσει κανείς.

592
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Θα σας ζητήσω να αγνοήσετε
τις προσπάθειες της υπεράσπισης

593
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
να χαρακτηρίσει τα κίνητρα
της κας Σέρινταν για την παρουσία της εδώ.

594
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Μπορείτε να συνεχίσετε.

595
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Αλλά τέρμα οι θεατρινισμοί. Από όλους.

596
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Σας ευχαριστώ.

597
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
Θα αναδιατυπώσω.

598
00:35:04,727 --> 00:35:05,853
Κυρία Σέρινταν.

599
00:35:06,395 --> 00:35:09,816
Μήπως η καλή σας φίλη,
η βοηθός εισαγγελέα,

600
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
σας είπε ότι δεν είχε αρκετές κατηγορίες

601
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
και χρειαζόταν μαρτυρίες
από περισσότερες γυναίκες;

602
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Μου είπε ότι η κατάθεσή μου
μπορούσε να βοηθήσει,

603
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
αλλά μόνο αφού της είπα
ότι σκόπευα να υποβάλω μήνυση.

604
00:35:23,871 --> 00:35:25,164
Για λόγους εκδίκησης.

605
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Φυσικά και όχι.

606
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Με έχουν παρατήσει πολλές φορές.

607
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
Ποτέ δεν πήρα εκδίκηση
κατηγορώντας για βιασμό.

608
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Λοιπόν, γιατί δεν το καταγγείλατε
πριν από τέσσερις μήνες;

609
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Γιατί περιμένατε
την υπόθεση της φίλης σας;

610
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Ειλικρινά,

611
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
επειδή φοβόμουν να το κάνω.

612
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
Όπως έχουμε πει, είμαι δικηγόρος.

613
00:35:49,272 --> 00:35:51,482
Ξέρω τι γίνεται σε τέτοιες υποθέσεις.

614
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Δικηγόροι σαν εσάς
καταστρέφουν γυναίκες στο ειδώλιο,

615
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
ώστε οι ένορκοι
να μην πιστέψουν ούτε λέξη τους.

616
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Τώρα ποια επιχειρεί
να χαρακτηρίσει κίνητρα;

617
00:36:02,201 --> 00:36:05,329
Μάλλον εννοείτε
ότι δεν υποβάλατε μήνυση νωρίτερα,

618
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
επειδή αν ήταν δική σας υπόθεση,
δεν θα έστεκε, και το ξέρετε.

619
00:36:11,127 --> 00:36:12,879
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

620
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Θέλω να επανεξετάσω τη μάρτυρα.

621
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
Το περίμενα. Προχωρήστε.

622
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
Αυτό εννοούσατε;

623
00:36:22,889 --> 00:36:26,225
Δεν προχωρήσατε σε καταγγελία
φοβούμενη ότι δεν στέκει;

624
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Όχι.

625
00:36:27,935 --> 00:36:30,938
Αυτό που προσπαθούσα να πω
είναι ότι δεν το έκανα

626
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
επειδή δεν ήθελα να κάθομαι εδώ
να με δυσφημεί κάποια συνήγορος

627
00:36:35,568 --> 00:36:37,820
που το παίζει ηρωίδα του πελάτη της.

628
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Ξέρω πώς πάει. Το έχω κάνει κι εγώ.

629
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Τώρα, όμως,

630
00:36:45,536 --> 00:36:50,291
ξέρω ότι οι αληθινοί ήρωες
δεν είναι καλοντυμένοι δικηγόροι

631
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
που παρουσιάζουν εκ του ασφαλούς
έτοιμα επιχειρήματα.

632
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Οι αληθινοί ήρωες

633
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
είναι τα άτομα με το θάρρος
να κάνουν το σωστό.

634
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Που πηγαίνουν προς όσα
οι περισσότεροι αποφεύγουν.

635
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Να τη.

636
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
Χέιζελ.

637
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
-Έλα έξω.
-Βάλ' το στο στόμα σου.

638
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Έλα.

639
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Σε ψάχνει η μαμά σου. Πάμε να τη βρούμε.

640
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Είσαι εντάξει.

641
00:37:20,947 --> 00:37:23,449
Οι άνθρωποι
που ξεπερνούν τους φόβους τους.

642
00:37:28,120 --> 00:37:29,914
Που αντιμετωπίζουν το άγνωστο.

643
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Οι παλμοί του ανεβαίνουν. Χρειάζεται ορό.

644
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Αμέσως.

645
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
Που συνεχίζουν να πιστεύουν…

646
00:38:03,990 --> 00:38:06,242
ακόμη κι όταν όλα είναι εναντίον τους.

647
00:38:14,750 --> 00:38:18,379
Κι ελπίζω αν βρεθείτε ποτέ στη θέση μου,

648
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
να συνεχίσετε να πιστεύετε κι εσείς.

649
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Γιατί σε μια χώρα όπου μία
στις έξι γυναίκες δέχεται κακοποίηση,

650
00:38:25,803 --> 00:38:30,599
όπου τα θύματα γυναικοκτονιών
τον τελευταίο αιώνα

651
00:38:30,683 --> 00:38:33,769
είναι περισσότερα
από άντρες που πεθάναν στον πόλεμο,

652
00:38:34,937 --> 00:38:36,731
κάποτε ίσως να βρεθείτε.

653
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

654
00:39:03,174 --> 00:39:05,092
Δεν έχεις πουθενά να πας;

655
00:39:05,593 --> 00:39:08,471
Είπα να περιμένω.
Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

656
00:39:09,972 --> 00:39:11,557
Δεν είμαι καλά.

657
00:39:13,184 --> 00:39:15,061
Όχι ακόμα. Όμως,

658
00:39:16,687 --> 00:39:20,399
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
νομίζω ότι θα γίνω σύντομα.

659
00:39:22,360 --> 00:39:26,322
Αν θελήσεις να το συζητήσεις ποτέ…
θα χαρώ να σ' ακούσω.

660
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Πολύ θα το ήθελα.

661
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Η μαμά μου είναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

662
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Έλα, μαμά.

663
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Τι; Τι έγινε;

664
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Εντάξει, ηρέμησε.

665
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Εντάξει, θα έρθω το συντομότερο.

666
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Ξέσπασε φωτιά στο Βέρτζιν Ρίβερ.

667
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
-Τη βρήκαμε.
-Είσαι καλά;

668
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Καλά είναι.
Τρόμαξε από δέντρο που ανατινάχτηκε.

669
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
-Κρυβόταν.
-Έκανε πολύ θόρυβο.

670
00:39:57,561 --> 00:39:59,730
-Το ξέρω. Είσαι εντάξει τώρα.
-Ελάτε.

671
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Εντάξει. Την έχω.

672
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Ένα, δύο, πάνω. Ορίστε.

673
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Θα σας ακολουθήσω.

674
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Εγώ για τη βοήθεια στο Ιράκ.

675
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
ΜΕΛ - ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΕΪΒΑ,
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ.

676
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Μπρέιντι! Πρέπει να φύγω!
Η Μελ ίσως κινδυνεύει.

677
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
-Φύγε. Θα βρεθούμε στο μπαρ.
-Καλά.

678
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Τι μας διαφεύγει;

679
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Τον χάνουμε.

680
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Αρχίζω τις μαλάξεις.

681
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
-Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
-Δεν έχω ιδέα.

682
00:41:05,504 --> 00:41:06,505
Θεέ μου.

683
00:41:20,811 --> 00:41:21,770
Έιβα!

684
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
Έιβα!

685
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Κλόι.

686
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Θεέ μου.

687
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης