Hola.
¿Ya me has hecho café?
Eres mi héroe.
Y no un café cualquiera.
Es café de olla.
Es un café mexicano que se hace en una olla de cerámica,
con canela, piloncillo…
Ya, queda claro: eres sofisticado.
Esto es un café solo y lo demás son tonterías.
¿Todo se te da tan bien?
Tú dirás.
Ven aquí.
¿Qué es eso?
El tono de llamada de mi jefe, así me aseguro de cogérselo.
Dime, jefe, ¿qué pasa?
Vale. Sí, voy para allá.
ALERTA DE INCENDIO EVACUACIÓN OBLIGATORIA
Oye, ¿deberíamos preocuparnos?
El viento se está levantando, pero el incendio sigue a las afueras.
Incluso si se acerca, no llegará a este lado del río.
Volveré
para acabarme el café.
¿Seguro que estáis a salvo?
Por ahora, pero han cortado el acceso a Clear River.
Estamos de camino. Llegaré lo antes posible, Preach.
¿Sabes si ha habido más incendios?
Solo uno desde que llegué yo.
No fue para tanto, pero se acercó lo bastante como para darnos un susto.
Hope ideó un plan de contingencia:
zonas de evacuación escalonadas, un refugio en el colegio…
El bar es el puesto de mando, por el río. Deberíamos dirigirnos allí.
Más que al bar, prefiero ir a la clínica.
Con el corte de carreteras, no pararán de llegar pacientes.
Doc y Cameron van a necesitar mi ayuda.
Tú mandas.
UN LUGAR PARA SOÑAR
Buenos días, cielo.
Buenos días.
¿Has dormido algo?
- No mucho. - Se te nota.
Tengo una crema nueva para las ojeras.
Me da igual la crema.
Pensaba que querrías cuidar tu imagen para tu gran día.
No voy a una entrevista de trabajo, mamá. Solo testifico en un caso penal.
Y debería prepararme.
Brie, no sé qué has entendido, pero no es lo que quería decir.
Sé que es duro.
Aguanta como puedas hoy y mañana será otro día.
- Yo no estoy tan segura. - Pues yo sí.
Y luego nos ponemos al día.
Puedes hablarme de tu nueva casa, de tu nuevo trabajo
y de por qué Brady de repente ha decidido no venir.
Preferiría que no.
Mamá…
Como tú has dicho: solo quiero que se acabe el día.
Podréis volver a casa en un santiamén.
Vuelvo enseguida.
- Hola, Jack. - Hola.
Mel, me alegro de verte. Necesitamos ayuda.
Doc y Cameron están ocupados con sus pacientes.
Tenemos a un padre de familia que no quería bajar de los campamentos,
pero la mujer conoce a Doc y le ha insistido.
- Dice que ha inhalado mucho humo. - Vale.
- Yo os dejo. - Me alegro de verte, Mel.
Ah, y Jack. ¿Podemos hablar fuera?
- Sí, claro. - Hasta luego.
- Tú puedes. - Está controlado.
Hola, ¿qué tal?
Me llamo Mel, soy enfermera. Me dicen que ha inhalado mucho humo.
¿Por qué no pasan y se sientan?
Estoy bien.
Antes me fumaba un paquete al día.
Sentía como si alguien se le sentara en el pecho.
Y aún tiene el corazón acelerado.
Es un síntoma habitual de la exposición prolongada al humo
y la frecuencia cardíaca se debe a la falta de oxígeno.
El corazón hace un esfuerzo extra
para repartirlo todo lo posible por el cuerpo.
Le voy a poner oxígeno durante unas horas
y me aseguraré de que vuelva a una frecuencia normal.
- No podemos permitirnos… - No tenemos seguro.
¿Saben qué? Hoy estoy de voluntaria,
así que mis servicios son gratuitos y el oxígeno corre por mi cuenta.
Lo que sí te tendré que cobrar es uno de estos chupachups.
- ¿De qué sabor? - Creo que los tenemos todos.
Gracias.
La pobre lo ha pasado mal ahí arriba.
No hay de qué.
El humo ha llegado a los campamentos
y la gente tiene miedo de irse por si la acusan de algo o la deportan.
- ¿Quieres que hable con ellos? - Sí.
La mayoría son buena gente que ha tenido mala suerte en la vida.
Solo quiero que reciban el tratamiento que necesitan,
pero alguien tiene que convencerlos.
De acuerdo, veré qué puedo hacer.
¿Seguro que sabes cómo llegar? No es fácil orientarse con el humo.
No, yo no sé si lo encontraría,
pero conozco a alguien que sí.
Se acerca. Hay que evacuar la zona.
Cuando la mercancía esté a salvo, haré lo que digan los bomberos.
- ¿Adónde os la lleváis? - No es asunto tuyo.
Ya, claro.
¿Y qué pasa con la madera?
Que se queme.
Ya cobraré el seguro.
Tendrás noticias mías cuando se despeje todo.
Ey, ¿qué pasa?
Necesito ayuda con los campamentos. La gente se niega a irse.
- ¿Vienes a hacerles entrar en razón? - Vale.
No te prometo nada, pero cojo una camioneta.
- Te espero en la entrada. - Vale.
Manda a todos a casa con su familia. Aquí ya no estamos seguros.
Deja los aspersores puestos.
Después de siete días de incendios…
Ya sé que no estás en la zona de evacuación,
pero el incendio está a tu lado del río.
Me quedaría más tranquila si vinieras a este lado.
Agradezco tu preocupación, Hope,
pero ya he hablado con Nick
y me ha dicho que las carreteras deben estar despejadas
para no entorpecer la evacuación de las personas que lo necesiten.
Ah, ¿eso te ha dicho? ¿Acaso él redactó el plan de contingencia?
No, lo redacté yo.
Y dejé claro que los ancianos y los discapacitados
debían ser evacuados lo antes posible.
Que haya dicho que disfrutaba de mi madurez
no significa que me considere una anciana.
Mejor ser anciana que fiambre
porque no moviste el culo y te asaste viva.
Qué cosas dices. ¿De verdad te preocupa tanto?
Sí, Lydie. Me preocupa.
Bueno, supongo que no pasa nada porque haya un coche más en la carretera.
Recojo algunas cosas y voy para allá.
Bien. Adiós.
Ya le vale.
- ¿A quién? - ¡A Nick!
No sigue mi plan de contingencia.
No estaré en plenas facultades, pero entonces sí.
- ¿Por qué no lo sigue? - No lo sé.
Pero exijo una respuesta.
Más le vale utilizar el bar como puesto de mando.
¿Por qué no te llevamos?
Ponerte al volante enfadada y con una lesión
es como conducir bebida.
Como queráis.
BRADY, DANIEL CUERPO DE MARINES DE LOS EE. UU.
Me alegro de verte, Brie.
BRADY LLAMAR
Perdona, Nick.
En nombre de Virgin River, jefe,
quiero darles las gracias por todo lo que están haciendo.
Haremos lo que esté en nuestra mano, pero necesitaremos ayuda,
empezando por voluntarios para las evacuaciones.
Sí, Preacher sirvió dos veces en Irak.
- ¿Podría ayudarnos a coordinarlos? - Sí, encantado.
- Le darán un mapa y lo informarán. - Perfecto.
Perdona, Nick, ¿podemos hablar?
Dime. ¿Qué necesitas?
Que me expliques por qué no sigues el plan.
Hay que evacuar a los ancianos y los discapacitados
de todas las zonas.
Hope, hago lo que dicen los bomberos.
El jefe Smith sabe cómo proceder mucho mejor que yo.
Pero ahora eres el alcalde. No puedes ser pasivo.
Los residentes al otro lado del río corren peligro.
Lo sé, y te prometo que no permitiré que les pase nada.
Ahora, si me disculpas, tengo una crisis que atender.
¡Qué frustrante! ¡Yo solo intento ayudar!
Y a lo mejor puedes.
El jefe me ha encargado organizar a los voluntarios,
así que no veo razón para no enviar a alguien
a casa de los ciudadanos más vulnerables.
Nosotros mismos. ¿Adónde vamos?
Os lo agradezco.
Como Lydie ya está en camino, ¿por qué no os pasáis por casa de Bert?
Shirley está en Montana con su madre, pero no lo localiza, y yo tampoco.
- ¿Y la tía Connie? - He hablado con ella.
Está en el colegio echando una mano con la evacuación.
Por ahora, el camino a casa de Bert parece despejado.
Mientras no os desviéis, no debería haber complicaciones.
Contad con nosotros.
Gracias.
Mayday.
Identifíquese y especifique el motivo de la emergencia.
Aquí Davis. Tenemos a dos bomberos heridos:
un empalamiento con posible hemorragia y otro con heridas leves.
Evacuación inviable. Solicito asistencia médica.
Latitud 40,7 norte, longitud 123,86 oeste.
Esperen allí, Davis. Les enviamos ayuda.
Justo aquí.
La ambulancia no tiene cómo llegar hasta allí.
Jefe Smith, el doctor Mullins puede acceder desde la clínica.
Hope, el jefe sabe lo que…
Llámelo.
¿Se sabe el nombre de los dos heridos?
Ha oído lo mismo que yo.
- ¿Por qué? - Me preocupa una amiga.
Con Vernon de camino, sean quienes sean, estarán en buenas manos.
Respire hondo una última vez.
Genial.
Muy bien, tiene los pulmones limpios
y el corazón normal, así que puede irse.
Han montado un refugio en el colegio.
Llévese este inhalador,
por si nota que le vuelve a faltar el aliento.
¿Y sabes qué? A ti te voy a recetar otro chupachups.
- Muchísimas gracias, Mel. - No hay de qué.
Adiós.
- Adiós. - Gracias.
De nada.
Mira qué bien.
Tenemos otro paciente: quemaduras leves en la mano.
De acuerdo. Aplícale una compresa fría y vuelvo enseguida, que voy al baño.
- Vale. - Gracias.
¿Podría empezar por decir su nombre y su relación con el acusado?
Me llamo Brie Sheridan y el acusado es mi violador.
Protesto, señoría.
- ¿Por qué razón? - Por todas.
Presupone hechos no demostrados.
Se acepta.
El jurado obviará la última parte.
Sheridan, me consta que es abogada, así que debería saberlo.
- Confío en que no se repetirá. - Así es, señoría.
Don es mi exnovio.
¿Puede explicar lo que ocurrió la noche del 10 de mayo?
Pues Don preparó la cena,
tomamos una copa de vino,
vimos Bailando con las estrellas y luego me agredió sexualmente.
- Señoría. - Señora Richardson.
¿Necesita hablar con su testigo?
No, señoría. La hemos llamado al estrado
para explicar lo que pasó entre ella y el acusado.
Toda la defensa se basa en el hecho
de que el incidente en cuestión fue un simple error de comunicación.
Pero su testimonio demostrará intención.
El acusado sabía lo que hacía
y actuó de forma similar con las demás testigos.
Lo permitiré,
siempre y cuando no categorice usted misma el incidente, señora Sheridan.
Eso le corresponde al jurado. Debe contarnos lo que pasó.
Nada más y nada menos. ¿Se ve capaz de hacerlo?
Sí, señoría.
Entonces, puede continuar.
¿Puede explicar lo que pasó entre usted y el acusado
después de ver la televisión?
- Hola, Mel. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, cansada de salir corriendo esta mañana.
Ya.
- ¿Y tú? ¿Estás bien? - Sí, hay un bombero empalado.
Quiero ver si podemos trasladarlo y me llevo a Cameron por si acaso.
- ¿Te puedo dejar al mando? - Por supuesto.
- Volveremos lo antes posible. - Vale.
- Oye, Mel. - Dime.
Han llegado más pacientes.
Con quemaduras leves e inhalación de humo.
¿Puedes tomarles tú los datos? Ordénalos de más a menos grave.
Sí, sin problema.
Hice de enfermera de relleno en Hospital General,
así que tú no te preocupes por nada.
Vale.
FRECUENCIA CARDÍACA DEL FETO 0:00 LPM
Vale.
Vamos allá.
Lo veo complicado.
Sí, necesitaré un cable.
Suerte.
¡A ver, escuchadme!
Sé que la mayoría no queréis, pero vengo a pediros que salgáis de aquí.
Este campamento está en una zona de evacuación obligatoria.
Es lo único que tenemos. No podemos irnos sin más.
Lo entiendo, pero el incendio está ahí mismo.
No estáis a salvo. Tenéis que ir a Virgin River.
- Mentira. No le creáis. - Pues creedme a mí.
Venga, Frank. Si me conoces.
Te eché una mano con Calvin y ahora también.
No le pediría a nadie que se fuera si hubiera otra opción.
Os lo prometo. Y Jack también.
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
Venga, todos a la camioneta.
¡Coged vuestras cosas! ¡Solo lo imprescindible! ¡Vámonos!
Vale, respire hondo.
¿Muriel?
Ah, hola. ¿Estabas ahí esperando?
Una buena actriz sabe cuándo salir a escena.
- ¿Qué necesitas? - Perdona.
Vigila que tenga el nebulizador sobre la nariz y la boca
y que el fondo se empañe entre respiraciones, ¿vale?
- Vale. - Ahora vuelvo.
Vale.
- Hola, Ava. - Hola, Mel.
En qué momento se me ocurrió venir de visita.
Ya ves. El incendio me da pavor.
¿Estás en la granja? ¿Todo bien?
Sí, aquí estoy.
Me quedo unos días con Chloe mientras Tara está en San Francisco.
Pero hago mejor de tía molona que de cuidadora en plena crisis.
No me han dicho que nos vayamos, pero hay mucho humo fuera.
Has hecho bien en llamar.
Puede ser peligroso, aunque parezca que no entra.
Si la carretera está despejada, ¿puedes traerla a la clínica?
Así nos quedamos tranquilas.
Hecho. Tardo media hora.
- Vale, os espero. - Gracias, Mel.
Tú sí estás hecha para ser madre.
- Hasta ahora. - Eso.
Chao.
Mel, ha dejado de empañarse.
Voy.
Os reuniréis en una hora y volveréis todos juntos.
Tened cuidado.
Vale, pues ya hemos mandado voluntarios a todas las casas que querías evacuar.
Cuánto te lo agradezco, Preacher.
Menos mal que aún hay quien cree en mí fuera de mi grupito.
Oye, eres nuestra guerrera, Hope.
Y, si un guerrero resulta herido, estamos ahí para apoyarlo.
- Te lo agradezco. - Faltaría más.
Todo saldrá bien.
Nick no la puede cagar demasiado.
¿Estás seguro?
¿Alguna novedad sobre la bombera?
De momento no, pero no he insistido. No quiero molestar al jefe Smith.
Yo puedo molestar a Nick sin problema,
si me preparas algo de comer.
Trato hecho.
Hola.
Los dos estaban asomados al borde para ver mejor el incendio,
se cayó un árbol y tuvieron que saltar para esquivarlo.
Respira, te pondrás bien. Han venido los médicos.
Hola, este es Jay.
Jay. Soy el doctor Mullins y este es el doctor Hayek.
- Hola. - Eres Cameron, ¿no?
- Sí. - ¿Os conocéis?
Mel y yo ayudamos a Kaia con un parto por FaceTime.
¿Cómo te sientes?
Como alguien clavado a un trozo de madera.
Pues te vas a llevar un chasco,
pero es que te has clavado un trozo de madera.
- No me haga reír, Doc, que duele más. - Tomo nota.
Reír no siempre es el mejor remedio, pero te veo animado.
Visto lo visto…
Kaia decía que no había margen para sacármelo.
¿Cuál es el plan?
Porque tenéis un plan, ¿no?
Para.
- ¿Por qué sigue aquí? - Ni idea.
¿Hope no le había dicho que se fuera?
Lydie.
¿Qué hacéis aquí?
Íbamos a casa de Bert y te hemos visto. Ya deberías haberte ido.
Solo me quedan algunas cajas.
Si me ayudáis, estaré en un pispás.
Lydie, ya tienes suficientes cosas.
- La situación es crítica. Hay que irse. - En cuanto acabe de cargar.
Es todo lo que me queda de Herb y Ricky.
Ricky no ha muerto. Está con la Marina en San Diego.
¿Y si no vuelve? Podría pasarle algo, un accidente.
- Podrían enviarlo a… - Ricky va a volver.
Sé lo mucho que lo echas de menos, porque a mí me pasa igual.
Y sé que Ricky no querría que arriesgaras tu vida por objetos.
Tus recuerdos no están en la casa.
Están en tu corazón, a salvo de cualquier incendio.
Además, ya te llevas tropecientas cajas.
No necesitas más.
Está bien.
Venga, vámonos.
Vale.
Vamos.
¿Queréis venir detrás de mí hasta el pueblo?
Vamos a ver a Bert, pero no tardamos.
- Vale. - Ve con cuidado.
Lo mismo digo. Tened cuidado.
Solo ocurrió esa vez.
Pero no puedo dejar de revivir el momento.
Han pasado casi cuatro meses y quiero ponerle fin.
Necesito un punto y aparte.
Para seguir adelante con mi vida.
Si se hiciera justicia, ¿cree que aliviaría su dolor?
Tengo la esperanza de que sí.
Gracias por compartir su historia.
Ha sido muy valiente, señorita Sheridan.
Siento que haya tenido que volver a revivir los detalles.
No hay más preguntas, señoría.
Sí.
Le agradezco su presencia, señorita Sheridan.
Aunque la fiscalía y yo discrepamos en los hechos,
sí coincidimos en que ha sido muy valiente al contar su historia.
Gracias.
Si yo hubiera pasado por lo que afirma haber pasado,
no sé si habría podido.
Sería un manojo de nervios.
Pero se la veía tranquila.
¿Es posible que haya tomado algo para mantener la calma?
No, no he tomado nada.
Pero, si insinúa que he tomado Xanax en el pasado,
no es ningún secreto.
Me lo recetaron para la ansiedad.
No pretendía insinuar nada, pero, como se ha dicho, es usted abogada.
Si lo menciona, le parecerá relevante para el caso.
Protesto.
La defensa especula sobre los pensamientos de la testigo.
Se acepta.
Reformularé la pregunta.
¿Alguna vez ha consumido alcohol mientras tomaba Xanax?
Sí.
¿Y la noche que nos ocupa? ¿Mezcló Xanax con alcohol?
Sí.
Entonces, ¿es posible que no recuerde lo que dijo?
No.
Recuerdo cada detalle de esa noche. La tengo grabada en la memoria.
¿No me diga?
¿A quién expulsaron de Bailando con las estrellas?
Protesto. Irrelevante.
¿No recuerda cada detalle?
¿Adónde quiere ir a parar?
De acuerdo. Dejemos a un lado el programa.
¿Recuerda que Don le había pedido matrimonio esa misma noche?
Sí, pero fue algo improvisado. No lo hizo en serio.
Según mi cliente, lo hizo muy en serio.
Quería casarse con usted.
Hasta que supo de su adicción y cambió de opinión.
Usted no se lo tomó bien y ahora busca venganza.
No fue así en absoluto.
Protesto, señoría.
El interrogatorio se nos está yendo de las manos,
así que tomémonos una pausa para recobrar la compostura.
Muy bien, tú céntrate en mí, ¿vale?
No lo puedo evitar. Ocupas todo mi campo de visión.
Parece que podremos sacarte y llevarte a la clínica.
¿Vale?
- Vale. - Sí.
Esperad. ¿Me va a doler?
- Una barbaridad. - Sí.
¿Estás listo?
- Te tengo. - Sí.
Levantad a la de tres.
Una, dos y tres.
- ¿Qué narices? - Es munición sin usar.
Vámonos antes de que haya un accidente.
¿Dónde se ha metido?
¡Hazel!
- ¡Hazel! - ¡Eh!
- ¿Todo bien? ¿Qué ha pasado? - Mi hija. No la encuentro.
Estaba jugando ahí. Se habrá adentrado en el bosque.
Por favor. Tiene seis añitos.
La encontraré, te lo prometo.
¡Eh, Brady!
- ¿Adónde vas? - Su hija se ha perdido.
Pásame las llaves.
Toma, quédatelas tú.
Si ves que el fuego se acerca, llévate a todo el mundo.
No nos iremos de aquí sin tu hija.
- ¿Cómo se llama? - Hazel.
- ¡Hazel! - ¡Hazel!
Oye.
Kaia está bien.
Los heridos eran otros bomberos.
Pero ¿cómo sabes cómo se llama?
Ya no seré lo que era, pero de algo me entero.
El tema salió muy de pasada,
pero está claro que te hace tilín.
En palabras de Lizzie.
Es verdad que me hace tilín, pero…
No sé, no quiero presionar y fastidiarlo.
¿Me permites que te dé un consejo?
¿Aceptas un no por respuesta?
Dile lo que sientes.
No te lo guardes.
Quién sabe si ella siente lo mismo.
Ya, ¿y qué pasa si no?
Habrás dicho lo que tenías que decir.
Ahora mismo está bien, pero es un hacha, Preacher.
Una guerrera, como tú.
Sabes mejor que nadie que ahí fuera puede pasar cualquier cosa.
Qué rico. Gracias.
"QUERÍA QUE SUPIERAS QUE PIENSO EN TI. NO PIENSO EN OTRA COSA".
Muy bien, Jay. Te voy poniendo la vía mientras Doc te destapa la herida.
- ¿Ve a través de mi pierna? - Desde luego.
Mira, veo China al otro lado.
¿Qué va a hacer con eso?
No quieres saberlo.
¿Qué? ¿Solo puedes bromear tú?
Es solución salina.
Vamos a limpiar la herida después de ponerte anestesia local.
¿Me va a doler?
Tranquilo, no debería doler mucho.
Gracias a todos por cuidarme tan bien.
- Lo hacemos encantados. - Yo solo te he movido.
El mérito es de Doc, que ha sabido cómo proceder.
Bueno, todo el mundo ha dado lo mejor de sí hoy,
tanto aquí como allí.
Sobre todo tú y Kaia.
Gracias por vuestra valentía.
¡Lydie! Ya era hora, mujer.
¿Por qué has tardado tanto?
Se me ha ido el santo al cielo con tantos recuerdos.
Por suerte, Lizzie y Denny pasaban por allí.
¿Qué pasa, Hope?
Acaban de ordenar la evacuación de tu zona.
Lizzie y Denny siguen allí.
De todos los juzgados federales de todas las ciudades del mundo…
Hola.
¿Has venido a declarar en un caso?
Pues sí. ¿Y tú?
Igual que tú, de hecho.
Pero tenemos una pausa.
Creo que al juez no le ha sentado bien mi franqueza.
¿De qué va el caso?
De…
- No es asunto mío, perdona. - No, no pasa nada. Es que…
No importa.
Me alegro de ver una cara amiga.
Lo mismo digo yo.
Pues nada, dales caña.
Pero sin la porra, que eso es cosa mía.
Brie.
- ¿Puedo hablar contigo? - Voy.
Sheridan. Tú puedes.
¡Hazel!
¡Tu madre te está buscando, cielo!
Nos pilla el toro. Es mejor que nos separemos.
No, corremos el riesgo de perdernos.
- Si no nos sepa… - Brady.
No pienso irme del bosque sin esa niña ni sin ti.
¿Vale? Vamos a barrer la zona.
Juntos.
Vale.
Hacemos eso.
- Hola. - Hola.
Estás un poco pálida.
¿Cuánto hace que no comes?
No sé, desde anoche, que cené una hamburguesa.
Ya ni me acuerdo.
Normal.
Tienes que comer.
- ¿Ava me está esperando? - No.
Ahora mismo no hay nadie, así que podemos comer en condiciones.
¿No ha llamado ni nada?
No, pero la señal va y viene.
Ya no sé ni si me funciona el móvil.
Quedamos aquí hace media hora y ha pasado una hora,
así que voy a ver cómo está.
Doc y Cameron deberían apañarse.
Al menos llévate unas lonchas de pavo y las enrollas en los palitos de queso.
Gracias.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, no hace falta.
Además, necesitan a alguien que los cuide.
Es verdad.
Si los dejo solos, le prenden fuego al edificio.
- Demasiado pronto para bromas, ¿no? - Más bien.
Vale, tú haz como si nada y vuelve sana y salva.
Vale.
¡Hazel!
La cosa se pone fea.
¡Jack!
¿Estás bien?
Sí.
¡Hazel!
Estoy bien.
¡Hazel!
Vale, gracias.
- ¿No hay novedades? - No.
¿Lydie?
¿Cómo has llegado tan rápido? Acabamos de dar la alerta.
He seguido el plan original.
- Por voluntad propia. - Hope.
Vale, sí. He mandado a Lizzie y a Denny a…
¿Después de decirte que me ocuparía?
¿Has puesto a gente en peligro a mis espaldas?
Si no fuera por ellos, yo seguiría allí.
Sí, pero ahora están ellos.
Y nos acabamos de quedar sin teléfono.
A no ser que escuchen la radio del coche, no sabrán que están en peligro.
No creo que ellos sepan ni que los coches tienen radio.
- ¿Y no puedes mandar a alguien? - Ahora es tarde.
El incendio ya es de grado cuatro o cinco.
La cosa está tan mal que están evacuando a los bomberos.
Solo podemos rezar para que vuelvan sanos y salvos.
Nick. Lo siento.
Has metido la pata hasta el fondo.
Es evidente que la responsabilidad te supera.
- ¿Te lo puedes creer? - Nunca he visto nada igual.
¡Denny, para!
- ¿Qué hacemos? - Dar la vuelta.
- ¿Y Bert? - Cruza los dedos por que saliera antes.
Les pido que no tengan en cuenta los intentos de la defensa
de describir los motivos de la señorita Sheridan para testificar.
Puede continuar.
Pero se acabó el teatro. Por ambas partes.
Gracias, señoría.
Lo reformularé.
Señorita Sheridan.
¿Le dijo su amiga, que resulta trabajar para la fiscalía,
que su caso contra mi cliente no se sostenía
y que necesitaba involucrar a más mujeres?
Me dijo que mi testimonio podía ser clave,
pero una vez supo que tenía intención de presentar cargos.
Para vengarse de Don.
En absoluto.
Me han dejado muchas veces.
Nunca me he vengado de nadie acusándolo de violación.
Entonces, ¿por qué no lo denunció hace cuatro meses?
¿Por qué ha esperado a que saliera el caso de su amiga?
Sinceramente,
porque me daba miedo.
Como se ha mencionado, soy abogada.
Sé cómo funcionan este tipo de casos.
Los abogados como usted aplastan a las testigos como yo
para que el jurado no se crea ni una palabra.
¿Ahora quién trata de describir los motivos de quién?
Lo que interpreto es que no lo hizo en su momento
porque sabía que, si fuera su caso, su historia no se sostendría en un juicio.
No hay más preguntas.
La fiscalía quiere reconducir.
Como era de esperar. Adelante.
¿Eso es lo que decía?
¿Que no lo denunció porque su historia no se sostendría?
No.
No, lo que intentaba decir
es que no lo denuncié porque no quería sentarme aquí
para que me desacreditara un abogado haciéndose el héroe ante su cliente.
Sé cómo funciona.
Yo también me he hecho la heroína.
Pero ahora
sé que los héroes de verdad no son abogados bien vestidos y bien pagados
que dan argumentos preparados desde la seguridad de un juzgado.
Los héroes de verdad
tienen el valor de hacer lo correcto.
De caminar hacia aquello de lo que la mayoría de la gente huiría.
Ahí está.
Hazel.
- Sal. - Ponte esto en la boca.
Toma.
Tu madre te está buscando. Vamos a buscarla.
Tranquila.
Son las personas que superan sus miedos.
Que se enfrentan a lo desconocido.
- Frecuencia cardíaca disparada. - Necesita líquido. Voy.
Y se aferran a su fe…
incluso ante la adversidad.
Y espero que, si alguna vez acaba en mi lugar,
también sea capaz de aferrarse a su fe.
Porque en un país donde una de cada seis mujeres
es agredida sexualmente
y donde en este siglo han muerto más mujeres a manos de sus parejas
que hombres en la guerra…
puede que un día le toque.
No hay más preguntas, señoría.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Quería quedarme para asegurarme de que estabas bien.
Pues no estoy bien.
Al menos, no de momento, pero…
por primera vez en mucho tiempo, veo la luz al final del túnel.
Si alguna vez quieres hablar del tema,
aquí me tienes.
Me encantaría.
Es mi madre. Perdona, es un momento.
Hola, mamá.
¿Qué? ¿Qué pasa?
A ver, más despacio.
Vale, voy directa para allá.
Hay un incendio en Virgin River.
- La tenemos. - ¿Todo bien? Ella está bien.
Se asustó con una explosión.
- Hizo mucho ruido. - Lo sé. Estás a salvo.
Venga, vamos.
Yo la subo.
Una, dos y tres. Arriba.
Os sigo con el coche.
- Gracias por echarme un cable. - Tú me lo echaste en Irak.
MEL: "VOY A VER A AVA. QUE SEPAS QUE TE QUIERO".
¡Brady! ¡Me tengo que ir! Mel está en peligro.
- ¡Ve! Nos vemos en el bar. - Vale.
- ¿Qué se nos escapa? - Entra en parada.
Empiezo la reanimación.
- Dios, ¿qué vamos a hacer? - No lo sé.
No fastidies.
¡Ava!
Chloe.
Dios santo.
Subtítulos: Guillermo Parra