Hei.
Teitkö jo kahvia?
Sankarini.
Ei vain kahvia.
Café de ollaa.
Se on savipannussa valmistettua meksikolaista kahvia,
jossa on kanelia ja piloncilloa…
Ymmärretään. Olet hienostunut.
Tämä kahvi on satumaisen hyvää mustaa magiaa.
Oletko hyvä kaikessa?
Sano sinä.
Tule tänne.
Mikä tuo on?
Töistä. Erityinen soittoääni, johon vastaan vapaa-aikanakin.
Hei, mitä nyt?
Selvä. Tulen heti.
METSÄPALOHÄLYTYS VIRGIN RIVERISSÄ
Hei. Olemmeko pulassa?
Tuuli yltyy, joten minun on mentävä, mutta palo on yhä kaupungin laidalla.
Vaikka se lähentyisi, joen tämä puoli on turvassa.
Palaan -
juomaan kahvin loppuun.
Onko kaupunki turvassa? -Toistaiseksi.
Tiet Clear Riveriin on suljettu.
Selvä. Tulen niin pian kuin mahdollista, Preach.
Onko Virgin Riverissä ollut tulipaloa? -Minun aikanani vain yksi.
Se ei ollut kovin paha, mutta niin lähellä, että pelästytti kaikki.
Hope kehitti sen jälkeen valmiussuunnitelman.
Porrastetut evakuointivyöhykkeet, suoja peruskoulussa.
Baari on komentoasema, koska se on lähellä jokea.
Meidän pitää mennä sinne.
En halua mennä baariin, vaan klinikalle.
Kun tiet Clear Riveriin on suljettu, sinne virtaa potilaita.
Doc ja Cameron tarvitsevat apua.
Selvä.
Huomenta, kultaseni.
Huomenta.
Nukuitko?
En oikeastaan.
Huomaan sen. Minulla on hyvää silmänympärysvoidetta.
En tarvitse silmävoidetta.
Ajattelin, että haluat näyttää parhaimmiltasi suurena päivänä.
En mene työhaastatteluun, äiti.
Todistan vain rikosjutussa.
Ja minun pitäisi valmistautua. -En tarkoittanut sitä, mitä luulit.
Tiedän, että tämä on vaikeaa. Koeta selviytyä päivästä, niin se on ohi.
En tiedä, onko tuo totta. -Minä tiedän.
Voimme jutella myöhemmin.
Voit kertoa uudesta talostasi ja työstäsi.
Ja miksi Brady yhtäkkiä päätti olla tulematta.
Sopiiko, että ei?
Äiti…
Kuten sanoit, yritän vain selvitä päivästä.
Pääset pian pois täältä. Palaan pian.
Hei, Jack. -Hei.
Mel, ihana nähdä. -Hei.
Tarvitsemme apua. Docilla ja Cameronilla on kiire potilaiden kanssa.
Tämän perheen isä ei halunnut tulla leireiltä tänne,
mutta vaimo tuntee Docin ja vaati sitä.
Mies hengitti paljon savua. -Selvä.
Jätän sinut töihin. -Hyvä, että tulit.
Ja Jack. Voimmeko puhua ulkona?
Toki. -Heippa.
Kiitos, Mel.
Hei, mitä kuuluu?
Nimeni on Mel, olen hoitaja. Hengitit siis paljon savua?
Tulisitteko istumaan?
Olen kunnossa.
Poltin askin päivässä, pärjään kyllä.
Hän sanoi, että on kuin joku istuisi hänen rinnallaan. Sydän sykkii liian nopeasti.
Se on tyypillistä pitkittyneelle savualtistumiselle.
Nopeutunut syke johtuu siitä, ettet saa tarpeeksi happea.
Sydämesi tekee ylitöitä saadakseen vietyä sitä mahdollisimman paljon kehosi läpi.
Annan sinulle pari tuntia lisähappea ja varmistan, että syke laskee.
Meillä ei ole varaa… -Ei ole vakuutusta.
Olen tänään vapaaehtoinen sairaanhoitaja,
joten palveluni ovat ilmaisia ja tarjoan hapen.
Mutta saatan joutua veloittamaan tikkarista.
Mitä makuja?
Meillä on kaikki maut.
Kiitos.
Tilanne alkoi olla aika pelottava.
Niin. Ei hätää.
Ilmeisesti savu on paha leireillä.
Ihmiset pelkäävät rikossyytteitä tai karkotusta, jos he lähtevät.
Puhunko heille?
Tee se. Useimmat ovat hyviä ihmisiä, joilla on käynyt huono tuuri.
Haluan varmistaa, että he saavat tarvitsemansa hoidon.
Jonkun täytyy vakuuttaa heidät.
Okei. Katson, mitä voin tehdä.
Osaatko suunnistaa siellä? Savu voi vaikeuttaa asioita.
En ole varma, mutta…
Tunnen jonkun, joka osaa.
Tuli on lähellä. Pitää evakuoida.
Kun tuotteeni on turvattu, noudatan Cal Firen käskyjä.
Minne siirryt? -Ei kuulu sinulle.
Selvä. Mitä haluat minun tekevän puutavaraliikkeelle?
Anna sen palaa.
Nosta vakuutusrahat.
Otan yhteyttä, kun savu hälvenee.
Hei, mitä nyt?
Jotkut eivät suostu lähtemään leireiltä. Voitko auttaa puhumaan heille järkeä?
Toki. En voi luvata mitään. Seuraan sinua autolla.
Tavataan portilla. -Selvä.
Lähetä kaikki kotiin perheidensä luo.
Täällä ei ole turvallista. Pane sprinklerit päälle.
On metsäpalojen seitsemäs päivä…
Tiedän, ettet ole evakuointialueella, Lydie,
mutta olet samalla puolen jokea kuin tuli.
Olisi parempi, jos tulisit tälle puolelle.
Kiitos huolenpidosta.
Mutta puhuin jo Nickin kanssa,
ja hän sanoi, että tiet on pidettävä vapaina,
jotta ihmiset pääsevät nopeasti pois, jos tarvitsee.
Vai niin Nick sanoi.
Laatiko Nick valmiussuunnitelman?
Ei, vaan minä.
Tein selväksi, että vanhukset ja vammaiset pitäisi evakuoida mahdollisimman aikaisin.
Vaikka sanoin, että nautin vanhenemisesta,
en pidä siitä, että minua pidetään vanhuksena.
Parempi kuin se, että sinua ajatellaan menneessä muodossa, koska kärvennyit.
Jestas, oletko todella noin huolissasi minusta?
Kyllä olen, Lydie.
Ei kai yksi lisäauto tiellä haittaa tee.
Pakkaan muutaman tavaran ja lähden sinne.
Hyvä. Hei sitten.
En voi uskoa häntä.
Ketä? -Nickiä!
Hän ei huomioi valmiussuunnitelmaani. Olin täysin skarppi, kun kirjoitin sen.
Miksi hän sivuutti sen? -En tiedä.
Mutta vaadin vastausta.
Jack's Barin on parasta olla keskuskomentopaikka.
Denny ja minä viemme sinut.
Vihaisena ja aivovaurion kanssa ajaminen vastaa rattijuopumusta.
Sama se minulle.
Kuinka pitkä tauko on?
Hauska nähdä taas, Brie.
Anteeksi, Nick.
Virgin Riverin asukkaiden puolesta haluan kiittää Cal Firea avusta.
Teemme parhaamme, mutta tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Järjestä vapaaehtoisryhmä auttamaan evakuoinnissa.
Preacher palveli kahdesti Irakissa. Ehkä hän voisi auttaa?
Autan mielelläni, sir.
Mieheni antaa sinulle aluksi kartan.
Selvä. -Anteeksi, Nick, saanko puhua?
Toki. Miten voin auttaa?
Miksi et noudata pelastussuunnitelmaamme,
jonka mukaan vanhukset ja vammaiset evakuoidaan kaikilta alueilta?
Teen, mitä Cal Fire sanoo.
Päällikkö Smith ymmärtää tilanteen paremmin kuin minä.
Olet nyt kaupungin pormestari. Et voi olla passiivinen.
Asukkaat, joita joki ei suojele, jäävät loukkuun.
Tiedän. Enkä anna heille tapahtua mitään.
Nyt jos suonet anteeksi, minun on hoidettava kriisi.
Tämä on turhauttavaa. Yritän vain auttaa! -Ehkä voit tehdä sen.
Päällikkö pani minut vastuuseen vapaaehtoisista.
Voin lähettää pari ylimääräistä katsomaan haavoittuvimpia asukkaita.
Olemme vapaaehtoisia. Minne menemme? -Kiitos kaikille.
Menkää Bertin luo varmistamaan, että hän on lähtenyt.
Shirley on äitinsä luona Montanassa, eikä saa Bertiä kiinni. Enkä minä.
Entä Connie-täti?
Hän on koulussa auttamassa evakuoituja. Tapaamme hänet myöhemmin.
Reitti Bertin luo on toistaiseksi selvä.
Kunhan pysytte Ox Yoke Drivella, sen pitäisi olla helppo matka.
Voit luottaa meihin.
Kiitos.
Mayday.
Palomies, kerro nimesi ja hätätilanne.
Davis. Kaksi palomiestä on loukkaantunut. Toisella on ehkä sisäistä verenvuotoa.
Toisen vammat ovat pienempiä. Pyydän lääkinnällistä apua.
40,7 astetta pohjoista leveyttä, 123,86 astetta läntistä pituutta.
Pysykää aloillanne. Apua on tulossa.
Se on tässä.
Tie on poikki. En saa ambulanssia sinne.
Päällikkö Smith, tohtori Mullins pääsee sinne klinikaltaan.
Hope, päällikkö hoitaa…
Soita hänelle.
Tiedätkö loukkaantuneiden palomiesten nimet?
Tiedät yhtä paljon kuin minä. Miksi? -Olen huolissani ystäväni puolesta.
Jos Vernon on matkalla sinne, he ovat hyvissä käsissä.
Vielä yksi syvä hengitys.
Hienoa.
Selvä. Keuhkosi ovat puhtaat.
Sykkeesi on laskenut, joten voit lähteä.
Peruskoulussa on ensisuoja.
Annan sinulle inhalaattorin, mikäli sinulle tulee lisää hengenahdistusta.
Ja sinulle minun pitää määrätä toinen tikkari.
Kiitos paljon, Mel.
Ei kestä.
Heippa.
-Kiitos.
Toki.
Hyvä. Meillä on uusi potilas. Pieni palovamma vasemmassa kädessä.
Selvä. Pane siihen viileä ja kostea side. Tulen pian.
Käyn vessassa. Kiitos. -Selvä.
Aloittaisitko kertomalla oikeudelle nimesi ja suhteesi syytettyyn?
Olen Brie Sheridan, ja syytetty on raiskaajani.
Vastalause. -Millä perusteella?
Todistus nojaa asioihin, joita ei ole näytetty todeksi.
Hyväksytään. Valamiehistö jättää viimeisen lausunnon huomiotta.
Sheridan, olette myös asianajaja, joten teidän pitäisi tietää paremmin.
Tuo ei varmasti toistu enää. -Ei, herra tuomari.
Don on entinen poikaystäväni.
Kertoisitko valamiehistölle, mitä tapahtui 10.5.?
Don teki meille illallista.
Joimme lasin viiniä.
Katsoimme Tanssii tähtien kanssa, ja hän raiskasi minut.
Herra tuomari. -Neiti Richardson.
Tarvitsetteko hetken todistajanne kanssa?
En. Kutsuimme nti Sheridanin todistamaan, mitä hänen ja syytetyn välillä tapahtui.
Puolustuksen koko juttu perustuu siihen, että kyseessä oli väärinkäsitys.
Erehdys.
Neiti Sheridanin todistus osoittaa, että vastaaja tiesi tarkalleen, mitä teki.
Ja hän käyttäytyi samoin toisten kanssa.
Sallin sen, mutta sillä ehdolla, ettette luokittele tapausta itse, neiti Sheridan.
Valamiehistö päättää sen. Te kerrotte, mitä tapahtui.
Ei yhtään enempää. Pystyttekö siihen?
Kyllä, herra tuomari.
Sitten voitte jatkaa.
Mitä tapahtui sinun ja syytetyn välillä, kun olitte katselleet televisiota?
Hei, Mel. -Hei.
Oletko kunnossa?
Olen varmaan väsynyt aamun kiireestä.
Niin. -Kuinka voit? Oletko kunnossa?
Olen. Palomies on loukkaantunut.
Haluan ottaa Cameronin mukaan, mikäli tarvitsen apua.
Pidä paikkaa pystyssä. -Totta kai.
Palaamme heti, kun voimme. -Selvä.
Hei, Mel. -Niin.
Potilaita on lisää. Enimmäkseen pieniä palovammoja ja savulle altistumisia.
Voisitko järjestää heidät vakavimmista lievimpiin tapauksiin?
Teen sen.
Minulla oli pieni rooli hoitajana General Hospitalissa, joten ei hätää.
SIKIÖN SYKE 00:00 LYÖNTIÄ MINUUTISSA
Selvä.
Tämä ei ole helppoa.
Tarvitsen ehkä apua.
Onnea matkaan.
Kuunnelkaa!
Useimmat teistä eivät halua sitä, mutta minun pitää pyytää teitä lähtemään.
Onko selvä? Tämä leiri on pakollisella evakuointialueella.
Meillä on vain tämä leiri. Emme voi vain lähteä.
Ymmärrän. Mutta palo on pian kotiovellanne.
Ette ole turvassa täällä, vaan Virgin Riverissä.
Emme ole. Älkää uskoko.
Uskokaa sitten minua. Frank, tunnet minut.
Autoin Calvinin kanssa ja autan nytkin.
En pyytäisi ketään lähtemään, ellei olisi pakko.
Saatte sanani. Samoin Jackin.
Meidän pitää mennä! Nyt!
Kaikki autoon!
Napatkaa tavaranne! Vain tarvittava! Nyt! Mennään!
Selvä. Hengitä syvään.
Muriel. Ai, hei. Anteeksi. Olitko siinä koko ajan?
Hyvä näyttelijä odottaa aina kulisseissa. Mitä tarvitset?
Anteeksi. Varmistaisitko, että sumutin pysyy hänen nenänsä ja suunsa päällä -
ja että pohjalle syntyy sumua hengitysten välillä?
Selvä. -Selvä. Tulen kohta.
Selvä.
Hei, Ava. -Hei, Mel.
Valitsin väärän ajan käydä Virgin Riverissä.
Tiedän. Tuli on pelottava.
Oletko farmilla? Oletko kunnossa? -Olen täällä.
Vahdin Chloea pari päivää, kun Tara on San Franciscossa.
Mutta olen enemmän hauska täti kuin kriisien hoitaja.
Minua ei käsketty evakuoitumaan, mutta ulkona on paljon savua.
Savu voi olla vauvoille vaarallista, vaikka sitä ei näkyisi talossa.
Jos tiet ovat auki, voitko tuoda hänet tarkastukseen?
Se rauhoittaa meitä molempia. -Selvä. Olen siellä puolessa tunnissa.
Minä odotan. -Kiitos.
Sovit paremmin äidiksi kuin minä.
Nähdään pian. -Niin.
Heippa.
Mel.
Se lakkasi sumenemasta.
Selvä.
Tavataan tunnin kuluttua ja mennään sinne yksikkönä.
Olkaa varovaisia.
Saimme vapaaehtoisia kaikkiin koteihin, joista halusit evakuoida aikaisin.
Kiitos vielä, Preacher.
Onneksi muut kuin ompelupiirin ihmiset uskovat minuun yhä.
Hei, taistelet tämän kaupungin puolesta, Hope.
Ja kun soturit haavoittuvat, tuemme kaikki heitä.
Arvostan sitä.
Tietenkin.
Kaikki järjestyy.
Nick ei voi munata tätä kovin pahasti.
Oletko varma siitä?
Onko palomiehestä tietoja?
En vielä, mutten ole painostanut. En halua ärsyttää päällikkö Smithiä.
Ärsytän mielelläni Nickiä, jos laitat minulle syötävää.
Sovittu.
Hei.
Kaksi palomiestä oli kivellä yrittäen nähdä liekit paremmin. Puu kaatui,
ja pakotti heidät hyppäämään viime hetkellä.
Hengitä vain. Pärjäät kyllä. Lääkärit ovat täällä.
Hei, tässä on Jay.
Jay. Olen tohtori Mullins.
Tämä on tohtori Hayek. -Hei.
Sinä olet siis Cameron.
Niin. -Tunnetteko toisenne?
Autoimme Kaiaa FaceTimen kautta pari päivää sitten.
Miten voit, Jay?
Kuin jalastani törröttäisi iso puupala.
Ikävä kertoa huonoja uutisia,
mutta jalastasi törröttää iso puupala.
Älä naurata minua, Doc. Se sattuu.
Nauru ei ole aina paras lääke, mutta hyvä, että olet pirteänä.
Kaia sanoi, ettei tässä ole tilaa irrottaa minua.
Mitä teemme?
Kai teillä on suunnitelma?
Pysähdy.
Miksi Lydie on yhä täällä? -Eikö Hope käskenyt häntä häipymään?
Lydie.
Mitä te kaksi teette täällä?
Tulimme katsomaan Bertiä. Sinun piti olla jo kaupungissa.
Minulla on vielä pari laatikkoa.
Jos autatte, olen pian valmis.
Sinulla on jo tarpeeksi tavaraa. Tilanne on paha. On mentävä.
En, ennen kuin autossa on kaikki.
Minulla ei ole muuta Herbistä ja Rickystä.
Ricky ei ole kuollut, vaan koulutuksessa San Diegossa.
Jos hän ei palaa? Onnettomuuksia sattuu.
Hän saattaa… -Lydie, Ricky palaa.
Tiedän, miten paljon kaipaat häntä, koska minäkin kaipaan.
Ricky ei haluaisi, että vaarannat henkesi muistoesineiden takia.
Muistosi eivät ole tuossa talossa.
Ne ovat sydämessäsi, eikä tuli voi viedä niitä.
Lisäksi autossasi on jo neljä miljoonaa laatikkoa.
Se riittää.
Selvä.
Selvä, mennään.
Selvä.
Mennään.
Haluatteko seurata minua takaisin kaupunkiin?
Mene vain. Me menemme katsomaan Bertiä.
Aja varovasti.
Samoin. Pitäkää huolta.
Se tapahtui vain kerran.
Mutta olen elänyt sen hetken joka päivä.
Siitä on melkein neljä kuukautta, ja haluan sen loppuvan.
Sen täytyy loppua.
Jotta voin jatkaa elämääni.
Auttaako syytetyn tuomitseminen siinä?
Toivon niin.
Kiitos, että kerroit tarinasi.
Se oli hyvin rohkeaa, neiti Sheridan.
Olen pahoillani, että jouduit elämään sen uudelleen.
Ei muuta kysyttävää.
Kyllä.
Kiitos, että tulitte, neiti Sheridan.
Vaikka piirisyyttäjä ei ole samaa mieltä faktoista,
olemme samaa mieltä siitä, että tarinanne kertominen oli rohkeaa.
Kiitos.
Jos olisin kokenut sen, mitä väitätte kokeneenne,
en tiedä, pystyisinkö siihen itse. Olisin hermoraunio.
Mutta näytitte rauhalliselta.
Oletteko ottanut jotain rauhoittaaksenne hermojanne?
En ole ottanut mitään.
Jos yritätte vihjailla, että olen ottanut Xanaxia aiemmin, se ei ole salaisuus.
Minulla oli resepti ahdistukseen.
En yrittänyt vihjailla mitään, mutta olette asianajaja.
Jos otitte sen esiin, sillä on varmasti merkitystä.
Vastalause.
Antaako puolustus neiti Sheridanin kertoa ajatuksistaan itse?
Hyväksytään.
Muotoilen kysymyksen uudelleen. Joitteko koskaan alkoholia käyttäessänne Xanaxia?
Kyllä.
Entä kyseisenä iltana? Sekoititteko Xanaxia ja alkoholia?
Kyllä.
Ehkä ette muista, mitä sanoitte sinä iltana?
Ei.
Muistan jokaisen yksityiskohdan siitä illasta. Se on syöpynyt muistiini.
Todellako?
Kuka tanssipareista äänestettiin pois? -Vastalause! Merkitys.
Hän sanoi muistavansa kaiken.
Minne tämä johtaa?
Selvä. Unohtakaa, mitä televisiossa oli.
Muistatteko, että Don kosi teitä aiemmin sinä iltana?
Kyllä, mutta hän ei ollut vakavissaan.
Asiakkaani mukaan se oli hyvin vakavaa.
Hän halusi naida teidät.
Kunnes muutti mielensä saatuaan tietää huume- ja alkoholiongelmastanne.
Sydämenne murtui ja halusitte kostaa.
Ei se niin mennyt. -Vastalause, herra tuomari.
Käymme kaikki hieman kuumina nyt.
Pidetään siis 30 minuutin tauko, jotta voimme jäähdytellä.
Keskity vain minuun.
Vaikea olla keskittymättä. Naamani edessä ei ole muuta.
Saamme sinut pois täältä ja klinikalle.
Onko selvä?
Selvä. -Niin.
Odota. Sattuuko tämä?
Helvetisti.
Niin.
Valmiina?
Autan sinua. -Selvä.
Nostakaa kolmella.
Yksi, kaksi, kolme.
Mitä tuo on? -Käyttämättömiä ammuksia.
Häivytään, ennen kuin johonkuhun sattuu.
Missä Brady on?
Hazel!
-Hei!
Onko kaikki hyvin? -Tyttäreni. En löydä häntä.
Viimeksi hän leikki tuolla.
Hän taisi juosta metsään. Ole kiltti. Hän on vasta kuuden.
Lupaan, että löydän hänet. Okei?
Hei! Brady, minne menet?
Hänen tyttärensä on eksynyt.
Anna avaimet. Tässä. Sinä otat nämä.
Jos tulipalo tulee lähelle, vie kaikki pois täältä.
Emme lähde ilman tytärtäsi.
Mikä hänen nimensä on? -Hazel.
Hazel!
Hei.
Kaia on kunnossa. Loukkaantunut oli joku toinen.
Mistä tiesit hänen nimensä?
Saatan olla maassa, mutta en täysin pihalla.
Kuulin, että se oli satunnaista,
mutta on selvää, että olet alkanut tykästyä.
Lizzie opetti tuon.
Olen alkanut tykästyä, mutta…
En tiedä. En halua painostaa. Sotkea asioita.
Voinko antaa neuvoja? -Estäisikö se, jos sanoisin ei?
Kerro, miltä sinusta tuntuu.
Älä pidättele.
Hän saattaa tuntea samoin.
Entä jos ei tunne?
Ainakaan mitään ei jäänyt sanomatta.
Hän on nyt kunnossa, mutta hän on hurjapää.
Soturi kuten sinäkin.
Tiedät, että kentällä voi tapahtua mitä vain.
Tosi hyvää. Kiitos.
AJATTELEN VAIN SINUA
Jay, aloitan tiputuksen,
kun Doc puhdistaa haavasi.
Näetkö jalkani läpi?
Näen kyllä. Täältä näkyy Kiinaan asti.
Mitä aiot tehdä sillä?
Parempi, jos en kerro.
Mitä? Oletko ainoa, joka saa vitsailla? -Se on suolaliuosta.
Huuhtelemme haavan Melin annettua paikallispuudutteen.
Sattuuko se?
Sen ei pitäisi sattua kovin paljon.
Kiitos, että piditte minusta hyvää huolta. -Teemme sen mielellämme.
Rehellisesti sanoen Doc ansaitsee kaiken kunnian.
Hän teki oikean päätöksen kentällä.
Kaikki tekivät enemmän kuin voitavansa tänään.
Etenkin sinä ja Kaia.
Kiitos rohkeudestasi.
Lydie! Oli jo aikakin.
Mikä kesti?
Eksyin muistojen polulle.
Onneksi Lizzie ja Denny löysivät minut matkallaan Bertin luo.
Mitä nyt, Hope?
Alueellesi annettiin evakuointimääräys.
Lizzie ja Denny ovat yhä siellä.
Kaikista liittovaltion oikeustaloista, kaupungeista ja koko maailmasta.
Hei.
Oletko todistamassa?
Tiedät sen. Mikä tuo sinut tänne?
Sama juttu.
Mutta olemme tauolla.
Saatoin järkyttää tuomaria suoruudellani.
Mitä juttu se on?
Se…
Ei kuulu minulle. Anteeksi. -Ei, kaikki on hyvin. Olen vain…
Unohda.
On kiva nähdä kasvosi.
Aina kiva nähdä sinun kasvosi.
Näytä heille. Älä anna armoa.
Brie.
Voimmeko jutella hetken? -Toki.
Sheridan. Pystyt tähän.
Hazel!
Äitisi etsii sinua, kultaseni.
Aika loppuu. Hajaannutaan etsimään.
Ei. On liian helppoa eksyä savuun.
Jos emme eroa… -Brady.
En lähde metsästä ilman sitä tyttöä tai sinua.
Onko selvä? Haravoimme koko alueen. Yhdessä.
Niin.
Joo, selvä.
Hei.
-Näytät kalpealta.
Milloin söit viimeksi?
Söin eilen juustohampurilaisen ja s'moresia.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus. -Siitä on.
Sinun pitää syödä.
Onko Ava odotushuoneessa?
Ei. Täällä ei ole ketään, joten voimme nauttia kunnon lounaan.
Eikö hän edes soittanut?
Ei, mutta linjat eivät toimi kunnolla.
En tiedä, toimiiko matkapuhelimeni.
Hänen piti tulla puoli tuntia sitten. Siitä on tunti. Menen katsomaan häntä.
Doc ja Cameron pärjäävät ilman minua. -Ota edes kalkkunaviipaleita mukaasi.
Voit kääriä ne juustotikkujen ympärille.
Kiitos.
Lähdenkö mukaan?
Ei. Kyllä minä pärjään.
Ja pojat tarvitsevat jonkun huolehtimaan heistä.
Se on totta.
Kahdestaan he vielä polttavat koko paikan.
Selvä. Tuo oli liian aikaista.
Tuo oli…
En sanonut niin. Palaa yhtenä kappaleena.
Selvä.
Hazel!
Täällä on kohta kuumat paikat.
Jack!
Oletko kunnossa?
Olen.
Hazel!
Olen kunnossa.
Hazel!
Selvä, kiitos.
Eikö vieläkään mitään? -Ei.
Lydie?
Miten pääsit tänne näin nopeasti?
Seurasin alkuperäistä palosuunnitelmaa omasta tahdostani.
Hope.
Hyvä on. Lähetin Lizzien ja Dennyn… -Kun olin sanonut, että minä hoidan tämän?
Vaaransitko henkiä selkäni takana?
Ilman heitä olisin yhä ulkona.
Nyt he ovat ulkona.
Ja puhelinlinjat ovat alhaalla.
Jos he eivät kuuntele autoradiota, he eivät tiedä olevansa vaarassa.
En tiedä, tietävätkö Lizzie ja Denny, mikä on autoradio.
Etkö voi lähettää ketään etsimään heitä? -Ei nyt.
Tulipalo on nelosen tai vitosen luokkaa,
eli niin paha, että palomiehet evakuoidaan.
Voimme vain rukoilla, että he palaavat turvallisesti.
Nick. Olen pahoillani.
Hope, tämä oli iso virhe. Virhe, joka todistaa, ettet sovi pormestariksi.
Voitko uskoa tätä?
En ole nähnyt vastaavaa.
Denny, pysähdy!
Mitä nyt? -Käänny ympäri.
Entä Bert?
Toivottavasti hän on jo lähtenyt. Kukaan ei pääse tästä.
Pyydän teitä jättämään huomiotta puolustuksen aiemmat yritykset -
kuvata neiti Sheridanin motiiveja olla täällä tänään.
Voitte jatkaa.
Mutta ei enää teatraalisuutta. Kummaltakaan.
Kiitos, tuomari.
Muotoilen uudelleen.
Neiti Sheridan.
Kertoiko hyvä ystävänne apulaispiirisyyttäjä,
että tarvitsee useampia naisia todistamaan asiakastani vastaan jutussaan?
Hän sanoi, että todistuksellani voi olla merkitystä,
mutta vasta kerrottuani, että aion nostaa syytteen itsekin.
Kostaaksenne Donille.
Ehdottomasti ei.
Minut on jätetty monta kertaa.
En ole kostanut kenellekään raiskaussyytteellä.
Miksette sitten raportoinut asiasta neljä kuukautta sitten?
Miksi odotitte, että ystävänne nosti syytteen?
Rehellisesti puhuen,
koska pelkäsin tätä.
Kuten olemme todenneet, olen lakimies.
Tiedän, miten nämä tapaukset menevät.
Kaltaisenne lakimiehet yrittävät tuhota kaltaisiani naisia,
jotta valamiehistö ei uskoisi sanaakaan.
Kuka nyt yrittää kuvata ja kenen motiiveja?
Tarkoitatte, ettette nostanut syytettä aiemmin,
koska tiesitte, että tarinanne ei kestäisi oikeudessa.
Ei muuta kysyttävää.
Haluan tehdä täydentäviä kysymyksiä. -Arvelin niin. Jatkakaa.
Sitäkö yritit sanoa?
Pelkäsitkö, ettei tarinasi kestä?
En.
En. Yritin sanoa, etten raportoinut asiasta, koska en halunnut,
että puolustusasianajaja teilaa minut esittääkseen sankaria asiakkaalleen.
Tiedän, miten tämä menee. Olen itse esittänyt sankaria.
Mutta nyt…
Tiedän, etteivät oikeat sankarit ole hyväpalkkaisia,
hyvinpukeutuneita juristeja, jotka argumentoivat oikeussalin turvasta.
Oikeilla sankareilla -
on rohkeutta toimia oikein.
He kävelevät kohti asioita, joita useimmat pakenevat.
Siinä hän on.
Hazel.
Tule. -Pane tämä suusi ympärille.
No niin.
Äitisi etsii sinua. Haemme hänet.
Olet kunnossa.
He puskevat läpi pelkojensa.
He kohtaavat tuntemattoman.
Syke nousee. Meidän pitää nesteyttää.
Selvä.
He pitävät kiinni uskostaan,
vaikka kortit olisivat heitä vastaan.
Toivon, että jos päädytte asemaani,
pystytte pitämään kiinni uskostanne.
Koska tilastollisesti maassa, jossa joka kuudes nainen tulee raiskatuksi,
ja jossa tällä vuosisadalla naisia on kuollut enemmän kumppaniensa käsissä -
kuin miehiä sodassa,
teille voi joskus käydä niin.
Ei muuta kysyttävää.
Eikö sinulla ole parempaa paikkaa?
Ajattelin jäädä varmistamaan, että olet kunnossa.
En ole kunnossa.
En ainakaan vielä,
mutta ensi kertaa pitkään aikaan uskon, että saatan pian olla.
No, jos haluat puhua siitä joskus, kuuntelen mielelläni.
Se olisi mukavaa.
Äitini. Anteeksi, hetki.
Hei, äiti.
Mitä? Mitä on tekeillä?
Hidasta.
Selvä. Tulen heti, kun voin.
Virgin Riverissä on metsäpalo.
Saimme hänet. -Hän on kunnossa.
Puunlatva räjähti, ja hän pelästyi.
Hän piileskeli. -Kauhea ääni.
Tiedän, kulta, olet turvassa. -Tule.
Selvä. Sain hänet.
Yksi, kaksi, ylös. No niin.
Seuraan sinua kaupunkiin.
Kiitos, että autoit. -Kiitos, että autoit Irakissa.
MENEN KATSOMAAN AVAA. RAKASTAN SINUA
Hei, Brady! Pakko mennä! Mel voi olla pulassa.
Mene! Nähdään baarissa. -Selvä.
Mitä emme huomaa?
Sydän pysähtyy.
Aloitan elvytyksen.
Luoja, mitä me teemme? -Ei hajuakaan.
Voi luoja.
Ava!
Chloe.
Voi luoja.
Tekstitys: Merja Pohjola