1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Hei.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Teitkö jo kahvia?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Sankarini.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Ei vain kahvia.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
Café de ollaa.

6
00:00:29,362 --> 00:00:34,284
Se on savipannussa
valmistettua meksikolaista kahvia,

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
jossa on kanelia ja piloncilloa…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Ymmärretään. Olet hienostunut.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Tämä kahvi on
satumaisen hyvää mustaa magiaa.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Oletko hyvä kaikessa?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Sano sinä.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Tule tänne.

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Mikä tuo on?

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Töistä. Erityinen soittoääni,
johon vastaan vapaa-aikanakin.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Hei, mitä nyt?

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Selvä. Tulen heti.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
METSÄPALOHÄLYTYS VIRGIN RIVERISSÄ

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Hei. Olemmeko pulassa?

19
00:01:15,867 --> 00:01:20,663
Tuuli yltyy, joten minun on mentävä,
mutta palo on yhä kaupungin laidalla.

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Vaikka se lähentyisi,
joen tämä puoli on turvassa.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Palaan -

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
juomaan kahvin loppuun.

23
00:01:36,554 --> 00:01:38,848
Onko kaupunki turvassa?
-Toistaiseksi.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Tiet Clear Riveriin on suljettu.

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
Selvä.
Tulen niin pian kuin mahdollista, Preach.

26
00:01:47,315 --> 00:01:51,820
Onko Virgin Riverissä ollut tulipaloa?
-Minun aikanani vain yksi.

27
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Se ei ollut kovin paha, mutta
niin lähellä, että pelästytti kaikki.

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Hope kehitti sen jälkeen
valmiussuunnitelman.

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,997
Porrastetut evakuointivyöhykkeet,
suoja peruskoulussa.

30
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Baari on komentoasema,
koska se on lähellä jokea.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Meidän pitää mennä sinne.

32
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
En halua mennä baariin, vaan klinikalle.

33
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Kun tiet Clear Riveriin on suljettu,
sinne virtaa potilaita.

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Doc ja Cameron tarvitsevat apua.

35
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Selvä.

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Huomenta, kultaseni.

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Huomenta.

38
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Nukuitko?

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
En oikeastaan.

40
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Huomaan sen.
Minulla on hyvää silmänympärysvoidetta.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,142
En tarvitse silmävoidetta.

42
00:03:04,726 --> 00:03:08,354
Ajattelin, että haluat näyttää
parhaimmiltasi suurena päivänä.

43
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
En mene työhaastatteluun, äiti.

44
00:03:12,358 --> 00:03:14,402
Todistan vain rikosjutussa.

45
00:03:15,653 --> 00:03:20,241
Ja minun pitäisi valmistautua.
-En tarkoittanut sitä, mitä luulit.

46
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Koeta selviytyä päivästä, niin se on ohi.

47
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
En tiedä, onko tuo totta.
-Minä tiedän.

48
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Voimme jutella myöhemmin.

49
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Voit kertoa uudesta talostasi ja työstäsi.

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
Ja miksi Brady
yhtäkkiä päätti olla tulematta.

51
00:03:39,177 --> 00:03:40,220
Sopiiko, että ei?

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Äiti…

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Kuten sanoit,
yritän vain selvitä päivästä.

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Pääset pian pois täältä. Palaan pian.

55
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Hei, Jack.
-Hei.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
Mel, ihana nähdä.
-Hei.

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,450
Tarvitsemme apua. Docilla ja Cameronilla
on kiire potilaiden kanssa.

58
00:04:02,533 --> 00:04:06,412
Tämän perheen isä
ei halunnut tulla leireiltä tänne,

59
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
mutta vaimo tuntee Docin ja vaati sitä.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
Mies hengitti paljon savua.
-Selvä.

61
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Jätän sinut töihin.
-Hyvä, että tulit.

62
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Ja Jack. Voimmeko puhua ulkona?

63
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Toki.
-Heippa.

64
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Kiitos, Mel.

65
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Hei, mitä kuuluu?

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Nimeni on Mel, olen hoitaja.
Hengitit siis paljon savua?

67
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Tulisitteko istumaan?

68
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Olen kunnossa.

69
00:04:30,687 --> 00:04:33,147
Poltin askin päivässä, pärjään kyllä.

70
00:04:33,231 --> 00:04:38,069
Hän sanoi, että on kuin joku istuisi hänen
rinnallaan. Sydän sykkii liian nopeasti.

71
00:04:38,152 --> 00:04:41,614
Se on tyypillistä
pitkittyneelle savualtistumiselle.

72
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
Nopeutunut syke johtuu siitä,
ettet saa tarpeeksi happea.

73
00:04:45,118 --> 00:04:50,164
Sydämesi tekee ylitöitä saadakseen vietyä
sitä mahdollisimman paljon kehosi läpi.

74
00:04:50,248 --> 00:04:56,004
Annan sinulle pari tuntia lisähappea
ja varmistan, että syke laskee.

75
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
Meillä ei ole varaa…
-Ei ole vakuutusta.

76
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Olen tänään vapaaehtoinen sairaanhoitaja,

77
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
joten palveluni ovat ilmaisia
ja tarjoan hapen.

78
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Mutta saatan joutua
veloittamaan tikkarista.

79
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Mitä makuja?

80
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Meillä on kaikki maut.

81
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Kiitos.

82
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Tilanne alkoi olla aika pelottava.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Niin. Ei hätää.

84
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Ilmeisesti savu on paha leireillä.

85
00:05:21,362 --> 00:05:25,742
Ihmiset pelkäävät rikossyytteitä
tai karkotusta, jos he lähtevät.

86
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Puhunko heille?

87
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
Tee se. Useimmat ovat hyviä ihmisiä,
joilla on käynyt huono tuuri.

88
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
Haluan varmistaa,
että he saavat tarvitsemansa hoidon.

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Jonkun täytyy vakuuttaa heidät.

90
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Okei. Katson, mitä voin tehdä.

91
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Osaatko suunnistaa siellä?
Savu voi vaikeuttaa asioita.

92
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
En ole varma, mutta…

93
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Tunnen jonkun, joka osaa.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Tuli on lähellä. Pitää evakuoida.

95
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Kun tuotteeni on turvattu,
noudatan Cal Firen käskyjä.

96
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
Minne siirryt?
-Ei kuulu sinulle.

97
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Selvä. Mitä haluat minun tekevän
puutavaraliikkeelle?

98
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Anna sen palaa.

99
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Nosta vakuutusrahat.

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Otan yhteyttä, kun savu hälvenee.

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Hei, mitä nyt?

102
00:06:40,274 --> 00:06:45,613
Jotkut eivät suostu lähtemään leireiltä.
Voitko auttaa puhumaan heille järkeä?

103
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Toki. En voi luvata mitään.
Seuraan sinua autolla.

104
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
Tavataan portilla.
-Selvä.

105
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Lähetä kaikki kotiin perheidensä luo.

106
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Täällä ei ole turvallista.
Pane sprinklerit päälle.

107
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
On metsäpalojen seitsemäs päivä…

108
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Tiedän, ettet ole evakuointialueella,
Lydie,

109
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
mutta olet samalla puolen jokea kuin tuli.

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Olisi parempi, jos tulisit tälle puolelle.

111
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Kiitos huolenpidosta.

112
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Mutta puhuin jo Nickin kanssa,

113
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
ja hän sanoi,
että tiet on pidettävä vapaina,

114
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
jotta ihmiset pääsevät nopeasti pois,
jos tarvitsee.

115
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Vai niin Nick sanoi.

116
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Laatiko Nick valmiussuunnitelman?

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Ei, vaan minä.

118
00:07:37,123 --> 00:07:43,045
Tein selväksi, että vanhukset ja vammaiset
pitäisi evakuoida mahdollisimman aikaisin.

119
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Vaikka sanoin, että nautin vanhenemisesta,

120
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
en pidä siitä,
että minua pidetään vanhuksena.

121
00:07:49,260 --> 00:07:54,223
Parempi kuin se, että sinua ajatellaan
menneessä muodossa, koska kärvennyit.

122
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Jestas,
oletko todella noin huolissasi minusta?

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Kyllä olen, Lydie.

124
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Ei kai yksi lisäauto tiellä haittaa tee.

125
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Pakkaan muutaman tavaran ja lähden sinne.

126
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Hyvä. Hei sitten.

127
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
En voi uskoa häntä.

128
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Ketä?
-Nickiä!

129
00:08:13,784 --> 00:08:18,789
Hän ei huomioi valmiussuunnitelmaani.
Olin täysin skarppi, kun kirjoitin sen.

130
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
Miksi hän sivuutti sen?
-En tiedä.

131
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Mutta vaadin vastausta.

132
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Jack's Barin
on parasta olla keskuskomentopaikka.

133
00:08:25,546 --> 00:08:27,298
Denny ja minä viemme sinut.

134
00:08:27,381 --> 00:08:31,636
Vihaisena ja aivovaurion kanssa
ajaminen vastaa rattijuopumusta.

135
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Sama se minulle.

136
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Kuinka pitkä tauko on?

137
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
Hauska nähdä taas, Brie.

138
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Anteeksi, Nick.

139
00:09:28,568 --> 00:09:34,073
Virgin Riverin asukkaiden puolesta
haluan kiittää Cal Firea avusta.

140
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
Teemme parhaamme,
mutta tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

141
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Järjestä vapaaehtoisryhmä
auttamaan evakuoinnissa.

142
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Preacher palveli kahdesti Irakissa.
Ehkä hän voisi auttaa?

143
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Autan mielelläni, sir.

144
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Mieheni antaa sinulle aluksi kartan.

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
Selvä.
-Anteeksi, Nick, saanko puhua?

146
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Toki. Miten voin auttaa?

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Miksi et noudata pelastussuunnitelmaamme,

148
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
jonka mukaan vanhukset ja vammaiset
evakuoidaan kaikilta alueilta?

149
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
Teen, mitä Cal Fire sanoo.

150
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Päällikkö Smith ymmärtää
tilanteen paremmin kuin minä.

151
00:10:06,063 --> 00:10:09,358
Olet nyt kaupungin pormestari.
Et voi olla passiivinen.

152
00:10:09,442 --> 00:10:12,528
Asukkaat, joita joki ei suojele,
jäävät loukkuun.

153
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Tiedän. Enkä anna heille tapahtua mitään.

154
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Nyt jos suonet anteeksi,
minun on hoidettava kriisi.

155
00:10:21,329 --> 00:10:25,583
Tämä on turhauttavaa. Yritän vain auttaa!
-Ehkä voit tehdä sen.

156
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Päällikkö pani minut
vastuuseen vapaaehtoisista.

157
00:10:28,878 --> 00:10:34,425
Voin lähettää pari ylimääräistä
katsomaan haavoittuvimpia asukkaita.

158
00:10:34,508 --> 00:10:37,928
Olemme vapaaehtoisia. Minne menemme?
-Kiitos kaikille.

159
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Menkää Bertin luo varmistamaan,
että hän on lähtenyt.

160
00:10:42,892 --> 00:10:47,271
Shirley on äitinsä luona Montanassa,
eikä saa Bertiä kiinni. Enkä minä.

161
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Entä Connie-täti?

162
00:10:48,522 --> 00:10:52,943
Hän on koulussa auttamassa evakuoituja.
Tapaamme hänet myöhemmin.

163
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
Reitti Bertin luo on toistaiseksi selvä.

164
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Kunhan pysytte Ox Yoke Drivella,
sen pitäisi olla helppo matka.

165
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Voit luottaa meihin.

166
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Kiitos.

167
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Mayday.

168
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Palomies, kerro nimesi ja hätätilanne.

169
00:11:12,838 --> 00:11:17,885
Davis. Kaksi palomiestä on loukkaantunut.
Toisella on ehkä sisäistä verenvuotoa.

170
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
Toisen vammat ovat pienempiä.
Pyydän lääkinnällistä apua.

171
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
40,7 astetta pohjoista leveyttä,
123,86 astetta läntistä pituutta.

172
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
Pysykää aloillanne. Apua on tulossa.

173
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Se on tässä.

174
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
Tie on poikki. En saa ambulanssia sinne.

175
00:11:40,950 --> 00:11:44,370
Päällikkö Smith,
tohtori Mullins pääsee sinne klinikaltaan.

176
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, päällikkö hoitaa…

177
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Soita hänelle.

178
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Tiedätkö loukkaantuneiden
palomiesten nimet?

179
00:11:49,834 --> 00:11:54,213
Tiedät yhtä paljon kuin minä. Miksi?
-Olen huolissani ystäväni puolesta.

180
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Jos Vernon on matkalla sinne,
he ovat hyvissä käsissä.

181
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Vielä yksi syvä hengitys.

182
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Hienoa.

183
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Selvä. Keuhkosi ovat puhtaat.

184
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
Sykkeesi on laskenut, joten voit lähteä.

185
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Peruskoulussa on ensisuoja.

186
00:12:19,530 --> 00:12:24,368
Annan sinulle inhalaattorin, mikäli
sinulle tulee lisää hengenahdistusta.

187
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Ja sinulle minun pitää
määrätä toinen tikkari.

188
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Kiitos paljon, Mel.

189
00:12:30,374 --> 00:12:31,417
Ei kestä.

190
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Heippa.

191
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
Heippa.
-Kiitos.

192
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Toki.

193
00:12:39,091 --> 00:12:43,179
Hyvä. Meillä on uusi potilas.
Pieni palovamma vasemmassa kädessä.

194
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Selvä. Pane siihen viileä ja kostea side.
Tulen pian.

195
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
Käyn vessassa. Kiitos.
-Selvä.

196
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Aloittaisitko kertomalla oikeudelle
nimesi ja suhteesi syytettyyn?

197
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Olen Brie Sheridan,
ja syytetty on raiskaajani.

198
00:13:25,638 --> 00:13:27,848
Vastalause.
-Millä perusteella?

199
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Todistus nojaa asioihin,
joita ei ole näytetty todeksi.

200
00:13:31,435 --> 00:13:35,314
Hyväksytään. Valamiehistö jättää
viimeisen lausunnon huomiotta.

201
00:13:35,397 --> 00:13:39,777
Sheridan, olette myös asianajaja,
joten teidän pitäisi tietää paremmin.

202
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
Tuo ei varmasti toistu enää.
-Ei, herra tuomari.

203
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Don on entinen poikaystäväni.

204
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Kertoisitko valamiehistölle,
mitä tapahtui 10.5.?

205
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Don teki meille illallista.

206
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Joimme lasin viiniä.

207
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Katsoimme Tanssii tähtien kanssa,
ja hän raiskasi minut.

208
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
Herra tuomari.
-Neiti Richardson.

209
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
Tarvitsetteko hetken todistajanne kanssa?

210
00:14:04,385 --> 00:14:10,140
En. Kutsuimme nti Sheridanin todistamaan,
mitä hänen ja syytetyn välillä tapahtui.

211
00:14:10,224 --> 00:14:15,229
Puolustuksen koko juttu perustuu siihen,
että kyseessä oli väärinkäsitys.

212
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Erehdys.

213
00:14:16,772 --> 00:14:21,610
Neiti Sheridanin todistus osoittaa,
että vastaaja tiesi tarkalleen, mitä teki.

214
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Ja hän käyttäytyi samoin toisten kanssa.

215
00:14:25,447 --> 00:14:30,536
Sallin sen, mutta sillä ehdolla, ettette
luokittele tapausta itse, neiti Sheridan.

216
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Valamiehistö päättää sen.
Te kerrotte, mitä tapahtui.

217
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Ei yhtään enempää. Pystyttekö siihen?

218
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Kyllä, herra tuomari.

219
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Sitten voitte jatkaa.

220
00:14:41,881 --> 00:14:47,219
Mitä tapahtui sinun ja syytetyn välillä,
kun olitte katselleet televisiota?

221
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
Hei, Mel.
-Hei.

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Oletko kunnossa?

223
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Olen varmaan väsynyt aamun kiireestä.

224
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Niin.
-Kuinka voit? Oletko kunnossa?

225
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Olen. Palomies on loukkaantunut.

226
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Haluan ottaa Cameronin mukaan,
mikäli tarvitsen apua.

227
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Pidä paikkaa pystyssä.
-Totta kai.

228
00:15:22,379 --> 00:15:24,340
Palaamme heti, kun voimme.
-Selvä.

229
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
Hei, Mel.
-Niin.

230
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Potilaita on lisää. Enimmäkseen pieniä
palovammoja ja savulle altistumisia.

231
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Voisitko järjestää heidät
vakavimmista lievimpiin tapauksiin?

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Teen sen.

233
00:15:37,102 --> 00:15:42,566
Minulla oli pieni rooli hoitajana
General Hospitalissa, joten ei hätää.

234
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
SIKIÖN SYKE 00:00 LYÖNTIÄ MINUUTISSA

235
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Selvä.

236
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Selvä.

237
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Tämä ei ole helppoa.

238
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Tarvitsen ehkä apua.

239
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Onnea matkaan.

240
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Kuunnelkaa!

241
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Useimmat teistä eivät halua sitä,
mutta minun pitää pyytää teitä lähtemään.

242
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Onko selvä? Tämä leiri
on pakollisella evakuointialueella.

243
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Meillä on vain tämä leiri.
Emme voi vain lähteä.

244
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Ymmärrän.
Mutta palo on pian kotiovellanne.

245
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
Ette ole turvassa täällä,
vaan Virgin Riverissä.

246
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Emme ole. Älkää uskoko.

247
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Uskokaa sitten minua.
Frank, tunnet minut.

248
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Autoin Calvinin kanssa ja autan nytkin.

249
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
En pyytäisi ketään lähtemään,
ellei olisi pakko.

250
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Saatte sanani. Samoin Jackin.

251
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Meidän pitää mennä! Nyt!

252
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Kaikki autoon!

253
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Napatkaa tavaranne!
Vain tarvittava! Nyt! Mennään!

254
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Selvä. Hengitä syvään.

255
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel. Ai, hei. Anteeksi.
Olitko siinä koko ajan?

256
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Hyvä näyttelijä odottaa aina kulisseissa.
Mitä tarvitset?

257
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Anteeksi. Varmistaisitko, että sumutin
pysyy hänen nenänsä ja suunsa päällä -

258
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
ja että pohjalle syntyy sumua
hengitysten välillä?

259
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Selvä.
-Selvä. Tulen kohta.

260
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Selvä.

261
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
Hei, Ava.
-Hei, Mel.

262
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Valitsin väärän ajan
käydä Virgin Riverissä.

263
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Tiedän. Tuli on pelottava.

264
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
Oletko farmilla? Oletko kunnossa?
-Olen täällä.

265
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Vahdin Chloea pari päivää,
kun Tara on San Franciscossa.

266
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Mutta olen enemmän hauska täti
kuin kriisien hoitaja.

267
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Minua ei käsketty evakuoitumaan,
mutta ulkona on paljon savua.

268
00:19:26,707 --> 00:19:31,295
Savu voi olla vauvoille vaarallista,
vaikka sitä ei näkyisi talossa.

269
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Jos tiet ovat auki,
voitko tuoda hänet tarkastukseen?

270
00:19:34,673 --> 00:19:38,719
Se rauhoittaa meitä molempia.
-Selvä. Olen siellä puolessa tunnissa.

271
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Minä odotan.
-Kiitos.

272
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Sovit paremmin äidiksi kuin minä.

273
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
Nähdään pian.
-Niin.

274
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Heippa.

275
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Mel.

276
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Se lakkasi sumenemasta.

277
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Selvä.

278
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Tavataan tunnin kuluttua
ja mennään sinne yksikkönä.

279
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Olkaa varovaisia.

280
00:19:59,198 --> 00:20:04,161
Saimme vapaaehtoisia kaikkiin koteihin,
joista halusit evakuoida aikaisin.

281
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
Kiitos vielä, Preacher.

282
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
Onneksi muut kuin ompelupiirin
ihmiset uskovat minuun yhä.

283
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Hei,
taistelet tämän kaupungin puolesta, Hope.

284
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
Ja kun soturit haavoittuvat,
tuemme kaikki heitä.

285
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Arvostan sitä.

286
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Tietenkin.

287
00:20:18,800 --> 00:20:19,927
Kaikki järjestyy.

288
00:20:20,719 --> 00:20:22,971
Nick ei voi munata tätä kovin pahasti.

289
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Oletko varma siitä?

290
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Onko palomiehestä tietoja?

291
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
En vielä, mutten ole painostanut.
En halua ärsyttää päällikkö Smithiä.

292
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Ärsytän mielelläni Nickiä,
jos laitat minulle syötävää.

293
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Sovittu.

294
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Hei.

295
00:20:49,331 --> 00:20:54,127
Kaksi palomiestä oli kivellä yrittäen
nähdä liekit paremmin. Puu kaatui,

296
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
ja pakotti heidät hyppäämään
viime hetkellä.

297
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Hengitä vain.
Pärjäät kyllä. Lääkärit ovat täällä.

298
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Hei, tässä on Jay.

299
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Jay. Olen tohtori Mullins.

300
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Tämä on tohtori Hayek.
-Hei.

301
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Sinä olet siis Cameron.

302
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
Niin.
-Tunnetteko toisenne?

303
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Autoimme Kaiaa
FaceTimen kautta pari päivää sitten.

304
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Miten voit, Jay?

305
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Kuin jalastani törröttäisi iso puupala.

306
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Ikävä kertoa huonoja uutisia,

307
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
mutta jalastasi törröttää iso puupala.

308
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Älä naurata minua, Doc. Se sattuu.

309
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Nauru ei ole aina paras lääke,
mutta hyvä, että olet pirteänä.

310
00:21:27,077 --> 00:21:31,957
Kaia sanoi,
ettei tässä ole tilaa irrottaa minua.

311
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Mitä teemme?

312
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Kai teillä on suunnitelma?

313
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Pysähdy.

314
00:21:51,476 --> 00:21:55,814
Miksi Lydie on yhä täällä?
-Eikö Hope käskenyt häntä häipymään?

315
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie.

316
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Mitä te kaksi teette täällä?

317
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Tulimme katsomaan Bertiä.
Sinun piti olla jo kaupungissa.

318
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
Minulla on vielä pari laatikkoa.

319
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
Jos autatte, olen pian valmis.

320
00:22:12,414 --> 00:22:16,376
Sinulla on jo tarpeeksi tavaraa.
Tilanne on paha. On mentävä.

321
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
En, ennen kuin autossa on kaikki.

322
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Minulla ei ole muuta Herbistä ja Rickystä.

323
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ricky ei ole kuollut,
vaan koulutuksessa San Diegossa.

324
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
Jos hän ei palaa? Onnettomuuksia sattuu.

325
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
Hän saattaa…
-Lydie, Ricky palaa.

326
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Tiedän, miten paljon kaipaat häntä,
koska minäkin kaipaan.

327
00:22:35,812 --> 00:22:39,733
Ricky ei haluaisi, että vaarannat
henkesi muistoesineiden takia.

328
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Muistosi eivät ole tuossa talossa.

329
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
Ne ovat sydämessäsi,
eikä tuli voi viedä niitä.

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Lisäksi autossasi on
jo neljä miljoonaa laatikkoa.

331
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Se riittää.

332
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Selvä.

333
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Selvä, mennään.

334
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Selvä.

335
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Mennään.

336
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Haluatteko seurata minua
takaisin kaupunkiin?

337
00:23:03,131 --> 00:23:05,634
Mene vain. Me menemme katsomaan Bertiä.

338
00:23:05,717 --> 00:23:06,885
Aja varovasti.

339
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
Samoin. Pitäkää huolta.

340
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Se tapahtui vain kerran.

341
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Mutta olen elänyt sen hetken joka päivä.

342
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Siitä on melkein neljä kuukautta,
ja haluan sen loppuvan.

343
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Sen täytyy loppua.

344
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Jotta voin jatkaa elämääni.

345
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
Auttaako syytetyn tuomitseminen siinä?

346
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Toivon niin.

347
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Kiitos, että kerroit tarinasi.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
Se oli hyvin rohkeaa, neiti Sheridan.

349
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Olen pahoillani,
että jouduit elämään sen uudelleen.

350
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Ei muuta kysyttävää.

351
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Kyllä.

352
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Kiitos, että tulitte, neiti Sheridan.

353
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Vaikka piirisyyttäjä ei ole
samaa mieltä faktoista,

354
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
olemme samaa mieltä siitä,
että tarinanne kertominen oli rohkeaa.

355
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Kiitos.

356
00:24:02,649 --> 00:24:05,777
Jos olisin kokenut sen,
mitä väitätte kokeneenne,

357
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
en tiedä, pystyisinkö siihen itse.
Olisin hermoraunio.

358
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Mutta näytitte rauhalliselta.

359
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Oletteko ottanut jotain
rauhoittaaksenne hermojanne?

360
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
En ole ottanut mitään.

361
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
Jos yritätte vihjailla, että olen ottanut
Xanaxia aiemmin, se ei ole salaisuus.

362
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Minulla oli resepti ahdistukseen.

363
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
En yrittänyt vihjailla mitään,
mutta olette asianajaja.

364
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Jos otitte sen esiin,
sillä on varmasti merkitystä.

365
00:24:33,680 --> 00:24:34,598
Vastalause.

366
00:24:34,681 --> 00:24:38,226
Antaako puolustus neiti Sheridanin
kertoa ajatuksistaan itse?

367
00:24:38,310 --> 00:24:39,227
Hyväksytään.

368
00:24:39,311 --> 00:24:44,065
Muotoilen kysymyksen uudelleen. Joitteko
koskaan alkoholia käyttäessänne Xanaxia?

369
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Kyllä.

370
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
Entä kyseisenä iltana?
Sekoititteko Xanaxia ja alkoholia?

371
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Kyllä.

372
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Ehkä ette muista,
mitä sanoitte sinä iltana?

373
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Ei.

374
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Muistan jokaisen yksityiskohdan
siitä illasta. Se on syöpynyt muistiini.

375
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Todellako?

376
00:25:01,124 --> 00:25:05,337
Kuka tanssipareista äänestettiin pois?
-Vastalause! Merkitys.

377
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Hän sanoi muistavansa kaiken.

378
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
Minne tämä johtaa?

379
00:25:09,382 --> 00:25:11,760
Selvä. Unohtakaa, mitä televisiossa oli.

380
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Muistatteko,
että Don kosi teitä aiemmin sinä iltana?

381
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Kyllä, mutta hän ei ollut vakavissaan.

382
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Asiakkaani mukaan se oli hyvin vakavaa.

383
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Hän halusi naida teidät.

384
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Kunnes muutti mielensä saatuaan tietää
huume- ja alkoholiongelmastanne.

385
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Sydämenne murtui ja halusitte kostaa.

386
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
Ei se niin mennyt.
-Vastalause, herra tuomari.

387
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Käymme kaikki hieman kuumina nyt.

388
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Pidetään siis 30 minuutin tauko,
jotta voimme jäähdytellä.

389
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Keskity vain minuun.

390
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Vaikea olla keskittymättä.
Naamani edessä ei ole muuta.

391
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Saamme sinut pois täältä ja klinikalle.

392
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Onko selvä?

393
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
Selvä.
-Niin.

394
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Odota. Sattuuko tämä?

395
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Helvetisti.

396
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Niin.

397
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Valmiina?

398
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
Autan sinua.
-Selvä.

399
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Nostakaa kolmella.

400
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Yksi, kaksi, kolme.

401
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Mitä tuo on?
-Käyttämättömiä ammuksia.

402
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Häivytään,
ennen kuin johonkuhun sattuu.

403
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Missä Brady on?

404
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

405
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
Hazel!
-Hei!

406
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
Hazel!
-Hei!

407
00:26:32,924 --> 00:26:36,428
Onko kaikki hyvin?
-Tyttäreni. En löydä häntä.

408
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Viimeksi hän leikki tuolla.

409
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Hän taisi juosta metsään.
Ole kiltti. Hän on vasta kuuden.

410
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Lupaan, että löydän hänet. Okei?

411
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Hei! Brady, minne menet?

412
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Hänen tyttärensä on eksynyt.

413
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Anna avaimet. Tässä. Sinä otat nämä.

414
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Jos tulipalo tulee lähelle,
vie kaikki pois täältä.

415
00:26:55,905 --> 00:26:58,033
Emme lähde ilman tytärtäsi.

416
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
Mikä hänen nimensä on?
-Hazel.

417
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Hazel!

418
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Hazel!

419
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Hei.

420
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Kaia on kunnossa.
Loukkaantunut oli joku toinen.

421
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Mistä tiesit hänen nimensä?

422
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Saatan olla maassa,
mutta en täysin pihalla.

423
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Kuulin, että se oli satunnaista,

424
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
mutta on selvää,
että olet alkanut tykästyä.

425
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Lizzie opetti tuon.

426
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Olen alkanut tykästyä, mutta…

427
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
En tiedä.
En halua painostaa. Sotkea asioita.

428
00:27:35,695 --> 00:27:39,699
Voinko antaa neuvoja?
-Estäisikö se, jos sanoisin ei?

429
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Kerro, miltä sinusta tuntuu.

430
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
Älä pidättele.

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Hän saattaa tuntea samoin.

432
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Entä jos ei tunne?

433
00:27:52,003 --> 00:27:54,130
Ainakaan mitään ei jäänyt sanomatta.

434
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Hän on nyt kunnossa,
mutta hän on hurjapää.

435
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Soturi kuten sinäkin.

436
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Tiedät,
että kentällä voi tapahtua mitä vain.

437
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Tosi hyvää. Kiitos.

438
00:28:22,909 --> 00:28:25,036
AJATTELEN VAIN SINUA

439
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Jay, aloitan tiputuksen,

440
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
kun Doc puhdistaa haavasi.

441
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Näetkö jalkani läpi?

442
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
Näen kyllä. Täältä näkyy Kiinaan asti.

443
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Mitä aiot tehdä sillä?

444
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Parempi, jos en kerro.

445
00:28:53,022 --> 00:28:56,568
Mitä? Oletko ainoa, joka saa vitsailla?
-Se on suolaliuosta.

446
00:28:56,651 --> 00:29:00,655
Huuhtelemme haavan
Melin annettua paikallispuudutteen.

447
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Sattuuko se?

448
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Sen ei pitäisi sattua kovin paljon.

449
00:29:04,909 --> 00:29:10,373
Kiitos, että piditte minusta hyvää huolta.
-Teemme sen mielellämme.

450
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
Rehellisesti sanoen
Doc ansaitsee kaiken kunnian.

451
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
Hän teki oikean päätöksen kentällä.

452
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Kaikki tekivät
enemmän kuin voitavansa tänään.

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Etenkin sinä ja Kaia.

454
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Kiitos rohkeudestasi.

455
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Oli jo aikakin.

456
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Mikä kesti?

457
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Eksyin muistojen polulle.

458
00:29:41,821 --> 00:29:45,366
Onneksi Lizzie ja Denny
löysivät minut matkallaan Bertin luo.

459
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Mitä nyt, Hope?

460
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Alueellesi annettiin evakuointimääräys.

461
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Lizzie ja Denny ovat yhä siellä.

462
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
Kaikista liittovaltion oikeustaloista,
kaupungeista ja koko maailmasta.

463
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Hei.

464
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Oletko todistamassa?

465
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Tiedät sen. Mikä tuo sinut tänne?

466
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
Sama juttu.

467
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Mutta olemme tauolla.

468
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Saatoin järkyttää tuomaria suoruudellani.

469
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Mitä juttu se on?

470
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Se…

471
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
Ei kuulu minulle. Anteeksi.
-Ei, kaikki on hyvin. Olen vain…

472
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Unohda.

473
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
On kiva nähdä kasvosi.

474
00:30:42,590 --> 00:30:44,384
Aina kiva nähdä sinun kasvosi.

475
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Näytä heille. Älä anna armoa.

476
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

477
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
Voimmeko jutella hetken?
-Toki.

478
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan. Pystyt tähän.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

480
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

481
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Äitisi etsii sinua, kultaseni.

482
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Aika loppuu. Hajaannutaan etsimään.

483
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
Ei. On liian helppoa eksyä savuun.

484
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
Jos emme eroa…
-Brady.

485
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
En lähde metsästä
ilman sitä tyttöä tai sinua.

486
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Onko selvä?
Haravoimme koko alueen. Yhdessä.

487
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Niin.

488
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
Joo, selvä.

489
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
Hei.

490
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
Hei.
-Näytät kalpealta.

491
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Milloin söit viimeksi?

492
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
Söin eilen juustohampurilaisen
ja s'moresia.

493
00:31:44,485 --> 00:31:46,905
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
-Siitä on.

494
00:31:47,488 --> 00:31:49,032
Sinun pitää syödä.

495
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
Onko Ava odotushuoneessa?

496
00:31:52,619 --> 00:31:57,457
Ei. Täällä ei ole ketään,
joten voimme nauttia kunnon lounaan.

497
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Eikö hän edes soittanut?

498
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Ei, mutta linjat eivät toimi kunnolla.

499
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
En tiedä, toimiiko matkapuhelimeni.

500
00:32:04,047 --> 00:32:09,260
Hänen piti tulla puoli tuntia sitten.
Siitä on tunti. Menen katsomaan häntä.

501
00:32:09,928 --> 00:32:14,307
Doc ja Cameron pärjäävät ilman minua.
-Ota edes kalkkunaviipaleita mukaasi.

502
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Voit kääriä ne juustotikkujen ympärille.

503
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Kiitos.

504
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
Lähdenkö mukaan?

505
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
Ei. Kyllä minä pärjään.

506
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
Ja pojat tarvitsevat jonkun
huolehtimaan heistä.

507
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Se on totta.

508
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Kahdestaan he vielä polttavat koko paikan.

509
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Selvä. Tuo oli liian aikaista.

510
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Tuo oli…

511
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
En sanonut niin. Palaa yhtenä kappaleena.

512
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Selvä.

513
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

514
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

515
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Täällä on kohta kuumat paikat.

516
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

517
00:32:56,891 --> 00:32:57,850
Oletko kunnossa?

518
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Olen.

519
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

520
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Olen kunnossa.

521
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

522
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Selvä, kiitos.

523
00:33:09,570 --> 00:33:11,114
Eikö vieläkään mitään?
-Ei.

524
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie?

525
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Miten pääsit tänne näin nopeasti?

526
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Seurasin alkuperäistä palosuunnitelmaa
omasta tahdostani.

527
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope.

528
00:33:23,876 --> 00:33:28,673
Hyvä on. Lähetin Lizzien ja Dennyn…
-Kun olin sanonut, että minä hoidan tämän?

529
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Vaaransitko henkiä selkäni takana?

530
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Ilman heitä olisin yhä ulkona.

531
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Nyt he ovat ulkona.

532
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Ja puhelinlinjat ovat alhaalla.

533
00:33:39,684 --> 00:33:44,063
Jos he eivät kuuntele autoradiota,
he eivät tiedä olevansa vaarassa.

534
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
En tiedä, tietävätkö Lizzie ja Denny,
mikä on autoradio.

535
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
Etkö voi lähettää ketään etsimään heitä?
-Ei nyt.

536
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
Tulipalo on nelosen tai vitosen luokkaa,

537
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
eli niin paha,
että palomiehet evakuoidaan.

538
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Voimme vain rukoilla,
että he palaavat turvallisesti.

539
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick. Olen pahoillani.

540
00:34:03,624 --> 00:34:07,962
Hope, tämä oli iso virhe. Virhe,
joka todistaa, ettet sovi pormestariksi.

541
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Voitko uskoa tätä?

542
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
En ole nähnyt vastaavaa.

543
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Denny, pysähdy!

544
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
Mitä nyt?
-Käänny ympäri.

545
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Entä Bert?

546
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Toivottavasti hän on jo lähtenyt.
Kukaan ei pääse tästä.

547
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Pyydän teitä jättämään huomiotta
puolustuksen aiemmat yritykset -

548
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
kuvata neiti Sheridanin motiiveja
olla täällä tänään.

549
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Voitte jatkaa.

550
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Mutta ei enää teatraalisuutta.
Kummaltakaan.

551
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Kiitos, tuomari.

552
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Muotoilen uudelleen.

553
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Neiti Sheridan.

554
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Kertoiko hyvä ystävänne
apulaispiirisyyttäjä,

555
00:35:10,608 --> 00:35:16,364
että tarvitsee useampia naisia
todistamaan asiakastani vastaan jutussaan?

556
00:35:16,447 --> 00:35:19,450
Hän sanoi,
että todistuksellani voi olla merkitystä,

557
00:35:19,534 --> 00:35:23,121
mutta vasta kerrottuani,
että aion nostaa syytteen itsekin.

558
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
Kostaaksenne Donille.

559
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Ehdottomasti ei.

560
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Minut on jätetty monta kertaa.

561
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
En ole kostanut kenellekään
raiskaussyytteellä.

562
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Miksette sitten raportoinut
asiasta neljä kuukautta sitten?

563
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Miksi odotitte,
että ystävänne nosti syytteen?

564
00:35:40,930 --> 00:35:42,181
Rehellisesti puhuen,

565
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
koska pelkäsin tätä.

566
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Kuten olemme todenneet, olen lakimies.

567
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Tiedän, miten nämä tapaukset menevät.

568
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Kaltaisenne lakimiehet yrittävät
tuhota kaltaisiani naisia,

569
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
jotta valamiehistö ei uskoisi sanaakaan.

570
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Kuka nyt yrittää kuvata
ja kenen motiiveja?

571
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Tarkoitatte,
ettette nostanut syytettä aiemmin,

572
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
koska tiesitte,
että tarinanne ei kestäisi oikeudessa.

573
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Ei muuta kysyttävää.

574
00:36:14,005 --> 00:36:18,342
Haluan tehdä täydentäviä kysymyksiä.
-Arvelin niin. Jatkakaa.

575
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Sitäkö yritit sanoa?

576
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
Pelkäsitkö, ettei tarinasi kestä?

577
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
En.

578
00:36:27,852 --> 00:36:32,315
En. Yritin sanoa, etten raportoinut
asiasta, koska en halunnut,

579
00:36:32,398 --> 00:36:37,236
että puolustusasianajaja teilaa
minut esittääkseen sankaria asiakkaalleen.

580
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Tiedän, miten tämä menee.
Olen itse esittänyt sankaria.

581
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Mutta nyt…

582
00:36:45,453 --> 00:36:49,248
Tiedän, etteivät oikeat sankarit
ole hyväpalkkaisia,

583
00:36:49,332 --> 00:36:53,711
hyvinpukeutuneita juristeja,
jotka argumentoivat oikeussalin turvasta.

584
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
Oikeilla sankareilla -

585
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
on rohkeutta toimia oikein.

586
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
He kävelevät kohti asioita,
joita useimmat pakenevat.

587
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Siinä hän on.

588
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel.

589
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
Tule.
-Pane tämä suusi ympärille.

590
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
No niin.

591
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Äitisi etsii sinua. Haemme hänet.

592
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Olet kunnossa.

593
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
He puskevat läpi pelkojensa.

594
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
He kohtaavat tuntemattoman.

595
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Syke nousee. Meidän pitää nesteyttää.

596
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Selvä.

597
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
He pitävät kiinni uskostaan,

598
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
vaikka kortit olisivat heitä vastaan.

599
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
Toivon, että jos päädytte asemaani,

600
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
pystytte pitämään kiinni uskostanne.

601
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Koska tilastollisesti maassa, jossa
joka kuudes nainen tulee raiskatuksi,

602
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
ja jossa tällä vuosisadalla naisia
on kuollut enemmän kumppaniensa käsissä -

603
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
kuin miehiä sodassa,

604
00:38:34,937 --> 00:38:36,689
teille voi joskus käydä niin.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Ei muuta kysyttävää.

606
00:39:03,090 --> 00:39:05,092
Eikö sinulla ole parempaa paikkaa?

607
00:39:05,634 --> 00:39:08,471
Ajattelin jäädä varmistamaan,
että olet kunnossa.

608
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
En ole kunnossa.

609
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
En ainakaan vielä,

610
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
mutta ensi kertaa pitkään aikaan uskon,
että saatan pian olla.

611
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
No, jos haluat puhua siitä joskus,
kuuntelen mielelläni.

612
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Se olisi mukavaa.

613
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Äitini. Anteeksi, hetki.

614
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Hei, äiti.

615
00:39:37,291 --> 00:39:38,876
Mitä? Mitä on tekeillä?

616
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Hidasta.

617
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Selvä. Tulen heti, kun voin.

618
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
Virgin Riverissä on metsäpalo.

619
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Saimme hänet.
-Hän on kunnossa.

620
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
Puunlatva räjähti, ja hän pelästyi.

621
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
Hän piileskeli.
-Kauhea ääni.

622
00:39:57,561 --> 00:39:59,772
Tiedän, kulta, olet turvassa.
-Tule.

623
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Selvä. Sain hänet.

624
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Yksi, kaksi, ylös. No niin.

625
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Seuraan sinua kaupunkiin.

626
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
Kiitos, että autoit.
-Kiitos, että autoit Irakissa.

627
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
MENEN KATSOMAAN AVAA.
RAKASTAN SINUA

628
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Hei, Brady! Pakko mennä!
Mel voi olla pulassa.

629
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
Mene! Nähdään baarissa.
-Selvä.

630
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Mitä emme huomaa?

631
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Sydän pysähtyy.

632
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Aloitan elvytyksen.

633
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
Luoja, mitä me teemme?
-Ei hajuakaan.

634
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Voi luoja.

635
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

636
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

637
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

638
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Voi luoja.

639
00:42:34,969 --> 00:42:39,974
Tekstitys: Merja Pohjola