1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Uy.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Pinagtimpla mo na 'ko ng kape?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Ang hero ko.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Di basta kape.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
Café de olla 'to.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
Mexican coffee na gawa
sa pag-brew ng kape sa olla,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
isang ceramic jar,
na may cinnamon, piloncillo…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Okay, kuha ko na. Magarbo ka.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Hay, sarap, may black coffee magic.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Magaling ka sa lahat?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Ikaw makakasabi.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Tara dito.

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Ano 'yan?

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Special ringtone kay Chief
para masagot ko kahit day off ko.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Chief, ano'ng meron?

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Sige. Sige, papunta na.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
ALERTO NG WILDFIRE
PARA SA PAGLIKAS

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Huy. Delikado ba tayo dito?

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Lumalakas ang hangin,
kaya pinapapasok ako,

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
pero malayo pa sa bayan ang apoy.

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Kung lumapit man,
ligtas ang mga nasa kabila ng ilog.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Babalik ako

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
para ubusin 'yang kape.

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
Ligtas ba talaga ang bayan?

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
Sa ngayon.
Blocked na papuntang Clear River.

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
Sige, pabalik na kami.
Pupunta agad ako diyan, Preach.

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Nagkasunog na ba sa Virgin River?

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Isa pa lang mula nang mapunta ako dito.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Di naman malala, pero malapit masyado
sa puntong natakot ang lahat.

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Nakaisip si Hope ng paghahanda sa sunog.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Iba-ibang mapaglilikasan,

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
shelter sa elementary school.

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Ang bar ang pinakahimpilan
dahil malapit sa ilog.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Kaya pupunta tayo doon.

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Ayoko sa bar,
sa clinic ko gustong pumunta.

36
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Dahil sarado mga kalsada sa Clear River,
dadagsa mga pasyente.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Kakailanganin ni Doc at Cameron ng tulong.

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Sige.

39
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Magandang umaga.

40
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
-Magandang umaga.
-Nakatulog ka?

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Di masyado.

42
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Halata nga. May maganda akong eye cream.

43
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Di ko kailangan no'n.

44
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
Naisip ko lang na gusto mong
magmukhang maganda ngayon.

45
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Hindi ako pupunta sa job interview, Ma.

46
00:03:12,358 --> 00:03:14,402
Tetestigo lang sa kaso.

47
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Maghahanda na ako.

48
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Brie, di kagaya ng iniisip mo
ang gusto kong sabihin.

49
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
Mahirap. Makaraos ka lang
ngayong araw na 'to at matatapos din.

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
-Ewan kung totoo 'yan.
-Sigurado ako.

51
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Mamaya, balitaan mo ako.

52
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Magkuwento ka
tungkol sa bago mong bahay at trabaho,

53
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
at bakit biglang di pumunta si Brady.

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,261
Puwedeng 'wag na?

55
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Ma…

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Gaya ng sabi mo,
makaraos lang ng araw na 'to.

57
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Ilalabas ka namin agad dito. Teka lang.

58
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
-Uy, Jack.
-Uy.

59
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
-Masayang makita kita.
-Hi.

60
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Kailangan namin ng tulong.
Busy si Doc at Cameron sa mga pasyente.

61
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
Itong pamilyang 'to,
ayaw bumaba ng tatay galing camp,

62
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
pinilit ni misis kasi kilala niya si Doc.

63
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
-Nakalanghap ng madaming usok.
-Okay.

64
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
-Ikaw na bahala d'yan.
-Mel, buti nandito ka.

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
At, Jack. Puwede ka bang makausap?

66
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
-Oo, sige.
-Bye.

67
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
-Kaya mo 'to. Salamat.
-Sige.

68
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Uy, kumusta?

69
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Ako si Mel, nurse practitioner ako.
Nakalanghap ka daw ng usok?

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Gusto mo bang maupo dito?

71
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Ayos lang ako.

72
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Isang paketeng yosi ako dati kada araw,
kaya ko 'to.

73
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
Parang may nakaupo daw sa dibdib niya.

74
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Mabilis ang tibok ng puso niya.

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Karaniwan 'yon sa nakalanghap ng usok
nang matagal,

76
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
at kakulangan sa oxygen
kaya tumaas ang heart rate.

77
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Kaya mag-o-overtime puso mo

78
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
sa pagkuha ng maraming oxygen
sa katawan mo.

79
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Ilalagay kita sa supplemental oxygen
nang ilang oras

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
at titingnan kung bababa heart rate mo.

81
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
-Di kami makakabayad…
-Wala kaming insurance.

82
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Alam mo? Volunteer nurse ako dito ngayon,

83
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
kaya libre serbisyo ko,
at sagot ko na oxygen.

84
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Pero baka singilin kita sa lollipop.

85
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Ano po flavors?

86
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Meron kami ng lahat ng flavor.

87
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Salamat.

88
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Natatakot siya sa nangyayari doon.

89
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Walang problema.

90
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Malala daw ang usok sa camp sa taas

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
at natatakot ang mga tao na makasuhan

92
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
o ma-deport pag umalis sila.

93
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Gusto mo, kausapin ko?

94
00:05:27,243 --> 00:05:31,372
Oo. Marami sa mga nandoon
ay mababait na mga minalas

95
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
at gusto ko lang maibigay
ang karampatang gamutan.

96
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Pero dapat may kumumbinsi sa kanila.

97
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Sige. Tingnan ko magagawa ko.

98
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Alam mo papunta doon?
Nakakalito 'yon dahil sa usok.

99
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Hindi. Di ko masabing alam ko, pero…

100
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
may kakilala ako na may alam.

101
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Malapit na'ng sunog. Dapat ng lumikas.

102
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Pag nai-secure ang produkto,
susundin ko'ng utos ng Cal Fire.

103
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
-Saan ka lilipat?
-Wala kang paki.

104
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Oo, sige. Ano gusto mong gawin ko
sa lumberyard?

105
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Bayaan mo.

106
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Kunin mo ang insurance.

107
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Makikipag-ugnayan ako pag wala nang sunog.

108
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Uy, kumusta?

109
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Patulong sa paglilikas.
Ayaw daw kasi umalis ng mga tao.

110
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Matutulungan mo ako kausapin?

111
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Sige. Di ako makakapangako.
Susundan kita ng truck.

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
-Sige, kita tayo sa gate.
-Oo.

113
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Pauwiin ang lahat, okay? Kasama pamilya.

114
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
Di na ligtas.
Buksan ang sprinklers bago umalis.

115
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Day 7 na ng sunog sa Grace Valley…

116
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Alam kong wala ka
sa evacuation zone, Lydie,

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
pero parehong panig kayo ng ilog at apoy.

118
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Makakahinga akong maluwag
kung lilipat ka sa kabila.

119
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Salamat sa pag-aalala, Hope.

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Pero nakausap ko na si Nick,

121
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
at sinabi niyang
kailangang maluwag ang kalsada

122
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
para makaalis nang mabilis
ang kailangang umalis.

123
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
O, 'yon ang sabi ni Nick.

124
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Siya ba gumawa ng Fire Readiness Plan?

125
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Hindi, ako 'yon.

126
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
At nilinaw ko na ang matatanda
at may kapansanan ay dapat ilikas

127
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
nang mas maaga.

128
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Dahil lang sinabi kong na-enjoy
kong tumanda,

129
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
di ko naman gustong ituring
na ganoon katanda.

130
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Kesa pag-usapan ka sa past tense

131
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
dahil di ka umalis
at naihaw parang marshmallow.

132
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Naku po, Hope,
gano'n ka ba talaga nag-aalala?

133
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Oo, Lydie, gano'n.

134
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Hindi naman siguro makakasama
ang isa pang kotse sa kalsada.

135
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Mag-iimpake lang ako ng kaunti
at aalis na.

136
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Mabuti. Paalam.

137
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Di ako makapaniwala.

138
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
-Kanino?
-Kay Nick!

139
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Ayaw sa Fire Readiness Plan ko.

140
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Di na 'ko magaling,
pero magaling ako nang isulat 'yon.

141
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
-Ba't niya babalewalain 'yon?
-Ewan.

142
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Hihingi ako ng sagot.

143
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Dapat sa Jack's Bar
ang Central Command niya.

144
00:08:25,546 --> 00:08:28,633
Ihatid ka na namin ni Denny?
Ang pagmamaneho ng galit

145
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
at brain injury
ay driving under the influence.

146
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Bahala kayo.

147
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Gaano katagal recess?

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
Masaya akong makita ka ulit.

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Excuse me, Nick.

150
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Sa ngalan ng lahat sa Virgin River,

151
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
gusto kong magpasalamat
sa ginagawa ng Cal Fire.

152
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Gagawin namin lahat,

153
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
pero mangangailangan kami ng tulong.

154
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Bubuo ng team ng volunteers
para makatulong.

155
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Nag-tour si Preacher sa Iraq.
Baka puwede siya mag-coordinate?

156
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Masaya akong tumulong, sir.

157
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Bibigyan ka ng mapa
para makapag-umpisa ka.

158
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
-Ayos.
-Excuse lang, puwede ka makausap?

159
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Oo. Ano maitutulong ko?

160
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Sabihin mo ba't di mo sinusunod
ang fire plan

161
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
na ilikas ang matatanda
at may kapansanan sa lahat ng sona.

162
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Hope, sinusunod ko
ang sinasabi ng Cal Fire.

163
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Mas handa si Chief Smith
para dito kesa sa 'kin.

164
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Pero alkalde ka ng bayan.
Di puwedeng wala kang kibo.

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Delikado ng mga taong di protektado
sa tabi ng ilog.

166
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Alam ko. At, Hope,
ipinapangako kong di ko sila pababayaan.

167
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Ngayon, pasensya na,
may krisis pa akong aasikasuhin.

168
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
Nakakainis. Tumutulong lang naman ako!

169
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Baka puwede pa.

170
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Pinapabuo ako ni chief ng volunteers,

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
kaya walang dahilan para di tayo magpadala

172
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
ng titingin sa nasa panganib na mga tao.

173
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
-Magvo-volunteer kami. Saan kami pupunta?
-Salamat.

174
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Papunta na raw si Lydie dito,
kaya pumunta kayo kina Bert.

175
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Nasa Montana si Shirley kasama ina niya

176
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
pero di namin siya matawagan.

177
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Si Aunt Connie ba?

178
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Nasa elementary school daw siya,

179
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
tumutulong doon. Punta siya mamaya.

180
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
Sa ngayon, si Bert muna ang pupuntahan.

181
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Do'n lang kayo sa Ox Yoke Drive,
makakapagbalikan kayo'ng madali.

182
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Maaasahan n'yo kami.

183
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Salamat.

184
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Mayday!

185
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Bumbero, magpakilala ka
at sabihin ang emergency mo.

186
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Davis 'to. Dalawang bumbero ang sugatan.

187
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
May natuhog. Baka may internal bleeding.

188
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
Isa, may konting sugat.
Di makawala. Pahingi ng tulong medikal.

189
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Latitude 40.7 Hilaga.
Longitude 123.86 Kanluran.

190
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
D'yan ka lang, Davis. May tutulong.

191
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Nandito.

192
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Hinarangan ang daan doon.
Di puwede ambulansya.

193
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Makakaderetso daw si Dr. Mullins
galing clinic niya.

194
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, kaya ni Chief…

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Gawin mo na.

196
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Baka alam mo ang pangalan ng mga sugatan?

197
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Parehas lang tayo ng alam. Bakit?

198
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
Nag-aalala lang sa kaibigan.

199
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Kung papunta si Vernon,
magiging okay lang kung sinoman sila.

200
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Sige, isa pang hingang malalim.

201
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Ayos.

202
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Sige, malinis naman ang baga mo.

203
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
Pag bumaba heart rate mo,
makakaalis ka na.

204
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
May shelter sa elementary school.

205
00:12:19,530 --> 00:12:24,368
Papadala ko 'tong rescue inhaler
sakaling mahirapan kang huminga.

206
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
At alam mo pa?
Reresetahan kita ng isa pang lollipop.

207
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Salamat ng marami.

208
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Walang anuman.

209
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Bye.

210
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
-Bye.
-Salamat.

211
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Oo.

212
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Ayos. May bago tayong pasyente.

213
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
May kaunting paso sa kamay.

214
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Lagyan mo ng basang
malamig na compress, babalik ako.

215
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
-Magbabanyo lang. Salamat.
-Sige.

216
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Puwedeng pakisabi sa korte
ang pangalan at relasyon sa nasasakdal?

217
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Ako si Brie Sheridan,
rapist ko ang nasasakdal.

218
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Objection.

219
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Sa anong dahilan?

220
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Lahat 'yon.
Nagpapalagay nang walang ebidensya, isa.

221
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Sustained.

222
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Di papansinin ang huling pahayag.

223
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Sheridan, alam kong abogado ka din,
kaya alam mo 'yon.

224
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Di na mauulit.

225
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Hindi na, Your Honor.

226
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Ex-boyfriend ko si Don.

227
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Puwedeng pakisabi
ang nangyari sa gabi ng May 10?

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Naghanda ng hapunan si Don.

229
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Uminom kami ng alak.

230
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Nanood ng Dancing With The Stars,
at pinagsamantalahan niya ako.

231
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
-Your Honor.
-Ms. Richardson.

232
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Kailangan mo bang makausap ang saksi mo?

233
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
Hindi. Pinatestigo si Ms. Sheridan

234
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
sa pangyayari sa kanila
ng nasasakdal no'ng gabing 'yon.

235
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
Nakasalalay ang buong kaso nila na

236
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
ang insidente ay di pagkakaunawaan.

237
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Pagkakamali.

238
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
Ipapahayag ni Ms. Sheridan ang layunin.

239
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Alam ng nasasakdal ang ginawa niya,

240
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
at gano'n siya umakto sa mga saksi dito.

241
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Papayagan ko, pero sa dahilang

242
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
di mo ikakategorya ang insidente,
Ms. Sheridan.

243
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Ang jury ang bahala doon.
Ikwento mo ang nangyari.

244
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Walang labis, walang kulang.
Kaya mong gawin?

245
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Opo, Your Honor.

246
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Ituloy mo na.

247
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Puwede mo bang ibahagi
ang nangyari sa inyo

248
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
matapos manood ng TV no'ng gabi?

249
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
-Uy, Mel.
-Uy.

250
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Ayos ka lang?

251
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Oo, pagod lang ako sa morning rush.

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
-Oo.
-Kumusta? Ayos ka lang?

253
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Oo, may bumberong natuhog.

254
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Titingnan ko kung maililipat sila,
isasama ko si Cameron

255
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
para tumulong.

256
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
-Kaya mo muna dito?
-Oo naman. Sige.

257
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
-Babalik kami kaagad.
-Sige.

258
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
-Uy, Mel.
-Oo.

259
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Marami tayong pasyente.
Karamihan may paso at nakalanghap ng usok.

260
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
'Yong intakes nila?
Ayusing lang base sa pinakamalala pababa.

261
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Oo, kaya ko 'yon.

262
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
May role ako bilang nurse
sa General Hospital,

263
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
kaya wala kang dapat ipag-alala.

264
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Sige.

265
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Sige.

266
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Di 'to magiging madali.

267
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Kakailanganin ko ng tulong.

268
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Good luck.

269
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Sige, makinig kayo!

270
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Alam kong marami sa inyong may ayaw,
pero nakikiusap akong umalis kayo.

271
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Okay? Nasa sapilitang pagpapalikas
'tong camp na 'to.

272
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Pero ito lang ang mayroon kami.
Di kami aalis.

273
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Naiintindihan ko.
Pero malapit na ang apoy.

274
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Di kayo ligtas dito. Sa Virgin River kayo.

275
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
'Wag kayong maniwala.

276
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
E, di ako paniwalaan n'yo.
Frank, kilala mo 'ko.

277
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Sagot kita noon kay Calvin pati ngayon.

278
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Di ko kayo papaalisin
libang kailangan talaga.

279
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Pangako ko. Pati ni Jack.

280
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Kailangan nang umalis. Tara!

281
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Kayong lahat, sakay sa truck.

282
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Bitbitin n'yo gamit n'yo!
'Yong kailangan lang! Tara!

283
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Sige, hinga lang nang malalim.

284
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel. Hi, pasensya na.
Kanina ka pa nandito?

285
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Ang magaling na artista ay naghihintay.
Ano kailangan mo?

286
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Pasensya na. Pakisigurado ang nebulizer
ay nasa ibabaw ng ilong at bibig

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
at nakikita mo napupuno ang usok
sa ilalim sa kada paghinga?

288
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
-Sige.
-Sige. Babalik ako.

289
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Sige.

290
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
-Uy, Ava.
-Uy, Mel.

291
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Mali yata tiyempo ko ng punta
sa Virgin River.

292
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Oo nga, e. Nakakatakot ang apoy.

293
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Nasa bukid ka? Ayos ka lang ba?

294
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Oo, nandito ako.

295
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Binabantayan ko si Chloe
habang nasa San Francisco si Tara.

296
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Mas bagay ako na nakakatuwang tita
kesa caretaker sa krisis.

297
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Di kami pinalikas,
pero maraming usok sa labas.

298
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
Buti tumawag ka.
Masama ang usok sa sanggol

299
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
kahit di mo kita sa bahay.

300
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Kung maluwag na ang daan,
pakidala mo siya sa clinic?

301
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
Para mapayapa ang isip natin.

302
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Sige. Nand'yan ako mga 30 minutos.

303
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
-Maghihintay ako.
-Salamat.

304
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Mas bagay kang maging ina kesa sa 'kin.

305
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
-Kita tayo agad.
-Sige.

306
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Bye.

307
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Mel.

308
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Tumigil na sa pag-usok.

309
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Okay.

310
00:19:53,650 --> 00:19:57,779
Kita tayo pagkatapos ng isang oras,
bumalik kayo na unit. Ingat.

311
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
Mukhang napapunta na ang volunteers

312
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
sa mga bahay na gusto mong palikasin.

313
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Salamat ulit, Preacher.

314
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
Masarap na may naniniwala
labas ng sewing circle.

315
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Mandirigma ka ng bayang ito, Hope.

316
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
Pag nasugatan ang mga mandirigma,
tinutulungan natin.

317
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Salamat.

318
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Oo naman.

319
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Magiging okay din lahat.

320
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
Di naman 'to ipapalpak ni Nick.

321
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Sigurado ka ba?

322
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
May balita ba sa mga bumbero?

323
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Wala pa pero 'di ko pa tinatanong ulit.
Ayokong mainis si Chief Smith.

324
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Gusto kong iniinis si Nick…
pag may ipapakain ka sa 'kin.

325
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Payag ako diyan.

326
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Uy.

327
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
May dalawang bumbero ditong

328
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
tinitingnan ang sunog
nang may bumagsak na puno,

329
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
na nagpilit sa kanilang tumalon agad.

330
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Hinga. Magiging okay ka.
Nandito na ang mga doktor.

331
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Heto si Jay.

332
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Jay. Ako si Dr. Mullins.

333
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
-Ito si Dr. Hayak.
-Uy.

334
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Si Cameron ka, tama?

335
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
-Oo.
-Magkakilala ba kayo?

336
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Tinulungan namin si Kaia
na magpaanak sa FaceTime.

337
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Kumusta ka, Jay?

338
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Parang may malaking kahoy sa binti ko.

339
00:21:16,149 --> 00:21:20,779
Ayokong magsabi ng masamang balita
pero may malaking kahoy sa binti mo.

340
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
'Wag mo akong patawanin, Doc, masakit.

341
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Di laging pinakabisang gamot ang tawa,
pero ayos 'yan.

342
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Lahat ay kinonsidera na,

343
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
sabi ni Kaia,
walang clearance para alisin ako.

344
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Ano'ng plano?

345
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
May plano kayo, di ba?

346
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Tigil.

347
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
-Nandito pa si Lydie?
-Ewan.

348
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Di ba sinabihan siya ni Hope na umalis?

349
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie.

350
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Ano'ng ginagawa n'yo dito?

351
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Pupuntahan namin si Bert, e, nandito ka.
Dapat nasa bayan ka na.

352
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
May ikakarga pa akong ilang box,

353
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
patulong sana, mabilis lang ako.

354
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
Lydie, marami ka nang mga gamit.

355
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Lumalala na dito. Tara na.

356
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Ikakarga ko muna lahat sa kotse.

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Ito na lang ang natira ni Herb at Ricky.

358
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Di patay si Ricky.
Nasa basic training sa San Diego.

359
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
Paano kung di na siya bumalik?
Baka may mangyari. Aksidente.

360
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
-Baka ma-deploy siya…
-Babalik na si Ricky.

361
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Alam kong nami-miss mo na siya
kasi miss ko na rin siya.

362
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Pero alam ko rin na ayaw ni Ricky
na isugal mo ang buhay mo dito.

363
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Wala sa bahay na 'yan ang alaala mo.

364
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
Nasa puso mo,
at walang sunog ang makakaalis no'n.

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Isa pa, sandamakmak na ang kahon
sa kotse mo.

366
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Ayos na 'yon.

367
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Sige.

368
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Sige, tara na.

369
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Sige.

370
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Tara na.

371
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Gusto n'yong sumunod sa akin
pabalik sa bayan?

372
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
Di. Puntahan namin si Bert. Sunod kami.

373
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
-Sige.
-Ingat ka.

374
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
Kayo din. Ingat kayo.

375
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Minsan lang nangyari 'yon.

376
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Pero naaalala ko 'yon araw-araw.

377
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Halos apat na buwan na
at kailangang matigil 'yon.

378
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Dapat matigil na.

379
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Para maka-move on na ako.

380
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
Magagawa mo 'yon
pag dinala sa hustisya ang nasasakdal?

381
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
'Yon ang pag-asa ko.

382
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Salamat sa pagbabahagi ng kwento mo.

383
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
Napakatapang mo, Ms. Sheridan.

384
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Sorry at kinailangan mong balikan
ang mga detalye ngayon.

385
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Wala nang tanong, Your Honor.

386
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Oo.

387
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Salamat sa pagpunta mo rito, Ms. Sheridan.

388
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Bagama't di kami magkasundo ng ADA
sa kasong ito,

389
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
sang-ayon kami na napakatapang mo
sa pagbahagi ng kwento mo.

390
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Salamat.

391
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Kung napagdaanan ko
ang sinasabi mong pinagdaanan mo,

392
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
di ko alam kung kakayanin ko.
Mawawala ako sa sarili.

393
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Pero parang kalmado ka lang.

394
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
May ininom ka ba para mapakalma ka ngayon?

395
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Wala akong ininom na kahit ano.

396
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
Pero kung gusto mong ipalabas
na nag-Xanax ako dati, di sikreto 'yon.

397
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
May reseta ako para sa anxiety ko.

398
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
Wala akong gustong palabasin,
pero gaya ng sabi ng judge, abogado ka.

399
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Kung nabanggit mo,
may kinalaman ito sa kasong ito.

400
00:24:33,680 --> 00:24:38,226
Objection. Pinatutunayan ba ng depensa
ang iniisip niya o hahayaan na lang?

401
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Sustained.

402
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Ire-rephrase ko ang tanong.

403
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Uminom ka na ba ng alak
habang umiinom ng Xanax?

404
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Oo.

405
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
E, nang gabing 'yon?
Pinaghalo mo na ba ang Xanax at alak?

406
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Oo.

407
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Di ba posibleng di mo naaalala
ang sinabi mo noon?

408
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Hindi.

409
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Naaalala ko ang bawa't detalye
ng gabing 'yon. Tumatak na sa alaala ko.

410
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Talaga?

411
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Sino ang naalis sa Dancing With The Stars?

412
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
Objection. Relevance.

413
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Sabi niya tanda niya lahat.

414
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
Saan papunta 'to, Counselor?

415
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Sige. Kalimutan na 'yong sa TV.

416
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Naaalala mo bang inaya kang
magpakasal ni Don noong gabing 'yon?

417
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Alam ko, pero kaswal lang 'yon.
Hindi siya seryoso.

418
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Ayon sa kliyente ko, napakaseryoso no'n.

419
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Gusto ka niyang pakasalan.

420
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Nagbago isip niya nang nalaman niya
ang pagdodroga mo at pag-iinom mo.

421
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Iniwan kang bigo at gustong maghiganti.

422
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
Di ganoon ang nangyari.

423
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Objection.

424
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Medyo mainit ang mga ulo natin ngayon, a.

425
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Kaya mag-break muna tayo
ng 30 minuto para magpalamig.

426
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Sige, mag-focus ka lang sa akin, ha?

427
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Mahirap pag hindi.
Nasa harapan na kita ngayon, e.

428
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Mukhang mailalabas ka namin dito
at madala sa clinic.

429
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Okay?

430
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
-Sige.
-Oo.

431
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Teka. Masakit ba 'to?

432
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Oo, sobra.

433
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Oo.

434
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Handa ka na?

435
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
-Heto na.
-Oo.

436
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Pagbilang ng tatlo.

437
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Isa, dalawa, tatlo.

438
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
-Ano ba 'yan?
-Mga hindi nagamit na bala.

439
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Umalis na tayo, bago pa may masaktan.

440
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Nasaan ba si Brady?

441
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

442
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
-Hazel!
-Uy!

443
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
-Hazel!
-Uy!

444
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
-Ayos ka lang?
-'Yong anak ko.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
-Ano nangyari?
-Di makita.

446
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Huli kong nakita, naglalaro siya.

447
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Tumakbo yata siya sa gubat.
Pakiusap. Anim na taon lang siya.

448
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Hahanapin ko siya, pangako. Okay?

449
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Uy, aba! Brady, saan ka pupunta?

450
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Nawawala ang anak niya.

451
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Akin na 'yong susi.
Sige. Heto. Kunin mo ito.

452
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Pag lumapit na ang apoy,
umalis na kayo, kuha mo?

453
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Di kami aalis hangga't wala siya.

454
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
-Ano pangalan niya?
-Hazel.

455
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Hazel!

456
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Hazel!

457
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Uy.

458
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Ayos lang si Kaia.
Ibang tao ang nasugatan sa field.

459
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Teka, paano mo nalaman ang pangalan niya?

460
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Malungkot ako, pero di walang alam.

461
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Balita ko, kaswal lang naman,

462
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
pero halatang may nararamdaman ka
sa kaniya.

463
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Itinuro ni Lizzie 'yan.

464
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
May naramdaman ako para sa kaniya, pero…

465
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
hindi ko alam. Ayokong ipilit.
Alam mo, magulo kasi.

466
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Ayos lang kung payuhan kita?

467
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Kung oo, mapipigilan ka ba?

468
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Sabihin mo nararamdaman mo.

469
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
'Wag mo pigilan.

470
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Malay mo, baka pareho kayo.

471
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Oo, pero paano kung hindi pala?

472
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
At least, walang hindi nasabi.

473
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Okay siya ngayon,
pero hotshot siya, Preacher.

474
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Mandirigma tulad mo.

475
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Sa karanasan,
kahit ano puwede mangyari sa field.

476
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Ang sarap nito. Salamat.

477
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
KAIA
GUSTO KONG MALAMAN MONG INIISIP KITA.

478
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
IKAW LANG ANG INIISIP KO.

479
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Sige, Jay, start kita sa fluids muna

480
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
habang nililinis ni Doc ang sugat mo.

481
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Nakikita mo hita ko?

482
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
Oo naman.
Wow. Nakikita ko ang China sa ibaba.

483
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Ano'ng gagawin mo diyan?

484
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Di ko sasabihin sa 'yo.

485
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Ano? Ikaw lang puwedeng mag-joke?

486
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
Saline. Huhugasan lang ang sugat mo

487
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
pagkatapos lagyan ni Mel ng anestisya.

488
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Masakit ba 'to?

489
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Ayos lang. Di naman masyado.

490
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Salamat sa inyong lahat,
sa pag-aalaga sa akin ngayon.

491
00:29:09,497 --> 00:29:12,584
-Kagalakan namin.
-Tagalipat lang ako ngayon.

492
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
Kay Doc ka pasalamat.

493
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
Desisyon niya ang sa field, at tama 'yon.

494
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Grabe ang trabaho n'yo ngayon
sa loob at labas ng field.

495
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Lalo ka na at si Kaia.

496
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Salamat sa katapangan mo.

497
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Buti nakarating ka na!

498
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Bakit ang tagal mo?

499
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Nawala ako sa pag-alaala sa nakaraan.

500
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
Buti na lang at nahanap ako
nina Lizzie at Denny.

501
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Ano 'yon, Hope?

502
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Naglabas ng evacuation order sa sona mo.

503
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Nandoon pa sina Lizzie at Denny.

504
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
Sa lahat ng federal courthouse,
sa lahat ng bayan, sa buong mundo.

505
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Uy.

506
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Tumetestigo ka ba sa kaso?

507
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Alam mo na, e. Bakit ka nandito?

508
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
Gano'n din.

509
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Pero nasa recess kami ngayon.

510
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Nagalit ko yata 'yong judge
sa pagiging prangka ko.

511
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Ano'ng kaso?

512
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Ano…

513
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
-Wala na ako doon. Sorry.
-Hindi, ayos lang. Kasi ano…

514
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
'Wag na nga.

515
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Masaya akong makita ka.

516
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
Ako rin.

517
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Pahirapan mo sila.
'Wag ka kumuha ng bihag, trabaho ko 'yon.

518
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

519
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
-Puwede kitang makausap?
-Oo.

520
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan. Kaya mo 'to.

521
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

522
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

523
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Hinahanap ka ng mama mo.

524
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Wala na tayong oras. Maghiwalay na tayo.

525
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
Hindi. Madaling maligaw sa usok.

526
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
-Kung di tayo…
-Brady.

527
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Hindi ako aalis dito
nang wala ang batang 'yon o ikaw.

528
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Okay? Suyurin natin ang lugar.
Magkasama tayo.

529
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Sige.

530
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
Oo, sige.

531
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
Uy.

532
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
-Uy.
-Medyo namumutla ka.

533
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Kailan ka huling kumain?

534
00:31:41,524 --> 00:31:45,612
Ewan. Nag-cheeseburger at s'more
ako kagabi. Parang ang tagal na.

535
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
Oo.

536
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Kumain ka na.

537
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Nasa waiting room si Ava?

538
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Wala. Walang tao ngayon,
para makakain tayo nang maayos.

539
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Di rin siya tumawag?

540
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Hindi, pero pawala-wala ang signal.

541
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Ewan ko kung gumagana ang cellphone ko.

542
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Dapat nandito na siya kanina pa

543
00:32:06,132 --> 00:32:09,260
at mahigit isang oras na.
Kaya pupuntahan ko siya.

544
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Ayos lang si Doc at Cameron dito.

545
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Magdala ka na lang ng turkey slices.

546
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Ibalot mo sa cheese sticks.

547
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Salamat.

548
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
Gusto mong samahan kita?

549
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Hindi. Ayos lang ako.

550
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
At saka, kailangan ka nila, di ba?

551
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Totoo 'yan.

552
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Pag silang dalawa lang,
baka sunugin nila 'to.

553
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Sige. Masyado pang maaga.

554
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
'Yon ay…

555
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
Kunwari di ko sinabi at bumalik ka ha.

556
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Sige.

557
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

558
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

559
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Umiinit na dito.

560
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

561
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Ayos ka lang?

562
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Oo.

563
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

564
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Oo, ayos lang.

565
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

566
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Sige, salamat.

567
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
-Wala pang balita?
-Oo.

568
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie?

569
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Ba't ang bilis mo?
Kase-send lang namin ng alert!

570
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Sinunod ko ang orihinal na fire plan…
sa kagustuhan ko.

571
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope.

572
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Sige na.
Pinapunta ko sina Lizzie at Denny…

573
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Pagkasabi kong ako na ang bahala?

574
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Ginawa mo nang talikuran
at isinapanganib ang iba?

575
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Kung di dahil sa kanila,
nandoon pa rin ako.

576
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
Oo, pero nandoon sila ngayon.

577
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Kakabalita pa lang
na patay ang cell towers.

578
00:33:39,684 --> 00:33:44,063
Kaya libang makinig sa radyo ng kotse,
di nila alam na delikado na sila.

579
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Di ko alam kung alam nila
ang radyo ng kotse.

580
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
-Di ka ba puwedeng magpadala ng iba?
-Hindi na puwede.

581
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
Nasa pagitan ng rank four
at rank five ang sunog,

582
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
ibig sabihin napakadelikado na
kaya nililikas nila mga bumbero.

583
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Ipagdasal na lang nating
makabalik sila nang ligtas.

584
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick. Sorry.

585
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Hope, malaking pagkakamali 'to.

586
00:34:05,626 --> 00:34:07,962
Patunay na di ka bagay na mayor.

587
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Totoo ba 'to?

588
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
Di pa ako nakakita ng ganito.

589
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Denny, tigil!

590
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
-Ano na gagawin?
-Babalik.

591
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
E, paano si Bert?

592
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Sana umalis na siya.
Wala yatang makakaligtas dito.

593
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Hihilingin kong 'wag pansinin
ang mga naunang pagtatangka ng depensa

594
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
na kilalanin ang motibo
ni Ms. Sheridan sa pagpunta rito ngayon.

595
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Magpatuloy ka na.

596
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Pero wala nang dramahan. Sa inyong dalawa.

597
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Salamat po.

598
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Ire-rephrase ko.

599
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Ms. Sheridan.

600
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Sinabi ba ng mabuti mong kaibigan,
na nagkataong ADA,

601
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
na mahina ang kaso niya
laban sa kliyente ko

602
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
at kailangan niya
ng maraming babae para patibayin?

603
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Sabi niyang makakagawa
ng pagbabago ang patotoo ko,

604
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
pero pagkatapos ko lang sabihin
na magsasampa ako ng kaso.

605
00:35:23,788 --> 00:35:25,164
Para makaganti kay Don.

606
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Siyempre hindi.

607
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Maraming beses na akong iniwanan.

608
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
Di ako gumanti sa pagbibintang ng rape.

609
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
E… Bakit di mo ini-report
apat na buwan na ang nakalipas?

610
00:35:36,551 --> 00:35:39,762
Ba't inantay mong sampahan siya
ng kaso ng kaibigan mo?

611
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Sa totoo lang,

612
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
dahil natatakot akong gawin ito.

613
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Gaya ng napag-usapan natin, abogado ako.

614
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Alam ko ang mga ganitong kaso.

615
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Ang mga katulad mong abogado,
sinisira ang babaeng tulad ko

616
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
para di maniwala ang jury sa sasabihin ko.

617
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Sino ngayon ang nagtatangkang
kilalanin ang motibo?

618
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Sa tingin ko, sinasabi mong
di ka nagsampa ng kaso noon

619
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
dahil alam mong kung sarili mong kaso,
di tatayo ang kwento mo sa korte.

620
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Wala nang tanong.

621
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Magre-redirect ang prosekusyon.

622
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
Inasahan ko nga 'yon. Tuloy.

623
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
'Yon ba sinasabi mo?

624
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
Natatakot kang mag-report
kasi di tatayo ang kwento mo?

625
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Hindi.

626
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Hindi. Ang gusto kong sabihin
ay di ko ini-report

627
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
kasi ayokong maupo dito
at siraan ng abogado ng depensa

628
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
para magpabida sa kliyente.

629
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Alam ko 'to.
Ginampanan ko ang pagpapabida dati.

630
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Pero ngayon,

631
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
alam kong ang mga tunay na bida'y di 'yong
mataas ang suweldo, maganda manamit,

632
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
na abogadong may pinaghandaang
argumento sa courtroom.

633
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
Ang mga totoong bida…

634
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
ay may lakas ng loob na gawin ang tama.

635
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Naglalakad patungo sa mga bagay
na tinatakasan ng karamihan.

636
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Hayun siya.

637
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel.

638
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
-Labas na.
-Ilagay mo sa bibig mo.

639
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Ayan.

640
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Hinahanap ka ng mama mo.
Puntahan natin siya?

641
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Ayos lang 'yan.

642
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
Silang nagpupursigi sa kabila ng takot.

643
00:37:28,162 --> 00:37:29,538
Hinaharap ang di alam.

644
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Bumibilis tibok ng puso niya. Fluids pa.

645
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Eto na.

646
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
Nanghahawak sa pananampalataya…

647
00:38:03,990 --> 00:38:06,242
kahit na alam nilang di sila mananalo.

648
00:38:14,709 --> 00:38:18,337
At sana…
kung mapunta ka man sa posisyon ko,

649
00:38:18,421 --> 00:38:20,923
makapanghawak ka rin
sa pananampalataya mo.

650
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Statistically, sa isang bansa kung saan
isa sa anim na babae ang inaabuso,

651
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
at mas maraming kababaihan ang pinapatay
ng partner nila sa siglong ito

652
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
kaysa mga lalakeng namatay sa giyera…

653
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
balang araw baka ikaw din.

654
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Wala nang tanong, Your Honor.

655
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Wala kang ibang mapupuntahan?

656
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Naisip ko dumito muna.
Siguraduhing ayos ka lang.

657
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Hindi ako okay.

658
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Hindi pa,

659
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
pero… sa kauna-unahang pagkakataon
sa mahabang panahon, baka malapit na.

660
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
Kung gusto mong pag-usapan…
Masaya akong makikinig.

661
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Gusto ko 'yan.

662
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Ang mama ko. Sasa… Sorry, sandali lang.

663
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Uy, Ma.

664
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Ano? Ano'ng nangyayari?

665
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Sige, dahan-dahan po.

666
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Opo, pupunta ako agad diyan.

667
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
May wildfire sa Virgin River.

668
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
-Heto na.
-Ayos ka lang?

669
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Ayos lang siya.
Nasunog ang puno at natakot siya.

670
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
-Nagtatago siya.
-Ang ingay.

671
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
-Alam ko, ligtas ka na.
-Halika.

672
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Sige. Ako na.

673
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Isa, dalawa, ayan. Ayan na.

674
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Susunod ako pabalik sa bayan.

675
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Salamat sa pagtulong mo.

676
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
Salamat sa pagtulong sa Iraq.

677
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
MEL - PAPUNTA AKO KAY AVA
SINABI KO LANG. I LOVE YOU.

678
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Brady! Alis na ako! Nasa alanganin si Mel.

679
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
-Sige! Kita tayo sa bar.
-Sige.

680
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Ano'ng di natin nakikita? Ano?

681
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Inaatake siya.

682
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Chest compression na 'ko.

683
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
-Ano na'ng gagawin natin?
-Ewan ko.

684
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Diyos ko po.

685
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

686
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

687
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

688
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Diyos ko po.