Salut.
Tu m'as déjà fait un café ?
Mon héros.
Pas qu'un café.
C'est du café de olla.
Un café mexicain qu'on prépare dans une olla,
un pot en céramique, avec de la cannelle, du rapadura…
J'ai compris, tu es sophistiqué.
C'est un café magique, ça.
- Tu es doué pour tout ? - À toi de me le dire.
Viens là.
C'est quoi ?
La sonnerie du capitaine, pour que je réponde même en congé.
Salut, capitaine.
D'accord. Oui, j'arrive.
ALERTE INCENDIE ÉVACUATION OBLIGATOIRE
On court un risque ?
Le vent se lève, il veut que je vienne, mais l'incendie est hors de la ville.
Même s'il se rapproche, de ce côté du fleuve, ça ira.
Je reviendrai…
finir ce café.
Et la ville va bien ?
Pour l'instant. Les routes vers Clear River sont bloquées.
D'accord, on revient. J'arrive dès que je peux.
Il y a déjà eu un incendie à Virgin River ?
Un seul depuis mon arrivée.
C'était pas trop grave, mais ça a bien fait peur aux gens.
Hope a créé un plan pour les incendies, après.
Des zones d'évacuation,
un abri dans l'école.
Le bar est le QG, comme il est proche du fleuve.
On devrait aller là-bas.
Je veux plutôt aller à la clinique.
Si les routes sont bloquées, il y aura plus de patients.
Doc et Cameron auront besoin d'aide.
D'accord.
Bonjour, chérie.
- Bonjour. - Tu as pu dormir ?
Pas vraiment.
Ça se voit. J'ai une crème pour les yeux.
J'en ai pas besoin.
Je pensais que tu voudrais te faire belle pour ta grande journée.
Je fais pas un entretien, maman.
Je suis témoin dans un procès.
Je dois me préparer.
Brie, j'impliquais pas ce que tu t'imagines.
Je sais que c'est dur. Après cette journée, ce sera terminé.
- J'en suis pas si sûre. - Moi, si.
Après, on pourra discuter.
Tu pourras me parler de ta nouvelle maison, ton travail,
et de pourquoi Brady ne vient soudainement plus.
On peut éviter ?
Maman…
Tu l'as dit, j'ai d'abord une grosse journée.
Tu vas bientôt pouvoir partir. Je reviens.
- Salut, Jack. - Salut.
- Mel, ravie de te voir. - Salut.
On a besoin d'aide. Doc et Cameron sont pris avec des patients.
Le père de cette famille voulait pas quitter le camp,
mais sa femme connaît Doc, elle a insisté.
- Il a inhalé beaucoup de fumée. - OK.
- Je te laisse faire. - Mel, merci d'être venue.
Et Jack, je peux te parler ?
- Oui. - Salut.
- Tu gères. - Je m'en occupe.
Bonjour, ça va ?
Je suis Mel, je suis infirmière. Vous avez inhalé de la fumée ?
Venez vous asseoir.
Je vais bien. Je fumais un paquet de clopes par jour, je gère.
Il a dit qu'il avait un poids sur la poitrine.
Et son cœur bat trop vite.
C'est normal avec l'exposition à la fumée,
et le cœur, c'est parce que vous n'avez pas assez d'oxygène.
Votre cœur travaille plus fort
pour vous en envoyer le plus possible.
Vous allez prendre de l'oxygène pendant quelques heures
et je vérifierai votre rythme cardiaque.
- On a pas les moyens… - On est pas assurés.
Je suis infirmière volontaire aujourd'hui,
mes services sont gratuits, et je vous offre l'oxygène.
Mais je vais peut-être vous facturer une sucette.
Quels parfums ?
Je pense qu'on les a tous.
Merci.
Elle commençait à avoir peur.
Pas de problème.
Il y a beaucoup de fumée au camp,
les gens ont peur d'être poursuivis
- ou déportés s'ils partent. - Et je dois leur parler ?
La plupart sont de braves gens qui n'ont pas eu de chance,
je veux qu'ils reçoivent le traitement qu'il leur faut.
Mais il faut les convaincre.
D'accord, je vais essayer.
Tu connais le chemin ? Ce sera déroutant, avec la fumée.
Non, je connais mal, mais…
quelqu'un peut m'aider.
L'incendie est proche. Il faut évacuer.
Après avoir sécurisé mon produit, je suivrai les ordres des pompiers.
- Vous partez où ? - Ça te regarde pas.
C'est ça. Je fais quoi avec la scierie ?
Laisse-la brûler. Récupère l'assurance.
Je te recontacte quand l'incendie sera maîtrisé.
Salut.
Aide-moi à évacuer le camp. Les gens refusent de partir.
Tu m'aides à leur parler ?
D'accord, mais je promets rien. Je te suis en camion.
- On se voit à la grille. - Oui.
Dis à tout le monde de partir.
C'est trop dangereux. Allume les gicleurs, avant.
Septième jour de l'incendie de Grace Valley…
Je sais que tu es pas dans la zone à évacuer,
mais tu es du même côté du fleuve que l'incendie.
Je préférerais que tu viennes de ce côté-là.
Merci de t'inquiéter.
Mais j'ai parlé à Nick,
il m'a dit qu'on doit dégager les routes
pour que ceux qui doivent partir vite puissent les prendre.
Nick a dit ça.
Il a créé le plan pour incendie ? Non, c'était moi.
Et j'ai dit clairement que les personnes âgées et les handicapés
devaient évacuer au plus vite.
J'ai dit que j'aimais bien prendre de l'âge,
mais dis pas que je suis une personne âgée.
Plutôt ça que parler de toi au passé parce que tu as pas bougé et tu as cramé.
La vache, tu es si inquiète pour moi que ça ?
Oui, Lydie, exact.
Eh bien, j'imagine qu'une voiture de plus sur les routes, ça fera pas de mal.
Je prends quelques affaires et j'arrive.
Bon. Salut.
J'y crois pas.
- Quoi ? - Nick !
Il ignore mon plan incendie.
Je suis pas au top maintenant, mais je l'étais avant.
- Pourquoi il l'ignore ? - Je sais pas, mais j'exige une réponse.
Il a intérêt à avoir mis son QG Chez Jack.
On t'emmène, Denny et moi ? Conduire en colère
avec un traumatisme, c'est pas recommandé.
Comme vous voulez.
La pause dure longtemps ?
Content de te revoir, Brie.
Pardon, Nick.
Au nom de Virgin River, capitaine,
merci pour tout ce que font les pompiers pour nous.
On fera de notre mieux, mais il nous faudra de l'aide.
Organisez des volontaires pour aider à évacuer.
Preacher a fait l'Irak, il pourrait aider à coordonner ?
Oui, avec plaisir.
On vous donne une carte, pour commencer.
- D'accord. - Nick, un instant ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu suis pas notre plan incendie
qui dit d'évacuer les personnes âgées et les handicapés des zones ?
Je fais ce que dit le capitaine des pompiers.
Il est bien mieux équipé pour gérer la situation.
Tu es le maire de cette ville. Reste pas passif.
Tes résidents non protégés par le fleuve sont à risque.
Je sais. Et je laisserai rien leur arriver.
Excuse-moi, j'ai une crise à gérer.
C'est frustrant. Je veux juste aider !
Tu peux aider.
Le capitaine m'a dit d'organiser tous les volontaires,
on peut en envoyer certains
s'occuper des citoyens vulnérables.
- On se porte volontaire. On va où ? - Merci.
On sait que Lydie vient ici, donc allez voir Bert.
J'ai parlé à Shirley, elle est au Montana mais elle arrive pas à le joindre.
Et tante Connie ?
Je lui ai parlé. Elle aide les évacués à l'école. On la verra après.
Pour l'instant, la route jusqu'à Bert est dégagée.
Restez sur Ox Yoke Drive, le trajet sera facile.
Compte sur nous.
Merci.
Mayday.
Identifiez-vous et décrivez l'urgence.
Ici Davis. Deux pompiers sont à terre.
L'un est empalé avec hémorragie interne possible.
L'autre est coincé, on peut pas le dégager. Besoin d'aide médicale.
Latitude 40,7 nord. Longitude 123,86 ouest.
Reste là, on arrive.
C'est ici.
Cette route est bloquée. Une ambulance les atteindra pas.
Capitaine, c'est pas loin de la clinique du Dr Mullins.
Le capitaine peut gérer…
Appelez-le.
Vous connaissez les noms de ces pompiers ?
Vous en savez autant que moi. Pourquoi ?
Je suis inquiet pour une amie.
Si Vernon y va, ces pompiers seront entre de bonnes mains.
Une autre grande respiration.
Super.
Vos poumons sont dégagés.
Votre rythme cardiaque a baissé, vous pouvez partir.
Il y a un refuge à l'école.
Prenez cet inhalateur
au cas où vous avez à nouveau du mal à respirer.
Et je crois que je vais te prescrire une autre sucette.
Merci beaucoup.
De rien.
Salut.
- Au revoir. - Merci.
Super, on a un nouveau patient.
Brûlures à la main gauche.
Mets-lui une compresse mouillée, je reviens.
- Je vais aux toilettes. Merci. - Oui.
Dites à l'assemblée votre nom et votre lien avec l'accusé.
Je suis Brie Sheridan, l'accusé est mon violeur.
Objection.
Pour quel motif ?
Tous. Supposition de faits qui ne sont pas prouvés, déjà.
Retenue.
Le jury ignorera cette déclaration.
Sheridan, vous êtes avocate aussi, vous savez quoi éviter.
Ça n'arrivera plus.
Oui, monsieur le juge.
Don est mon ex.
Dites au jury ce qui s'est passé la nuit du 10 mai.
Don nous a fait à dîner.
On a bu un verre de vin.
On a regardé Dancing With The Stars, puis il m'a agressée sexuellement.
- M. le juge. - Mme Richardson.
Avez-vous besoin de parler à votre témoin ?
Non, monsieur le juge. Mme Sheridan vient dire
ce qui est arrivé entre l'accusé et elle cette nuit-là.
La défense insiste pour dire
que l'incident était un problème de communication. Une erreur.
Le témoignage de Mme Sheridan prouvera l'inverse.
L'accusé savait ce qu'il faisait
et a eu le même comportement avec ces témoins.
Je l'autorise, à condition
de ne pas le catégoriser vous-même, Mme Sheridan.
C'est au jury de décider. Dites-nous juste ce qui s'est passé.
Rien de plus, rien de moins. Vous pouvez faire ça ?
Oui, M. le juge.
Alors continuez.
Dites-nous ce qui s'est passé entre l'accusé et vous
après avoir regardé la télé ce soir-là.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oui, je suis juste fatiguée après ce matin.
- Oui. - Et toi, ça va ?
Oui, il y a un pompier empalé.
Je dois voir si je peux le déplacer, Cameron doit venir au cas où.
- Tu peux gérer ici ? - Tout à fait.
- On revient vite. - D'accord.
- Mel. - Oui ?
On a d'autres patients, surtout des brûlures et de l'inhalation de fumée.
Tu peux les organiser du plus au moins grave ?
Oui, d'accord.
J'ai joué un petit rôle d'infirmière dans Hôpital central, alors t'en fais pas.
RYTHME CARDIAQUE FŒTAL
Bon.
Ce sera pas facile.
J'aurai besoin de renforts.
Bonne chance.
Écoutez-moi !
Je sais que vous voulez pas, mais vous allez devoir partir.
Ce camp est dans une zone d'évacuation obligatoire.
On a rien d'autre. On peut pas partir.
Je comprends. Mais l'incendie est juste à côté.
Vous serez en sécurité à Virgin River.
C'est faux. Le croyez pas.
Alors croyez-moi. Frank, tu me connais.
Je te soutenais avec Calvin, et c'est toujours le cas.
Je vous dirais pas de partir si c'était pas nécessaire.
C'est promis. Jack promet aussi.
On doit partir !
Tout le monde dans le camion !
Prenez vos affaires, juste ce qu'il vous faut ! Allez !
Respirez à fond.
Muriel. Salut, désolée. Tu étais là tout du long ?
Une bonne actrice attend toujours en coulisses. Oui ?
Tu peux t'assurer qu'il garde l'inhalateur sur le nez et la bouche
et qu'il y a de la buée vers le bas ?
- OK. - Je reviens.
Bon.
- Ava. - Salut, Mel.
J'ai choisi le mauvais moment pour revenir.
Je sais, l'incendie fait peur.
Tu es à la ferme ? Ça va ?
Oui, je suis là.
Je garde Chloe quelques jours, Tara est à San Francisco.
Mais je suis plutôt une tata sympa qu'une aide en temps de crise.
On m'a pas dit d'évacuer, mais il y a plein de fumée.
C'était bien d'appeler. La fumée est dangereuse pour les bébés,
même si on la voit pas.
Si les routes sont dégagées, emmène-la à la clinique.
Ça nous tranquillisera.
D'accord, j'arrive dans 30 minutes.
- D'accord. - Merci, Mel.
Tu es plus faite pour être mère que moi.
- À bientôt. - Oui.
Salut.
Mel.
La buée s'est arrêtée.
D'accord.
On se regroupe dans une heure. Allez-y ensemble. Faites attention.
Bon, les volontaires sont allés
à toutes les maisons que tu voulais évacuer.
Encore merci, Preacher.
C'est sympa de voir que certains croient encore en moi.
Tu es une guerrière pour cette ville, Hope.
Quand un guerrier est blessé, on se rassemble pour l'aider.
C'est gentil.
De rien.
Tout ira bien.
Nick peut pas faire trop de dégâts.
Tu es sûr ?
Des nouvelles du pompier ?
Rien, mais j'ai pas insisté. Je veux pas énerver le capitaine.
Je veux bien énerver Nick, si tu me fais à manger.
Marché conclu.
Deux pompiers étaient de ce côté
pour avoir un meilleur angle. Un arbre est tombé,
ils ont dû sauter à la dernière seconde.
Respire, tout ira bien. Les docteurs sont là.
Voici Jay.
Jay, je suis le Dr Mullins.
- Voici le Dr Hayek. - Salut.
Vous êtes Cameron, c'est ça ?
- Oui. - Vous vous connaissez ?
Mel et moi, on a aidé Kaia à faire un accouchement par vidéo.
- Vous vous sentez comment ? - Comme si j'avais du bois dans la jambe.
Désolé de vous l'annoncer,
mais vous avez un bout de bois dans la jambe.
Me faites pas rire. Ça fait mal.
Compris. Le rire aide pas toujours, mais vous avez le moral.
Toute proportion gardée.
Kaia a dit qu'on a pas la place pour me dégager.
Alors on fait quoi ?
Vous avez un plan, non ?
Stop.
- Lydie est toujours là ? - On dirait. Hope lui avait dit de partir.
Lydie.
Pourquoi vous êtes là ?
On allait voir Bert. Tu es censée être en ville, là.
J'ai quelques boîtes à charger,
et si vous m'aidez, ça ira vite.
Tu as suffisamment d'affaires.
Ça s'aggrave. Il faut partir.
Je dois tout charger.
C'est ce qu'il me reste de Herb et Ricky.
Ricky est pas mort. Il fait son entraînement à San Diego.
Et s'il revient pas ? Il pourrait y avoir un accident.
- Ou il peut se faire déployer… - Ricky reviendra.
Je sais à quel point il te manque, parce qu'il me manque aussi.
Mais je sais qu'il voudrait pas que tu risques ta vie pour ça.
Tes souvenirs sont pas dans la maison.
Ils sont dans ton cœur, le feu te les prendra pas.
Et tu as une tonne de boîtes dans ta voiture.
Ça devrait aller.
D'accord.
On y va.
Bien.
On y va.
Vous voulez me suivre jusqu'à la ville ?
Non, on va voir Bert. On te rattrapera.
- OK. - Sois prudente.
Vous aussi.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Mais j'ai revécu ce moment chaque jour.
Ça fait presque quatre mois, je veux que ça s'arrête.
Il le faut.
Pour que j'aille de l'avant.
Traduire l'accusé en justice, ça vous aidera à faire ça ?
J'espère vraiment.
Merci d'avoir raconté votre histoire.
C'était très courageux de votre part.
Mais je suis désolée que vous l'ayez revécue aujourd'hui.
Je n'ai plus de questions.
Oui.
Merci d'être venue, Mme Sheridan.
Nous ne sommes pas d'accord sur les faits,
mais nous sommes d'accord que c'était courageux de raconter ça.
Merci.
Si j'avais vécu ce que vous dites avoir vécu,
je ne pourrais pas le faire. Je serais trop angoissée.
Vous aviez l'air calme.
Avez-vous pris quelque chose pour vous calmer, aujourd'hui ?
Non, je n'ai rien pris.
Si vous suggérez que j'ai pris du Xanax par le passé, ce n'est pas un secret.
J'avais une ordonnance pour mon anxiété.
Je ne suggérais rien, mais le juge l'a dit, vous êtes avocate.
Vous en avez parlé, ça doit être important pour cette affaire.
Objection. La défense compte témoigner pour Mme Sheridan
ou la laisser faire ?
Retenue.
Je reformule ma question.
Vous avez déjà bu de l'alcool en prenant du Xanax ?
Oui.
Et cette nuit-là ? Vous aviez mélangé de l'alcool et du Xanax ?
Oui.
Est-ce possible que vous ayez oublié ces événements ?
Non.
Je me souviens de chaque détail. Ils sont gravés dans ma mémoire.
Vraiment ?
Qui a été éliminé de Dancing With The Stars ?
Objection. Pertinence.
Elle dit se souvenir de tout.
Où voulez-vous en venir ?
Bon. On oublie la télé.
Vous souvenez-vous de la proposition de mariage de Don ce soir-là ?
Oui, mais c'était désinvolte. Il n'était pas sérieux.
D'après mon client, il était très sérieux.
Il voulait vous épouser.
Il a changé d'avis en apprenant vos soucis de drogue et d'alcool.
Il vous a brisé le cœur, vous vouliez vous venger.
Non, c'est faux.
Objection.
On s'excite tous un peu trop.
On va faire une pause de 30 minutes pour se calmer.
Continue à te concentrer sur moi, d'accord ?
Dur de faire autrement. Tu es très proche, là.
On pourra vous emmener à la clinique, on dirait.
D'accord ?
- Bon. - Oui.
Attendez. Ça va faire mal ?
Oui, beaucoup.
Oui.
Prêt ?
- Je suis là. - Oui.
On soulève à trois.
Un, deux, trois.
- C'est quoi, ça ? - Des munitions.
Partons avant que quelqu'un soit blessé.
Où est Brady ?
Hazel !
- Tout va bien ? - Ma fille.
- Quoi ? - Je la trouve pas.
Elle jouait ici, avant.
Je pense qu'elle est allée dans les bois. Elle a juste six ans.
Je vais la trouver, c'est promis.
- Brady ! Tu vas où ? - Sa fille s'est perdue.
Donne-moi les clés. Prenez ça.
Si le feu se rapproche trop, emmenez tout le monde.
On partira pas sans votre fille.
- Son nom ? - Hazel.
Hazel !
Salut.
Kaia va bien. C'était quelqu'un d'autre qui était blessé.
Attends, tu connaissais son nom ?
Je suis affaiblie, mais pas tant que ça.
Il paraissait que c'était pas sérieux,
mais tu as l'air de ressentir des choses.
- Lizzie m'a dit qu'on dit ça. - Je ressens des choses, mais…
Je veux pas insister et tout gâcher.
Tu as rien demandé, mais tu veux un conseil ?
Si je dis non, ça changera rien.
Dis-lui ce que tu ressens.
Te retiens pas.
Elle pourrait être comme toi.
Et si c'est pas le cas ?
Alors au moins, ce sera dit.
Elle va bien, là, mais c'est une fonceuse.
Une guerrière, comme toi.
Tu sais que tout peut arriver sur le terrain.
Super bon. Merci.
JE VOULAIS DIRE QUE JE PENSE À TOI. JE PENSE QU'À TOI.
Bon, je vous donne des fluides
pendant que Doc nettoie votre plaie.
- On voit à travers ma jambe ? - Oui. Regardez, on voit la Chine.
C'est pour quoi, ça ?
Mieux vaut rien dire.
Tu es pas le seul à savoir blaguer.
C'est une solution saline pour laver la blessure
après que Mel vous donne un anesthésiant.
Ça va faire mal ?
Non, ça devrait pas trop.
Merci à vous tous de vous occuper si bien de moi.
De rien.
J'étais juste un déménageur aujourd'hui. Remerciez Doc.
Il a pris la bonne décision sur le terrain.
Tout le monde s'est surpassé aujourd'hui, sur le terrain et ailleurs.
Surtout vous et Kaia.
Merci pour votre courage.
Lydie ! Il était temps. Pourquoi tu viens que maintenant ?
Je me suis perdue dans mes souvenirs.
Mais Lizzie et Denny m'ont trouvée en allant chez Bert.
Quoi ?
C'est un ordre d'évacuation pour ta zone.
Lizzie et Denny sont encore là-bas.
De tous les tribunaux de toutes les villes…
Salut.
Tu viens témoigner ?
Eh oui. Et toi ?
Moi aussi, en fait.
Mais on fait une pause.
Je crois que ma franchise a énervé le juge.
C'est quelle affaire ?
C'est…
- Ça me regarde pas. Pardon. - Non, c'est bon. Je…
Laisse tomber.
Contente de te voir.
Toujours content de te voir.
Allez, défonce-les. Fais pas de prisonniers, c'est mon boulot.
Brie.
- Je peux te parler ? - Oui.
Sheridan. Tu gères.
Hazel !
Ta mère te cherche !
On a pas le temps. On se sépare.
Non, on se perdrait dans la fumée.
- Mais sinon… - Brady.
Je partirai pas sans cette fille ou toi.
On va faire une recherche du périmètre ensemble.
Oui.
Oui, d'accord.
- Salut. Tu as l'air pâle. - Salut.
Tu as mangé quand ?
Je sais pas, un burger et des Chamallows hier soir.
- Il y a longtemps, je pense. - Exact.
Tu dois manger.
Ava est dans la salle ?
Non, la salle d'attente est vide, donc on peut manger comme il faut.
Elle a pas appelé ?
Non, mais la réception est mauvaise.
Je sais pas si mon portable fonctionne.
Elle devait venir il y a une demi-heure,
ça fait plus d'une heure. Je vais la voir.
Doc et Cameron géreront sans moi.
Prends de la dinde avec toi, au moins. Enroule-la autour du fromage.
Merci.
- Tu veux que je vienne ? - Non, c'est bon.
Et les garçons ont besoin qu'on s'occupe d'eux.
C'est vrai.
Tout seuls, ils brûleraient la clinique.
D'accord, le mot est mal choisi.
C'était…
Oublie ça et reviens en un morceau.
D'accord.
Hazel !
Il va faire chaud, ici.
Jack !
Ça va ?
Oui.
Hazel !
Oui, ça va.
Hazel !
D'accord, merci.
- Toujours rien ? - Non.
Lydie ?
Tu es arrivée vite. L'alerte vient d'être envoyée.
J'ai suivi le plan incendie d'origine de mon propre gré.
Hope.
D'accord. J'ai envoyé Lizzie et Denny…
Après que j'ai dit m'en occuper ?
Tu as agi dans mon dos et mis des vies en danger ?
Sans eux, je serais toujours là-bas.
Mais là, c'est eux qui y sont.
Et les antennes-relais sont H.S.
Donc s'ils écoutent pas leur radio, ils sauront pas qu'ils sont en danger.
Je sais pas s'ils savent que leur voiture a une radio.
- Et si on envoyait quelqu'un ? - On peut plus.
Le feu est de niveau quatre à cinq,
c'est si mauvais qu'ils évacuent les pompiers.
On n'a plus qu'à prier pour qu'ils reviennent.
Nick, je suis désolée.
Hope, c'était une grosse erreur.
Ça prouve que tu peux pas être maire.
Tu y crois ?
J'avais jamais vu ça.
Arrête-toi !
- On fait quoi ? - Demi-tour.
Et Bert ?
J'espère qu'il est parti. On peut pas contourner ça.
Je vous demande d'oublier les tentatives de la défense
de sous-entendre les raisons qu'à Mme Sheridan de venir ici.
Continuez. Mais plus de coups de théâtre, vous deux.
Merci, M. le juge.
Je reformule.
Mme Sheridan.
Votre amie proche, qui est également procureur,
vous a dit que son dossier contre mon client était faible
et qu'elle avait besoin d'autres témoignages de femmes ?
Elle m'a dit que mon témoignage pourrait aider,
mais après que je lui ai dit que je comptais porter plainte.
- Pour vous en prendre à Don. - Pas du tout.
J'ai été larguée plusieurs fois.
Je ne me suis jamais vengée en les accusant de viol.
Alors pourquoi ne pas l'avoir déclaré il y a quatre mois ?
Pourquoi attendre que votre amie monte un dossier contre lui ?
Honnêtement…
j'avais peur de faire ça.
On l'a dit, je suis avocate.
Je sais comment se passent ces procès.
Les avocats comme vous détruisent des femmes comme moi
pour que le jury ne croie pas un mot de mes dires.
Et là, qui fait des sous-entendus ?
Vous dites que vous n'avez pas porté plainte avant
car vous saviez que seule, votre histoire ne marcherait pas dans un procès.
Pas d'autres questions.
- J'ai des questions supplémentaires. - Je m'y attendais. Allez-y.
C'était ce que vous disiez ?
Vous aviez peur que votre histoire ne marcherait pas ?
Non.
Non, je disais que je n'ai pas porté plainte
pour ne pas être discréditée par un avocat qui joue au héros devant son client.
Je connais ça. J'ai joué au héros aussi.
Mais maintenant,
je sais que les vrais héros ne sont pas des avocats bien habillés
qui font des arguments préparés, à l'abri dans un tribunal.
Les vrais héros…
ont le courage de faire ce qu'il faut.
Ils s'avancent vers les choses que la plupart des gens fuiraient.
Elle est là.
Hazel.
- Viens. - Mets ça sur ta bouche.
Voilà.
Ta mère te cherche. On va la retrouver.
Tout va bien.
Ils avancent malgré la peur.
Ils affrontent l'inconnu.
Son rythme cardiaque augmente. Il faut des fluides.
OK.
Ils s'accrochent à leur foi…
même quand ils ont peu de chances.
Et j'espère que si vous vous retrouvez à ma place,
vous pourrez vous accrocher à votre foi.
Car dans un pays où une femme sur six se fait agresser sexuellement
et où plus de femmes se sont fait tuer par leur partenaire pendant ce siècle
que d'hommes sont morts à la guerre…
ça peut vous arriver.
Pas d'autres questions.
Tu as rien de mieux à faire ?
Je voulais rester et m'assurer que tu ailles bien.
Je vais pas bien.
Pas encore,
mais, pour la première fois depuis longtemps, je pense que ça ira.
Si tu veux en parler, je suis là pour écouter.
Avec plaisir.
C'est ma mère. Pardon, une seconde.
Salut, maman.
Il se passe quoi ?
Attends, ralentis.
D'accord, j'arrive dès que je peux.
Il y a un incendie à Virgin River.
- Elle est là. - Ça va ?
Elle va bien. Un arbre a explosé, elle a eu peur.
- Elle se cachait. - Ça faisait du bruit.
- Je sais. Tout va bien. - Venez.
Je la tiens.
Un, deux… Voilà.
Je te suis jusqu'à la ville.
Merci de m'avoir soutenu.
Pareil pour toi en Irak.
JE VAIS VOIR AVA, JE VOULAIS TE PRÉVENIR, JE T'AIME.
Brady, je dois y aller ! Mel a peut-être des ennuis.
- Vas-y, on se voit au bar. - OK.
- Qu'est-ce qui nous échappe ? - Arrêt cardiaque.
Je commence le massage.
- On va faire quoi ? - Aucune idée.
La vache.
Ava !
Chloe.
La vache.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont