Već si mi skuhao kavu?
Junače moj!
Ne samo kavu.
Ovo je café de olla.
To je meksička kava spravljena u olli,
keramičkoj staklenci, s cimetom, piloncillom…
Dobro. Kužimo, otmjen si.
To je ta čarolija crne kave.
Dobar si baš u svemu?
Ti reci meni.
Dođi.
Što je to?
Posebna melodija zvona za šefa pa se javljam i na slobodan dan.
Načelniče, što ima?
Dobro. Odmah stižem.
UPOZORENJE OBVEZNA EVAKUACIJA
Hej. Jesmo li u nevolji?
Vjetar jača pa me treba,
no vatra je još na rubu grada.
Ako se i približi, svi s ove strane rijeke bit će dobro.
Vratit ću se
da popijem kavu.
Grad je siguran?
Zasad. No ceste do Clear Rivera blokirane su.
U redu, vraćamo se. Stižem što prije mogu, Preach.
Je li u V. Riveru već bilo požara?
Samo jedan otkako sam došao.
Nije bilo prestrašno, ali dovoljno blizu da se svi dobro uplaše.
Hope je nakon toga smislila plan za požar.
Razna evakuacijska područja,
sklonište u osnovnoj školi.
Bar je glavni stožer jer je blizu rijeke.
Trebali bismo onamo.
Ne želim ići u bar, želim u kliniku.
Budući da su ceste zatvorene, imat ćemo priljev pacijenata.
Doc i Cameron trebat će svu pomoć.
Može.
Dobro jutro, dušo.
'Jutro.
Jesi li spavala?
Baš i nisam.
Vidim. Imam fantastičnu novu kremu za oči.
Ne trebam kremu za oči.
Mislila sam da želiš izgledati najbolje za svoj važan dan.
Ne idem na razgovor za posao, mama.
Samo svjedočim u kaznenom predmetu.
Moram se pripremiti.
Nisam mislila to što misliš da sam mislila.
Znam da je teško. Samo moraš izdržati danas i bit će gotovo.
-Da, nisam baš sigurna. -Pa, ja jesam.
Poslije ćemo razgovarati.
Možeš mi reći sve o svojoj novoj kući i novom poslu
i zašto je Brady iznenada odlučio da neće doći.
Moramo li o tome?
Mama…
Kao što si rekla, samo moram izdržati ovaj dan.
Brzo ćemo završiti. Odmah se vraćam.
-Bok, Jack. -Bok.
-Lijepo te vidjeti. -Bok.
Trebamo pomoć. Doc i Cameron imaju gužvu s pacijentima.
Ova obitelj, otac nije htio doći iz kampa,
ali supruga poznaje Doca.
-Rekla je da se nadisao dima. -Dobro.
-Ostavljam te. -Mel, drago mi je što si tu.
I Jack. Možemo razgovarati vani?
-Da, naravno. -Bok.
-Možeš ti to. Hvala. -Ja ću.
Hej, kako ste?
Ja sam Mel, medicinska sestra. Čujem da ste udahnuli puno dima?
Možete li sjesti ovamo?
Čujte, dobro sam.
Pušio sam kutiju na dan, ovo je ništa.
Rekao je da je kao da mu netko sjedi na prsima.
Srce mu i dalje prebrzo kuca.
To je uobičajeno za dulje izlaganje dimu,
a puls je povišen jer nemate dovoljno kisika.
Dakle, vaše srce mora dodatno raditi da izbaci što više toga iz tijela.
Nekoliko ću vas sati staviti na dodatni kisik
i pratiti otkucaje srca.
-Ne možemo si priuštiti… -Nemamo osiguranje.
Znate što? Danas sam dobrovoljna sestra
pa su moje usluge besplatne i ja častim kisikom.
Ali možda ću tebi morati naplatiti lizalicu.
Koji okusi?
Mislim da imamo sve okuse.
Hvala.
Malo se uplašila.
Nema problema.
Navodno ima mnogo dima u kampovima
i ljudi se boje kaznenog progona
ili deportacije ako odu.
Da razgovaram s njima?
Da. Većina su dobri ljudi koji nisu imali sreće
i želim se pobrinuti da prime liječenje koje im treba.
Ali netko ih mora uvjeriti.
Dobro. Vidjet ću što mogu.
Sigurno ćeš se snaći gore? Bit će teško s tim dimom.
Ne. Ne mogu tvrditi sto posto, ali…
mislim da znam nekoga tko hoće.
Vatra je blizu. Moramo se evakuirati.
Kad osiguramo moju robu, slušat ću vatrogasce.
-Kamo je premještaš? -Ne tiče te se.
Da, baš. Što da radim s pilanom?
Neka gori.
Uzmi lovu od osiguranja.
Javit ću se kad se dim raziđe.
Što ima?
Trebam pomoć s evakuacijom kampa. Ljudi odbijaju otići.
Možeš li mi pomoći?
Naravno. Ne mogu ništa obećati. Pratit ću te kamionetom.
-Nađemo se kod ulaza. -Dobro.
Pošalji sve kući. Neka budu s obiteljima. Ovdje nije sigurno. Uključi prskalice.
Sedmi je dan požara u G. Valleyju…
Znam da nisi na području evakuacije, Lydie,
ali na istoj si strani rijeke kao i požar.
Bilo bi mi lakše da dođeš na ovu stranu rijeke.
Hvala na brizi, Hope.
Ali već sam razgovarala s Nickom
i rekao mi je da ne smijemo zakrčiti ceste
kako bi ljudi koji moraju brzo izaći to i mogli.
Nick je to rekao?
Je li Nick izradio plan pripravnosti?
Nije, ja sam.
Jasno sam rekla da starije osobe i osobe s invaliditetom
treba što prije evakuirati.
To što sam rekla da uživam u starenju
ne znači da želim da me smatraju starom.
Bolje nego da o tebi govore
u prošlom vremenu jer si ostala i spržila se.
Zaboga, Hope, jesi li toliko zabrinuta za mene?
Da, Lydie. Jesam.
Pa, valjda jedan auto na cesti ne može previše štetiti.
Spakirat ću nekoliko stvari i krenuti.
Dobro. Doviđenja.
Zašto je takav?
-Tko? -Nick!
Ignorira moj plan pripravnosti.
Nisam na vrhuncu, ali bila sam kad sam ga napisala.
-Zašto bi ignorirao plan? -Ne znam.
Ali tražit ću odgovor.
Bolje da koristi Jackov bar kao stožer.
A da te Denny i ja odvezemo? Vožnja uz ljutnju
i ozljedu mozga može se smatrati vožnjom pod utjecajem.
Kako želite.
Koliko traje stanka?
Lijepo te opet vidjeti, Brie.
Oprosti, Nick.
U ime svih u Virgin Riveru, načelniče,
želim vam zahvaliti na svemu što vatrogasci čine za nas.
Potrudit ćemo se, ali trebat ćemo svu pomoć.
Organizirajte dobrovoljce koji će pomoći s evakuacijom.
Preacher je dvaput bio u Iraku. Može li pomoći s koordinacijom?
Da, rado ću pomoći.
Moj će ti čovjek dati kartu i pomoći.
-Naravno. -Možemo li razgovarati?
Da. Kako ti mogu pomoći?
Možeš mi reći zašto se ne držiš našega plana
i evakuacije starijih i osoba s invaliditetom
iz svih područja.
Hope, radim što vatrogasci kažu.
Načelnik Smith mnogo je sposobniji za ovu krizu.
Ali sad si gradonačelnik. Ne možeš biti pasivan.
Stanovnici koje rijeka ne štiti laka su meta.
Znam. Hope, obećavam da neću dopustiti da im se išta dogodi.
A sad me ispričaj, moram upravljati krizom.
Ovo me tako frustrira. Samo pokušavam pomoći!
Možda još možeš.
Načelnik me zadužio za organizaciju dobrovoljaca
i ne vidim razlog zašto ne bismo nekoliko poslali
da provjere najugroženije građane.
-Mi se javljamo. Kamo da odemo? -Hvala svima.
Budući da znamo da Lydie dolazi, provjerite je li Bert otišao.
Shirley je kod majke u Montani,
no ni ona ni ja nismo ga dobili.
A teta Connie?
Razgovarale smo. U osnovnoj je školi
i pomaže. Naći ćemo se poslije.
Zasad je put do Berta čist.
Držite se Ox Yoke Drivea i lako ćete otići onamo i vratiti se.
Računaj na nas.
Hvala.
Hitno!
Vatrogasac, identificirajte se.
Davis je. Dvoje ozlijeđenih vatrogasaca.
Jedan proboden, moguće unutarnje krvarenje.
Druga lakše ozljede. Ne mogu ih izvući. Trebam liječnika.
Zemljopisna širina: 40,7 sjeverno. Zemljopisna dužina: 123,86 zapadno.
Ne miči se, Davise. Pomoć stiže.
Ovdje je.
Put je odsječen. Hitna ne može onamo.
Načelniče Smith, dr. Mullins može iz svoje klinike.
Hope, načelnik može…
Nazovite.
Znate li možda imena ozlijeđenih vatrogasaca?
Znam koliko i ti. Zašto?
Brinem se za prijateljicu.
Ako je Vernon na putu, tko god bio, bit će u dobrim rukama.
Dobro, još jedan duboki udah.
Sjajno.
Dobro, pluća su vam čista.
Puls vam se smanjio pa možete otići.
Sklonište je u osnovnoj školi.
I dajem vam ovaj inhalator
za slučaj da bude još problema s disanjem.
I znaš što? Mislim da ti moram propisati još jednu lizalicu.
Hvala lijepa, Mel.
Nema na čemu.
Bok.
-Bok. -Hvala.
Da.
Dobro. Imamo novog pacijenta.
Blaža opeklina na lijevoj ruci.
Dobro. Stavi hladan mokar oblog, brzo se vraćam.
-Moram na toalet. Hvala. -Dobro.
Možete li za početak sudu reći svoje ime i odnos s optuženikom?
Brie Sheridan, a optuženik je moj silovatelj.
Prigovor, suče.
Na temelju čega?
Svega. Iznosi podatke koji nisu u dokazima.
Prihvaćam.
Porota će zanemariti posljednju izjavu.
Sheridan, znam da ste i odvjetnica pa biste to trebali znati.
Neće se više ponoviti.
Neće, časni suče.
Don je moj bivši dečko.
Recite poroti što se dogodilo u noći 10. svibnja.
Don nam je pripremio večeru.
Popili smo čašu vina.
Gledali smo Ples sa zvijezdama i seksualno me napastovao.
-Časni suče! -Gđo Richardson.
Trebate li trenutak sa svjedokinjom?
Ne, časni suče. Pozvali smo gđicu Sheridan da svjedoči što se dogodilo te noći.
Predmet obrane počiva na tvrdnji
da je incident u pitanju bio pogrešna komunikacija. Pogreška.
No svjedočenje gđice Sheridan pokazuje namjeru.
Optuženik je točno znao što radi
i slično je postupio sa svjedokinjama.
Dopustit ću to, ali uz napomenu
da sami ne kategorizirate incident, gđice Sheridan.
Porota odlučuje o tome. Samo nam recite što se dogodilo.
Ništa više, ništa manje. Možete li to?
Mogu, časni suče.
Onda možete nastaviti.
Možete li reći što se dogodilo između vas i optuženika
nakon gledanja televizije?
Mel.
Jesi li dobro?
Da, mislim da sam umorna zbog jutarnje gužve.
-Da. -Kako si? Jesi li dobro?
Da, vatrogasac je proboden.
Moram vidjeti smiju li ga premjestiti i trebam Cameronovu pomoć.
-Možeš li ostati ovdje? -Apsolutno. Da.
-Vratit ćemo se čim prije. -Dobro.
-Mel. -Da?
Imamo još pacijenata. Uglavnom lakše opekline i udisanje dima.
Možeš li ih primiti? Poredaj ih od najtežih do najblažih.
Mogu.
Imala sam manju ulogu sestre u Općoj bolnici
pa se ne moraš brinuti.
OTKUCAJI FETUSA
Dobro.
Ovo neće biti lako.
Da, trebat ću pojačanje.
Sretno.
Slušajte!
Znam da većina vas ne želi, ali morat ću vas zamoliti da odete.
Dobro? Kamp je sad u obveznom području evakuacije.
Ovaj je kamp sve što imamo. Ne možemo otići.
Shvaćam, ali požar vam je na pragu.
Ovdje niste sigurni. U Virgin Riveru jeste.
Ne, ne vjerujte mu.
Onda vjerujte meni. Daj, Frank. Poznaješ me.
Čuvao sam te od Calvina, kao i sad.
Ne bih tražio da odete da imate izbora.
Imate moju riječ. I Jackovu.
Moramo ići! Smjesta!
U redu, uđite u kamionet.
Uzmite stvari! Samo najnužnije! Odmah! Idemo!
Pokušajte duboko disati.
Muriel. Oprosti. Cijelo si vrijeme tu?
Dobra glumica uvijek čeka sa strane. Što trebaš?
Oprosti. Možeš li pripaziti da mu raspršivač ostane na nosu i ustima
i da vidiš maglicu koja se skuplja na dnu između udisaja?
-Dobro. -Dobro. Odmah se vraćam.
Dobro.
-Bok, Ava. -Bok, Mel.
Odabrala sam pogrešno vrijeme za posjet.
Znam. Požar je strašan.
Jesi li na farmi? Dobro si?
Da, ovdje sam.
Čuvam Chloe nekoliko dana dok je Tara u San Franciscu.
Ali više sam zabavna teta nego skrbnica u krizi.
Nisu mi rekli da se evakuiram, ali vani je mnogo dima.
Dobro što si nazvala. Dim je opasan za bebe,
čak i ako ga ne vidiš u kući.
Ako je cesta prohodna, možeš li je dovesti u kliniku?
To će nas obje smiriti.
Hoću. Stižem za pola sata.
-Dobro. Čekam. -Hvala, Mel.
Očito si spremnija biti majka od mene.
-Vidimo se uskoro. -Da.
Bok.
Mel.
Prestalo se magliti.
Dobro.
Nađimo se za jedan sat, idemo natrag kao ekipa.
Čuvajte se.
Čini se da smo poslali dobrovoljce
u sve domove koje treba evakuirati.
Hvala još jednom, Preachere.
Dobro što ljudi izvan kruga švelja još vjeruju u mene.
Hej, ti si ratnica za ovaj grad, Hope.
A kad su ratnici ranjeni, okupimo se oko njih.
Cijenim to.
Naravno.
Sve će biti u redu.
Nick ne može previše zabrljati.
Siguran si?
Ima li novosti o vatrogaskinji?
Još ništa, ali nisam navaljivao. Ne želim živcirati načelnika Smitha.
Rado ću živcirati Nicka ako mi napraviš neko jelo.
Dogovoreno.
Bok.
Dvoje vatrogasaca bilo je na litici da bolje vide požar, kad je palo stablo
pa su morali skočiti u zadnji tren.
Samo diši. Bit ćeš dobro. Evo liječnika.
Bok, ovo je Jay.
Jay. Ja sam dr. Mullins.
-Ovo je dr. Hayek. -Bok.
Ti si Cameron, zar ne?
-Da. -Poznajete se?
Mel i ja pomogli smo s porodom preko FaceTimea.
Kako si, Jay?
Kao da mi golem komad drva viri iz noge.
Ne želim biti loš glasnik,
ali iz noge ti viri golem komad drva.
Nemojte me nasmijavati, stvarno boli.
Smijeh nije uvijek najbolji lijek, ali raspoložen si.
Kad se sve uzme u obzir,
Kaia je rekla da nema dovoljno prostora.
Kakav je plan?
Imate plan, zar ne?
Stani.
-Zašto je Lydie tu? -Ne znam.
Nije li joj Hope rekla da ode odavde?
Lydie.
Odakle vas dvoje?
Došli smo provjeriti Berta, ali vidjeli smo te. Zašto nisi u gradu?
Imam još nekoliko kutija
i ako možete pomoći, bit ću gotova za tren.
Mislim da već imaš dovoljno stvari.
Sve je gore. Moramo ići.
Ne dok sve ne unesem u auto.
Samo to imam od Herba i Rickyja.
Ricky nije mrtav. Na osnovnoj je obuci u San Diegu.
A ako se ne vrati? Svašta se može dogoditi. Neka nesreća.
-Pošalju ih u rat… -Ricky će se vratiti.
Znam koliko ti nedostaje jer nedostaje i meni.
Ali znam i da Ricky ne bi htio da riskiraš život zbog suvenira.
Tvoja sjećanja nisu u toj kući, Lydie.
U srcu su ti i nijedan ih požar ne može oduzeti.
Osim toga, već imaš četiri milijuna kutija u autu.
Imaš sve.
Dobro.
Dobro, idemo.
Dobro.
Idemo.
Želite li me pratiti u grad?
Ne. Provjerit ćemo Berta. Dođemo poslije.
-Dobro. -Vozi sigurno.
I vi. Čuvajte se.
Dogodilo se samo jedanput.
Ali svaki dan proživljavam taj trenutak.
Prošla su gotovo četiri mjeseca i želim da prestane.
Mora prestati.
Da mogu nastaviti sa životom.
Vjerujete li da ćete to moći ako ga osude?
Iskreno se nadam.
Hvala što ste podijelili svoju priču.
Jako hrabro od vas, gđice Sheridan.
Žao mi je što ste danas morali ponovno proživjeti detalje.
Nemam više pitanja.
Da.
Hvala što ste došli, gđice Sheridan.
Iako se možda ne slažemo oko činjenica,
slažemo se da je hrabro što ste iznijeli svoju priču.
Hvala.
Da sam prošla ono što vi tvrdite da ste prošli,
ne znam bih li ja to mogla. Bila bih sva živčana.
Ali vi se doimate smirenom.
Jeste li danas možda nešto uzeli da smirite živce?
Ne, ništa nisam uzela.
Ako insinuirate da sam uzimala Xanax u prošlosti, to nije tajna.
Imala sam recept zbog anksioznosti.
Nisam ništa insinuirala, ali kao što je sudac rekao, vi ste odvjetnica.
Ako ste to spomenuli, ima veze s ovim slučajem.
Prigovor. Tumači li obrana misli gđice Sheridan
ili smije sama reći?
Prihvaća se.
Preformulirat ću pitanje.
Jeste li ikad pili alkohol dok ste uzimali Xanax?
Jesam.
A te sporne večeri? Jeste li tada pomiješali Xanax i alkohol?
Jesam.
Je li moguće da se ne sjećate što ste rekli te noći?
Ne.
Sjećam se svakog detalja te noći. Urezalo mi se u pamćenje.
Doista?
Tko je izbačen iz Plesa sa zvijezdama?
-Prigovor. Nevažno. -Rekla je da pamti svaki detalj.
Što je poenta, odvjetnice?
Dobro. Zaboravimo televiziju.
Sjećate li se da vas je Don te večeri zaprosio?
Sjećam, ali bilo je ležerno. Nije bio ozbiljan.
Moj klijent tvrdi da je bio vrlo ozbiljan.
Želio se oženiti s vama.
Dok nije saznao za vaš problem s drogom i alkoholom i predomislio se.
Zbog slomljena srca htjeli ste osvetu.
Ne, nije se tako dogodilo.
Prigovor.
Mislim da se situacija malo previše usijala.
Uzmimo stanku od 30 minuta da se svi ohladimo.
Dobro, samo se usredotoči na mene.
I nemam druge jer si mi se unijela u lice.
Čini se da te možemo odavde odvesti u kliniku.
Dobro?
-Dobro. -Da.
Čekajte. Hoće li ovo boljeti?
Hoće, jako.
Da.
Spreman?
-Ovdje sam. -Da.
Svi podignite na tri.
Jedan, dva, tri.
-Koji je to vrag? -Nepotrošeno streljivo.
Moramo otići dok netko ne nastrada.
Gdje li je Brady?
Hazel!
-Je li sve u redu? -Moja kći.
-Što je? -Ne mogu je naći.
Igrala se ondje.
Mislim da je pobjegla u šumu. Molim te. Ima samo šest godina.
Naći ću je, obećavam. Dobro?
Brady, kamo ćeš?
Kći joj se izgubila.
Daj mi ključeve. Dobro. Evo. Uzmi ovo.
Ako se požar približi, izvuci sve odavde.
Ne idemo dok ne nađemo tvoju kćer.
-Kako se zove? -Hazel.
Hazel!
Kaia je dobro. Netko je drugi ozlijeđen na terenu.
Čekaj. Kako znaš kako se zove?
Nisam na sto posto, ali nisam nesposobna.
Čula sam da je bilo ležerno,
ali jasno je da su te oprali osjećaji.
To sam čula od Lizzie.
Oprali su me osjećaji, ali…
Ne znam. Ne želim forsirati i zabrljati.
Smijem li ponuditi netražen savjet?
A što da kažem „ne”?
Reci joj što osjećaš.
Ne suzdržavaj se.
Tko zna, možda i ona osjeća isto.
Da. A što ako ne?
Onda barem ništa nije nedorečeno.
Sad je dobro, ali razmetljiva je.
Prava ratnica poput tebe.
Iz iskustva znaš da je na terenu sve moguće.
Odlično je. Hvala.
ŽELIM DA ZNAŠ DA MISLIM NA TEBE.
MISLIM SAMO O TEBI.
U redu, Jay, dat ću ti tekućine
dok ti Doc čisti ranu.
Vidite li kroz nogu?
Itekako. Opa! Vidim Kinu.
Što kanite s tim?
Bolje da ti ne kažem.
Što? Samo ti smiješ pričati viceve?
To je fiziološka otopina. Isprat ćemo ranu
nakon što ti Mel da lokalnu anesteziju.
Hoće li ovo boljeti?
U redu je. Ne bi trebalo previše.
Hvala vam svima što ste se danas tako dobro brinuli o meni.
Drago nam je.
Ja sam te samo premještao.
Doc zaslužuje hvalu.
Donio je mudru odluku na terenu.
Danas svi daju sve od sebe, na terenu i izvan njega.
Pogotovo ti i Kaia.
Hvala na hrabrosti.
Lydie! Bilo je i vrijeme.
Zašto ti je trebalo toliko?
Izgubila sam se u uspomenama.
Srećom, Lizzie i Denny našli su me na putu do Berta.
Što je, Hope?
Upravo su izdali nalog za evakuaciju.
Lizzie i Denny još su u tvom kraju.
Od svih saveznih sudnica, u svim gradovima na svijetu…
Bok.
Došao si svjedočiti u predmetu?
Itekako. Što tebe dovodi ovamo?
Zapravo, isto.
Ali sad je stanka.
Mislim da sam uzrujala suca iskrenošću.
Koji predmet?
Riječ je o…
-Ne tiče me se. Oprosti. -Ne, u redu je. Samo…
Nema veze.
Lijepo te vidjeti.
I meni kad vidim tebe.
Pokaži im. I ne ostavljaj zarobljenike jer je to moj posao.
Brie.
-Možemo li razgovarati? -Da.
Sheridan. Možeš ti to.
Hazel!
Mama te traži, dušo.
Ponestaje vremena. Razdvojimo se.
Ne. Prelako se izgubiti u dimu.
-Ali bez toga… -Brady.
Neću napustiti šumu bez te djevojčice i bez tebe.
Dobro? Detaljan pregled terena. Zajedno.
Dobro.
Može.
-Bok. -Izgledaš blijedo.
Kad si zadnji put jela?
Ne znam. Sinoć sam pojela sirburger i sljez.
Odavno.
Zbilja.
Moraš jesti.
Je li Ava u čekaonici?
Nije. Sad nema nikoga pa možemo uživati u pravom ručku.
Nije ni nazvala?
Nije, ali signal je isprekidan.
Ne znam ni radi li mi mobitel.
Trebala je doći prije pola sata,
a prošao je sat. Provjerit ću.
Doc i Cameron mogu sami.
Barem ponesi kriške puretine.
Možeš ih omotati oko štapića od sira.
Hvala.
Da pođem s tobom?
Ne. Mogu sama.
Osim toga, dečki trebaju nekoga da ih čuva.
Istina.
Sami će spaliti kuću.
Dobro. Prerano je za takvu šalu, zar ne?
To je bilo…
Zaboravi to i vrati se živa i zdrava.
Dobro.
Hazel!
Postat će vruće.
Jack!
Jesi li dobro?
Jesam.
Hazel!
Da, dobro sam.
Hazel!
Dobro, hvala.
-Još nema novosti? -Ne.
Lydie?
Kako si došla tako brzo? Poslali smo upozorenje.
Slijedila sam izvorni plan, svojevoljno.
Hope.
Dobro. Poslala sam Lizzie i Dennyja…
A rekao sam da ću ja to riješiti!
Radila si mi iza leđa i ugrozila živote?
Da nije bilo njih, još bih bila ondje.
Ali sad su oni ondje.
Upravo su mi javili da tornjevi ne rade.
Ako ne slušaju radio u autu,
ne mogu znati da su u opasnosti.
Ne znam znaju li Lizzie i Denny što je autoradio.
-Ne možeš poslati nekoga po njih? -Sad ne možemo.
Požar je između četvrte i pete kategorije,
što znači da je toliko opasan da evakuiraju vatrogasce.
Sad se samo možemo moliti da se vrate.
Nick. Žao mi je.
Hope, grdno si pogriješila.
I dokazala da nisi za gradonačelnicu.
Možeš li vjerovati?
Nikad nisam vidio ovakvo što.
Denny, stani!
-Što sad? -Okrenimo se.
A Bert?
Nadam se da je otišao. Mislim da nitko ovo neće zaobići.
Zamolit ću vas da zanemarite prethodne pokušaje obrane
da okarakterizira motive gđice Sheridan zašto je danas ovdje.
Možete nastaviti.
Ali bez teatralnosti. Vrijedi za sve.
Hvala, suče.
Preformulirat ću.
Gđice Sheridan.
Je li vam dobra prijateljica, koja je pomoćnica tužitelja,
rekla da je predmet protiv moga klijenta slab
i da treba još žena kako bi pomogle da ga učvrste?
Rekla je da moje svjedočenje može pomoći,
ali tek kad sam rekla da planiram pokrenuti vlastitu tužbu.
Da se osvetite Donu.
Nipošto!
Često su me nogirali.
Nikad nikomu nisam uzvratila optužbom za silovanje.
Zašto to niste prijavili prije četiri mjeseca?
Zašto ste čekali da prijateljica pokrene tužbu?
Iskreno,
bojala sam se.
Kao što smo već ustanovili, odvjetnica sam.
Znam kako idu ovakvi slučajevi.
Odvjetnici poput vas pokušavaju oblatiti žene poput mene
da porota ne povjeruje u moju priču.
Tko sad pokušava okarakterizirati čije motive?
Mislim da prije niste podnijeli tužbu
jer ste znali da nemate dovoljno dokaza za sud.
Nemam više pitanja.
Tužiteljstvo želi odgovoriti.
Pretpostavio sam. Nastavite.
To ste htjeli reći?
Niste prijavili jer ste se bojali da priča nije uvjerljiva?
Ne.
Ne. Htjela sam reći da ga nisam prijavila
jer nisam htjela ovdje sjediti dok me blati odvjetnica
i glumi junakinju klijentu.
Znam kako ovo ide. I ja sam glumila junakinju.
Ali sad,
sad znam da pravi junaci nisu dotjerani odvjetnici
koji iznose uvježbane argumente u sigurnosti sudnice.
Pravi su junaci…
oni koji su hrabri da ispravno postupe.
Koji hodaju prema onome od čega bi većina ljudi pobjegla.
Evo je.
Hazel.
-Izađi. -Stavi ovo na usta.
Tako.
Mama te traži. Idemo po nju, dobro?
Dobro si.
To su ljudi koji prevladaju strahove.
Suočavaju se s nepoznatim.
Puls ubrzano raste. Mora dobiti tekućine.
Evo.
I drže se svoje vjere…
čak i kad su izgledi loši.
I nadam se da ćete, ako ikad završite u ovakvoj situaciji,
i vi moći zadržati svoju vjeru.
Jer statistički, u zemlji u kojoj je svaka šesta žena seksualno napadnuta
i gdje su više žena ubili partneri u ovom stoljeću
nego što je poginulih vojnika…
možda i hoćete.
Nemam više pitanja.
Nemaš pametnijeg posla?
Odlučio sam ostati. Provjeriti jesi li dobro.
Nisam dobro.
Barem ne još,
ali prvi put nakon dugo vremena, mislim da ću uskoro biti.
Ako ikad poželiš razgovarati o tome, rado ću te saslušati.
Voljela bih to.
Moja mama. Samo… oprosti, brzo ću.
Bok, mama.
Što? Što se događa?
Dobro, uspori malo.
Doći ću čim prije.
Šumski požar u Virgin Riveru.
-Imamo je. -Jesi li dobro?
Dobro je. Eksplodirala je krošnja i uplašila je.
-Skrivala se. -Bilo je glasno.
-Znam, sad si na sigurnom. -Hajde.
Dobro. Imam je.
Jedan, dva, gore. Tako.
Slijedit ću te u grad.
Hvala što si mi pomogao.
Hvala što si ti meni u Iraku.
IDEM PROVJERITI AVU, SAMO DA ZNAŠ, VOLIM TE.
Brady! Slušaj, moram ići! Mel je možda u nevolji.
-Idi! Vidimo se u baru. -Dobro.
Što nam promiče? Što?
Zastoj srca.
Počet ću s masažom prsa.
-Bože! Što ćemo sad? -Nemam pojma.
O, Bože!
Ava!
Chloe.
O, Bože!
Prijevod titlova: Željko Radić