1
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Već si mi skuhao kavu?

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Junače moj!

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Ne samo kavu.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
Ovo je café de olla.

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
To je meksička kava spravljena u olli,

6
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
keramičkoj staklenci,
s cimetom, piloncillom…

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Dobro. Kužimo, otmjen si.

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
To je ta čarolija crne kave.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Dobar si baš u svemu?

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Ti reci meni.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Dođi.

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Što je to?

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Posebna melodija zvona za šefa
pa se javljam i na slobodan dan.

14
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Načelniče, što ima?

15
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Dobro. Odmah stižem.

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
UPOZORENJE
OBVEZNA EVAKUACIJA

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Hej. Jesmo li u nevolji?

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Vjetar jača pa me treba,

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
no vatra je još na rubu grada.

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Ako se i približi,
svi s ove strane rijeke bit će dobro.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Vratit ću se

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
da popijem kavu.

23
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
Grad je siguran?

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
Zasad. No ceste do
Clear Rivera blokirane su.

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
U redu, vraćamo se.
Stižem što prije mogu, Preach.

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Je li u V. Riveru već bilo požara?

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
Samo jedan otkako sam došao.

28
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Nije bilo prestrašno,
ali dovoljno blizu da se svi dobro uplaše.

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Hope je nakon toga smislila plan za požar.

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Razna evakuacijska područja,

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
sklonište u osnovnoj školi.

32
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Bar je glavni stožer jer je blizu rijeke.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Trebali bismo onamo.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
Ne želim ići u bar, želim u kliniku.

35
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Budući da su ceste zatvorene,
imat ćemo priljev pacijenata.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Doc i Cameron trebat će svu pomoć.

37
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Može.

38
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Dobro jutro, dušo.

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
'Jutro.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Jesi li spavala?

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Baš i nisam.

42
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Vidim. Imam fantastičnu novu kremu za oči.

43
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Ne trebam kremu za oči.

44
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
Mislila sam da želiš izgledati najbolje
za svoj važan dan.

45
00:03:09,939 --> 00:03:12,233
Ne idem na razgovor za posao, mama.

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
Samo svjedočim u kaznenom predmetu.

47
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Moram se pripremiti.

48
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Nisam mislila
to što misliš da sam mislila.

49
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
Znam da je teško.
Samo moraš izdržati danas i bit će gotovo.

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
-Da, nisam baš sigurna.
-Pa, ja jesam.

51
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Poslije ćemo razgovarati.

52
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Možeš mi reći sve
o svojoj novoj kući i novom poslu

53
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
i zašto je Brady
iznenada odlučio da neće doći.

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,220
Moramo li o tome?

55
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Mama…

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Kao što si rekla,
samo moram izdržati ovaj dan.

57
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Brzo ćemo završiti. Odmah se vraćam.

58
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
-Bok, Jack.
-Bok.

59
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
-Lijepo te vidjeti.
-Bok.

60
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Trebamo pomoć.
Doc i Cameron imaju gužvu s pacijentima.

61
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
Ova obitelj, otac nije htio doći iz kampa,

62
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
ali supruga poznaje Doca.

63
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
-Rekla je da se nadisao dima.
-Dobro.

64
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
-Ostavljam te.
-Mel, drago mi je što si tu.

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
I Jack. Možemo razgovarati vani?

66
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
-Da, naravno.
-Bok.

67
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
-Možeš ti to. Hvala.
-Ja ću.

68
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Hej, kako ste?

69
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Ja sam Mel, medicinska sestra.
Čujem da ste udahnuli puno dima?

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Možete li sjesti ovamo?

71
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Čujte, dobro sam.

72
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Pušio sam kutiju na dan, ovo je ništa.

73
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
Rekao je da je
kao da mu netko sjedi na prsima.

74
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Srce mu i dalje prebrzo kuca.

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
To je uobičajeno za dulje izlaganje dimu,

76
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
a puls je povišen
jer nemate dovoljno kisika.

77
00:04:45,118 --> 00:04:50,164
Dakle, vaše srce mora dodatno raditi
da izbaci što više toga iz tijela.

78
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Nekoliko ću vas sati
staviti na dodatni kisik

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
i pratiti otkucaje srca.

80
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
-Ne možemo si priuštiti…
-Nemamo osiguranje.

81
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Znate što? Danas sam dobrovoljna sestra

82
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
pa su moje usluge besplatne
i ja častim kisikom.

83
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Ali možda ću tebi
morati naplatiti lizalicu.

84
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Koji okusi?

85
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Mislim da imamo sve okuse.

86
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Hvala.

87
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Malo se uplašila.

88
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Nema problema.

89
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Navodno ima mnogo dima u kampovima

90
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
i ljudi se boje kaznenog progona

91
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
ili deportacije ako odu.

92
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Da razgovaram s njima?

93
00:05:27,243 --> 00:05:31,372
Da. Većina su dobri ljudi
koji nisu imali sreće

94
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
i želim se pobrinuti
da prime liječenje koje im treba.

95
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Ali netko ih mora uvjeriti.

96
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Dobro. Vidjet ću što mogu.

97
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Sigurno ćeš se snaći gore?
Bit će teško s tim dimom.

98
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Ne. Ne mogu tvrditi sto posto, ali…

99
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
mislim da znam nekoga tko hoće.

100
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Vatra je blizu. Moramo se evakuirati.

101
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Kad osiguramo moju robu,
slušat ću vatrogasce.

102
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
-Kamo je premještaš?
-Ne tiče te se.

103
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Da, baš. Što da radim s pilanom?

104
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Neka gori.

105
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Uzmi lovu od osiguranja.

106
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Javit ću se kad se dim raziđe.

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Što ima?

108
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Trebam pomoć s evakuacijom kampa.
Ljudi odbijaju otići.

109
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Možeš li mi pomoći?

110
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Naravno. Ne mogu ništa obećati.
Pratit ću te kamionetom.

111
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
-Nađemo se kod ulaza.
-Dobro.

112
00:06:52,203 --> 00:06:57,583
Pošalji sve kući. Neka budu s obiteljima.
Ovdje nije sigurno. Uključi prskalice.

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Sedmi je dan požara u G. Valleyju…

114
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Znam da nisi
na području evakuacije, Lydie,

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
ali na istoj si strani rijeke kao i požar.

116
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Bilo bi mi lakše
da dođeš na ovu stranu rijeke.

117
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Hvala na brizi, Hope.

118
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Ali već sam razgovarala s Nickom

119
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
i rekao mi je da ne smijemo zakrčiti ceste

120
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
kako bi ljudi
koji moraju brzo izaći to i mogli.

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Nick je to rekao?

122
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Je li Nick izradio plan pripravnosti?

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Nije, ja sam.

124
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
Jasno sam rekla
da starije osobe i osobe s invaliditetom

125
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
treba što prije evakuirati.

126
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
To što sam rekla da uživam u starenju

127
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
ne znači da želim da me smatraju starom.

128
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Bolje nego da o tebi govore

129
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
u prošlom vremenu
jer si ostala i spržila se.

130
00:07:54,307 --> 00:07:57,226
Zaboga, Hope, jesi li
toliko zabrinuta za mene?

131
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
Da, Lydie. Jesam.

132
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Pa, valjda jedan auto na cesti
ne može previše štetiti.

133
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Spakirat ću nekoliko stvari i krenuti.

134
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Dobro. Doviđenja.

135
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Zašto je takav?

136
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
-Tko?
-Nick!

137
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Ignorira moj plan pripravnosti.

138
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Nisam na vrhuncu,
ali bila sam kad sam ga napisala.

139
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
-Zašto bi ignorirao plan?
-Ne znam.

140
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Ali tražit ću odgovor.

141
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Bolje da koristi Jackov bar kao stožer.

142
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
A da te Denny i ja odvezemo?
Vožnja uz ljutnju

143
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
i ozljedu mozga
može se smatrati vožnjom pod utjecajem.

144
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Kako želite.

145
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Koliko traje stanka?

146
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Lijepo te opet vidjeti, Brie.

147
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Oprosti, Nick.

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
U ime svih u Virgin Riveru, načelniče,

149
00:09:30,945 --> 00:09:34,198
želim vam zahvaliti
na svemu što vatrogasci čine za nas.

150
00:09:34,282 --> 00:09:37,660
Potrudit ćemo se,
ali trebat ćemo svu pomoć.

151
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Organizirajte dobrovoljce
koji će pomoći s evakuacijom.

152
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Preacher je dvaput bio u Iraku.
Može li pomoći s koordinacijom?

153
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Da, rado ću pomoći.

154
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Moj će ti čovjek dati kartu i pomoći.

155
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
-Naravno.
-Možemo li razgovarati?

156
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Da. Kako ti mogu pomoći?

157
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Možeš mi reći
zašto se ne držiš našega plana

158
00:09:55,886 --> 00:09:58,598
i evakuacije starijih
i osoba s invaliditetom

159
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
iz svih područja.

160
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Hope, radim što vatrogasci kažu.

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Načelnik Smith
mnogo je sposobniji za ovu krizu.

162
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Ali sad si gradonačelnik.
Ne možeš biti pasivan.

163
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Stanovnici koje rijeka ne štiti
laka su meta.

164
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Znam. Hope, obećavam
da neću dopustiti da im se išta dogodi.

165
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
A sad me ispričaj,
moram upravljati krizom.

166
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
Ovo me tako frustrira.
Samo pokušavam pomoći!

167
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Možda još možeš.

168
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Načelnik me zadužio
za organizaciju dobrovoljaca

169
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
i ne vidim razlog
zašto ne bismo nekoliko poslali

170
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
da provjere najugroženije građane.

171
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
-Mi se javljamo. Kamo da odemo?
-Hvala svima.

172
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Budući da znamo da Lydie dolazi,
provjerite je li Bert otišao.

173
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Shirley je kod majke u Montani,

174
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
no ni ona ni ja nismo ga dobili.

175
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
A teta Connie?

176
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Razgovarale smo. U osnovnoj je školi

177
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
i pomaže. Naći ćemo se poslije.

178
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
Zasad je put do Berta čist.

179
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Držite se Ox Yoke Drivea
i lako ćete otići onamo i vratiti se.

180
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Računaj na nas.

181
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Hvala.

182
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Hitno!

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Vatrogasac, identificirajte se.

184
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Davis je. Dvoje ozlijeđenih vatrogasaca.

185
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Jedan proboden,
moguće unutarnje krvarenje.

186
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
Druga lakše ozljede.
Ne mogu ih izvući. Trebam liječnika.

187
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Zemljopisna širina: 40,7 sjeverno.
Zemljopisna dužina: 123,86 zapadno.

188
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Ne miči se, Davise. Pomoć stiže.

189
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Ovdje je.

190
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Put je odsječen. Hitna ne može onamo.

191
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Načelniče Smith,
dr. Mullins može iz svoje klinike.

192
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, načelnik može…

193
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Nazovite.

194
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Znate li možda imena
ozlijeđenih vatrogasaca?

195
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Znam koliko i ti. Zašto?

196
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
Brinem se za prijateljicu.

197
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Ako je Vernon na putu,
tko god bio, bit će u dobrim rukama.

198
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Dobro, još jedan duboki udah.

199
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Sjajno.

200
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Dobro, pluća su vam čista.

201
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
Puls vam se smanjio pa možete otići.

202
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Sklonište je u osnovnoj školi.

203
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
I dajem vam ovaj inhalator

204
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
za slučaj da bude još problema s disanjem.

205
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
I znaš što? Mislim da ti
moram propisati još jednu lizalicu.

206
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Hvala lijepa, Mel.

207
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Nema na čemu.

208
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Bok.

209
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
-Bok.
-Hvala.

210
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Da.

211
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Dobro. Imamo novog pacijenta.

212
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Blaža opeklina na lijevoj ruci.

213
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Dobro. Stavi hladan
mokar oblog, brzo se vraćam.

214
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
-Moram na toalet. Hvala.
-Dobro.

215
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Možete li za početak sudu reći
svoje ime i odnos s optuženikom?

216
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Brie Sheridan,
a optuženik je moj silovatelj.

217
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Prigovor, suče.

218
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Na temelju čega?

219
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Svega. Iznosi podatke
koji nisu u dokazima.

220
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Prihvaćam.

221
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Porota će zanemariti posljednju izjavu.

222
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Sheridan, znam da ste
i odvjetnica pa biste to trebali znati.

223
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Neće se više ponoviti.

224
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Neće, časni suče.

225
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Don je moj bivši dečko.

226
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Recite poroti
što se dogodilo u noći 10. svibnja.

227
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Don nam je pripremio večeru.

228
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Popili smo čašu vina.

229
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Gledali smo Ples sa zvijezdama
i seksualno me napastovao.

230
00:13:59,713 --> 00:14:01,507
-Časni suče!
-Gđo Richardson.

231
00:14:01,590 --> 00:14:04,301
Trebate li trenutak sa svjedokinjom?

232
00:14:04,385 --> 00:14:10,140
Ne, časni suče. Pozvali smo gđicu Sheridan
da svjedoči što se dogodilo te noći.

233
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
Predmet obrane počiva na tvrdnji

234
00:14:12,393 --> 00:14:16,272
da je incident u pitanju
bio pogrešna komunikacija. Pogreška.

235
00:14:16,772 --> 00:14:19,525
No svjedočenje
gđice Sheridan pokazuje namjeru.

236
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
Optuženik je točno znao što radi

237
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
i slično je postupio sa svjedokinjama.

238
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Dopustit ću to, ali uz napomenu

239
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
da sami ne kategorizirate incident,
gđice Sheridan.

240
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Porota odlučuje o tome.
Samo nam recite što se dogodilo.

241
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
Ništa više, ništa manje. Možete li to?

242
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Mogu, časni suče.

243
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
Onda možete nastaviti.

244
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Možete li reći što se dogodilo
između vas i optuženika

245
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
nakon gledanja televizije?

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
Mel.

247
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Jesi li dobro?

248
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Da, mislim da sam umorna
zbog jutarnje gužve.

249
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
-Da.
-Kako si? Jesi li dobro?

250
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Da, vatrogasac je proboden.

251
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Moram vidjeti smiju li ga premjestiti
i trebam Cameronovu pomoć.

252
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
-Možeš li ostati ovdje?
-Apsolutno. Da.

253
00:15:22,379 --> 00:15:24,340
-Vratit ćemo se čim prije.
-Dobro.

254
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
-Mel.
-Da?

255
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Imamo još pacijenata.
Uglavnom lakše opekline i udisanje dima.

256
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Možeš li ih primiti?
Poredaj ih od najtežih do najblažih.

257
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Mogu.

258
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Imala sam manju ulogu
sestre u Općoj bolnici

259
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
pa se ne moraš brinuti.

260
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
OTKUCAJI FETUSA

261
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Dobro.

262
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Dobro.

263
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Ovo neće biti lako.

264
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Da, trebat ću pojačanje.

265
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Sretno.

266
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Slušajte!

267
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Znam da većina vas ne želi,
ali morat ću vas zamoliti da odete.

268
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Dobro? Kamp je sad
u obveznom području evakuacije.

269
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Ovaj je kamp sve što imamo.
Ne možemo otići.

270
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Shvaćam, ali požar vam je na pragu.

271
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Ovdje niste sigurni.
U Virgin Riveru jeste.

272
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Ne, ne vjerujte mu.

273
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Onda vjerujte meni.
Daj, Frank. Poznaješ me.

274
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Čuvao sam te od Calvina, kao i sad.

275
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Ne bih tražio da odete da imate izbora.

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Imate moju riječ. I Jackovu.

277
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Moramo ići! Smjesta!

278
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
U redu, uđite u kamionet.

279
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Uzmite stvari!
Samo najnužnije! Odmah! Idemo!

280
00:18:38,242 --> 00:18:39,785
Pokušajte duboko disati.

281
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel. Oprosti. Cijelo si vrijeme tu?

282
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Dobra glumica uvijek čeka
sa strane. Što trebaš?

283
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Oprosti. Možeš li pripaziti
da mu raspršivač ostane na nosu i ustima

284
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
i da vidiš maglicu
koja se skuplja na dnu između udisaja?

285
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
-Dobro.
-Dobro. Odmah se vraćam.

286
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Dobro.

287
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
-Bok, Ava.
-Bok, Mel.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Odabrala sam pogrešno vrijeme za posjet.

289
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Znam. Požar je strašan.

290
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Jesi li na farmi? Dobro si?

291
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Da, ovdje sam.

292
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Čuvam Chloe nekoliko dana
dok je Tara u San Franciscu.

293
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Ali više sam zabavna teta
nego skrbnica u krizi.

294
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Nisu mi rekli da se evakuiram,
ali vani je mnogo dima.

295
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
Dobro što si nazvala.
Dim je opasan za bebe,

296
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
čak i ako ga ne vidiš u kući.

297
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Ako je cesta prohodna,
možeš li je dovesti u kliniku?

298
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
To će nas obje smiriti.

299
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Hoću. Stižem za pola sata.

300
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
-Dobro. Čekam.
-Hvala, Mel.

301
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Očito si spremnija biti majka od mene.

302
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
-Vidimo se uskoro.
-Da.

303
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Bok.

304
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Mel.

305
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Prestalo se magliti.

306
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Dobro.

307
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Nađimo se za jedan sat,
idemo natrag kao ekipa.

308
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
Čuvajte se.

309
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
Čini se da smo poslali dobrovoljce

310
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
u sve domove koje treba evakuirati.

311
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Hvala još jednom, Preachere.

312
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
Dobro što ljudi izvan kruga švelja
još vjeruju u mene.

313
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Hej, ti si ratnica za ovaj grad, Hope.

314
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
A kad su ratnici ranjeni,
okupimo se oko njih.

315
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Cijenim to.

316
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Naravno.

317
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Sve će biti u redu.

318
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
Nick ne može previše zabrljati.

319
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Siguran si?

320
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Ima li novosti o vatrogaskinji?

321
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Još ništa, ali nisam navaljivao.
Ne želim živcirati načelnika Smitha.

322
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Rado ću živcirati Nicka
ako mi napraviš neko jelo.

323
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Dogovoreno.

324
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Bok.

325
00:20:49,331 --> 00:20:54,169
Dvoje vatrogasaca bilo je na litici
da bolje vide požar, kad je palo stablo

326
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
pa su morali skočiti u zadnji tren.

327
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Samo diši. Bit ćeš dobro. Evo liječnika.

328
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Bok, ovo je Jay.

329
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Jay. Ja sam dr. Mullins.

330
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
-Ovo je dr. Hayek.
-Bok.

331
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Ti si Cameron, zar ne?

332
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
-Da.
-Poznajete se?

333
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Mel i ja pomogli smo
s porodom preko FaceTimea.

334
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Kako si, Jay?

335
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Kao da mi golem komad drva viri iz noge.

336
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Ne želim biti loš glasnik,

337
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
ali iz noge ti viri golem komad drva.

338
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Nemojte me nasmijavati, stvarno boli.

339
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Smijeh nije uvijek najbolji lijek,
ali raspoložen si.

340
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Kad se sve uzme u obzir,

341
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Kaia je rekla da nema dovoljno prostora.

342
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Kakav je plan?

343
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Imate plan, zar ne?

344
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Stani.

345
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
-Zašto je Lydie tu?
-Ne znam.

346
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Nije li joj Hope rekla da ode odavde?

347
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie.

348
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Odakle vas dvoje?

349
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Došli smo provjeriti Berta,
ali vidjeli smo te. Zašto nisi u gradu?

350
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
Imam još nekoliko kutija

351
00:22:09,786 --> 00:22:12,331
i ako možete pomoći,
bit ću gotova za tren.

352
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
Mislim da već imaš dovoljno stvari.

353
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Sve je gore. Moramo ići.

354
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Ne dok sve ne unesem u auto.

355
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Samo to imam od Herba i Rickyja.

356
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ricky nije mrtav.
Na osnovnoj je obuci u San Diegu.

357
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
A ako se ne vrati?
Svašta se može dogoditi. Neka nesreća.

358
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
-Pošalju ih u rat…
-Ricky će se vratiti.

359
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Znam koliko ti nedostaje
jer nedostaje i meni.

360
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Ali znam i da Ricky ne bi htio
da riskiraš život zbog suvenira.

361
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Tvoja sjećanja nisu u toj kući, Lydie.

362
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
U srcu su ti
i nijedan ih požar ne može oduzeti.

363
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Osim toga, već imaš
četiri milijuna kutija u autu.

364
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Imaš sve.

365
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Dobro.

366
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Dobro, idemo.

367
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Dobro.

368
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Idemo.

369
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Želite li me pratiti u grad?

370
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
Ne. Provjerit ćemo Berta. Dođemo poslije.

371
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
-Dobro.
-Vozi sigurno.

372
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
I vi. Čuvajte se.

373
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Dogodilo se samo jedanput.

374
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Ali svaki dan proživljavam taj trenutak.

375
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Prošla su gotovo četiri mjeseca
i želim da prestane.

376
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Mora prestati.

377
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Da mogu nastaviti sa životom.

378
00:23:29,282 --> 00:23:32,202
Vjerujete li da ćete to moći ako ga osude?

379
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Iskreno se nadam.

380
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Hvala što ste podijelili svoju priču.

381
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
Jako hrabro od vas, gđice Sheridan.

382
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Žao mi je što ste danas
morali ponovno proživjeti detalje.

383
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Nemam više pitanja.

384
00:23:49,928 --> 00:23:51,138
Da.

385
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
Hvala što ste došli, gđice Sheridan.

386
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Iako se možda ne slažemo oko činjenica,

387
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
slažemo se da je hrabro
što ste iznijeli svoju priču.

388
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Hvala.

389
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Da sam prošla ono
što vi tvrdite da ste prošli,

390
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
ne znam bih li ja to mogla.
Bila bih sva živčana.

391
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Ali vi se doimate smirenom.

392
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Jeste li danas možda
nešto uzeli da smirite živce?

393
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Ne, ništa nisam uzela.

394
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
Ako insinuirate da sam uzimala
Xanax u prošlosti, to nije tajna.

395
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Imala sam recept zbog anksioznosti.

396
00:24:26,089 --> 00:24:30,469
Nisam ništa insinuirala, ali kao
što je sudac rekao, vi ste odvjetnica.

397
00:24:30,552 --> 00:24:33,597
Ako ste to spomenuli,
ima veze s ovim slučajem.

398
00:24:33,680 --> 00:24:36,850
Prigovor. Tumači li obrana
misli gđice Sheridan

399
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
ili smije sama reći?

400
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Prihvaća se.

401
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Preformulirat ću pitanje.

402
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Jeste li ikad pili alkohol
dok ste uzimali Xanax?

403
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Jesam.

404
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
A te sporne večeri?
Jeste li tada pomiješali Xanax i alkohol?

405
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Jesam.

406
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Je li moguće da se ne sjećate
što ste rekli te noći?

407
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Ne.

408
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Sjećam se svakog detalja te noći.
Urezalo mi se u pamćenje.

409
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Doista?

410
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Tko je izbačen iz Plesa sa zvijezdama?

411
00:25:04,169 --> 00:25:07,214
-Prigovor. Nevažno.
-Rekla je da pamti svaki detalj.

412
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
Što je poenta, odvjetnice?

413
00:25:09,508 --> 00:25:11,593
Dobro. Zaboravimo televiziju.

414
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Sjećate li se
da vas je Don te večeri zaprosio?

415
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Sjećam, ali bilo je ležerno.
Nije bio ozbiljan.

416
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Moj klijent tvrdi da je bio vrlo ozbiljan.

417
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Želio se oženiti s vama.

418
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Dok nije saznao za vaš problem
s drogom i alkoholom i predomislio se.

419
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Zbog slomljena srca htjeli ste osvetu.

420
00:25:33,740 --> 00:25:35,367
Ne, nije se tako dogodilo.

421
00:25:35,450 --> 00:25:36,451
Prigovor.

422
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Mislim da se situacija
malo previše usijala.

423
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Uzmimo stanku od 30 minuta
da se svi ohladimo.

424
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Dobro, samo se usredotoči na mene.

425
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
I nemam druge jer si mi se unijela u lice.

426
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Čini se da te možemo
odavde odvesti u kliniku.

427
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Dobro?

428
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
-Dobro.
-Da.

429
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Čekajte. Hoće li ovo boljeti?

430
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Hoće, jako.

431
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Da.

432
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Spreman?

433
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
-Ovdje sam.
-Da.

434
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Svi podignite na tri.

435
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Jedan, dva, tri.

436
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
-Koji je to vrag?
-Nepotrošeno streljivo.

437
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Moramo otići dok netko ne nastrada.

438
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Gdje li je Brady?

439
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

440
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
Hazel!

441
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
Hazel!

442
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
-Je li sve u redu?
-Moja kći.

443
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
-Što je?
-Ne mogu je naći.

444
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Igrala se ondje.

445
00:26:38,597 --> 00:26:42,225
Mislim da je pobjegla u šumu.
Molim te. Ima samo šest godina.

446
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
Naći ću je, obećavam. Dobro?

447
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Brady, kamo ćeš?

448
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Kći joj se izgubila.

449
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Daj mi ključeve. Dobro. Evo. Uzmi ovo.

450
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Ako se požar približi, izvuci sve odavde.

451
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Ne idemo dok ne nađemo tvoju kćer.

452
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
-Kako se zove?
-Hazel.

453
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Hazel!

454
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Hazel!

455
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Kaia je dobro. Netko je drugi
ozlijeđen na terenu.

456
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Čekaj. Kako znaš kako se zove?

457
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Nisam na sto posto, ali nisam nesposobna.

458
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Čula sam da je bilo ležerno,

459
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
ali jasno je da su te oprali osjećaji.

460
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
To sam čula od Lizzie.

461
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Oprali su me osjećaji, ali…

462
00:27:32,317 --> 00:27:35,195
Ne znam. Ne želim forsirati i zabrljati.

463
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Smijem li ponuditi netražen savjet?

464
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
A što da kažem „ne”?

465
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Reci joj što osjećaš.

466
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Ne suzdržavaj se.

467
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Tko zna, možda i ona osjeća isto.

468
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Da. A što ako ne?

469
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Onda barem ništa nije nedorečeno.

470
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Sad je dobro, ali razmetljiva je.

471
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Prava ratnica poput tebe.

472
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Iz iskustva znaš
da je na terenu sve moguće.

473
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Odlično je. Hvala.

474
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
ŽELIM DA ZNAŠ DA MISLIM NA TEBE.

475
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
MISLIM SAMO O TEBI.

476
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
U redu, Jay, dat ću ti tekućine

477
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
dok ti Doc čisti ranu.

478
00:28:41,469 --> 00:28:42,762
Vidite li kroz nogu?

479
00:28:42,846 --> 00:28:45,974
Itekako. Opa! Vidim Kinu.

480
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
Što kanite s tim?

481
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Bolje da ti ne kažem.

482
00:28:53,064 --> 00:28:55,150
Što? Samo ti smiješ pričati viceve?

483
00:28:55,233 --> 00:28:58,111
To je fiziološka otopina. Isprat ćemo ranu

484
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
nakon što ti Mel da lokalnu anesteziju.

485
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Hoće li ovo boljeti?

486
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
U redu je. Ne bi trebalo previše.

487
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Hvala vam svima što ste se danas
tako dobro brinuli o meni.

488
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
Drago nam je.

489
00:29:10,457 --> 00:29:12,584
Ja sam te samo premještao.

490
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
Doc zaslužuje hvalu.

491
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
Donio je mudru odluku na terenu.

492
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Danas svi daju sve od sebe,
na terenu i izvan njega.

493
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Pogotovo ti i Kaia.

494
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Hvala na hrabrosti.

495
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Bilo je i vrijeme.

496
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Zašto ti je trebalo toliko?

497
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Izgubila sam se u uspomenama.

498
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
Srećom, Lizzie i Denny
našli su me na putu do Berta.

499
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Što je, Hope?

500
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Upravo su izdali nalog za evakuaciju.

501
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Lizzie i Denny još su u tvom kraju.

502
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
Od svih saveznih sudnica,
u svim gradovima na svijetu…

503
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Bok.

504
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Došao si svjedočiti u predmetu?

505
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
Itekako. Što tebe dovodi ovamo?

506
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
Zapravo, isto.

507
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Ali sad je stanka.

508
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Mislim da sam uzrujala suca iskrenošću.

509
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Koji predmet?

510
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Riječ je o…

511
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
-Ne tiče me se. Oprosti.
-Ne, u redu je. Samo…

512
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Nema veze.

513
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Lijepo te vidjeti.

514
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
I meni kad vidim tebe.

515
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Pokaži im. I ne ostavljaj zarobljenike
jer je to moj posao.

516
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

517
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
-Možemo li razgovarati?
-Da.

518
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan. Možeš ti to.

519
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

520
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

521
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Mama te traži, dušo.

522
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Ponestaje vremena. Razdvojimo se.

523
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
Ne. Prelako se izgubiti u dimu.

524
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
-Ali bez toga…
-Brady.

525
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Neću napustiti šumu
bez te djevojčice i bez tebe.

526
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Dobro? Detaljan pregled terena. Zajedno.

527
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Dobro.

528
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
Može.

529
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
-Bok.
-Izgledaš blijedo.

530
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Kad si zadnji put jela?

531
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
Ne znam.
Sinoć sam pojela sirburger i sljez.

532
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
Odavno.

533
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
Zbilja.

534
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Moraš jesti.

535
00:31:51,117 --> 00:31:52,493
Je li Ava u čekaonici?

536
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Nije. Sad nema nikoga
pa možemo uživati u pravom ručku.

537
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Nije ni nazvala?

538
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Nije, ali signal je isprekidan.

539
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Ne znam ni radi li mi mobitel.

540
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Trebala je doći prije pola sata,

541
00:32:06,132 --> 00:32:09,260
a prošao je sat. Provjerit ću.

542
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Doc i Cameron mogu sami.

543
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Barem ponesi kriške puretine.

544
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Možeš ih omotati oko štapića od sira.

545
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Hvala.

546
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
Da pođem s tobom?

547
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Ne. Mogu sama.

548
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
Osim toga,
dečki trebaju nekoga da ih čuva.

549
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Istina.

550
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Sami će spaliti kuću.

551
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Dobro. Prerano je za takvu šalu, zar ne?

552
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
To je bilo…

553
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
Zaboravi to i vrati se živa i zdrava.

554
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Dobro.

555
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

556
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

557
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Postat će vruće.

558
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

559
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Jesi li dobro?

560
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Jesam.

561
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

562
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Da, dobro sam.

563
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

564
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Dobro, hvala.

565
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
-Još nema novosti?
-Ne.

566
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie?

567
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Kako si došla tako brzo?
Poslali smo upozorenje.

568
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Slijedila sam izvorni plan, svojevoljno.

569
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope.

570
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Dobro. Poslala sam Lizzie i Dennyja…

571
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
A rekao sam da ću ja to riješiti!

572
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Radila si mi iza leđa i ugrozila živote?

573
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Da nije bilo njih, još bih bila ondje.

574
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Ali sad su oni ondje.

575
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Upravo su mi javili da tornjevi ne rade.

576
00:33:39,684 --> 00:33:42,061
Ako ne slušaju radio u autu,

577
00:33:42,145 --> 00:33:44,063
ne mogu znati da su u opasnosti.

578
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Ne znam znaju li
Lizzie i Denny što je autoradio.

579
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
-Ne možeš poslati nekoga po njih?
-Sad ne možemo.

580
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
Požar je između četvrte i pete kategorije,

581
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
što znači da je toliko opasan
da evakuiraju vatrogasce.

582
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Sad se samo možemo moliti da se vrate.

583
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick. Žao mi je.

584
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Hope, grdno si pogriješila.

585
00:34:05,626 --> 00:34:07,962
I dokazala da nisi za gradonačelnicu.

586
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Možeš li vjerovati?

587
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
Nikad nisam vidio ovakvo što.

588
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Denny, stani!

589
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
-Što sad?
-Okrenimo se.

590
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
A Bert?

591
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Nadam se da je otišao.
Mislim da nitko ovo neće zaobići.

592
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Zamolit ću vas da zanemarite
prethodne pokušaje obrane

593
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
da okarakterizira motive
gđice Sheridan zašto je danas ovdje.

594
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Možete nastaviti.

595
00:34:56,511 --> 00:34:58,805
Ali bez teatralnosti. Vrijedi za sve.

596
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Hvala, suče.

597
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Preformulirat ću.

598
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Gđice Sheridan.

599
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Je li vam dobra prijateljica,
koja je pomoćnica tužitelja,

600
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
rekla da je predmet
protiv moga klijenta slab

601
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
i da treba još žena
kako bi pomogle da ga učvrste?

602
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Rekla je da moje svjedočenje može pomoći,

603
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
ali tek kad sam rekla
da planiram pokrenuti vlastitu tužbu.

604
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
Da se osvetite Donu.

605
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Nipošto!

606
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Često su me nogirali.

607
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
Nikad nikomu nisam uzvratila
optužbom za silovanje.

608
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Zašto to niste prijavili
prije četiri mjeseca?

609
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Zašto ste čekali
da prijateljica pokrene tužbu?

610
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Iskreno,

611
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
bojala sam se.

612
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Kao što smo već ustanovili,
odvjetnica sam.

613
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Znam kako idu ovakvi slučajevi.

614
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Odvjetnici poput vas
pokušavaju oblatiti žene poput mene

615
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
da porota ne povjeruje u moju priču.

616
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Tko sad pokušava
okarakterizirati čije motive?

617
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Mislim da prije niste podnijeli tužbu

618
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
jer ste znali
da nemate dovoljno dokaza za sud.

619
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Nemam više pitanja.

620
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Tužiteljstvo želi odgovoriti.

621
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
Pretpostavio sam. Nastavite.

622
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
To ste htjeli reći?

623
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
Niste prijavili jer ste se bojali
da priča nije uvjerljiva?

624
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Ne.

625
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Ne. Htjela sam reći da ga nisam prijavila

626
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
jer nisam htjela ovdje sjediti
dok me blati odvjetnica

627
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
i glumi junakinju klijentu.

628
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Znam kako ovo ide.
I ja sam glumila junakinju.

629
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Ali sad,

630
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
sad znam da pravi junaci
nisu dotjerani odvjetnici

631
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
koji iznose uvježbane argumente
u sigurnosti sudnice.

632
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
Pravi su junaci…

633
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
oni koji su hrabri da ispravno postupe.

634
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Koji hodaju prema onome
od čega bi većina ljudi pobjegla.

635
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Evo je.

636
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel.

637
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
-Izađi.
-Stavi ovo na usta.

638
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Tako.

639
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Mama te traži. Idemo po nju, dobro?

640
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Dobro si.

641
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
To su ljudi koji prevladaju strahove.

642
00:37:28,162 --> 00:37:29,747
Suočavaju se s nepoznatim.

643
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Puls ubrzano raste. Mora dobiti tekućine.

644
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Evo.

645
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
I drže se svoje vjere…

646
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
čak i kad su izgledi loši.

647
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
I nadam se da ćete,
ako ikad završite u ovakvoj situaciji,

648
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
i vi moći zadržati svoju vjeru.

649
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Jer statistički, u zemlji u kojoj je
svaka šesta žena seksualno napadnuta

650
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
i gdje su više žena
ubili partneri u ovom stoljeću

651
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
nego što je poginulih vojnika…

652
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
možda i hoćete.

653
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Nemam više pitanja.

654
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Nemaš pametnijeg posla?

655
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Odlučio sam ostati.
Provjeriti jesi li dobro.

656
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Nisam dobro.

657
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Barem ne još,

658
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
ali prvi put nakon dugo vremena,
mislim da ću uskoro biti.

659
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
Ako ikad poželiš razgovarati o tome,
rado ću te saslušati.

660
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Voljela bih to.

661
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Moja mama. Samo… oprosti, brzo ću.

662
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Bok, mama.

663
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Što? Što se događa?

664
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Dobro, uspori malo.

665
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Doći ću čim prije.

666
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
Šumski požar u Virgin Riveru.

667
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
-Imamo je.
-Jesi li dobro?

668
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Dobro je.
Eksplodirala je krošnja i uplašila je.

669
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
-Skrivala se.
-Bilo je glasno.

670
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
-Znam, sad si na sigurnom.
-Hajde.

671
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Dobro. Imam je.

672
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Jedan, dva, gore. Tako.

673
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Slijedit ću te u grad.

674
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Hvala što si mi pomogao.

675
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
Hvala što si ti meni u Iraku.

676
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
IDEM PROVJERITI AVU,
SAMO DA ZNAŠ, VOLIM TE.

677
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Brady! Slušaj, moram ići!
Mel je možda u nevolji.

678
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
-Idi! Vidimo se u baru.
-Dobro.

679
00:40:29,969 --> 00:40:31,929
Što nam promiče? Što?

680
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Zastoj srca.

681
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Počet ću s masažom prsa.

682
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
-Bože! Što ćemo sad?
-Nemam pojma.

683
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
O, Bože!

684
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

685
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

686
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

687
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
O, Bože!

688
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Prijevod titlova: Željko Radić