1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Szia!

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Már kávét is csináltál?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Én hősöm!

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Ez nem pusztán kávé.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
Ez café de olla.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
Mexikói kávé, amit egy ollában készítenek,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
vagyis agyagkorsóban.
Tesznek bele fahéjat, panelát…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Oké, értem én. Puccos dolog.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Ez a kávé valami varázslatos!

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Te mindenben jó vagy?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Mondd meg te!

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Gyere ide!

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Ez mi?

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Ez szól, ha a parancsnok hív.
Még a szabadnapomon is felveszem.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Igen, uram?

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Oké. Igen, mindjárt megyek.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
FUTÓTŰZRIADÓ
KÖTELEZŐ EVAKUÁLÁS

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Hé! Bajban vagyunk?

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Erősödik a szél, nekem is be kell mennem,

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
de a tűz még a városon kívül van.

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Ha közelítene, a folyó ezen oldalán
akkor sem lesz gond.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Visszajövök,

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
hogy megigyam a kávét.

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
A város biztonságban van?

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
Még. De minden utat
lezártak Clear River felé.

26
00:01:41,017 --> 00:01:44,270
Rendben, úton vagyunk haza.
Ott leszek, amint tudok.

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Volt már tűz Virgin Riverben?

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Csak egy, amióta itt élek.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Nem volt olyan komoly, de elég közel jött,
ezért mindenki megijedt.

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Hope előállt egy tűzriadó tervvel.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Zónánkénti evakuálás,

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
az iskola az óvóhely,

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
a bár a parancsnokság,
mert közel van a folyóhoz.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Szóval oda kellene mennünk.

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Nem a bárba akarok menni,
hanem a rendelőbe.

36
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Ha lezárták az utakat Clear River felé,
rengeteg páciens lesz.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Dokinak és Cameronnak
kelleni fog a segítség.

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Rendben.

39
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Jó reggelt, drágám!

40
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Jó reggelt!

41
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Aludtál?

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Nem igazán.

43
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Látom. Van egy fantasztikus,
új szemránckrémem.

44
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Nem kell szemránckrém.

45
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
Azt hittem, jól akarsz festeni
a nagy napodon.

46
00:03:09,939 --> 00:03:12,233
Nem állásinterjúra megyek, anya!

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
Tanúskodni fogok egy büntetőügyben.

48
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Készülnöm kellene.

49
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Brie, nem arra gondoltam,
amire szerinted gondoltam!

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
Tudom, hogy nehéz. Csak túl kell élned
a mai napot, és mindennek vége.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
- Ebben nem vagyok biztos.
- Én igen.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Utána beszélgethetnénk.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Mesélhetnél az új házról az új munkádról,

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
és arról, Brady miért nem kísért el téged.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
Muszáj?

56
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Anya,

57
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
mint mondtad,
csak túl kell élnem a mai napot!

58
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Hamarosan hazamehetsz. Mindjárt jövök.

59
00:03:55,443 --> 00:03:56,653
- Szia, Jack!
- Szia!

60
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
- Jó látni téged, Mel!
- Szia!

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Segítségre van szükségünk.
Dokira és Cameronra sok páciens vár.

62
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
Itt van ez a család.
A férfi nem akart eljönni a táborból,

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
de a nő ismeri Dokit, így meggyőzte.

64
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
- A férfi sok füstöt szívott be.
- Oké.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
- Oké, én megyek is.
- Jó, hogy jöttél, Mel!

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Jack! Beszélhetnénk odakint?

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
- Igen, persze.
- Sziasztok!

68
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
- Menni fog! Köszi!
- Megoldom.

69
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
Jó napot! Hogy vannak?

70
00:04:22,762 --> 00:04:26,724
A nevem Mel, gyakorló ápolónő vagyok.
Hallom, sok füstöt szívott be.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Leülnének ide, kérem?

72
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Nézze, jól vagyok!

73
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Naponta egy doboz cigit
szívok el, semmiség.

74
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Azt mondta, olyan,
mintha valaki a mellkasán ülne.

75
00:04:36,317 --> 00:04:38,069
Még mindig magas a pulzusa.

76
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Ez jellemző tünet,
ha sokáig szívta be a füstöt,

77
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
a magas pulzus pedig azért van,
mert nem kap elég oxigént.

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Ezért a szívének túlórázni kell,

79
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
hogy a lehető legtöbb oxigént
el tudja szállítani.

80
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Pár óráig kapni fog egy kis plusz oxigént,

81
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
és monitorozni fogjuk a pulzusát is.

82
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
- Nem engedhetjük meg…
- Nincs biztosításunk.

83
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Tudják, mit? Ma önkéntesen vagyok itt,

84
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
így a szolgáltatás ingyenes,
és az oxigént én állom.

85
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
De lehet, hogy a nyalókáért
fizetni kellene.

86
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Milyen ízű?

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Szerintem van mindenféle.

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Köszönjük!

89
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Egyre ijesztőbbek a dolgok a táborban.

90
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Tudom. Szívesen!

91
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Elég nagy a füst a táborokban,

92
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
és az emberek félnek,
ha eljönnek, tárgyalás

93
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
vagy deportálás vár rájuk.

94
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Beszéljek velük?

95
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
Igen. A legtöbben jó emberek,
akikkel nem bánt kesztyűs kézzel az élet,

96
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
és szeretném, ha megkapnák
a szükséges kezeléseket.

97
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
De valakinek meg kell győznie őket.

98
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Oké. Meglátom, mit tehetek.

99
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Tudod, hogy jutsz el oda?
A füst összezavarhat.

100
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Nem. Még nem igazán tudom,

101
00:05:46,888 --> 00:05:48,264
de ismerek valakit.

102
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Közeledik a tűz. Evakuálnunk kell.

103
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Amint biztonságban van a szállítmány,
követem a tűzoltóság utasításait.

104
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
- Hová fogtok menni?
- Semmi közöd hozzá.

105
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Értem. Mit akarsz, mi legyen a fateleppel?

106
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Hagyd égni!

107
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Majd intézkedj a biztosítónál!

108
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Jelentkezem, ha tiszta a levegő.

109
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Helló! Mi újság?

110
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Segítség kell a táborok evakuálásában.
Nem akarnak elmenni.

111
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Segítenél meggyőzni őket?

112
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Igen, de nem ígérek semmit.
Megyek utánad az egyik kocsival.

113
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
- A kapunál találkozunk.
- Oké.

114
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Mindenki menjen haza a családjához!

115
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
Itt nem biztonságos.
Kapcsoljátok be locsolókat!

116
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
SMARAGD FATELEP

117
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Már hét napja tart a futótűz…

118
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Tudom, hogy nem az evakuálási
zónában vagy, Lydie,

119
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
de a folyó ugyanazon oldalán,
ahol a tűz van.

120
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Jobban érezném magam,
ha átjönnél a folyó ezen oldalára.

121
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Értékelem az aggodalmad, Hope,

122
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
de már beszéltem Nickkel,

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
és azt mondta, hagyjuk szabadon az utakat,

124
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
hogy kijuthassanak azok,
akiknek gyorsan ki kell jutniuk.

125
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Szóval ezt mondta Nick!

126
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Nick készítette a tűzriadó tervet?

127
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Nem, én voltam!

128
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
Világosan leírtam, hogy az időseket
és a fogyatékossággal élőket

129
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
a lehető leghamarabb evakuálni kell.

130
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Azt mondtam, élvezem
az öregedést, de ettől még

131
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
nem akarom, hogy idősként kezeljetek.

132
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Jobb, mintha halottként kezelnénk,

133
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
mert maradtál,
és sült csirke lett belőled.

134
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Istenem, Hope, tényleg
ennyire aggódsz értem?

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Igen, Lydie, ennyire!

136
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Nos, akkor azt hiszem, eggyel több kocsi
nem oszt, nem szoroz az úton.

137
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Összepakolok pár dolgot, aztán indulok.

138
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Helyes! Szia!

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Hihetetlen egy alak!

140
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
- Kicsoda?
- Nick!

141
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Semmibe veszi a tűzriadó tervet!

142
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Pedig amikor megcsináltam,
még a csúcson voltam!

143
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
- Miért veszi semmibe?
- Nem tudom.

144
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
De rá fogok kérdezni!

145
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Biztosan most is
Jack bárja a parancsnokság.

146
00:08:25,546 --> 00:08:28,633
Denny és én elviszünk! Dühös vagy,

147
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
és agysérülésed volt,
így nem ülhetnél a volán mögé!

148
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
Ahogy gondoljátok.

149
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Meddig tart a szünet?

150
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
Jó újra látni, Brie!

151
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
BRADY - HÍVÁS

152
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Elnézést, Nick!

153
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Az egész város nevében köszönöm mindazt,

154
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
amit a tűzoltóság értünk tesz, parancsnok!

155
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Megteszünk mindent,

156
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
de minden segítség kelleni fog.

157
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Kellenek önkéntesek,
akik segítenek az evakuálásban.

158
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Atya kétszer is szolgált Irakban,
ő segíthetne a szervezésben.

159
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Igen, szívesen segítek, uram!

160
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Mindjárt kap egy térképet, kezdhet azzal.

161
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
- Rendben.
- Elnézést, Nick, beszélhetnénk?

162
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Igen. Mit tehetek érted?

163
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Elmondhatnád, miért nem
követitek a tervünket,

164
00:09:55,886 --> 00:09:58,598
amely az idősek és a fogyatékossággal élők

165
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
evakuálását írja elő.

166
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Azt teszem, amit a tűzoltóság mond.

167
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Smith parancsnok sokkal jobb ebben nálam.

168
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
De te vagy a város polgármestere,
nem lehetsz passzív!

169
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Akiket nem véd a folyó,
azok veszélyben vannak!

170
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Tudom! Hope, ígérem, nem hagyom,
hogy bármi is történjen velük!

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Most ha megbocsátasz,
meg kell oldanom egy jelentős problémát!

172
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
Ez annyira frusztráló!
Én csak segíteni próbálok!

173
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Segíthetsz.

174
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
A parancsnok megkért,
hogy szedjem össze az önkénteseket.

175
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
Szerintem nem lenne
rossz ötlet, ha pár önkéntes

176
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
ellenőrizné
a legkiszolgáltatottabb lakosokat.

177
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
- Mi szívesen segítünk. Hová menjünk?
- Köszönöm!

178
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Tudjuk, hogy Lydie errefelé tart.
Nézzétek meg, Bert otthon van-e még!

179
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Shirley az anyjánál van Montanában,

180
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
Bert nem veszi fel a telefont.

181
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
És Connie néni?

182
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Beszéltem vele. Az iskolában van.

183
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
segít az evakuálásban. Később jön.

184
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
Oké, egyelőre tiszta az út Bertig.

185
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Amíg ezen az úton maradtok,
nem lehet gond se odafelé, se visszafelé.

186
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Számíthattok ránk.

187
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Köszönjük!

188
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Vészhelyzet!

189
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Azonosítsa magát,
és mondja el, mi a vészhelyzet!

190
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Itt Davis. Két tűzoltó megsérült.

191
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Egyiküknek egy fadarab szúródott a lábába.

192
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
A másikuk könnyebben sérült.

193
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
Orvosi segítség kell.

194
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Északi szélesség 40,7 fok.
Nyugati hosszúság 123,86 fok.

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Maradjon ott, Davis! Úton a segítség.

196
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Itt vannak.

197
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Az az út le van zárva.
Nem tudok mentőt küldeni.

198
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Smith parancsnok, dr. Mullins
oda tud menni a rendelőből!

199
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, a parancsnok tudja…

200
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Hívja fel!

201
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Nem tudja véletlenül
a sérült tűzoltók nevét?

202
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Annyit tudok, amennyit maga. Miért?

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
Aggódom egy barátom miatt.

204
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Ha Vernon úton van,
bárki is az, jó kezekben lesz.

205
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Oké, még egy mély levegővétel!

206
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Nagyszerű.

207
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Rendben, tiszta a tüdeje.

208
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
A pulzusa ismét normális, elmehetnek.

209
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Az iskolában alakították ki az óvóhelyet,

210
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Vigye el ezt az inhalátort,

211
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
hátha ismét légszomj lépne fel!

212
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Tudod, mit? Szerintem fel kellene
írnom még egy nyalókát.

213
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Köszönjük, Mel!

214
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Szívesen!

215
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Szia!

216
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
- Viszlát!
- Kösz!

217
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Szívesen!

218
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
De jó, itt vagy! Új páciensünk van.

219
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Kisebb égési sérülés a bal kezén.

220
00:12:43,262 --> 00:12:46,474
Jó. Tegyél rá hideg,
nedves borogatást, mindjárt jövök!

221
00:12:46,557 --> 00:12:48,684
- Ki kell mennem a mosdóba.
- Oké.

222
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Elmondaná a bíróságnak a nevét
és a vádlotthoz való viszonyát?

223
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
A nevem Brie Sheridan,
a vádlott az erőszaktevőm.

224
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Tiltakozom!

225
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Milyen alapon?

226
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Az összes létező alapon.
Bizonyíték nélküli feltételezés.

227
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Helyt adok.

228
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Az esküdtszék mellőzi
az utolsó kijelentést.

229
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Sheridan! Maga is ügyvéd,
jobban kellene tudnia.

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Többé ne forduljon elő!

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Nem fog, bíró úr!

232
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Don a volt párom.

233
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Elmondaná az esküdtszéknek,
mi történt május 10-én?

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Don vacsorát készített nekünk.

235
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Ittunk egy pohár bort.

236
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Tévéztünk. A Dancing With The Stars ment.
Aztán szexuálisan bántalmazott.

237
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
- Bíró úr!
- Ms. Richardson!

238
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Szeretne beszélni a tanúval négyszemközt?

239
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
Nem, bíró úr! Ms. Sheridan azért van itt,

240
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
hogy tanúskodjon arról,
mi történt aznap este.

241
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
A védelem arra alapozza érvelését,

242
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
hogy a kérdéses eset félreértés volt.

243
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Tévedés.

244
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
De Ms. Sheridan vallomása
szándékosságot mutat.

245
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
A vádlott jól tudta, mit csinál,

246
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
és a többi tanúval is
hasonlóan viselkedett.

247
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Azon az alapon fogadom ezt el,

248
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
hogy nem kategorizálja be
az esetet, Ms. Sheridan!

249
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Az az esküdtszék dolga.
Maga csak mondja el, mi történt!

250
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Csupán ennyi a dolga.
Mit gondol, képes lesz rá?

251
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Igen, bíró úr!

252
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Akkor folytathatja.

253
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Elmondaná, mi történt
a vádlott és maga között,

254
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
miután befejezték a tévénézést?

255
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
- Szia, Mel!
- Szia!

256
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Jól vagy?

257
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Igen, csak fáradt vagyok
a reggeli rohanástól.

258
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
- Értem.
- És te? Jól vagy?

259
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Igen, van egy tűzoltó, szúrt sebbel.

260
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Meg kell vizsgálnom, szállítható-e.
Cameron is jön,

261
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
szükség esetére.

262
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
- Tudod tartani a frontot?
- Persze.

263
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
- Jövünk, amint tudunk.
- Oké.

264
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
- Mel!
- Igen?

265
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Több páciens is van odakint. Főként kisebb
égési sérülések, füstmérgezés.

266
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Felvinnéd őket a rendszerbe,
és rangsorolnád súlyosság szerint?

267
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Oké, menni fog.

268
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Egyszer ápolónő voltam egy sorozatban,

269
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
szóval nem kell aggódnod!

270
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
MAGZATI SZÍVFREKVENCIA: 0 BPM

271
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Oké.

272
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Oké.

273
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Ez nem lesz könnyű.

274
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Kelleni fog a segítség.

275
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Sok szerencsét!

276
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Figyelem!

277
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Tudom, hogy a legtöbben tiltakoznak,
de muszáj lesz elmenniük innen!

278
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Rendben? Ez a tábor
már egy evakuálási zónába esik.

279
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Nekünk csak a tábor maradt.
Nem mehetünk el.

280
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Értem, de a tűz már az ajtón kopogtat!

281
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Csak Virgin Riverben
lehetnek biztonságban.

282
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Nem! Ne higgyetek neki!

283
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Akkor nekem higgyetek!
Frank! Ismerjük egymást.

284
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Segítettem Calvinnel, most is segítek.

285
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Nem kérném, hogy menjetek el,
ha nem lenne muszáj!

286
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
A szavamat adom. És Jack is.

287
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Mennünk kell! Most!

288
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Rendben, mindenki a kocsiba!

289
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Hozzátok, ami kell! Most! Indulás!

290
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Oké, lélegezzen mélyeket!

291
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel! Szia! Bocs, hol voltál eddig?

292
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Egy jó színésznő mindig
a kulisszák mögött vár. Mi kellene?

293
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Bocs! Tudnál figyelni arra,
hogy a porlasztó a helyén maradjon,

294
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
és hogy folyamatosan legyen benne pára
két levegővétel között?

295
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
- Oké.
- Oké. Mindjárt jövök.

296
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Oké.

297
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
- Szia, Ava!
- Szia, Mel!

298
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Úgy tűnik, rosszkor jöttem Virgin Riverbe.

299
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Tudom. A tűz nagyon ijesztő.

300
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
A farmon vagy? Jól vagy?

301
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Igen, itt vagyok.

302
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Pár napig én vigyázok Chloéra,
amíg Tara San Franciscóban van.

303
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
De inkább vagyok szórakoztató,
mint gondoskodó krízishelyzetben.

304
00:19:22,703 --> 00:19:26,665
Nem mondták, hogy nekünk is
el kell mennünk, de nagy a füst odakint.

305
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
Jó, hogy hívtál.
A füst akkor is veszélyes lehet,

306
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
ha nem látod a házban.

307
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Ha nincs nagy forgalom,
elhoznád Chloét a rendelőbe?

308
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
Ettől mindketten megnyugodnánk.

309
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Rendben. Fél óra múlva ott leszek.

310
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
- Oké. Várlak.
- Kösz, Mel!

311
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Sokkal jobb anya leszel, mint én lennék.

312
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
- Hamarosan találkozunk.
- Jó.

313
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Szia!

314
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Mel!

315
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Megállt a párásodás.

316
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Oké.

317
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Rendben, egy óra múlva
gyertek vissza ide együtt!

318
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
Csak óvatosan!

319
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
Oké. Minden önkéntes elindult azokhoz,

320
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
akiket hamar kellene evakuálni.

321
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Még egyszer köszönöm, Atya!

322
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
Jó tudni, hogy a varrókörön
kívül is hisz bennem valaki.

323
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Figyelj, te a városért harcolsz, Hope!

324
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
És amikor a harcosok
megsebesülnek, mellettük állunk.

325
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Nagyra értékelem.

326
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Ez természetes.

327
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Minden rendben lesz.

328
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
Nick nem tudja annyira elszúrni.

329
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Biztos vagy benne?

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Van valami hír a tűzoltóról?

331
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Még semmi, de nem erősködtem.
Nem akarom bosszantani a parancsnokot.

332
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Én szívesen bosszantom Nicket,
ha cserébe készítesz nekem valamit.

333
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Áll az alku.

334
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Helló!

335
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
Két tűzoltó kiállt a sziklára,

336
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
hogy fentről nézzék,
merre tart a tűz, de kidőlt egy fa,

337
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
ezért mindkettejüknek le kellett ugraniuk.

338
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Csak lélegezz! Nem lesz gond!
Itt vannak a dokik.

339
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Helló! Ő Jay.

340
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Helló, Jay! Dr. Mullins vagyok.

341
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
- Dr. Hayek.
- Helló!

342
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Maga Cameron, igaz?

343
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
- Igen.
- Ismeritek egymást?

344
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Mellel pár napja segítettünk
Kaiának levezetni egy szülést.

345
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Hogy érzi magát, Jay?

346
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Mintha egy óriási
fadarab lógna ki a lábamból.

347
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Nem akarom elkeseríteni,

348
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
de egy óriási fadarab lóg ki a lábából.

349
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Ne nevettessen, kérem, nagyon fáj!

350
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Értem. A nevetés nem mindig jó gyógyír,
de örülök, hogy jó a kedve.

351
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Mindent figyelembe véve,

352
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Kaia szerint nincs sok esély arra,
hogy kivágjanak innen.

353
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Szóval mi a terv?

354
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Van tervük, igaz?

355
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Állj meg!

356
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
- Lydie miért van még itt?
- Jó kérdés.

357
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Hope megkérte, hogy menjen el, nem?

358
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie!

359
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Ti mit kerestek itt?

360
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Bert miatt jöttünk, de megláttunk.
Már a városban kellene lenned.

361
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
Van még hátra pár doboz,

362
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
ha segítetek, gyorsan megleszünk.

363
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
Szerintem már nem kell több holmi.

364
00:22:14,541 --> 00:22:16,376
Közeledik a tűz. Mennünk kell.

365
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Megyek, ha mindent bepakoltam.

366
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Ennyi maradt Herbből és Rickyből.

367
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ricky nem halt meg.
Alapkiképzésen van San Diegóban.

368
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
És ha nem jön vissza?
Bármi megtörténhet. Történnek balesetek.

369
00:22:28,805 --> 00:22:31,600
- Egy bevetés…
- Lydie, Ricky vissza fog jönni!

370
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
És tudom, mennyire hiányzik,
mert nekem is hiányzik.

371
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
De azt is tudom, hogy nem akarná,
hogy kockáztass pár tárgy miatt.

372
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Az emlékeid nem a házban vannak, Lydie,

373
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
hanem a szívedben,
egy tűz sem veheti el tőled ezeket!

374
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Mellesleg már így is
négymillió doboz van a kocsiban.

375
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Elég lesz.

376
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Oké.

377
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Oké, menjünk!

378
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Oké.

379
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Menjünk!

380
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Ti is jöttök utánam a városba?

381
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
Nem, menj csak!
Bert még hátravan. Majd jövünk.

382
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
- Oké.
- Oké, óvatosan!

383
00:23:06,968 --> 00:23:08,637
Ti is vigyázzatok magatokra!

384
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Csak egyszer történt meg.

385
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
De azt a pillanatot
minden egyes nap újraélem.

386
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Majdnem négy hónap telt el,
szeretném, ha véget érne.

387
00:23:24,820 --> 00:23:25,987
Muszáj véget érnie.

388
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Hogy továbbléphessek.

389
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
A vádlott bíróság elé állítása
ezt lehetővé teszi?

390
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Nagyon remélem.

391
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Köszönöm, hogy elmondta a történetét!

392
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
Nagyon bátor tett volt, Ms. Sheridan!

393
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Sajnálom, hogy újra
át kellett élnie a történteket!

394
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Nincs több kérdésem, bíró úr!

395
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Rendben.

396
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Köszönöm, hogy eljött, Ms. Sheridan!

397
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Bár a helyettes ügyész és én
a tényekben nem értünk egyet,

398
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
abban viszont igen, hogy bátor dolog volt
előállni a történettel.

399
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Köszönöm!

400
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Ha én átéltem volna azt,
amit maga állítólag átélt,

401
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
nem tudom, képes lennék-e erre.
Idegroncs lennék.

402
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
De maga nyugodtnak tűnt.

403
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Lehet, hogy bevett valamit,
hogy lenyugtassa az idegeit?

404
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Nem, nem vettem be semmit.

405
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
De ha arra szeretne utalni, hogy régebben
Xanaxot szedtem, az nem titok.

406
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Orvos írta fel, szorongás miatt.

407
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
Nem akartam utalni semmire,
de ahogy a bíró úr mondta, maga is ügyvéd.

408
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Biztosan azért hozta ezt fel,
mert szerepe van az ügyben.

409
00:24:33,680 --> 00:24:36,850
Tiltakozom! A védelem tanúskodik
Ms. Sheridan helyett,

410
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
vagy ő is megszólalhat?

411
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Helyt adok.

412
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Átfogalmazom a kérdést.

413
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Ivott valaha alkoholt
Xanax szedése közben?

414
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Igen.

415
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
És a kérdéses estén?
Akkor is keverte a Xanaxot és az alkoholt?

416
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Igen.

417
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Lehetséges, hogy nem emlékszik,
mit mondott aznap este?

418
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Nem.

419
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Az éjszaka minden részletére
emlékszem. Az emlékezetembe vésődött.

420
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Valóban?

421
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Melyik páros esett ki
a Dancing With The Starsból?

422
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
Tiltakozom! Nem releváns!

423
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Állítólag mindenre emlékszik.

424
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
Mit szeretne ezzel a védelem?

425
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Rendben! Felejtsük el a műsort!

426
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Emlékszik arra, hogy Don aznap este
megkérte a maga kezét?

427
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Igen, de csak szórakozott.
Nem volt komoly a szándéka.

428
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Ügyfelem szerint nagyon is komoly volt.

429
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Feleségül akarta venni magát.

430
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
De aztán meggondolta magát, mert értesült
az alkohol- és gyógyszerfüggőségéről.

431
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Ezért a maga összetört szíve
bosszúra szomjazott.

432
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
Nem, nem ez történt!

433
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Tiltakozom!

434
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Úgy tűnik,
kissé elszabadultak az indulatok.

435
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Tartunk 30 perces szünetet,
hogy mindenki lehiggadhasson.

436
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Csak koncentrálj rám, oké?

437
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Nehéz nem rád koncentrálni,
amikor ilyen közel vagy.

438
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Úgy tűnik, ki tudjuk szabadítani.
Elvisszük a rendelőbe.

439
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Oké?

440
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
- Oké.
- Jól van.

441
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Várjanak! Ez fájni fog?

442
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Igen, pokolian.

443
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Igen.

444
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Mehet?

445
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
- Foglak.
- Igen.

446
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Háromra emelünk!

447
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Egy, kettő, három!

448
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
- Ez mi volt?
- Maradék lőszer.

449
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Tűnjünk el, mielőtt valaki megsérül!

450
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Hol vagy, Brady?

451
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

452
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
- Hazel!
- Hé!

453
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
- Hazel!
- Hé!

454
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
- Minden rendben?
- A lányom!

455
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
- Mi történt?
- Nem találom!

456
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Az előbb még itt játszott!

457
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Szerintem az erdőbe szaladt!
Kérlek! Csak hatéves!

458
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Meg fogom találni, ígérem, oké?

459
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Hé! Brady, hová mész?

460
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Elveszett a lánya.

461
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Add a kulcsokat! Oké. Tessék, fogja!

462
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Ha a tűz elér idáig,
vigyen ki mindenkit, oké?

463
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Nem megyünk el nélküle!

464
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
- Hogy hívják?
- Hazel.

465
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Hazel!

466
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Hazel!

467
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Szia!

468
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Kaia jól van. Valaki más
sérült meg a terepen.

469
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Várj, honnan tudod a nevét?

470
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Az állapotom rossz, de nem súlyos.

471
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Hallom, egyéjszakás kaland volt,

472
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
de te nagyon adod a csajt.

473
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Lizzie-től tanultam.

474
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Valóban így van,

475
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
de nem tudom. Nem akarok nyomulni.
Nem akarom elszúrni.

476
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Nem baj, ha adok egy kéretlen tanácsot?

477
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Amúgy is adnál, nem?

478
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Mondd el neki, mit érzel!

479
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
Mondj el mindent!

480
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Ki tudja, talán ő is ezt érzi.

481
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Jó, de mi van, ha nem?

482
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Te akkor is megtettél mindent.

483
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Most már jól van,
de ő egy kivételes nő, Atya!

484
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Egy igazi harcos, mint te.

485
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Te is tudod, a terepen bármi megtörténhet.

486
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Nagyon finom! Köszönöm!

487
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
SZERETNÉM, HA TUDNÁD, HOGY GONDOLOK RÁD.

488
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
CSAK RÁD TUDOK GONDOLNI.

489
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Jól van, Jay, bekötöm az infúziót,

490
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
amíg Doki kitisztítja a sebét.

491
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Átlát a lábamon?

492
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
Hát persze! Hűha! Még Kínát is látom!

493
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Azzal mit akar csinálni?

494
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Jobb, ha nem mondom el.

495
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Mi az? Csak te viccelődhetsz?

496
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
Sóoldat. Átöblítjük vele a sebet,

497
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
miután Mel beadott
egy helyi érzéstelenítőt.

498
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Ez fájni fog?

499
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Nyugalom, nem fog annyira fájni!

500
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Köszönöm, hogy ilyen jól
gondomat viselték ma!

501
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
Öröm volt.

502
00:29:10,457 --> 00:29:12,584
Én ma csak a mozgatásban segítettem.

503
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
Dokié a dicsőség.

504
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
Ő volt az, aki a terepen
döntött, és jól döntött.

505
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Mindenki erőn felül teljesített ma,
a terepen és azon kívül is.

506
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Főleg maga és Kaia.

507
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Köszönjük a bátorságukat!

508
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Már épp ideje volt!

509
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Mi tartott ilyen sokáig?

510
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Túlságosan sokáig nosztalgiáztam.

511
00:29:41,780 --> 00:29:45,200
Szerencsére Lizzie és Denny
Bert felé hozzám is beugrottak.

512
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Ez meg mi, Hope?

513
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Evakuálási parancsot adtak ki a zónádra.

514
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Lizzie és Denny még odakint vannak.

515
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
A világ összes városának összes bírósága
közül miért pont ebbe kellett bejönnie?

516
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Szia!

517
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Tanúskodsz valamilyen ügyben?

518
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Te is tudod. Mi szél hozott?

519
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
Igazából ugyanaz.

520
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
De most szünet van.

521
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Azt hiszem, felbosszantottam
a bírót az őszinteségemmel.

522
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Mi ez az ügy?

523
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Ez…

524
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
- Nem az én dolgom. Bocs!
- Nem, semmi baj! Csak…

525
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Mindegy.

526
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Örülök, hogy látlak.

527
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
Téged is mindig öröm látni.

528
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Mutasd meg nekik, mit tudsz!
Ne ejts foglyokat, az az én dolgom!

529
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie!

530
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
- Beszélhetnénk?
- Igen.

531
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan! Menni fog!

532
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

533
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

534
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Anyukád téged keres, kicsim!

535
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Fogy az időnk. Váljunk szét!

536
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
Nem. Könnyű eltévedni a füstben.

537
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
- Ha nem válunk szét…
- Brady!

538
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Nem megyek el
se a kislány nélkül, se nélküled.

539
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Rendben? Együtt átfésüljük a területet.

540
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Oké.

541
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
Jó, oké.

542
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
Szia!

543
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
- Szia!
- Sápadtnak tűnsz.

544
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Mikor ettél utoljára?

545
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
Nem tudom. Tegnap este
ettem egy sajtburgert.

546
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
Az nem most volt.

547
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
Úgy bizony.

548
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Enned kell.

549
00:31:51,117 --> 00:31:52,493
Ava a váróban van?

550
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Nem. Most nincs kint senki,
úgyhogy ehetünk egy finom ebédet.

551
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Nem is hívott?

552
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Nem, de nem túl jó a térerő.

553
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Azt sem tudom, működik-e a mobilom.

554
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Fél órája itt kellene lennie,

555
00:32:06,132 --> 00:32:09,260
és már egy óra eltelt. Megyek,
megnézem, merre van.

556
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Addig Dokiék megoldják nélkülem.

557
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Legalább vigyél magaddal egy kis pulykát!

558
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Sajt is van mellé.

559
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Köszönöm!

560
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
Veled menjek?

561
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Nem kell. Megleszek.

562
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
Valakinek vigyáznia kell
a fiúkra, nem igaz?

563
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Igaz.

564
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Képesek lennének felégetni ezt a helyet.

565
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Oké, ez most nem olyan vicces.

566
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Ez…

567
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
Nem szóltam. Gyere vissza épségben!

568
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Oké.

569
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

570
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

571
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Forrósodik a hangulat.

572
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

573
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Jól vagy?

574
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Igen.

575
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

576
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Igen, jól.

577
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

578
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Oké, köszönöm!

579
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
- Nincs hír?
- Nincs.

580
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie!

581
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?
Most küldtük ki a riasztást.

582
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Saját akaratomból követtem
az eredeti tűzriadó tervet.

583
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope!

584
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Jó, oké, én küldtem Lizzie-t és Dennyt…

585
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Miután mondtam, hogy megoldom?

586
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
A hátam mögött intézkedtél,
életeket sodortál veszélybe?

587
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Lizzie és Denny nélkül
még most is odakint lennék.

588
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
De így ők vannak odakint.

589
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Most mondták, hogy leálltak az adótornyok.

590
00:33:39,684 --> 00:33:42,061
Tehát, ha nem hallgatják az autórádiót,

591
00:33:42,145 --> 00:33:44,063
nem tudják, hogy veszélyben vannak.

592
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Nem tudom, Lizzie és Denny tudják-e,
mi az az autórádió.

593
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
- Nem tudsz értük küldeni valakit?
- Most nem lehet.

594
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
A tűz a négyes és ötös
veszélyességi fokozat között van,

595
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
ami azt jelenti, hogy még
a tűzoltókat is evakuálják.

596
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Csak imádkozhatunk,
hogy biztonságban visszatérjenek.

597
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Sajnálom, Nick!

598
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Ez nagy hiba volt, Hope!

599
00:34:05,626 --> 00:34:07,962
Nem vagy alkalmas polgármesternek.

600
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Hihetetlen, nem?

601
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
Még sosem láttam ilyet.

602
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Állj meg!

603
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
- És most?
- Megfordulunk.

604
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
És Bert?

605
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Remélhetőleg már elment.
Ezt senki sem tudja kikerülni.

606
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Kérem, ne vegyék figyelembe
a védelem korábbi próbálkozásait,

607
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
amikor megpróbálták megfejteni
Ms. Sheridan indítékait!

608
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Folytathatják.

609
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
De nincs több trükközés!
Egyik oldalon sem!

610
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Köszönöm, bíró úr!

611
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Átfogalmazom.

612
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Ms. Sheridan!

613
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
A maga jó barátja, aki véletlenül
épp a helyettes kerületi ügyész,

614
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
nem mondta magának,
hogy több tanúra van szüksége,

615
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
akikkel meggyengítheti
ügyfelemet és a védelmet?

616
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Azt mondta, a vallomásom sokat számítana,

617
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
de én már korábban jeleztem neki,
hogy vádat szeretnék emelni.

618
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
Hogy bosszút álljon.

619
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Egyáltalán nem.

620
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Rengeteg férfi dobott már ki,

621
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
egyiküket sem vádoltam meg
bosszúból nemi erőszakkal.

622
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Miért nem emelt vádat
négy hónappal ezelőtt?

623
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Miért várta meg,
hogy a barátja ügyet indítson ellene?

624
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Őszintén,

625
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
mert féltem belevágni.

626
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Mint azt megállapítottuk, ügyvéd vagyok.

627
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Tudom, hogy mennek az ilyen ügyek.

628
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
A magafajta ügyvédek megpróbálják
lejáratni a hozzám hasonló nőket,

629
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
hogy az esküdtszék
ne higgye el egy szavukat sem.

630
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Most ki próbálja megfejteni
kinek az indítékait?

631
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Szerintem azért nem emelt vádat korábban,

632
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
mert tudta, hogy a saját ügye
nem állná meg a helyét a bíróságon.

633
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Nincs több kérdésem.

634
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Átfogalmaznám az elmondottakat.

635
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
Feltételeztem, hogy ez lesz. Folytassa!

636
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Ez volt az ok?

637
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
Nem emelt vádat, mert félt,
hogy az ügye nem állja meg a helyét?

638
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Nem.

639
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Nem. Azt akartam mondani,
azért nem emeltem vádat,

640
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
mert nem akartam, hogy a tanúk padján
lejárasson egy védőügyvéd,

641
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
aki csak hősködni akar.

642
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Tudom, hogy megy ez. Én is hősködtem már.

643
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
De már tudom,

644
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
az igazi hősök nem jól fizetett,
elegáns ügyvédek jól begyakorolt érvekkel

645
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
egy védelmet nyújtó tárgyalóteremben.

646
00:36:54,921 --> 00:36:55,838
Az igazi hősök

647
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
azok a bátrak, akik helyesen cselekednek.

648
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Akik szembeszállnak azzal,
ami elől mások elfutnának.

649
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Hát itt van!

650
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel!

651
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
- Gyere ki!
- Ezt tedd a szád elé!

652
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Így!

653
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Anyukád téged keres. Elmegyünk érte, jó?

654
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Minden rendben!

655
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
Akik le tudják győzni a félelmeiket.

656
00:37:28,162 --> 00:37:29,538
Akik vakmerőek.

657
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Magas a pulzusa. Infúzió kell!

658
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Máris.

659
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
Akik még akkor is kitartanak…

660
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
amikor az egész világ ellenük van.

661
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
Remélem, ha valaha is
az én helyzetembe kerülnek,

662
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
maguk is ki tudnak majd tartani.

663
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Mert egy olyan országban, ahol minden
hatodik nőt szexuálisan bántalmaznak,

664
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
és ahol ebben a században több nő hal meg
családon belüli erőszak miatt,

665
00:38:30,975 --> 00:38:33,102
mint ahány férfi elesik a háborúban,

666
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
muszáj kitartani.

667
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Nincs több kérdésem, bíró úr!

668
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Nincs jobb dolgod máshol?

669
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Maradni akartam, hogy lássam, jól vagy-e.

670
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Nem vagyok jól.

671
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Még nem,

672
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
de hosszú idő után először azt érzem,
hamarosan jól leszek végre.

673
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
Nos, ha akarsz beszélni róla,
nagyon szívesen meghallgatlak.

674
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Az jó lenne.

675
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Anyám az. Bocsánat, egy másodperc!

676
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Szia, anya!

677
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Mi? Mi történik?

678
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Jól van, oké, lassíts!

679
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Oké, ott leszek, amint tudok.

680
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
Tűz van Virgin Riverben.

681
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
- Megvan.
- Jól vagy?

682
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Jól van. Egy fa teteje
felrobbant, megijedt tőle.

683
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
- Elbújt.
- Nagyon hangos volt!

684
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
- Már biztonságban vagy!
- Gyerünk!

685
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Oké. Fogom.

686
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Egy, kettő, három! Megvan.

687
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Utánatok megyek a városba.

688
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Kösz, hogy segítettél!

689
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
Ahogy te is nekem Irakban.

690
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
MEL: ELMEGYEK AVÁHOZ, MEGNÉZEM,
HOGY VAN. SZERETLEK!

691
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Brady! Mennem kell! Mel bajban lehet!

692
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
- Menj! Találkozunk a bárban!
- Oké!

693
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Mit nem veszünk észre? Mit?

694
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Összeomlik.

695
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Elkezdem az újraélesztést.

696
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
VÉRNYOMÁS: 110
PULZUS: 110

697
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
- Most mit tegyünk?
- Fogalmam sincs!

698
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Istenem!

699
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

700
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

701
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe!

702
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Istenem!

703
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
A feliratot fordította: Krizák Klaudia