Szia!
Már kávét is csináltál?
Én hősöm!
Ez nem pusztán kávé.
Ez café de olla.
Mexikói kávé, amit egy ollában készítenek,
vagyis agyagkorsóban. Tesznek bele fahéjat, panelát…
Oké, értem én. Puccos dolog.
Ez a kávé valami varázslatos!
Te mindenben jó vagy?
Mondd meg te!
Gyere ide!
Ez mi?
Ez szól, ha a parancsnok hív. Még a szabadnapomon is felveszem.
Igen, uram?
Oké. Igen, mindjárt megyek.
FUTÓTŰZRIADÓ KÖTELEZŐ EVAKUÁLÁS
Hé! Bajban vagyunk?
Erősödik a szél, nekem is be kell mennem,
de a tűz még a városon kívül van.
Ha közelítene, a folyó ezen oldalán akkor sem lesz gond.
Visszajövök,
hogy megigyam a kávét.
A város biztonságban van?
Még. De minden utat lezártak Clear River felé.
Rendben, úton vagyunk haza. Ott leszek, amint tudok.
Volt már tűz Virgin Riverben?
Csak egy, amióta itt élek.
Nem volt olyan komoly, de elég közel jött, ezért mindenki megijedt.
Hope előállt egy tűzriadó tervvel.
Zónánkénti evakuálás,
az iskola az óvóhely,
a bár a parancsnokság, mert közel van a folyóhoz.
Szóval oda kellene mennünk.
Nem a bárba akarok menni, hanem a rendelőbe.
Ha lezárták az utakat Clear River felé, rengeteg páciens lesz.
Dokinak és Cameronnak kelleni fog a segítség.
Rendben.
Jó reggelt, drágám!
Jó reggelt!
Aludtál?
Nem igazán.
Látom. Van egy fantasztikus, új szemránckrémem.
Nem kell szemránckrém.
Azt hittem, jól akarsz festeni a nagy napodon.
Nem állásinterjúra megyek, anya!
Tanúskodni fogok egy büntetőügyben.
Készülnöm kellene.
Brie, nem arra gondoltam, amire szerinted gondoltam!
Tudom, hogy nehéz. Csak túl kell élned a mai napot, és mindennek vége.
- Ebben nem vagyok biztos. - Én igen.
Utána beszélgethetnénk.
Mesélhetnél az új házról az új munkádról,
és arról, Brady miért nem kísért el téged.
Muszáj?
Anya,
mint mondtad, csak túl kell élnem a mai napot!
Hamarosan hazamehetsz. Mindjárt jövök.
- Szia, Jack! - Szia!
- Jó látni téged, Mel! - Szia!
Segítségre van szükségünk. Dokira és Cameronra sok páciens vár.
Itt van ez a család. A férfi nem akart eljönni a táborból,
de a nő ismeri Dokit, így meggyőzte.
- A férfi sok füstöt szívott be. - Oké.
- Oké, én megyek is. - Jó, hogy jöttél, Mel!
Jack! Beszélhetnénk odakint?
- Igen, persze. - Sziasztok!
- Menni fog! Köszi! - Megoldom.
Jó napot! Hogy vannak?
A nevem Mel, gyakorló ápolónő vagyok. Hallom, sok füstöt szívott be.
Leülnének ide, kérem?
Nézze, jól vagyok!
Naponta egy doboz cigit szívok el, semmiség.
Azt mondta, olyan, mintha valaki a mellkasán ülne.
Még mindig magas a pulzusa.
Ez jellemző tünet, ha sokáig szívta be a füstöt,
a magas pulzus pedig azért van, mert nem kap elég oxigént.
Ezért a szívének túlórázni kell,
hogy a lehető legtöbb oxigént el tudja szállítani.
Pár óráig kapni fog egy kis plusz oxigént,
és monitorozni fogjuk a pulzusát is.
- Nem engedhetjük meg… - Nincs biztosításunk.
Tudják, mit? Ma önkéntesen vagyok itt,
így a szolgáltatás ingyenes, és az oxigént én állom.
De lehet, hogy a nyalókáért fizetni kellene.
Milyen ízű?
Szerintem van mindenféle.
Köszönjük!
Egyre ijesztőbbek a dolgok a táborban.
Tudom. Szívesen!
Elég nagy a füst a táborokban,
és az emberek félnek, ha eljönnek, tárgyalás
vagy deportálás vár rájuk.
Beszéljek velük?
Igen. A legtöbben jó emberek, akikkel nem bánt kesztyűs kézzel az élet,
és szeretném, ha megkapnák a szükséges kezeléseket.
De valakinek meg kell győznie őket.
Oké. Meglátom, mit tehetek.
Tudod, hogy jutsz el oda? A füst összezavarhat.
Nem. Még nem igazán tudom,
de ismerek valakit.
Közeledik a tűz. Evakuálnunk kell.
Amint biztonságban van a szállítmány, követem a tűzoltóság utasításait.
- Hová fogtok menni? - Semmi közöd hozzá.
Értem. Mit akarsz, mi legyen a fateleppel?
Hagyd égni!
Majd intézkedj a biztosítónál!
Jelentkezem, ha tiszta a levegő.
Helló! Mi újság?
Segítség kell a táborok evakuálásában. Nem akarnak elmenni.
Segítenél meggyőzni őket?
Igen, de nem ígérek semmit. Megyek utánad az egyik kocsival.
- A kapunál találkozunk. - Oké.
Mindenki menjen haza a családjához!
Itt nem biztonságos. Kapcsoljátok be locsolókat!
SMARAGD FATELEP
Már hét napja tart a futótűz…
Tudom, hogy nem az evakuálási zónában vagy, Lydie,
de a folyó ugyanazon oldalán, ahol a tűz van.
Jobban érezném magam, ha átjönnél a folyó ezen oldalára.
Értékelem az aggodalmad, Hope,
de már beszéltem Nickkel,
és azt mondta, hagyjuk szabadon az utakat,
hogy kijuthassanak azok, akiknek gyorsan ki kell jutniuk.
Szóval ezt mondta Nick!
Nick készítette a tűzriadó tervet?
Nem, én voltam!
Világosan leírtam, hogy az időseket és a fogyatékossággal élőket
a lehető leghamarabb evakuálni kell.
Azt mondtam, élvezem az öregedést, de ettől még
nem akarom, hogy idősként kezeljetek.
Jobb, mintha halottként kezelnénk,
mert maradtál, és sült csirke lett belőled.
Istenem, Hope, tényleg ennyire aggódsz értem?
Igen, Lydie, ennyire!
Nos, akkor azt hiszem, eggyel több kocsi nem oszt, nem szoroz az úton.
Összepakolok pár dolgot, aztán indulok.
Helyes! Szia!
Hihetetlen egy alak!
- Kicsoda? - Nick!
Semmibe veszi a tűzriadó tervet!
Pedig amikor megcsináltam, még a csúcson voltam!
- Miért veszi semmibe? - Nem tudom.
De rá fogok kérdezni!
Biztosan most is Jack bárja a parancsnokság.
Denny és én elviszünk! Dühös vagy,
és agysérülésed volt, így nem ülhetnél a volán mögé!
Ahogy gondoljátok.
Meddig tart a szünet?
Jó újra látni, Brie!
BRADY - HÍVÁS
Elnézést, Nick!
Az egész város nevében köszönöm mindazt,
amit a tűzoltóság értünk tesz, parancsnok!
Megteszünk mindent,
de minden segítség kelleni fog.
Kellenek önkéntesek, akik segítenek az evakuálásban.
Atya kétszer is szolgált Irakban, ő segíthetne a szervezésben.
Igen, szívesen segítek, uram!
Mindjárt kap egy térképet, kezdhet azzal.
- Rendben. - Elnézést, Nick, beszélhetnénk?
Igen. Mit tehetek érted?
Elmondhatnád, miért nem követitek a tervünket,
amely az idősek és a fogyatékossággal élők
evakuálását írja elő.
Azt teszem, amit a tűzoltóság mond.
Smith parancsnok sokkal jobb ebben nálam.
De te vagy a város polgármestere, nem lehetsz passzív!
Akiket nem véd a folyó, azok veszélyben vannak!
Tudom! Hope, ígérem, nem hagyom, hogy bármi is történjen velük!
Most ha megbocsátasz, meg kell oldanom egy jelentős problémát!
Ez annyira frusztráló! Én csak segíteni próbálok!
Segíthetsz.
A parancsnok megkért, hogy szedjem össze az önkénteseket.
Szerintem nem lenne rossz ötlet, ha pár önkéntes
ellenőrizné a legkiszolgáltatottabb lakosokat.
- Mi szívesen segítünk. Hová menjünk? - Köszönöm!
Tudjuk, hogy Lydie errefelé tart. Nézzétek meg, Bert otthon van-e még!
Shirley az anyjánál van Montanában,
Bert nem veszi fel a telefont.
És Connie néni?
Beszéltem vele. Az iskolában van.
segít az evakuálásban. Később jön.
Oké, egyelőre tiszta az út Bertig.
Amíg ezen az úton maradtok, nem lehet gond se odafelé, se visszafelé.
Számíthattok ránk.
Köszönjük!
Vészhelyzet!
Azonosítsa magát, és mondja el, mi a vészhelyzet!
Itt Davis. Két tűzoltó megsérült.
Egyiküknek egy fadarab szúródott a lábába.
A másikuk könnyebben sérült.
Orvosi segítség kell.
Északi szélesség 40,7 fok. Nyugati hosszúság 123,86 fok.
Maradjon ott, Davis! Úton a segítség.
Itt vannak.
Az az út le van zárva. Nem tudok mentőt küldeni.
Smith parancsnok, dr. Mullins oda tud menni a rendelőből!
Hope, a parancsnok tudja…
Hívja fel!
Nem tudja véletlenül a sérült tűzoltók nevét?
Annyit tudok, amennyit maga. Miért?
Aggódom egy barátom miatt.
Ha Vernon úton van, bárki is az, jó kezekben lesz.
Oké, még egy mély levegővétel!
Nagyszerű.
Rendben, tiszta a tüdeje.
A pulzusa ismét normális, elmehetnek.
Az iskolában alakították ki az óvóhelyet,
Vigye el ezt az inhalátort,
hátha ismét légszomj lépne fel!
Tudod, mit? Szerintem fel kellene írnom még egy nyalókát.
Köszönjük, Mel!
Szívesen!
Szia!
- Viszlát! - Kösz!
Szívesen!
De jó, itt vagy! Új páciensünk van.
Kisebb égési sérülés a bal kezén.
Jó. Tegyél rá hideg, nedves borogatást, mindjárt jövök!
- Ki kell mennem a mosdóba. - Oké.
Elmondaná a bíróságnak a nevét és a vádlotthoz való viszonyát?
A nevem Brie Sheridan, a vádlott az erőszaktevőm.
Tiltakozom!
Milyen alapon?
Az összes létező alapon. Bizonyíték nélküli feltételezés.
Helyt adok.
Az esküdtszék mellőzi az utolsó kijelentést.
Sheridan! Maga is ügyvéd, jobban kellene tudnia.
Többé ne forduljon elő!
Nem fog, bíró úr!
Don a volt párom.
Elmondaná az esküdtszéknek, mi történt május 10-én?
Don vacsorát készített nekünk.
Ittunk egy pohár bort.
Tévéztünk. A Dancing With The Stars ment. Aztán szexuálisan bántalmazott.
- Bíró úr! - Ms. Richardson!
Szeretne beszélni a tanúval négyszemközt?
Nem, bíró úr! Ms. Sheridan azért van itt,
hogy tanúskodjon arról, mi történt aznap este.
A védelem arra alapozza érvelését,
hogy a kérdéses eset félreértés volt.
Tévedés.
De Ms. Sheridan vallomása szándékosságot mutat.
A vádlott jól tudta, mit csinál,
és a többi tanúval is hasonlóan viselkedett.
Azon az alapon fogadom ezt el,
hogy nem kategorizálja be az esetet, Ms. Sheridan!
Az az esküdtszék dolga. Maga csak mondja el, mi történt!
Csupán ennyi a dolga. Mit gondol, képes lesz rá?
Igen, bíró úr!
Akkor folytathatja.
Elmondaná, mi történt a vádlott és maga között,
miután befejezték a tévénézést?
- Szia, Mel! - Szia!
Jól vagy?
Igen, csak fáradt vagyok a reggeli rohanástól.
- Értem. - És te? Jól vagy?
Igen, van egy tűzoltó, szúrt sebbel.
Meg kell vizsgálnom, szállítható-e. Cameron is jön,
szükség esetére.
- Tudod tartani a frontot? - Persze.
- Jövünk, amint tudunk. - Oké.
- Mel! - Igen?
Több páciens is van odakint. Főként kisebb égési sérülések, füstmérgezés.
Felvinnéd őket a rendszerbe, és rangsorolnád súlyosság szerint?
Oké, menni fog.
Egyszer ápolónő voltam egy sorozatban,
szóval nem kell aggódnod!
MAGZATI SZÍVFREKVENCIA: 0 BPM
Oké.
Ez nem lesz könnyű.
Kelleni fog a segítség.
Sok szerencsét!
Figyelem!
Tudom, hogy a legtöbben tiltakoznak, de muszáj lesz elmenniük innen!
Rendben? Ez a tábor már egy evakuálási zónába esik.
Nekünk csak a tábor maradt. Nem mehetünk el.
Értem, de a tűz már az ajtón kopogtat!
Csak Virgin Riverben lehetnek biztonságban.
Nem! Ne higgyetek neki!
Akkor nekem higgyetek! Frank! Ismerjük egymást.
Segítettem Calvinnel, most is segítek.
Nem kérném, hogy menjetek el, ha nem lenne muszáj!
A szavamat adom. És Jack is.
Mennünk kell! Most!
Rendben, mindenki a kocsiba!
Hozzátok, ami kell! Most! Indulás!
Oké, lélegezzen mélyeket!
Muriel! Szia! Bocs, hol voltál eddig?
Egy jó színésznő mindig a kulisszák mögött vár. Mi kellene?
Bocs! Tudnál figyelni arra, hogy a porlasztó a helyén maradjon,
és hogy folyamatosan legyen benne pára két levegővétel között?
- Oké. - Oké. Mindjárt jövök.
Oké.
- Szia, Ava! - Szia, Mel!
Úgy tűnik, rosszkor jöttem Virgin Riverbe.
Tudom. A tűz nagyon ijesztő.
A farmon vagy? Jól vagy?
Igen, itt vagyok.
Pár napig én vigyázok Chloéra, amíg Tara San Franciscóban van.
De inkább vagyok szórakoztató, mint gondoskodó krízishelyzetben.
Nem mondták, hogy nekünk is el kell mennünk, de nagy a füst odakint.
Jó, hogy hívtál. A füst akkor is veszélyes lehet,
ha nem látod a házban.
Ha nincs nagy forgalom, elhoznád Chloét a rendelőbe?
Ettől mindketten megnyugodnánk.
Rendben. Fél óra múlva ott leszek.
- Oké. Várlak. - Kösz, Mel!
Sokkal jobb anya leszel, mint én lennék.
- Hamarosan találkozunk. - Jó.
Szia!
Mel!
Megállt a párásodás.
Oké.
Rendben, egy óra múlva gyertek vissza ide együtt!
Csak óvatosan!
Oké. Minden önkéntes elindult azokhoz,
akiket hamar kellene evakuálni.
Még egyszer köszönöm, Atya!
Jó tudni, hogy a varrókörön kívül is hisz bennem valaki.
Figyelj, te a városért harcolsz, Hope!
És amikor a harcosok megsebesülnek, mellettük állunk.
Nagyra értékelem.
Ez természetes.
Minden rendben lesz.
Nick nem tudja annyira elszúrni.
Biztos vagy benne?
Van valami hír a tűzoltóról?
Még semmi, de nem erősködtem. Nem akarom bosszantani a parancsnokot.
Én szívesen bosszantom Nicket, ha cserébe készítesz nekem valamit.
Áll az alku.
Helló!
Két tűzoltó kiállt a sziklára,
hogy fentről nézzék, merre tart a tűz, de kidőlt egy fa,
ezért mindkettejüknek le kellett ugraniuk.
Csak lélegezz! Nem lesz gond! Itt vannak a dokik.
Helló! Ő Jay.
Helló, Jay! Dr. Mullins vagyok.
- Dr. Hayek. - Helló!
Maga Cameron, igaz?
- Igen. - Ismeritek egymást?
Mellel pár napja segítettünk Kaiának levezetni egy szülést.
Hogy érzi magát, Jay?
Mintha egy óriási fadarab lógna ki a lábamból.
Nem akarom elkeseríteni,
de egy óriási fadarab lóg ki a lábából.
Ne nevettessen, kérem, nagyon fáj!
Értem. A nevetés nem mindig jó gyógyír, de örülök, hogy jó a kedve.
Mindent figyelembe véve,
Kaia szerint nincs sok esély arra, hogy kivágjanak innen.
Szóval mi a terv?
Van tervük, igaz?
Állj meg!
- Lydie miért van még itt? - Jó kérdés.
Hope megkérte, hogy menjen el, nem?
Lydie!
Ti mit kerestek itt?
Bert miatt jöttünk, de megláttunk. Már a városban kellene lenned.
Van még hátra pár doboz,
ha segítetek, gyorsan megleszünk.
Szerintem már nem kell több holmi.
Közeledik a tűz. Mennünk kell.
Megyek, ha mindent bepakoltam.
Ennyi maradt Herbből és Rickyből.
Ricky nem halt meg. Alapkiképzésen van San Diegóban.
És ha nem jön vissza? Bármi megtörténhet. Történnek balesetek.
- Egy bevetés… - Lydie, Ricky vissza fog jönni!
És tudom, mennyire hiányzik, mert nekem is hiányzik.
De azt is tudom, hogy nem akarná, hogy kockáztass pár tárgy miatt.
Az emlékeid nem a házban vannak, Lydie,
hanem a szívedben, egy tűz sem veheti el tőled ezeket!
Mellesleg már így is négymillió doboz van a kocsiban.
Elég lesz.
Oké.
Oké, menjünk!
Oké.
Menjünk!
Ti is jöttök utánam a városba?
Nem, menj csak! Bert még hátravan. Majd jövünk.
- Oké. - Oké, óvatosan!
Ti is vigyázzatok magatokra!
Csak egyszer történt meg.
De azt a pillanatot minden egyes nap újraélem.
Majdnem négy hónap telt el, szeretném, ha véget érne.
Muszáj véget érnie.
Hogy továbbléphessek.
A vádlott bíróság elé állítása ezt lehetővé teszi?
Nagyon remélem.
Köszönöm, hogy elmondta a történetét!
Nagyon bátor tett volt, Ms. Sheridan!
Sajnálom, hogy újra át kellett élnie a történteket!
Nincs több kérdésem, bíró úr!
Rendben.
Köszönöm, hogy eljött, Ms. Sheridan!
Bár a helyettes ügyész és én a tényekben nem értünk egyet,
abban viszont igen, hogy bátor dolog volt előállni a történettel.
Köszönöm!
Ha én átéltem volna azt, amit maga állítólag átélt,
nem tudom, képes lennék-e erre. Idegroncs lennék.
De maga nyugodtnak tűnt.
Lehet, hogy bevett valamit, hogy lenyugtassa az idegeit?
Nem, nem vettem be semmit.
De ha arra szeretne utalni, hogy régebben Xanaxot szedtem, az nem titok.
Orvos írta fel, szorongás miatt.
Nem akartam utalni semmire, de ahogy a bíró úr mondta, maga is ügyvéd.
Biztosan azért hozta ezt fel, mert szerepe van az ügyben.
Tiltakozom! A védelem tanúskodik Ms. Sheridan helyett,
vagy ő is megszólalhat?
Helyt adok.
Átfogalmazom a kérdést.
Ivott valaha alkoholt Xanax szedése közben?
Igen.
És a kérdéses estén? Akkor is keverte a Xanaxot és az alkoholt?
Igen.
Lehetséges, hogy nem emlékszik, mit mondott aznap este?
Nem.
Az éjszaka minden részletére emlékszem. Az emlékezetembe vésődött.
Valóban?
Melyik páros esett ki a Dancing With The Starsból?
Tiltakozom! Nem releváns!
Állítólag mindenre emlékszik.
Mit szeretne ezzel a védelem?
Rendben! Felejtsük el a műsort!
Emlékszik arra, hogy Don aznap este megkérte a maga kezét?
Igen, de csak szórakozott. Nem volt komoly a szándéka.
Ügyfelem szerint nagyon is komoly volt.
Feleségül akarta venni magát.
De aztán meggondolta magát, mert értesült az alkohol- és gyógyszerfüggőségéről.
Ezért a maga összetört szíve bosszúra szomjazott.
Nem, nem ez történt!
Tiltakozom!
Úgy tűnik, kissé elszabadultak az indulatok.
Tartunk 30 perces szünetet, hogy mindenki lehiggadhasson.
Csak koncentrálj rám, oké?
Nehéz nem rád koncentrálni, amikor ilyen közel vagy.
Úgy tűnik, ki tudjuk szabadítani. Elvisszük a rendelőbe.
Oké?
- Oké. - Jól van.
Várjanak! Ez fájni fog?
Igen, pokolian.
Igen.
Mehet?
- Foglak. - Igen.
Háromra emelünk!
Egy, kettő, három!
- Ez mi volt? - Maradék lőszer.
Tűnjünk el, mielőtt valaki megsérül!
Hol vagy, Brady?
Hazel!
- Hazel! - Hé!
- Minden rendben? - A lányom!
- Mi történt? - Nem találom!
Az előbb még itt játszott!
Szerintem az erdőbe szaladt! Kérlek! Csak hatéves!
Meg fogom találni, ígérem, oké?
Hé! Brady, hová mész?
Elveszett a lánya.
Add a kulcsokat! Oké. Tessék, fogja!
Ha a tűz elér idáig, vigyen ki mindenkit, oké?
Nem megyünk el nélküle!
- Hogy hívják? - Hazel.
Hazel!
Szia!
Kaia jól van. Valaki más sérült meg a terepen.
Várj, honnan tudod a nevét?
Az állapotom rossz, de nem súlyos.
Hallom, egyéjszakás kaland volt,
de te nagyon adod a csajt.
Lizzie-től tanultam.
Valóban így van,
de nem tudom. Nem akarok nyomulni. Nem akarom elszúrni.
Nem baj, ha adok egy kéretlen tanácsot?
Amúgy is adnál, nem?
Mondd el neki, mit érzel!
Mondj el mindent!
Ki tudja, talán ő is ezt érzi.
Jó, de mi van, ha nem?
Te akkor is megtettél mindent.
Most már jól van, de ő egy kivételes nő, Atya!
Egy igazi harcos, mint te.
Te is tudod, a terepen bármi megtörténhet.
Nagyon finom! Köszönöm!
SZERETNÉM, HA TUDNÁD, HOGY GONDOLOK RÁD.
CSAK RÁD TUDOK GONDOLNI.
Jól van, Jay, bekötöm az infúziót,
amíg Doki kitisztítja a sebét.
Átlát a lábamon?
Hát persze! Hűha! Még Kínát is látom!
Azzal mit akar csinálni?
Jobb, ha nem mondom el.
Mi az? Csak te viccelődhetsz?
Sóoldat. Átöblítjük vele a sebet,
miután Mel beadott egy helyi érzéstelenítőt.
Ez fájni fog?
Nyugalom, nem fog annyira fájni!
Köszönöm, hogy ilyen jól gondomat viselték ma!
Öröm volt.
Én ma csak a mozgatásban segítettem.
Dokié a dicsőség.
Ő volt az, aki a terepen döntött, és jól döntött.
Mindenki erőn felül teljesített ma, a terepen és azon kívül is.
Főleg maga és Kaia.
Köszönjük a bátorságukat!
Lydie! Már épp ideje volt!
Mi tartott ilyen sokáig?
Túlságosan sokáig nosztalgiáztam.
Szerencsére Lizzie és Denny Bert felé hozzám is beugrottak.
Ez meg mi, Hope?
Evakuálási parancsot adtak ki a zónádra.
Lizzie és Denny még odakint vannak.
A világ összes városának összes bírósága közül miért pont ebbe kellett bejönnie?
Szia!
Tanúskodsz valamilyen ügyben?
Te is tudod. Mi szél hozott?
Igazából ugyanaz.
De most szünet van.
Azt hiszem, felbosszantottam a bírót az őszinteségemmel.
Mi ez az ügy?
Ez…
- Nem az én dolgom. Bocs! - Nem, semmi baj! Csak…
Mindegy.
Örülök, hogy látlak.
Téged is mindig öröm látni.
Mutasd meg nekik, mit tudsz! Ne ejts foglyokat, az az én dolgom!
Brie!
- Beszélhetnénk? - Igen.
Sheridan! Menni fog!
Hazel!
Anyukád téged keres, kicsim!
Fogy az időnk. Váljunk szét!
Nem. Könnyű eltévedni a füstben.
- Ha nem válunk szét… - Brady!
Nem megyek el se a kislány nélkül, se nélküled.
Rendben? Együtt átfésüljük a területet.
Oké.
Jó, oké.
Szia!
- Szia! - Sápadtnak tűnsz.
Mikor ettél utoljára?
Nem tudom. Tegnap este ettem egy sajtburgert.
Az nem most volt.
Úgy bizony.
Enned kell.
Ava a váróban van?
Nem. Most nincs kint senki, úgyhogy ehetünk egy finom ebédet.
Nem is hívott?
Nem, de nem túl jó a térerő.
Azt sem tudom, működik-e a mobilom.
Fél órája itt kellene lennie,
és már egy óra eltelt. Megyek, megnézem, merre van.
Addig Dokiék megoldják nélkülem.
Legalább vigyél magaddal egy kis pulykát!
Sajt is van mellé.
Köszönöm!
Veled menjek?
Nem kell. Megleszek.
Valakinek vigyáznia kell a fiúkra, nem igaz?
Igaz.
Képesek lennének felégetni ezt a helyet.
Oké, ez most nem olyan vicces.
Ez…
Nem szóltam. Gyere vissza épségben!
Oké.
Hazel!
Forrósodik a hangulat.
Jack!
Jól vagy?
Igen.
Hazel!
Igen, jól.
Hazel!
Oké, köszönöm!
- Nincs hír? - Nincs.
Lydie!
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? Most küldtük ki a riasztást.
Saját akaratomból követtem az eredeti tűzriadó tervet.
Hope!
Jó, oké, én küldtem Lizzie-t és Dennyt…
Miután mondtam, hogy megoldom?
A hátam mögött intézkedtél, életeket sodortál veszélybe?
Lizzie és Denny nélkül még most is odakint lennék.
De így ők vannak odakint.
Most mondták, hogy leálltak az adótornyok.
Tehát, ha nem hallgatják az autórádiót,
nem tudják, hogy veszélyben vannak.
Nem tudom, Lizzie és Denny tudják-e, mi az az autórádió.
- Nem tudsz értük küldeni valakit? - Most nem lehet.
A tűz a négyes és ötös veszélyességi fokozat között van,
ami azt jelenti, hogy még a tűzoltókat is evakuálják.
Csak imádkozhatunk, hogy biztonságban visszatérjenek.
Sajnálom, Nick!
Ez nagy hiba volt, Hope!
Nem vagy alkalmas polgármesternek.
Hihetetlen, nem?
Még sosem láttam ilyet.
Állj meg!
- És most? - Megfordulunk.
És Bert?
Remélhetőleg már elment. Ezt senki sem tudja kikerülni.
Kérem, ne vegyék figyelembe a védelem korábbi próbálkozásait,
amikor megpróbálták megfejteni Ms. Sheridan indítékait!
Folytathatják.
De nincs több trükközés! Egyik oldalon sem!
Köszönöm, bíró úr!
Átfogalmazom.
Ms. Sheridan!
A maga jó barátja, aki véletlenül épp a helyettes kerületi ügyész,
nem mondta magának, hogy több tanúra van szüksége,
akikkel meggyengítheti ügyfelemet és a védelmet?
Azt mondta, a vallomásom sokat számítana,
de én már korábban jeleztem neki, hogy vádat szeretnék emelni.
Hogy bosszút álljon.
Egyáltalán nem.
Rengeteg férfi dobott már ki,
egyiküket sem vádoltam meg bosszúból nemi erőszakkal.
Miért nem emelt vádat négy hónappal ezelőtt?
Miért várta meg, hogy a barátja ügyet indítson ellene?
Őszintén,
mert féltem belevágni.
Mint azt megállapítottuk, ügyvéd vagyok.
Tudom, hogy mennek az ilyen ügyek.
A magafajta ügyvédek megpróbálják lejáratni a hozzám hasonló nőket,
hogy az esküdtszék ne higgye el egy szavukat sem.
Most ki próbálja megfejteni kinek az indítékait?
Szerintem azért nem emelt vádat korábban,
mert tudta, hogy a saját ügye nem állná meg a helyét a bíróságon.
Nincs több kérdésem.
Átfogalmaznám az elmondottakat.
Feltételeztem, hogy ez lesz. Folytassa!
Ez volt az ok?
Nem emelt vádat, mert félt, hogy az ügye nem állja meg a helyét?
Nem.
Nem. Azt akartam mondani, azért nem emeltem vádat,
mert nem akartam, hogy a tanúk padján lejárasson egy védőügyvéd,
aki csak hősködni akar.
Tudom, hogy megy ez. Én is hősködtem már.
De már tudom,
az igazi hősök nem jól fizetett, elegáns ügyvédek jól begyakorolt érvekkel
egy védelmet nyújtó tárgyalóteremben.
Az igazi hősök
azok a bátrak, akik helyesen cselekednek.
Akik szembeszállnak azzal, ami elől mások elfutnának.
Hát itt van!
Hazel!
- Gyere ki! - Ezt tedd a szád elé!
Így!
Anyukád téged keres. Elmegyünk érte, jó?
Minden rendben!
Akik le tudják győzni a félelmeiket.
Akik vakmerőek.
Magas a pulzusa. Infúzió kell!
Máris.
Akik még akkor is kitartanak…
amikor az egész világ ellenük van.
Remélem, ha valaha is az én helyzetembe kerülnek,
maguk is ki tudnak majd tartani.
Mert egy olyan országban, ahol minden hatodik nőt szexuálisan bántalmaznak,
és ahol ebben a században több nő hal meg családon belüli erőszak miatt,
mint ahány férfi elesik a háborúban,
muszáj kitartani.
Nincs több kérdésem, bíró úr!
Nincs jobb dolgod máshol?
Maradni akartam, hogy lássam, jól vagy-e.
Nem vagyok jól.
Még nem,
de hosszú idő után először azt érzem, hamarosan jól leszek végre.
Nos, ha akarsz beszélni róla, nagyon szívesen meghallgatlak.
Az jó lenne.
Anyám az. Bocsánat, egy másodperc!
Szia, anya!
Mi? Mi történik?
Jól van, oké, lassíts!
Oké, ott leszek, amint tudok.
Tűz van Virgin Riverben.
- Megvan. - Jól vagy?
Jól van. Egy fa teteje felrobbant, megijedt tőle.
- Elbújt. - Nagyon hangos volt!
- Már biztonságban vagy! - Gyerünk!
Oké. Fogom.
Egy, kettő, három! Megvan.
Utánatok megyek a városba.
Kösz, hogy segítettél!
Ahogy te is nekem Irakban.
MEL: ELMEGYEK AVÁHOZ, MEGNÉZEM, HOGY VAN. SZERETLEK!
Brady! Mennem kell! Mel bajban lehet!
- Menj! Találkozunk a bárban! - Oké!
Mit nem veszünk észre? Mit?
Összeomlik.
Elkezdem az újraélesztést.
VÉRNYOMÁS: 110 PULZUS: 110
- Most mit tegyünk? - Fogalmam sincs!
Istenem!
Ava!
Chloe!
Istenem!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia