Hei.
Kau sudah membuatkanku kopi?
Pahlawanku.
Bukan hanya kopi.
Ini café de olla.
Ini kopi Meksiko yang dibuat dengan menyeduh kopi di olla,
stoples keramik, dengan kayu manis, gula tebu…
Oke, kita sudah tahu. Kau berkelas.
Oh, kopi hitam ini nikmat sekali.
Kau hebat dalam semua hal?
Kau yang tahu.
Kemarilah.
Apa itu?
Nada dering khusus untuk Pak Kepala, jadi kujawab meski libur.
Ada apa, Pak Kepala?
Oke. Ya, segera ke sana.
PERINGATAN KEBAKARAN HUTAN UNTUK VIRGIN RIVER
Hei. Apa kita dalam masalah?
Anginnya kencang, jadi ia mau aku datang, tapi api masih di pinggiran kota.
Meski dekat, orang di sisi sungai ini akan aman.
Aku akan kembali
untuk menghabiskan kopi itu.
Kau yakin kota kita aman?
Untuk saat ini. Tapi semua jalan ke Clear River ditutup.
Kami dalam perjalanan kembali. Aku segera ke sana, Preach.
Apa Virgin River pernah kebakaran?
Hanya sekali sejak aku tiba di sini.
Tak terlalu parah, tapi cukup dekat untuk membuat semua orang takut.
Hope membuat rencana siaga kebakaran usai itu.
Zona evakuasi bertahap,
selter di sekolah dasar.
Bar jadi pos komando karena dekat dengan sungai.
Kita mungkin harus ke sana.
Aku tak mau ke bar, aku mau ke klinik.
Dengan jalan ditutup ke Clear River, akan ada gelombang pasien.
Doc dan Cameron akan butuh bantuan.
Baiklah.
Pagi, Sayang.
Pagi.
Bisa tidur?
Tidak juga.
Sudah kuduga. Aku punya krim mata baru yang fantastis.
Aku tak butuh krim mata.
Kupikir kau ingin tampil terbaik untuk hari besarmu.
Aku bukan mau wawancara kerja, Ibu.
Cuma bersaksi dalam kasus kriminal.
Dan aku harus bersiap.
Brie, yang kumaksud bukan apa pun yang kau pikirkan.
Aku tahu ini sulit. Kau hanya perlu melewati hari ini dan semua akan berakhir.
- Aku tak yakin itu benar. - Aku yakin.
Dan nanti kita mengobrol.
Ceritakan soal rumah barumu, pekerjaan barumu,
dan alasan Brady tiba-tiba memutuskan untuk tak datang.
Bisakah kutolak?
Ibu…
Seperti katamu, aku harus melewati hari ini.
Kami akan segera mengeluarkanmu dari sini. Segera kembali.
- Hei, Jack. - Hei.
- Mel, senang bertemu. - Hai.
Kami butuh bantuan. Doc dan Cameron sibuk dengan pasien.
Ayah dari keluarga ini tadinya tak mau turun dari kamp,
tapi istrinya kenal Doc, jadi dia bersikeras.
- Katanya ia menghirup banyak asap. - Oke.
- Akan kutinggal. - Mel, senang kau di sini.
Oh, dan Jack. Bisa bicara di luar?
- Ya, tentu. - Dah.
- Kau bisa. Terima kasih, Mel. - Aku bisa.
Hei, apa kabar?
Namaku Mel, aku perawat. Kudengar kau menghirup banyak asap?
Kau mau kemari dan duduk?
Aku baik-baik saja.
Aku dulu merokok sebungkus sehari, aku bisa tahan.
Dia bilang dia merasa ada yang duduk di dadanya.
Jantungnya berdebar cepat.
Itu ciri-ciri paparan asap yang lama,
dan detak jantungnya meningkat karena kurang oksigen.
Jantungmu harus bekerja keras
untuk memasukkan banyak oksigen ke tubuhmu.
Akan kuberi oksigen tambahan selama beberapa jam
dan kuperiksa apakah detaknya menurun.
- Kami tak bisa bayar… - Tak ada asuransi.
Aku perawat sukarela hari ini,
jadi layananku gratis dan oksigennya akan kubayar.
Tapi aku mungkin harus menagihmu untuk permen lolipop.
Rasa apa?
Kurasa kami punya semua rasa.
Terima kasih.
Keadaan jadi menakutkan baginya di sana.
Ya. Tak masalah.
Tampaknya, asapnya buruk di kamp dan orang-orang takut jika dituntut.
- Atau dideportasi jika mereka pergi. - Kau mau aku bicara dengan mereka?
Ya. Kebanyakan dari mereka adalah orang baik yang mengalami nasib buruk.
Aku mau pastikan mereka dapat perawatan yang dibutuhkan.
Tapi seseorang harus meyakinkan mereka.
Baiklah. Akan kuusahakan.
Kau tahu jalan ke atas sana? Akan membingungkan dengan asap ini.
Tidak. Aku tak bisa bilang aku tahu, tapi kurasa aku kenal seseorang yang tahu.
Api mendekat. Kita harus mengungsi.
Setelah produkku aman, aku akan mengikuti perintah Cal Fire.
- Kau mau pindahkan ke mana? - Bukan urusanmu.
Ya, benar. Kau mau aku apakan gudangnya?
Biarkan terbakar.
Tagih asuransinya.
Akan kuhubungi kau begitu situasi mereda.
Hei, ada apa?
Bantu aku mengevakuasi kamp. Kata Doc mereka menolak pergi.
- Bisa bantu bicara dengan mereka? - Tentu.
Aku tak bisa janji. Kuikuti kau dengan truk.
- Baik, kutemui di gerbang. - Ya.
Suruh semua pulang dan berkumpul bersama keluarganya.
Di sini tak aman. Nyalakan penyiram sebelum pergi.
Ini hari ketujuh kebakaran hutan Grace Valley…
Kau memang tak berada di zona evakuasi, Lydie,
tapi kau di sisi sungai yang sama dengan api.
Aku akan tenang jika kau datang ke sisi sungai sini.
Aku menghargai kekhawatiranmu, tapi aku sudah bicara dengan Nick,
dan dia bilang kita perlu menjaga jalan tetap kosong
sehingga orang yang perlu cepat keluar bisa keluar.
Oh, itu yang dikatakan Nick.
Apa Nick menyusun Rencana Siaga Kebakaran? Tidak. Itu aku.
Aku menjelaskan bahwa orang tua dan orang difabel harus dievakuasi
sedini mungkin.
Hanya karena aku bilang aku menikmati menjadi tua
bukan berarti aku ingin dianggap tua.
Lebih baik daripada dianggap mati karena tetap di situ dan terpanggang.
Astaga, Hope, apa kau sungguh mencemaskanku?
Ya, Lydie, sungguh.
Kalau begitu, kurasa satu mobil lagi di jalan tak ada salahnya.
Aku akan berkemas dan pergi ke sana.
Bagus. Sampai nanti.
Dia sulit dipercaya.
- Siapa? - Nick!
Dia mengabaikan rencanaku.
Aku mungkin kini tak cukup sehat, tapi aku sehat saat menulisnya.
- Kenapa dia abaikan? - Entahlah. Tapi aku akan minta jawaban.
Sebaiknya Jack's Bar ia pakai sebagai Komando Pusat.
Biar aku dan Denny antar.
Mengemudi sambil marah dan cedera otak bisa dianggap di bawah pengaruh obat.
Terserah kalian.
BRADY DANIEL - GOLONGAN DARAH A POSITIF KORPS MARINIR AS
Senang bertemu lagi, Brie.
BRADY SELULER
Permisi, Nick.
Atas nama semua orang di Virgin River,
terima kasih atas semua yang dilakukan Cal Fire.
Kami akan berusaha, tapi kami butuh bantuan.
Bentuk tim sukarelawan untuk membantu sheriff mengevakuasi.
Ya, Preacher pernah ke Irak. Mungkin dia bisa bantu koordinasi?
Ya, aku bisa membantu, Pak.
Orangku akan memberimu peta, membantumu memulai.
- Baik. - Maaf, Nick, bisa bicara sebentar?
Tentu. Bisa kubantu?
Kenapa kau tak mengikuti rencana kebakaran kita
yang meminta evakuasi orang tua dan difabel dari semua zona.
Hope, aku menuruti perintah Cal Fire.
Kepala Smith lebih siap menangani ini daripada aku.
Tapi kau wali kota sekarang. Kau tak boleh pasif.
Wargamu yang tak terlindung sungai berada dalam bahaya.
Aku tahu. Aku berjanji tak akan membiarkan mereka kenapa-kenapa.
Permisi, aku punya masalah untuk diatasi.
Ini sangat menyebalkan. Aku hanya ingin membantu!
Kau masih bisa. Pak Kepala menyuruhku mengatur semua sukarelawan,
jadi kita bisa mengirim beberapa tambahan
untuk mengecek warga Virgin River yang rentan.
- Kami bersedia. Ke mana kami bisa pergi? - Terima kasih.
Karena Lydie ke sini, pergilah ke rumah Bert untuk memastikan dia pergi.
Shirley di rumah ibunya di Montana. Dia tak bisa hubungi Bert, aku juga.
- Bibi Connie? - Aku bicara dengannya.
Dia di SD membantu pengungsi. Dia menemui kita nanti.
Saat ini, jalan ke rumah Bert tampak kosong.
Jika tetap di Ox Yoke Drive, perjalanan pulang pergi akan lancar.
Kami bisa diandalkan.
Terima kasih.
Panggilan darurat.
Petugas pemadam, sebutkan nama dan keadaan darurat Anda.
Ini Davis. Dua pemadam kebakaran terluka.
Satu tertusuk. Kemungkinan pendarahan dalam.
Satu luka ringan. Tak bisa dikeluarkan. Meminta bantuan medis.
Lintang 40,7 Utara. Bujur 123,86 Barat.
Tetap di situ, Davis. Bantuan datang.
Ada di sana.
Jalan ditutup. Ambulans tak bisa ke sana.
Kepala Smith, dr. Mullins bisa langsung ke sana dari klinik.
Hope, Pak Kepala bisa…
Lakukan panggilan.
Tahu nama pemadam yang terluka itu?
Aku tak tahu. Kenapa?
Hanya mencemaskan teman.
Jika Vernon ke sana, siapa pun itu ada di tangan yang tepat.
Baiklah, satu tarikan napas lagi.
Bagus.
Baiklah, paru-parumu bersih.
Detak jantungmu turun, jadi kau bisa pergi.
Ada selter di sekolah dasar.
Aku akan mengirimmu inhaler penyelamat kalau-kalau kau sesak napas lagi.
Dan kau tahu? Kurasa aku harus meresepkanmu lolipop lagi.
Terima kasih, Mel.
Sama-sama.
Dah.
- Dah. - Terima kasih.
Ya.
Bagus. Ada pasien baru. Luka bakar ringan di tangan kirinya.
Baik. Beri kompres basah dingin dan aku akan kembali.
- Aku mau ke toilet. Terima kasih. - Ya.
Bisa mulai dengan memberi tahu nama dan hubungan Anda dengan terdakwa?
Nama saya Brie Sheridan. Terdakwa adalah pemerkosa saya.
- Keberatan, Yang Mulia. - Atas dasar apa?
Semuanya. Mengasumsikan fakta yang belum ada buktinya.
Diterima.
Juri akan mengabaikan pernyataan terakhir.
Sheridan, saya tahu Anda juga pengacara, jadi Anda seharusnya tahu.
Jangan ulangi.
Baik, Yang Mulia.
Don adalah mantan pacar saya.
Beri tahu juri apa yang terjadi pada malam 10 Mei.
Don membuatkan kami makan malam.
Kami minum segelas anggur.
Menonton Dancing With The Stars, lalu saya dilecehkan secara seksual.
- Yang Mulia. - Nona Richardson.
Anda butuh waktu untuk bicara dengan saksi?
Tidak. Kami memanggil Nona Sheridan untuk bersaksi
soal apa yang terjadi antara dia dan terdakwa malam itu.
Kasus pembela didasarkan pada fakta bahwa insiden itu adalah miskomunikasi.
Sebuah kesalahan.
Tapi kesaksian Nona Sheridan akan menunjukkan adanya niat.
Terdakwa sadar apa yang dia lakukan dan bertindak sama dengan para saksi.
Saya izinkan, tapi dengan dasar
Anda tak mengasumsikan insiden itu, Nona Sheridan.
Itu keputusan juri. Tugas Anda memberi tahu yang terjadi.
Tak lebih, tak kurang. Anda bisa?
Bisa, Yang Mulia.
Maka silakan lanjutkan.
Bisa ceritakan yang terjadi antara Anda dan terdakwa
usai menonton televisi malam itu?
- Hei, Mel. - Hei.
Kau tak apa?
Ya, kurasa aku lelah karena terburu-buru.
- Ya. - Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya, ada pemadam yang tertusuk.
Aku mau cek apa aman untuk dipindahkan dan mau ajak Cameron andai butuh bantuan.
- Kau mau jaga klinik? - Tentu saja. Ya.
- Kami segera kembali. - Baiklah.
- Hei, Mel. - Ya.
Banyak pasien di luar.
Kebanyakan luka bakar ringan dan menghirup asap.
Bisa bantu catat? Urutkan dari yang paling parah.
Ya, aku bisa. Aku dapat peran kecil sebagai perawat di General Hospital,
jadi kau tak perlu khawatir.
DETAK JANTUNG JANIN 0:00 DETAK PER MENIT
Baiklah.
Ini tak akan mudah.
- Ya, aku mungkin butuh bantuan. - Semoga berhasil.
Baiklah, dengarkan!
Aku tahu kebanyakan dari kalian tak mau, tapi aku harus meminta kalian pergi.
Kamp ini sekarang berada di zona evakuasi wajib.
Kami cuma punya kamp ini. Kami tak bisa pergi.
Aku paham. Tapi api sudah mendekat.
Di sini tak aman. Kalian akan aman di Virgin River.
Tidak. Jangan percaya dia.
Hei, percayalah. Ayolah, Frank. Kau mengenalku.
Aku membantumu dengan Calvin. Kini pun juga.
Aku tak akan meminta kecuali benar-benar terpaksa.
Pegang kata-kataku dan juga Jack.
Kita harus pergi! Sekarang!
Baiklah, semuanya masuk ke truk.
Ambil barang kalian! Yang dibutuhkan saja! Sekarang! Ayo!
Baiklah, tarik napas dalam-dalam.
Muriel. Hai, maaf. Apa kau di sini dari tadi?
Aktris yang baik selalu menunggu di luar. Kau butuh apa?
Maaf. Bisakah kau pastikan nebulizer tetap di atas hidung dan mulutnya
dan kau melihat kabut mengisi di bawah di antara napas?
- Oke. - Oke. Segera kembali.
Baiklah.
- Hei, Ava. - Hei, Mel.
Tampaknya waktuku tak tepat untuk mengunjungi Virgin River.
Aku tahu. Apinya sangat menakutkan.
Kau di peternakan? Kau tak apa?
Ya, aku di sini.
Aku mengasuh Chloe beberapa hari selama Tara di San Francisco.
Tapi aku lebih cocok jadi bibi asyik daripada pengasuh saat krisis.
Aku tak disuruh mengungsi, tapi ada banyak asap di luar.
Kau benar sudah menelepon.
Asap berbahaya bagi bayi meski tak terlihat di rumah.
Jika jalan kosong, bisa bawa ia ke klinik untuk dicek?
Itu akan menenangkan pikiran.
Baik. Aku akan tiba dalam 30 menit.
- Oke. Kutunggu. - Terima kasih.
Kau lebih cocok jadi ibu daripada aku.
- Sampai nanti. - Ya.
Dah.
Mel.
Itu berhenti berkabut.
Baiklah.
Kita berkumpul sejam lagi, kembali sebagai satu unit.
Hati-hati.
Oke, sepertinya kita sudah mengirim sukarelawan
ke semua rumah yang akan dievakuasi lebih awal.
Terima kasih lagi, Preacher.
Senang mengetahui orang-orang di luar geng menjahit masih memercayaiku.
Hei, kau pejuang untuk kota ini, Hope.
Saat prajurit terluka, kita berkumpul di sekitar mereka.
Aku menghargainya.
Tentu.
Semua akan baik.
Nick tak akan mengacaukannya.
Kau yakin soal itu?
Ada kabar terbaru soal pemadam itu?
Belum, tapi aku belum menanyai. Aku tak mau mengganggu Kepala Smith.
Aku akan menanyai Nick jika kau membuatkanku makanan.
Sepakat.
Hei.
Dua pemadam naik ke batu
untuk mencari sudut untuk memadamkan, lalu pohon tumbang dan mereka melompat.
Baik, bernapaslah. Kau akan selamat. Dokter datang.
Hei, ini Jay.
Jay. Aku dr. Mullins.
- Ini dr. Hayek. - Hei.
Kau Cameron, bukan?
- Ya. - Kalian saling kenal?
Mel dan aku membantu Kaia melakukan persalinan di FaceTime.
- Bagaimana rasanya? - Seperti ada kayu mencuat dari kakiku.
Aku benci memberi kabar buruk,
tapi ada sepotong kayu mencuat dari kakimu.
Jangan buat aku tertawa, ini sakit.
Oke. Tertawa tak selalu jadi obat terbaik, tapi aku suka semangatmu.
Semua hal dipertimbangkan,
kata Kaia situasi tak memadai untuk mengeluarkanku.
Jadi, apa rencananya?
Kalian punya rencana, 'kan?
Berhenti.
- Kenapa Lydie masih di sini? - Entahlah.
Bukankah Hope menyuruhnya pergi dari sini?
Lydie.
Sedang apa kalian di sini?
Kami mau cek Bert, tapi melihatmu. Seharusnya kau sudah di kota.
Aku mau taruh beberapa kotak lagi. Jika kalian bantu, akan cepat selesai.
Kurasa kau sudah bawa cukup barang. Di sana buruk. Kita harus pergi.
Tidak sampai semua kutaruh di mobil.
Cuma ini yang tersisa dari Herb dan Ricky.
Ricky belum mati. Dia di pelatihan dasar di San Diego.
Jika dia tak balik? Sesuatu bisa terjadi. Kecelakaan terjadi.
- Ia bisa ditempatkan… - Lydie, Ricky akan balik.
Aku tahu kau merindukannya karena aku juga merindukannya.
Tapi aku juga tahu Ricky tak mau kau bertaruh nyawa demi kenangan.
Kenanganmu tak ada di rumah itu, Lydie.
Itu di hatimu. Api tak bisa merenggutnya.
Juga, kau sudah punya empat juta kotak di mobilmu.
Kurasa itu cukup.
Baiklah.
Baiklah, ayo pergi.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kalian mau ikuti aku kembali ke kota?
Kau duluan. Kami mau cek Bert. Nanti kami susul.
- Oke. - Hati-hati.
Kalian juga. Jaga diri kalian.
Itu hanya terjadi satu kali.
Tapi saya mengingat momen itu setiap hari.
Sudah hampir empat bulan dan saya ingin itu berhenti.
Itu harus berhenti.
Agar saya bisa melanjutkan hidup.
Anda yakin bisa dengan membawa terdakwa ke pengadilan?
Saya harap begitu.
Terima kasih sudah berbagi cerita Anda.
Anda amat berani, Nona Sheridan.
Dan maaf karena Anda harus mengulang detailnya hari ini.
Pertanyaan cukup, Yang Mulia.
Ya.
Terima kasih sudah datang, Nona Sheridan.
Sementara asisten jaksa dan saya mungkin tak setuju fakta kasus ini,
kami setuju bahwa Anda amat berani menceritakan kisah Anda.
Terima kasih.
Jika saya mengalami apa yang Anda katakan,
entah apa saya bisa lakukan sendiri. Saya pasti gugup.
Tapi Anda tampak tenang.
Mungkin Anda minum sesuatu untuk menenangkan diri hari ini?
Tidak, saya tak minum apa pun.
Tapi jika Anda mau menyiratkan bahwa saya pernah minum Xanax,
itu bukan rahasia.
Saya punya resep untuk mengatasi kecemasan.
Saya tak menyiratkan apa pun, tapi seperti kata hakim, Anda pengacara.
Jika Anda singgung, Anda pasti merasa itu terkait dengan kasus ini.
Keberatan. Apakah pembela bersaksi tentang pikiran Nona Sheridan
atau ia akan diizinkan?
Diterima.
Saya ulangi pertanyaannya.
Apa Anda pernah minum alkohol saat minum Xanax?
Ya.
Bagaimana dengan malam itu? Apa Anda mencampur Xanax dengan alkohol?
Benar.
Jadi, mungkinkah Anda tak ingat ucapan Anda malam itu?
Tidak.
Saya ingat setiap detail malam itu. Itu terpatri di ingatan saya.
Sungguh?
Siapa yang tersingkir dari Dancing With The Stars?
- Keberatan. Relevansi. - Katanya ia ingat detail.
Ke mana arahnya, Penasihat?
Oke. Lupakan yang ada di televisi.
Anda ingat Don meminta Anda menikahi dia malam itu?
Ya, tapi dia cuma asal bicara. Dia tak serius.
Menurut klien saya, itu sangat serius.
Dia ingin menikahi Anda.
Itu sampai ia tahu masalah obat dan alkohol Anda, lalu berubah pikiran.
Lalu Anda patah hati dan membalas dendam.
Bukan itu yang terjadi.
Keberatan, Yang Mulia.
Semua emosi kita sedikit memanas sekarang.
Jadi, mari istirahat 30 menit agar kita bisa tenang.
Baiklah, tetap fokus padaku, oke?
Sulit untuk tidak. Kalian semua ada di depanku sekarang.
Tampaknya kami bisa mengeluarkanmu, lalu ke klinik.
Oke?
- Oke. - Ya.
Tunggu. Apa ini akan sakit?
Ya, banget.
Ya.
Kau siap?
- Kupegang, Bung. - Ya.
Angkat dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
- Apa itu? - Amunisi yang tak terpakai.
Ayo pergi sebelum ada yang terluka.
Di mana Brady?
Hazel!
- Hazel! - Hei!
- Semua baik-baik saja? - Putriku.
- Ada apa? - Ia hilang.
Terakhir kali dia bermain di sana.
Kurasa dia lari ke hutan. Kumohon. Dia baru enam tahun.
Akan kutemukan, aku janji. Oke?
Hei! Brady, kau mau ke mana?
Putrinya tersesat di sana.
Berikan kuncinya. Baiklah. Ini. Ambil ini.
Jika apinya terlalu dekat, bawa keluar semua orang.
Kami tak pergi sampai putrimu ketemu.
- Siapa namanya? - Hazel.
Hazel!
Hei.
Kaia baik-baik saja. Yang terluka di lapangan adalah orang lain.
Tunggu, bagaimana kau tahu namanya?
Aku mungkin jatuh, tapi tak sampai tak berdaya.
Kudengar itu hubungan biasa saja,
tapi jelas kau punya perasaan padanya.
- Lizzie mengajariku kalimat itu. - Aku memang punya perasaan, tapi…
Entahlah. Aku tak mau memaksa dan mengacaukan segalanya.
Mau kutawari saran yang tak diminta?
Jika kutolak, apa tak jadi?
Ungkapkan perasaanmu padanya. Jangan menahan diri.
Siapa tahu perasaannya juga sama.
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Maka setidaknya kau ungkapkan.
Dia aman sekarang, tapi dia spesial, Preacher.
Pejuang sejati sepertimu…
Dari pengalaman, apa pun bisa terjadi di lapangan.
Enak sekali. Terima kasih.
KAIA AKU INGIN KAU TAHU AKU MEMIKIRKANMU.
CUMA KAU YANG KUPIKIRKAN.
Baiklah, Jay, aku akan memberimu cairan sementara Doc membersihkan lukamu.
- Kau bisa lihat melalui kakiku? - Bisa.
Wow. Kulihat Tiongkok di bawah sana.
Kau mau apa dengan itu?
Mending aku tak bilang.
Apa? Cuma kau yang bisa bercanda?
Ini larutan garam. Kami akan membersihkan lukanya
setelah Mel memberikan anestesi lokal.
Apa ini akan sakit?
Tak apa. Seharusnya tak terlalu sakit.
Terima kasih, kalian semua telah merawatku dengan baik hari ini.
Sama-sama.
Jujur, aku cuma membantu memindahkan. Doc layak dapat pujian.
Itu keputusannya dan keputusannya tepat.
Semuanya berusaha lebih keras hari ini, di dalam dan di luar lapangan.
Terutama kau dan Kaia.
Terima kasih atas keberanianmu.
Lydie! Akhirnya kau tiba.
Kenapa kau lama sekali?
Aku lupa diri mengingat-ingat masa lalu.
Untungnya, Lizzie dan Denny menemukanku dalam perjalanan ke rumah Bert.
Ada apa, Hope?
Ada perintah evakuasi untuk zonamu.
Lizzie dan Denny masih di sana.
Dari semua gedung pengadilan di seluruh dunia, kita bertemu di sini.
Hei.
Kau di sini bersaksi untuk kasus?
- Kau tahu itu. Kenapa kau kemari? - Sebenarnya sama.
Tapi kami sedang istirahat.
Kurasa hakim kecewa dengan keterusteranganku.
Apa kasusnya?
Itu…
- Bukan urusanku. Maaf. - Tidak apa-apa. Aku hanya…
Sudahlah.
Senang melihat wajahmu.
Selalu senang melihat wajahmu.
Kerahkan kemampuanmu. Tak usah menahan itu karena menahan adalah tugasku.
Brie.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Sheridan. Kau bisa.
Hazel!
Ibumu mencarimu, Sayang.
Kita kehabisan waktu. Ayo berpencar.
- Tidak. Gampang tersesat dalam asap. - Jika kita tak berpencar…
Brady, aku tak akan meninggalkan hutan ini tanpa gadis kecil itu atau kau.
Oke? Kita akan melakukan penyisiran. Bersama.
Ya.
Ya, baiklah.
Hei.
- Hei. - Kau tampak pucat.
Kapan terakhir kali kau makan?
Entahlah. Aku makan burger keju dan marshmallow semalam.
Rasanya sudah lama.
Memang.
Kau harus makan.
Ava ada di ruang tunggu?
Tidak. Sudah kosong sekarang, jadi kita bisa menikmati makan siang.
Dia juga tak menelepon?
Ya, tapi sinyalnya naik turun.
Aku bahkan tak yakin ponselku berfungsi.
Dia seharusnya tiba setengah jam lalu
dan ini sudah lebih dari sejam, jadi akan kuperiksa dia.
Doc dan Cameron bisa urus saat aku pergi.
Setidaknya bawalah irisan kalkun.
Kau bisa membalut stik keju dengan ini.
Terima kasih.
Kau mau aku ikut?
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Lagi pula, mereka butuh asisten, bukan?
Itu benar.
Mereka berdua bisa membakar tempat ini.
Oke. Itu terlalu kebablasan.
Itu…
Anggap saja aku tak bilang. Kembalilah dengan selamat.
Baiklah.
Hazel!
Di sini akan panas.
Jack!
Kau tak apa?
Ya.
Hazel!
Ya, aku tak apa.
Hazel!
Baik, terima kasih.
- Belum ada kabar? - Belum.
Lydie?
Cepat sekali kau ke sini? Kami baru kirim peringatan.
Aku mengikuti rencana kebakaran awal atas kemauanku sendiri.
Hope.
Baiklah. Aku mengirim Lizzie dan Denny ke sana…
Setelah kubilang akan kutangani?
Tanpa sepengetahuanku dan membahayakan nyawa?
Jika bukan karena mereka, aku masih di sana.
Ya, tapi kini mereka di sana.
Aku baru dapat kabar menara selulernya rusak.
Kecuali mendengarkan radio mobil, mereka tak tahu mereka dalam bahaya.
Entah apa Lizzie dan Denny tahu apa itu radio mobil.
- Tak bisakah kau mengirim orang? - Sekarang tak bisa.
Apinya di level empat dan lima,
yang berarti sangat buruk sehingga mereka mengevakuasi pemadam.
Kita cuma bisa berdoa mereka kembali dengan selamat.
Nick. Maafkan aku.
Hope, ini kesalahan besar yang membuktikan kau tak layak jadi wali kota.
- Kau percaya ini? - Tak pernah kulihat hal seperti ini.
Denny, berhenti!
- Bagaimana ini? - Memutar.
Bert bagaimana?
Semoga ia sudah pergi. Tak ada yang bisa menghindari ini.
Saya meminta Anda untuk mengabaikan upaya pembela sebelumnya
untuk mengasumsikan motif Nona Sheridan untuk berada di sini hari ini.
Silakan lanjutkan.
Tapi jangan ada lagi drama. Dari kalian berdua.
Terima kasih, Yang Mulia. Akan saya ulangi.
Nona Sheridan.
Apa teman baik Anda, yang kebetulan adalah asisten jaksa,
bilang bahwa kasusnya terhadap klien saya lemah
dan butuh lebih banyak wanita untuk memperkuatnya?
Dia bilang kesaksian saya bisa membuat perbedaan,
tapi itu setelah saya bilang saya mau ajukan tuntutan sendiri.
Untuk membalas Don.
Sama sekali tidak.
Saya sering dicampakkan dalam hidup.
Saya tak pernah membalas dengan menuduh memerkosa.
Lalu kenapa Anda tak melaporkannya empat bulan lalu?
Kenapa menunggu sampai teman Anda mengajukan kasus melawannya?
Jujur,
karena saya takut melakukan ini.
Seperti yang kita tahu, saya pengacara.
Saya tahu bagaimana kasus seperti ini.
Pengacara macam Anda mencoba menghancurkan wanita macam saya di sidang
agar juri tak percaya cerita saya.
Sekarang siapa yang mencoba mengasumsikan motif?
Kurasa yang Anda katakan adalah Anda tak mengajukan tuntutan sebelumnya
karena Anda tahu jika itu kasus Anda sendiri,
cerita Anda tak akan meyakinkan di sidang.
Pertanyaan cukup.
Jaksa ingin mengalihkan arah pertanyaan.
Tentu saja. Lanjutkan.
Itu yang Anda katakan?
Anda takut melapor karena takut cerita Anda tak meyakinkan?
Bukan.
Bukan. Yang ingin saya katakan adalah saya tak melapor
karena saya tak mau duduk di sini dan didiskreditkan oleh pengacara pembela
yang menjadi pahlawan bagi kliennya.
Saya tahu arahnya. Saya pernah jadi pahlawan.
Tapi kini,
saya tahu pahlawan sejati bukan pengacara bergaji tinggi, berpakaian bagus
yang membuat argumen terlatih dari ruang sidang mereka.
Pahlawan sejati
adalah yang berani melakukan hal benar.
Yang berjalan menuju hal-hal yang dihindari kebanyakan orang.
Itu dia.
Hazel.
- Keluarlah. - Pakai ini di mulutmu.
Ini dia.
Ibumu mencarimu. Kita akan menjemputnya, oke?
Kau baik-baik saja.
Mereka orang yang melampaui rasa takut mereka.
Yang menghadapi ketidakpastian.
Detak jantungnya meningkat. Masukkan cairan.
Siap.
Dan berpegang pada keyakinan…
meski itu di luar kekuatan mereka.
Dan saya harap jika Anda berakhir di posisi saya,
Anda bisa mempertahankan keyakinan juga.
Karena secara statistik, di negara di mana satu dari enam wanita dilecehkan,
dan di mana lebih banyak wanita dibunuh oleh pasangan rumah tangganya di abad ini
daripada pria yang tewas dalam perang…
suatu hari nanti Anda bisa saja.
Pertanyaan cukup, Yang Mulia.
Kau tak seharusnya ke mana gitu?
Aku mau tetap di sini. Memastikan kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
Belum,
tapi untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, kurasa aku akan segera baik.
Jika kau ingin membicarakannya. Aku senang mendengarkan.
Boleh saja.
Ini ibuku. Maaf, sebentar.
Hai, Ibu.
Apa? Apa yang terjadi?
Baiklah, pelan-pelan.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Ada kebakaran hutan di Virgin River.
- Ia ketemu. - Kau tak apa?
Dia baik. Pucuk pohon meledak dan menakutinya.
- Dia bersembunyi. - Keras sekali, Ibu.
- Aku tahu, Sayang, kau aman. - Ayo.
Oke. Biar kumasukkan.
Satu, dua, naik. Bagus.
Aku akan mengikutimu kembali ke kota. Terima kasih sudah membantuku hari ini.
Terima kasih sudah membantuku di Irak.
MEL - AKU MAU CEK AVA KE RUMAHNYA, HANYA MENGABARI, AKU MENCINTAIMU.
Brady! Aku harus pergi! Mel mungkin dalam masalah.
- Pergilah! Sampai jumpa di bar. - Oke.
Apa yang kita lewatkan di sini?
Dia gagal napas.
Aku akan menekan dadanya.
DETAK 110 OKSIGEN 50 LAJU PERNAPASAN 12 DETAK 110
- Astaga, bagaimana ini? - Aku tak tahu.
Astaga.
Ava!
Chloe.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat