1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Ciao.

2
00:00:20,770 --> 00:00:24,065
Mi hai già fatto il caffè?
Sei il mio eroe.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,528
Non è un caffè qualunque.
Questo è café de olla.

4
00:00:29,362 --> 00:00:30,780
È un caffè messicano

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,199
tostato in una olla,

6
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
un vasetto di ceramica
con cannella, panela…

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Ok, ho capito. Sei un tipo raffinato.

8
00:00:41,916 --> 00:00:44,627
Oh, la magia del caffè nero.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Fai sempre tutto bene?

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Dimmelo tu.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Vieni qui.

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Cos'è?

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
La suoneria del comandante.

14
00:01:02,729 --> 00:01:06,024
Così rispondo anche nei giorni liberi.
Salve, Comandante.

15
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Ok. Sì, arrivo subito.

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
ALLARME INCENDIO VIRGIN RIVER - EVACUARE

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Ehi, siamo nei guai?

18
00:01:15,950 --> 00:01:20,080
Vado perché si è alzato il vento,
ma il fuoco è ancora in periferia.

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
E da questa parte del fiume siete a posto.

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Tornerò

21
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
per finire il caffè.

22
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
La città è al sicuro?

23
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
Per ora. Ma Clear River è inaccessibile.

24
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
Ok, arriviamo. Sarò lì il prima possibile.

25
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Era mai successo a Virgin River?

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
Da quando sono qui, una volta.

27
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Non era così terribile,
ma ci siamo presi un bello spavento.

28
00:01:56,199 --> 00:02:00,703
E Hope ha creato un piano antincendio.
Zone di evacuazione scaglionate,

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
rifugio nella scuola elementare.

30
00:02:03,581 --> 00:02:08,169
Il bar è la stazione di comando
perché vicino al fiume. Andiamo lì.

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
Io non vengo al bar, vado in clinica.

32
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Con le strade per Clear River chiuse,
i pazienti fioccheranno.

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,220
A Doc e Cameron servirà aiuto.

34
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
D'accordo.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Buongiorno, tesoro.

36
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Buongiorno.

37
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Hai dormito?

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Non proprio.

39
00:02:59,262 --> 00:03:00,096
Si vede.

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,473
Ho una crema per gli occhi fantastica.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Non mi serve.

42
00:03:04,809 --> 00:03:08,188
Pensavo volessi apparire al meglio
per il tuo gran giorno.

43
00:03:09,939 --> 00:03:14,402
Non vado a un colloquio di lavoro.
Testimonierò in una causa penale.

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
E devo prepararmi.

45
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Non intendevo dire
qualunque cosa tu abbia pensato.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
So che è difficile.

47
00:03:23,578 --> 00:03:27,081
Ma dopo oggi, sarà tutto finito.

48
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
- Non ci giurerei.
- Beh, io sì.

49
00:03:30,210 --> 00:03:34,881
E poi chiacchiereremo. Mi dirai tutto
della casa nuova, del nuovo lavoro

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
e mi spiegherai perché Brady non è venuto.

51
00:03:39,260 --> 00:03:40,136
Meglio di no.

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Mamma…

53
00:03:42,347 --> 00:03:43,264
Come hai detto,

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
stasera sarà finita.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Presto sarai fuori di qui. Torno subito.

56
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
- Ehi, Jack.
- Ciao.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
- Mel, che bello.
- Ciao.

58
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Ci serve aiuto.
Doc e Cameron sono con dei pazienti.

59
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
C'è questa famiglia.
Il padre non voleva lasciare i campi,

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
ma la moglie voleva venire da Doc.

61
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
- Lui ha inalato molto fumo.
- Ok.

62
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
- Ti lascio lavorare.
- Mel, meno male.

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Jack. Possiamo parlare qui fuori?

64
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
- Certo.
- Ciao.

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
- Coraggio. Grazie, Mel.
- Vado.

66
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Ehi, come sta?

67
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Sono Mel, infermiera specializzata.
So che ha inalato molto fumo.

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Prego, si sieda.

69
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Senta, sto bene.

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Fumavo parecchio, posso sopportarlo.

71
00:04:33,314 --> 00:04:38,069
Gli sembra di avere qualcuno sul petto.
E ha il battito troppo accelerato.

72
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Beh, è tipico
dell'esposizione prolungata al fumo

73
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
e la frequenza cardiaca alta
dipende dal poco ossigeno.

74
00:04:45,118 --> 00:04:50,164
Il suo cuore deve fare gli straordinari
per farne entrare più che può.

75
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
L'attacco all'ossigeno per qualche ora

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
e monitoro la frequenza cardiaca.

77
00:04:56,170 --> 00:04:58,840
- Non possiamo pagare…
- Non siamo assicurati.

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
Beh, oggi sono una volontaria.

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,969
Lavorerò gratis,

80
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
quindi l'ossigeno lo offro io.

81
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Ma forse dovrò farti pagare
un lecca-lecca.

82
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
Che gusti avete?

83
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Tutti, credo.

84
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Grazie.

85
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
- Lassù si era spaventata molto.
- Già.

86
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Si figuri.

87
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Pare che nei campi ci sia molto fumo

88
00:05:21,362 --> 00:05:24,657
e la gente ha paura
di essere incriminata o espulsa

89
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
se va via.

90
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
- Vuoi che ci parli io?
- Sì.

91
00:05:27,827 --> 00:05:31,372
Ci sono molte brave persone
già abbastanza sfortunate.

92
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
E io voglio che ricevano
le cure di cui hanno bisogno.

93
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Ma qualcuno deve convincerli.

94
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Va bene. Vedo cosa posso fare.

95
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Sicuro di saperci arrivare?
Il fumo confonde parecchio.

96
00:05:44,010 --> 00:05:48,431
No. Non posso dire di saperlo,
ma forse conosco la persona giusta.

97
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Il fuoco avanza. Dobbiamo evacuare.

98
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Quando il prodotto sarà al sicuro,
obbedirò ai pompieri.

99
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
Dove si trasferisce?

100
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Non sono affari tuoi.

101
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Giusto. Che devo fare col deposito?

102
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Che bruci.

103
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Riscuoti dall'assicurazione.

104
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Ti chiamo quando il fumo si sarà diradato.

105
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Ciao, che succede?

106
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Mi serve aiuto per evacuare i campi.
La gente non se ne va.

107
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Mi aiuti a farla ragionare?

108
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Certo, ma non ti prometto nulla.
Ti seguo con un furgone.

109
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
- Ok, ci vediamo al cancello.
- Sì.

110
00:06:52,203 --> 00:06:55,748
Mandate tutti a casa. Dalle famiglie.
Qui non è più sicuro.

111
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
Attivate gli irrigatori.

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
EMERALD LEGNAMI

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Settimo giorno di incendi
nella Grace Valley…

114
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
So che non sei nella zona di evacuazione,

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
ma sei dalla parte
dove ci sono gli incendi.

116
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
E preferirei che venissi
da questa parte del fiume.

117
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Grazie della preoccupazione.

118
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Ma ho già parlato con Nick

119
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
e lui mi ha detto
che non dobbiamo intasare le strade,

120
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
così chi deve evacuare rapidamente
potrà farlo.

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Oh, l'ha detto Nick.

122
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
E ha redatto lui il piano antincendio?
No, l'ho fatto io.

123
00:07:37,123 --> 00:07:39,500
E ho detto chiaramente che gli anziani

124
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
e i disabili devono essere evacuati
il prima possibile.

125
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Anche se ho detto
che sono felice d'invecchiare,

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
non devo per forza
essere considerata anziana.

127
00:07:49,260 --> 00:07:54,223
Meglio che essere considerata al passato
perché sei arrostita come un marshmallow.

128
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Santo cielo,
sei davvero così preoccupata per me?

129
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
Sì, Lydie. Certo.

130
00:07:59,812 --> 00:08:01,481
Beh, allora…

131
00:08:01,564 --> 00:08:04,859
Immagino che un'auto in più
non faccia male a nessuno.

132
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Prendo un po' di cose e parto.

133
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Bene. Ciao.

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Che razza di uomo!

135
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
- Chi?
- Nick!

136
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Ignora il mio piano antincendio.

137
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Non sarò più al top,
ma lo ero quando l'ho scritto.

138
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
- Perché l'ha ignorato?
- Non lo so.

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Ma esigo una risposta.

140
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Sarà meglio che usi il Bar da Jack
come centrale.

141
00:08:25,546 --> 00:08:28,883
Ti portiamo io e Denny.
Mettersi al volante furiosa

142
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
e col trauma cranico
è come se fossi ubriaca.

143
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Fate pure.

144
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Quanto dura la pausa?

145
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Bello rivederti, Brie.

146
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
BRADY - CELLULARE

147
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Scusa, Nick.

148
00:09:28,568 --> 00:09:31,988
A nome di tutta Virgin River,
Comandante, la ringrazio

149
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
per ciò che fate per noi.

150
00:09:34,282 --> 00:09:37,243
Faremo il possibile,
ma ci servirà molto aiuto.

151
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Radunate dei volontari
per aiutare con le evacuazioni.

152
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Preacher ha fatto due missioni in Iraq.
Potrebbe coordinare.

153
00:09:44,792 --> 00:09:48,879
- Sì, molto volentieri.
- Le daremo una mappa e un aiuto iniziale.

154
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
- Certo.
- Scusa, Nick. Possiamo parlare?

155
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Certo. Dimmi pure.

156
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Perché non segui il piano antincendio

157
00:09:55,886 --> 00:09:58,598
che prevede l'evacuazione
di anziani e disabili

158
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
da tutte le zone?

159
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Hope, seguo le indicazioni dei pompieri.

160
00:10:02,893 --> 00:10:06,480
Il comandante Smith
sa gestire la situazione meglio di me.

161
00:10:06,564 --> 00:10:09,233
Ma sei il sindaco.
Non puoi essere passivo.

162
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Chi non è protetto dal fiume è a rischio.

163
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
Lo so. E farò di tutto
perché non succeda loro nulla.

164
00:10:16,490 --> 00:10:19,744
Ora scusami, ma ho una crisi da gestire.

165
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
È davvero frustrante.

166
00:10:22,913 --> 00:10:24,415
Cerco solo di aiutare!

167
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Forse puoi farlo.

168
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Mi hanno affidato
il coordinamento dei volontari

169
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
e non vedo problemi
nel mandare qualcuno in più

170
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
a controllare i cittadini più vulnerabili.

171
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
- Ci offriamo noi. Dove andiamo?
- Grazie, ragazzi.

172
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Visto che Lydie sta venendo,
andate a convincere Bert ad andarsene.

173
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Shirley è da sua madre in Montana,

174
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
ma non siamo riuscite a sentirlo.

175
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
E zia Connie?

176
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
L'ho sentita. È alla scuola

177
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
- ad aiutare gli sfollati. Poi arriva.
- Ok.

178
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
La strada per andare da Bert
sembra sgombra.

179
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Se rimanete su Ox Yoke Drive,
sarà facile andare e tornare.

180
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Contate su di noi.

181
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Grazie.

182
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Mayday!

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Pompiere, si identifichi
e dichiari l'emergenza.

184
00:11:12,838 --> 00:11:17,885
Sono Davis. Abbiamo due pompieri a terra.
Uno con possibile emorragia interna.

185
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
L'altro ha ferite lievi.
Dobbiamo evacuarli. Inviate soccorsi.

186
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Latitudine 40.7 Nord.
Longitudine 123.86 Ovest.

187
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Resti lì, Davis. Arriviamo subito.

188
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
È qui.

189
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
La strada è chiusa
e l'ambulanza non ci arriva.

190
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Comandante, il dott. Mullins
può arrivarci facilmente.

191
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, il comandante saprà…

192
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Lo chiami.

193
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Sa per caso i nomi
di quei pompieri feriti?

194
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Ne so quanto lei. Perché?

195
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
Ho paura per un'amica.

196
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Se Vernon sta arrivando,
chiunque sia sarà in buone mani.

197
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Ok, un altro respiro profondo.

198
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Perfetto.

199
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Bene, ha i polmoni liberi.

200
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
La frequenza cardiaca è scesa
e può andare.

201
00:12:16,777 --> 00:12:21,365
C'è un rifugio alla scuola elementare.
Le do un inalatore d'emergenza,

202
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
in caso le mancasse di nuovo il fiato.

203
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
E credo proprio di doverti prescrivere
un altro lecca-lecca.

204
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Grazie mille, Mel.

205
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Di nulla.

206
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Ciao.

207
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
- Ciao.
- Grazie.

208
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Prego.

209
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
Bene.

210
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Nuovo paziente.
Lieve ustione alla mano sinistra.

211
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Va bene. Mettigli un impacco fresco.
Io torno subito.

212
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
- Devo andare in bagno. Grazie.
- Sì.

213
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Inizi dicendo alla corte il suo nome
e il suo rapporto con l'imputato.

214
00:13:22,676 --> 00:13:25,638
Sono Brie Sheridan
e l'imputato mi ha stuprata.

215
00:13:26,138 --> 00:13:27,848
- Obiezione.
- Su quali basi?

216
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
Tutte. Ipotizza fatti non dimostrati,

217
00:13:30,267 --> 00:13:32,269
- tanto per dirne una.
- Accolta.

218
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
La giuria ignorerà l'ultima dichiarazione.

219
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Sheridan, lei è anche un avvocato.

220
00:13:38,150 --> 00:13:41,237
Dovrebbe saperlo.
Sono certo che non risuccederà.

221
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Sì, Vostro Onore.

222
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Don è il mio ex fidanzato.

223
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Dica alla giuria cosa accadde
la sera del 10 maggio.

224
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
Beh, Don preparò la cena.

225
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Bevemmo un po' di vino.

226
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Guardammo Ballando con le stelle
e poi mi aggredì sessualmente.

227
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
Vostro Onore.

228
00:14:01,006 --> 00:14:04,301
Sig.ra Richardson,
vuole conferire con la sua testimone?

229
00:14:04,385 --> 00:14:07,429
No, Vostro Onore.
La signora è qui per testimoniare

230
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
su ciò che accadde fra lei e l'imputato.

231
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
La difesa punta a dimostrare

232
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
che l'incidente non fu che un malinteso.

233
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Un errore.

234
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
Ma la signora
ne dimostrerà l'intenzionalità.

235
00:14:19,525 --> 00:14:24,154
L'imputato sapeva cosa stava facendo
e l'ha rifatto con le altre testimoni.

236
00:14:25,447 --> 00:14:30,536
Glielo consento, ma solo se non sarà lei
a definire l'incidente, sig.ra Sheridan.

237
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Spetta alla giuria decidere.
Lei esponga solo i fatti.

238
00:14:34,665 --> 00:14:37,084
Solo questo. Pensa di potercela fare?

239
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Sì, Vostro Onore.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Allora proceda.

241
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Può dirci cosa accadde
fra lei e l'imputato

242
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
dopo aver guardato la TV?

243
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
- Ciao, Mel.
- Ciao.

244
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Tutto ok?

245
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Sì, questo trambusto deve avermi stancato.

246
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
- Sì.
- Tu come stai? Tutto bene?

247
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Sì, un pompiere è stato trafitto.

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Devo capire se è sicuro spostarlo
e mi farò aiutare da Cameron.

249
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
- Puoi difendere tu il fortino?
- Certo.

250
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
- Torneremo al più presto.
- Ok.

251
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
- Ehi, Mel.
- Sì.

252
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Abbiamo altri pazienti. Quasi tutti
con ustioni lievi e inalazioni di fumo.

253
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Puoi fare tu l'accettazione
e ordinarli in ordine di gravità?

254
00:15:35,893 --> 00:15:38,562
Sì, posso farlo. Ho interpretato

255
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
un'infermiera in General Hospital,
quindi puoi stare tranquilla.

256
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
FREQUENZA CARDIACA FETALE 0:00 BPM

257
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Ok.

258
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Ok.

259
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Non sarà facile.

260
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
- Sì, potrebbero servirmi rinforzi.
- Auguri.

261
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Ok, ascoltate.

262
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
So che molti di voi non vogliono,
ma devo chiedervi di andarvene.

263
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Questo campo è in una zona
di evacuazione obbligatoria.

264
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Non abbiamo altro. Non possiamo lasciarlo.

265
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Ho capito, ma l'incendio è alle porte.

266
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Qui non siete al sicuro
come a Virgin River

267
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
No, non credetegli.

268
00:18:12,716 --> 00:18:15,719
Allora credete a me. Frank, tu mi conosci.

269
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Ti ho sostenuto con Calvin e anche ora.

270
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Non vi chiederei di andarvene
se non fosse necessario.

271
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Vi diamo la nostra parola.

272
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Dobbiamo andarcene subito!

273
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Ok, salite tutti sul furgone.

274
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Prendete il minimo indispensabile.
Su, andiamo!

275
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
Faccia dei respiri profondi.

276
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel. Oh, scusa.
Sei rimasta qui tutto il tempo?

277
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Una brava attrice è sempre
dietro le quinte. Cosa ti serve?

278
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Ehm, puoi controllare
che il nebulizzatore resti su bocca e naso

279
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
e che si appanni qui sotto,
fra un respiro e l'altro?

280
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
- Ok.
- Ok. Torno subito.

281
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Ok.

282
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
- Ciao, Ava.
- Ciao, Mel.

283
00:19:04,768 --> 00:19:08,021
- Pessimo tempismo per tornare.
- Già.

284
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
L'incendio fa davvero paura.

285
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Sei alla fattoria? Stai bene?

286
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Sì, sono qui.

287
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Guardo Chloe per qualche giorno,
mentre Tara è a San Francisco.

288
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Ma sono più brava come zia divertente
che come tata in emergenza.

289
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Non mi hanno detto di evacuare,
ma fuori c'è molto fumo.

290
00:19:26,707 --> 00:19:31,295
Hai fatto bene a chiamare. Il fumo
fa malissimo ai piccoli, anche se è fuori.

291
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Se le strade sono libere,
portala in clinica.

292
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
Così staremo più tranquille.

293
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Lo farò. Arrivo fra mezz'ora.

294
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
- Ti aspetto.
- Grazie, Mel.

295
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Sei più portata di me a fare la madre.

296
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
- A presto.
- Sì.

297
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Ciao.

298
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Mel.

299
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Non si appanna più.

300
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Ok.

301
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Appuntamento fra un'ora.
Tornate tutti insieme.

302
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
Prudenza.

303
00:19:59,198 --> 00:20:04,161
Ok, abbiamo inviato volontari
nelle case che volevi evacuare subito.

304
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Grazie ancora, Preacher.

305
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
Almeno qualcuno fuori dal circolo
del cucito crede ancora in me.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,878
Sei una guerriera per la città, Hope.

307
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
E quando i guerrieri vengono feriti,
li sosteniamo.

308
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Ti ringrazio tanto.

309
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Figurati.

310
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
Andrà tutto bene.

311
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
Nick non può fare troppi danni.

312
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Ne sei proprio sicuro?

313
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Novità sul pompiere?

314
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
No, ma non ho insistito.
Non voglio infastidire il comandante.

315
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Beh, io sarò felice di infastidire Nick…
se mi prepari qualcosa da mangiare.

316
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Affare fatto.

317
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
- Ehi.
- Due pompieri sono saliti

318
00:20:51,291 --> 00:20:53,293
per valutare l'incendio,

319
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
ma è caduto un albero
e sono dovuti saltare.

320
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Respira, andrà tutto bene.
Ci sono i medici.

321
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Salve, lui è Jay.

322
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Jay.

323
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
- Dott. Mullins e dott. Hayek.
- Salve.

324
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Tu sei Cameron, vero?

325
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
- Sì.
- Vi conoscete, eh?

326
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Io e Mel l'abbiamo guidata online
per un parto.

327
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Come sta, Jay?

328
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Come se avessi un legno in una gamba.

329
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Odio dare brutte notizie,

330
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
ma ha un grosso legno
conficcato in una gamba.

331
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Non mi faccia ridere. Mi fa molto male.

332
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Giusto. Ridere non fa sempre bene,
ma almeno è di buon umore.

333
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Vista la situazione,

334
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Kaia ha detto
che non potete liberarmi qui.

335
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Che piano avete?

336
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Avete un piano, vero?

337
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Fermati.

338
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
- Lydie è ancora qui?
- Non so.

339
00:21:53,437 --> 00:21:55,564
Hope le ha detto di andarsene, no?

340
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
Lydie.

341
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Che ci fate voi qui?

342
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Andando da Bert, ti abbiamo visto.
Dovevi già essere in città.

343
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
Mi manca ancora qualche scatola.

344
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
Se mi aiutate, faccio in un attimo.

345
00:22:12,414 --> 00:22:16,376
Lydie, hai già abbastanza cose.
La situazione è grave. Andiamo.

346
00:22:16,460 --> 00:22:18,295
Prima devo caricare tutto.

347
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
È tutto ciò che mi resta di Herb e Ricky.

348
00:22:21,882 --> 00:22:23,091
Ricky non è morto.

349
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
Si sta addestrando a San Diego.

350
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
E se non torna?
Può succedere qualcosa. Un incidente.

351
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
- Possono dislocarlo…
- Ricky tornerà.

352
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
E so quanto ti manca
perché manca anche a me.

353
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Ma so che non vorrebbe
che rischiassi la vita per dei cimeli.

354
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
I tuoi ricordi non sono in quella casa.

355
00:22:42,736 --> 00:22:45,614
Sono nel tuo cuore,
al sicuro da ogni incendio.

356
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Inoltre, hai già caricato
quattro milioni di scatole.

357
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Non ti serve altro.

358
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Ok.

359
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Ok, andiamo.

360
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Ok.

361
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Andiamo.

362
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Vi va di seguirmi in città?

363
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
Tu avviati. Passiamo da Bert e arriviamo.

364
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
- Ok.
- Sii prudente.

365
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
Anche voi. Attenzione.

366
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
È successo solo quella volta.

367
00:23:17,562 --> 00:23:19,648
Ma rivivo quel momento ogni giorno.

368
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Sono passati quasi quattro mesi
e voglio che finisca.

369
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Ne ho bisogno.

370
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Così potrò voltare pagina.

371
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
E consegnare l'imputato alla giustizia
glielo consentirà?

372
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Lo spero proprio.

373
00:23:36,164 --> 00:23:40,752
Grazie della sua testimonianza.
È stata molto coraggiosa.

374
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
Ciò detto, mi dispiace
che abbia dovuto rivivere tutto.

375
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Non ho altre domande.

376
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Sì.

377
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Grazie di essere qui, sig.ra Sheridan.

378
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Non concordo con la procuratrice
riguardo ai fatti,

379
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
ma anch'io penso che ha avuto coraggio
a raccontare la sua storia.

380
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Grazie.

381
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Se avessi passato
quello che dice di aver passato,

382
00:24:05,902 --> 00:24:08,572
io non ce la farei.
Sarei un fascio di nervi.

383
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Ma lei sembrava calma.

384
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Ha per caso preso qualcosa
per calmare i nervi?

385
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
No, non ho preso niente.

386
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
Ma se cerca di insinuare che in passato
ho preso lo Xanax, non è un segreto.

387
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Me lo prescrivevano contro l'ansia.

388
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
Non volevo insinuare nulla,
ma lei è un avvocato

389
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Se l'ha menzionato,
forse ritiene che sia rilevante.

390
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
Obiezione.

391
00:24:34,764 --> 00:24:38,226
La difesa parla a nome della teste
o lo lascerà fare a lei?

392
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Accolta.

393
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Riformulo la domanda.

394
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Ha mai bevuto alcolici
quando prendeva lo Xanax?

395
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Sì.

396
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
E la sera in questione?

397
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Mischiò lo Xanax con l'alcol?

398
00:24:50,322 --> 00:24:54,034
- Sì.
- Quindi forse non ricorda cosa disse.

399
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
No.

400
00:24:55,619 --> 00:24:59,581
Ricordo ogni dettaglio di quella sera.
È impresso nella mia memoria.

401
00:25:00,081 --> 00:25:01,041
Davvero?

402
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Dunque, chi fu eliminato
a Ballando con le stelle?

403
00:25:04,169 --> 00:25:07,130
- Obiezione! È irrilevante.
- Ricorda tutto, no?

404
00:25:07,214 --> 00:25:09,925
- Venga al punto, avvocato.
- Ok.

405
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
Lasciamo perdere la TV.

406
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Ricorda che Don quella sera
le aveva chiesto di sposarla?

407
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Sì, ma in modo informale.
Non diceva sul serio.

408
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Il mio cliente dice che era molto serio.

409
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Voleva sposarla.

410
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
Ma i suoi problemi di droga e alcol

411
00:25:29,152 --> 00:25:31,863
gli fecero cambiare idea e la lasciò

412
00:25:31,947 --> 00:25:35,325
- affranta e desiderosa di vendetta.
- Non è andata così.

413
00:25:35,408 --> 00:25:36,952
Obiezione, Vostro Onore.

414
00:25:37,035 --> 00:25:39,496
L'atmosfera si sta surriscaldando.

415
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Facciamo una pausa di 30 minuti,
così possiamo calmarci.

416
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Ok. Resta concentrato su di me, ok?

417
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
È difficile non farlo.
Mi stai praticamente addosso.

418
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Ehi, sembra
che possiamo portarla in clinica.

419
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
Ok?

420
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
- Ok.
- Sì.

421
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Aspettate. Mi farà male?

422
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Sì, da morire.

423
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Sì.

424
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Pronti?

425
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
- Tranquillo.
- Sì.

426
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Alzate tutti al tre.

427
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Uno, due, tre.

428
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
- Che diavolo è?
- Munizioni non usate.

429
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Andiamo, o qualcuno si farà male.

430
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Ma dov'è Brady?

431
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

432
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
- Hazel!
- Ehi!

433
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
- Hazel!
- Ehi!

434
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
- Tutto bene?
- Mia figlia.

435
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
- Che c'è?
- Non la trovo.

436
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
L'avevo vista qui a giocare.

437
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Credo sia scappata nel bosco.
Per favore. Ha solo sei anni.

438
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
La troverò, te lo prometto. Ok?

439
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Ehi! Brady, dove vai?

440
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Sua figlia si è persa là.

441
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Dammi le chiavi. Ok. Tienile tu.

442
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Se l'incendio si avvicina troppo,
porta via tutti.

443
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Non andremo via senza tua figlia.

444
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
- Come si chiama?
- Hazel.

445
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Hazel!

446
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Hazel!

447
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Ciao.

448
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
Kaia sta bene.

449
00:27:10,587 --> 00:27:13,006
Il ferito era un'altra persona.

450
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Come facevi a sapere il suo nome?

451
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Sarò acciaccata, ma sono ancora lucida.

452
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
So che è una storia occasionale,

453
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
ma è chiaro che mostri dei sentimenti.

454
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
È una frase di Lizzie.

455
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Mostro dei sentimenti, ma…

456
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
Non lo so.
Non voglio insistere e fare casino.

457
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Vuoi un consiglio non richiesto?

458
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Se dico di no, ti fermi?

459
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Dille cosa provi.

460
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
Buttati.

461
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Magari prova le stesse cose.

462
00:27:48,958 --> 00:27:52,003
E se non fosse così?

463
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
Almeno l'avresti detto.

464
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Ora sta bene, ma è una spaccona, Preacher.

465
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Una vera guerriera come te.

466
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
E tu sai bene
che sul campo può succedere di tutto.

467
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
È buonissimo. Grazie.

468
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
VOLEVO FARTI SAPERE CHE TI STO PENSANDO.

469
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
NON PENSO AD ALTRO.

470
00:28:33,420 --> 00:28:37,716
Ok, Jay, le somministro dei liquidi,
mentre Doc le pulisce la ferita.

471
00:28:41,469 --> 00:28:45,974
- Vede attraverso la gamba?
- Eccome. Guardi, là c'è la Cina.

472
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
A che serve quella?

473
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Meglio non dirglielo.

474
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Che c'è? Puoi scherzare solo tu?

475
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
È soluzione salina.
La spruzzeremo sulla ferita

476
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
appena Mel le avrà dato l'anestetico.

477
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Mi farà male?

478
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Tranquillo. Non molto.

479
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Grazie a tutti voi
per esservi presi cura di me.

480
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
È un piacere.

481
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
Beh, io ho fatto il traslocatore.
Il merito è di Doc.

482
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
- Ha preso la decisione giusta.
- Già.

483
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Oggi hanno dato tutti il massimo.
Sia sul campo che fuori.

484
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Soprattutto lei e Kaia.

485
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Grazie del vostro coraggio.

486
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Finalmente.

487
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Perché ci hai messo tanto?

488
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Mi sono persa nei miei ricordi.

489
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
Per fortuna, Lizzie e Denny
mi hanno vista andando da Bert.

490
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Che c'è, Hope?

491
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Ordine di evacuazione per la vostra zona.

492
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Lizzie e Denny sono ancora là.

493
00:30:06,721 --> 00:30:11,059
Fra tutti i tribunali federali
di tutte le città, di tutto il mondo.

494
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Ciao.

495
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Devi testimoniare in un caso?

496
00:30:17,440 --> 00:30:18,775
Ovvio. E tu?

497
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
In realtà, anch'io.

498
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Ma siamo in pausa.

499
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Mi sa che il giudice
non ha gradito la mia onestà.

500
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Che caso è?

501
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
È…

502
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
- Affari tuoi. Scusa.
- No.

503
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Tranquillo. Sono solo…

504
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Non importa.

505
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
È un piacere vederti.

506
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
E altrettanto vedere te.

507
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Beh, dacci dentro. Non fare prigionieri,
perché quello spetta a me.

508
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

509
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
- Posso parlarti?
- Sì.

510
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan. Ce la puoi fare.

511
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

512
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

513
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
La mamma ti cerca, tesoro!

514
00:31:14,831 --> 00:31:19,544
- C'è poco tempo. Dividiamoci.
- No. È troppo facile perdersi nel fumo.

515
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
- Ma così…
- Brady.

516
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Non lascerò questo bosco
senza quella bambina o te.

517
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
La perlustrazione la facciamo insieme.

518
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Sì.

519
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
Va bene.

520
00:31:37,061 --> 00:31:38,354
- Ciao.
- Ciao.

521
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
Sei un po' pallida. Quant'è che non mangi?

522
00:31:41,524 --> 00:31:45,612
Ho mangiato un cheeseburger
e uno s'more ieri sera. Sembra un secolo.

523
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
Infatti.

524
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Devi mangiare.

525
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
- Ava è in sala d'attesa?
- No.

526
00:31:53,244 --> 00:31:57,457
Al momento non c'è nessuno,
quindi possiamo goderci il pranzo.

527
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Non ha chiamato?

528
00:31:59,125 --> 00:32:03,963
No, ma il servizio è irregolare.
Non so nemmeno se il mio cellulare prende.

529
00:32:04,047 --> 00:32:09,260
Doveva arrivare mezz'ora fa.
Ormai è più di un'ora. Vado da lei.

530
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Doc e Cameron se la caveranno.

531
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Portati qualche fetta di tacchino.

532
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Puoi avvolgerle intorno al formaggio.

533
00:32:16,893 --> 00:32:17,936
Grazie.

534
00:32:18,436 --> 00:32:21,230
- Vuoi che venga con te?
- No. Me la caverò.

535
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
E poi, ai ragazzi serve una balia.

536
00:32:24,525 --> 00:32:28,404
Questo è vero.
Se li lasciamo soli, bruceranno la casa.

537
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Ok. Un po' fuori luogo, eh?

538
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Un po'…

539
00:32:32,825 --> 00:32:36,204
- Fai finta di nulla e torna intera.
- Ok.

540
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

541
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

542
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Fra poco farà molto caldo qui.

543
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack.

544
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Tutto a posto?

545
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Sì.

546
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

547
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Tutto a posto.

548
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

549
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Ok, grazie.

550
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
- Ancora nulla?
- No.

551
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie.

552
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Sei arrivata presto.
Abbiamo appena dato l'allarme.

553
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Ho seguito il piano antincendio
di mia spontanea volontà.

554
00:33:22,792 --> 00:33:23,876
Hope.

555
00:33:23,960 --> 00:33:28,673
- E va bene. Ho mandato Lizzie e Denny…
- Ti avevo detto di lasciar fare a me.

556
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Hai agito di nascosto
e ora qualcuno è in pericolo.

557
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Senza di loro, sarei ancora là.

558
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Sì, ma ora ci sono loro là.

559
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
E ho saputo che i ripetitori sono andati.

560
00:33:39,684 --> 00:33:42,061
Quindi, se non ascoltano l'autoradio,

561
00:33:42,145 --> 00:33:44,063
non sanno di essere in pericolo.

562
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Non so nemmeno se sanno
cosa sia un'autoradio.

563
00:33:47,483 --> 00:33:50,278
- Non puoi mandare qualcuno?
- Ormai no.

564
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
L'incendio è tra i livelli
quattro e cinque,

565
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
quindi è così grave
che stanno evacuando i pompieri.

566
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Possiamo solo pregare
perché tornino sani e salvi.

567
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick. Mi dispiace.

568
00:34:03,624 --> 00:34:07,962
Hope, hai fatto un grosso errore.
È evidente che non puoi fare il sindaco.

569
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Ti rendi conto?

570
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
Mai visto nulla di simile.

571
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Fermati!

572
00:34:28,858 --> 00:34:30,902
- E ora?
- Rientriamo.

573
00:34:30,985 --> 00:34:34,489
- E Bert?
- Spero sia fuggito. È irraggiungibile.

574
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Vi chiedo di ignorare
il tentativo della difesa

575
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
di definire i motivi
per cui la sig.ra Sheridan è qui.

576
00:34:54,759 --> 00:34:55,676
Proceda pure.

577
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Ma basta sceneggiate.
Da entrambe le parti.

578
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Grazie, Vostro Onore.

579
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Riformulo.

580
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Sig.ra Sheridan,

581
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
la sua cara amica,
che guarda caso è la procuratrice,

582
00:35:10,608 --> 00:35:13,361
le ha detto di avere poco
contro il mio cliente

583
00:35:13,444 --> 00:35:16,364
e che altre testi
avrebbero rafforzato l'accusa?

584
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Mi ha detto
che avrei potuto fare la differenza,

585
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
ma solo quando ha saputo
che avrei sporto denuncia.

586
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
Per vendicarsi di Don.

587
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Assolutamente no.

588
00:35:27,333 --> 00:35:29,293
Sono stata mollata tante volte

589
00:35:29,377 --> 00:35:32,463
e non mi sono mai vendicata
con un'accusa di stupro.

590
00:35:32,547 --> 00:35:36,050
Mi dica, perché non l'ha denunciato
quattro mesi fa?

591
00:35:36,551 --> 00:35:39,387
Perché aspettare la causa della sua amica?

592
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Onestamente,

593
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
perché avevo paura di farlo.

594
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Come è stato detto, sono un avvocato.

595
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
So come vanno i casi come questo.

596
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Avvocati come lei cercano
di distruggere donne come me

597
00:35:55,069 --> 00:35:58,072
inducendo la giuria a non credere loro.

598
00:35:58,156 --> 00:36:01,117
E ora chi è a definire i motivi di chi?

599
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Credo stia dicendo
di non aver sporto denuncia prima

600
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
perché sapeva che, da sola,
la sua storia non avrebbe retto in aula.

601
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Non ho altre domande.

602
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
L'accusa chiede il riesame.

603
00:36:15,923 --> 00:36:17,466
Lo immaginavo.

604
00:36:17,550 --> 00:36:18,551
Proceda.

605
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Stava dicendo questo?

606
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
Non l'ha denunciato
perché la sua storia era debole?

607
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
No.

608
00:36:27,935 --> 00:36:30,938
No. Ciò che volevo dire
è che non l'ho denunciato

609
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
perché non volevo venire qui
a farmi screditare da un'avvocata

610
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
che fa l'eroina col cliente.

611
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
So come funziona.

612
00:36:40,156 --> 00:36:42,241
Ho già interpretato quella parte.

613
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Ma ora…

614
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
Ora so che i veri eroi
non sono avvocati ben pagati e ben vestiti

615
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
che fanno arringhe collaudate,
al riparo delle loro aule.

616
00:36:54,921 --> 00:36:55,838
I veri eroi

617
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
sono quelli che osano fare la cosa giusta

618
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Quelli che vanno incontro alle cose
da cui tanti scapperebbero.

619
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Eccola.

620
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel.

621
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
- Vieni.
- Copriti la bocca.

622
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Ecco.

623
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
La mamma ti cerca. Andiamo da lei, ok?

624
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Va tutto bene.

625
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
Le persone che superano le loro paure.

626
00:37:28,162 --> 00:37:29,622
Che affrontano l'ignoto.

627
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Il battito accelera, servono liquidi.

628
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Subito.

629
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
E si aggrappano al loro credo…

630
00:38:03,948 --> 00:38:06,033
anche se hanno tutto contro.

631
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
E spero che,
se mai finirà nella mia posizione,

632
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
anche lei possa aggrapparcisi.

633
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Perché, statisticamente, in un Paese
in cui una donna su sei viene violentata

634
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
e in cui ci sono più donne uccise
dai propri partner, in questo secolo,

635
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
che uomini morti in guerra,

636
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
può accadere anche a lei.

637
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Non ho altre domande.

638
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Non hai di meglio da fare?

639
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Ho pensato di restare
per vedere se stavi bene.

640
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Non sto bene.

641
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Non ancora,

642
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
ma, per la prima volta dopo tanto tempo,
credo che potrebbe accadere presto.

643
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
Se mai vorrai parlarne…
sarò felice di ascoltarti.

644
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Mi farebbe piacere.

645
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
È mia madre. Scusa un attimo.

646
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Ehi, mamma.

647
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Come? Che succede?

648
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Ok, piano.

649
00:39:43,672 --> 00:39:45,508
Ok, ci vado il prima possibile.

650
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
C'è un incendio a Virgin River.

651
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
- L'ho trovata.
- Tutto ok?

652
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Sta bene.
Un albero è esploso e si è spaventata.

653
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
- Era nascosta.
- C'era tanto rumore.

654
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
- Sì, ora sei al sicuro.
- Andiamo.

655
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Ok. Faccio io.

656
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Uno, due, su. Ecco fatto.

657
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Ti seguo in città.

658
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Grazie dell'aiuto.

659
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
Tu mi hai aiutato in Iraq.

660
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
VADO A VEDERE COME STA AVA,
VOLEVO DIRTELO, TI AMO.

661
00:40:22,670 --> 00:40:25,673
Brady! Devo andare!
Mel potrebbe essere nei guai.

662
00:40:25,756 --> 00:40:27,675
- Vai! Ci vediamo al bar.
- Ok.

663
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Cos'è che ci sfugge?

664
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
È in arresto.

665
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Inizio la compressione.

666
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
FC 110 - SO2 50 - FR 12 - BATTITI 110

667
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
- Che facciamo?
- Non ne ho idea.

668
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Oh, mio Dio.

669
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

670
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

671
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

672
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Oh, mio Dio.

673
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Sottotitoli: Paola Bonaiuti