‎おはよう
‎コーヒーを ‎いれてくれたの？
‎感激
‎これは―
‎カフェ･デ･オーヤだ
‎シナモンやキビ砂糖を加え ‎陶器で煮出した―
‎メキシコのコーヒー
‎手が込んでるのね
‎やみつきになる味だわ
‎あなた魔法使い？
‎そう思う？
‎来て
‎その音は？
‎署長専用の着信音よ ‎休日でも出なきゃ
‎はい 署長
‎すぐ行きます
‎“火災警報 強制避難命令”
‎ここもヤバいのか？
‎風が強まってきたけど
‎火はまだ町の郊外よ
‎川のこちら側にいる人は ‎大丈夫
‎そのコーヒーは
‎置いといて
‎町は無事か？
‎ああ だが全面通行止めだ
‎了解 できるだけ急いで帰る
‎ここは山火事が多いの？
‎俺が来てからは１回だけだ
‎大した火事じゃなかったが ‎そのあと―
‎ホープが防災計画を立てた
‎段階的避難を実施し
‎小学校を避難場所に指定
‎バーは対策本部になる
‎すぐに向かおう
‎バーじゃなく医院に行きたい
‎道路の封鎖で ‎患者が殺到するわ
‎先生たちを手伝いに行く
‎了解
‎ヴァージンリバー
‎おはよう
‎眠れた？
‎あんまり
‎私のアイクリームを塗る？
‎塗らない
‎大事な日だし ‎身だしなみは整えないと
‎面接に行くわけじゃない
‎刑事裁判で証言するの
‎支度する
‎大変なのは分かってる
‎でも今日さえ乗り切れば ‎すべて終わる
‎そうかな
‎終わるわよ
‎あとで教えて
‎あなたの新しい家や ‎仕事のこと
‎ブレイディが ‎来なかった理由を
‎ほっといて
‎ママ
‎まずは今日を乗り切るわ
‎お父さんは すぐによくなる
‎待ってて
‎ジャック
‎メル いい所に来た
‎先生とキャメロンは ‎診察に追われてる
‎キャンプから ‎出ようとしない彼を
‎奥さんが説得した
‎煙を吸ったみたい
‎分かった
‎ここは君に任せる
‎待ってたよ
‎ジャック 話がある
‎分かった
‎じゃあね
‎お願いね
‎了解
‎どうも 調子はどう？
‎助産師のメルよ ‎煙を吸い込んだそうね
‎こっちに座って
‎僕は大丈夫だ
‎以前は１日１箱 吸ってた
‎胸に強い圧迫感があって
‎心臓の鼓動も速い
‎煙を長時間吸って ‎心拍数が増加するのは
‎酸素の供給が足りないからよ
‎心臓が必死に働いて
‎酸素を体中に ‎送り込もうとしてる
‎数時間ほど酸素吸入を行い
‎心拍数が下がるか確認する
‎僕らは…
‎保険に入ってない
‎私はボランティアで ‎来てるので
‎治療は無料だし ‎酸素代は私が負担する
‎でもキャンディのお代は ‎いただくかも
‎何味がある？
‎いろんな味がある
‎ありがとう
‎すごく怖がってたから
‎いいのよ
‎キャンプでは煙がひどい
‎だが人々は国外追放を恐れて
‎避難しようとしない
‎説得しろと？
‎多くが 不運に見舞われた ‎善良な人々だ
‎必要な治療を ‎受けられるようにしたい
‎だが説得する人間が必要だ
‎分かった やってみる
‎煙がひどいが ‎この辺の地理に詳しいか？
‎詳しいとは言えないが
‎詳しい人間を知ってる
‎火が近い 避難しないと
‎商品を確保したら ‎消防局の指示に従う
‎どこに移す？
‎知る必要ない
‎製材所はどうすればいい？
‎放置して
‎保険金を請求する
‎落ち着いたら連絡するわ
‎どうした？
‎キャンプの住民が ‎避難を拒んでるらしい
‎説得を手伝え
‎できるか分からないが ‎車で追いかける
‎門の所で会おう
‎従業員を家まで送ってやれ
‎スプリンクラーを作動させろ
‎“エメラルド製材所”
‎山火事発生から７日目…
〝３チャンネル 速報〞
‎避難区域には入ってないけど
〝火災が迫り 避難命令を発令〞
‎あなたの家は対岸にある
‎川のこっち側に来れば安心よ
‎ありがとう でも―
‎ニックから連絡があった
‎“皆が一斉に逃げると ‎渋滞になるから”
‎“優先度の高い人から ‎避難させる”と
‎ニックが言ってたのね
‎でも防災計画を立てたのは
‎この私よ
‎高齢者や障害者を ‎優先して避難させると
‎計画には明記してある
‎年を取れるのは ‎幸せだと言ったけど
‎年寄り扱いはされたくない
‎そこに留まり続けて
‎マシュマロみたいに ‎焼かれる気？
‎そんなに私のことが心配？
‎心配に決まってるでしょ
‎１台ぐらい車が増えても ‎渋滞に影響はないかもね
‎荷物をまとめて ‎そっち側へ行くわ
‎よかった じゃあね
‎信じられない
‎誰を？
‎ニックよ
‎私の防災計画を無視？
‎絶好調の時に作ったのに
‎なぜ無視を？
‎さあ
‎直接 聞くわ
‎バーが本部になってるはず
‎怒ってハンドルを握ると ‎危険よ
‎デニーと私が送っていくわ
‎好きにして
〝ブレイディ･ダニエル アメリカ海兵隊〞
‎休廷時間は？
〝ブレイディ･ダニエル アメリカ海兵隊〞
‎また会えたな
‎“ブレイディ 発信”
‎ニック
‎署長 町民を代表して―
‎消防局に感謝します
‎力を尽くしますが
‎皆さんの協力が必要です
‎ボランティアを集めて ‎避難誘導を
‎プリーチャーは ‎元海兵隊員です
‎喜んで手伝うよ
‎部下が地図を渡します
‎了解
‎ニック 一言いい？
‎何だい？
‎なぜ私の防災計画に ‎従わないの？
‎高齢者や障害者から ‎避難させて
‎今すぐにね
‎消防局の指示に従っただけさ
‎スミス署長に ‎任せておけば安心だ
‎町長が受け身の姿勢で ‎どうするの
‎対岸の住民は ‎火にさらされてる
‎そんなこと分かってる ‎いいから任せてくれ
‎悪いが忙しいので失礼する
‎私は町の人たちを ‎救いたいだけよ
‎救える
‎俺はボランティアの指揮を ‎任された
‎避難の優先度の高い住民に
‎避難誘導を行ってもらいたい
‎どこへ行けばいい？
‎ありがとう
‎リディは避難したはずだから ‎バートを見てきて
‎シャーリーは今実家だけど
‎バートと連絡が取れてない
‎コニーおばさんは？
‎小学校で避難者の支援を
‎あとで こっちに来るわ
‎バートの所への道は ‎封鎖されてない
‎オックス･ヨーク通りを ‎行けば簡単に往復できる
‎任せて
‎ありがとう
‎メーデー
‎名前を名乗り ‎状況を説明しろ
‎デイビスだ ‎消防士２名が負傷
‎１人目は‎杙創(よくそう)‎を負い ‎内出血の可能性あり
‎２人目は軽傷 救助できない
‎医療支援を要請する
‎座標は北緯40.7度 ‎西経123.86度
‎待機せよ 救助に向かう
‎ここです
‎道が寸断されてて行けない
‎マリンズ先生なら ‎行ってくれます
‎署長に任せろ
‎電話して
‎負傷した消防士の名前は？
‎分かりません なぜ？
‎消防士の友人が
‎ヴァーノンが ‎きっと助けてくれるわ
‎もう一度 深呼吸を
‎いいわ
‎肺の音はきれいよ
‎心拍数も下がったから ‎大丈夫
‎小学校が避難所になってるわ
‎吸入器を渡しとく
‎息切れがひどくなったら ‎使って
‎あなたには もう１本 ‎キャンディを処方する
‎ありがとう
‎いいえ
‎じゃあね
‎お大事に
‎どうも
‎いいえ
‎また患者さんが来たわ
‎左手に軽いやけどを
‎冷たい湿布を当ててあげて
‎トイレに行く
‎分かった
‎まず名前と被告人との関係を ‎述べてください
‎私はブリー･シェリダン ‎被告人はレイプ犯です
‎異議あり
‎理由は？
‎証拠に基づかない陳述です
‎認めます
‎陪審員は今の発言を無視して
‎あなたも弁護士なら ‎分かるはずです
‎発言に注意して
‎分かりました
‎ドンは私の元恋人です
‎５月10日の夜に ‎何があったんですか？
‎ドンが夕食を作り
‎一緒にワインを
‎テレビを見たあと ‎性的暴行を受けました
‎裁判長
‎検察官
‎証人と話す時間が ‎必要ですか？
‎彼女を呼んだのは ‎その夜―
‎何が起きたか ‎証言してもらうためです
‎弁護側はこの事件を
‎コミュニケーションの ‎行き違いにすぎないと主張
‎でも彼女の証言では違います
‎被告人の行為は意図的で
‎他の証人にも同じことを
‎発言を許可します
‎しかし被告人に ‎判決を下すのは―
‎あなたではなく陪審員です
‎それを忘れないように
‎はい 裁判長
‎では続けて
‎テレビを見終わったあと
‎何が起きたんですか？
‎メル
‎先生
‎大丈夫か？
‎朝から忙しくて疲れただけ
‎そうか
‎先生は大丈夫？
‎消防士が負傷したそうだ
‎運ぶ場合に備えて ‎キャメロンを連れていく
‎ここを任せても？
‎分かった
‎すぐ戻る
‎了解
‎メル
‎何？
‎軽いやけどの人や ‎煙を吸い込んだ人が殺到
‎症状の重い人から順に ‎中に通して
‎任せて
‎昔 ドラマのチョイ役で
‎看護師を演じたことがある
‎“胎児心拍数：０”
‎落ち着いて
‎仕事よ
‎難しいだろうな
‎応援が必要かも
‎頑張れ
‎聞いてくれ
‎嫌かもしれないが ‎ここから出る必要がある
‎ここは今 ‎強制避難区域になってる
‎俺たちには ここがすべてだ
‎分かってるが 火が迫ってる
‎ヴァージン･リバーに行けば ‎安全だ
‎信じられない
‎フランク ‎俺を覚えてるだろ？
‎以前も お前を助けたはずだ
‎一刻も早く避難しないと ‎生死に関わる
‎俺とジャックを信じろ
‎早く！ 行くぞ！
‎みんな 車に乗れ
‎必要な荷物だけ持って ‎早く車に
‎深呼吸して
‎ミュリエル
‎ごめん ‎ずっと ここにいたの？
‎いい女優は ‎常に舞台袖で待機してる
‎酸素マスクが 鼻と口を ‎ちゃんと覆ってるかと―
‎水蒸気で白く曇ってるか ‎確認しといて
‎了解
‎すぐ戻る
‎任せて
‎エヴァ
‎メル
‎帰省する時期を間違えたかも
‎そうね 火事は本当に怖い
‎農場にいるの？
‎ええ
‎タラは今 サンフランシスコ
‎こんな時に限って ‎私がクロエの世話を
‎避難指示は出てないけど ‎外は煙がすごい
‎煙は赤ちゃんにとって危険よ
‎家の中でも油断は禁物
‎クロエを連れて医院に来て
‎それなら お互い安心
‎了解 30分以内に着く
‎待ってる
‎ありがとう
‎私より母親に向いてる
‎またあとで
‎ええ
‎じゃあね
‎メル
‎マスクが曇らない
‎分かった
‎それじゃ１時間後に集合だ
‎気をつけて
‎優先度が高い避難者に
‎ボランティアを派遣した
‎ありがとう プリーチャー
‎信じてくれるのは ‎裁縫仲間だけかと
‎あなたは この町の戦士だ
‎負傷した時は 周りが支える
‎ありがとう
‎当然だ
‎すべて うまくいくよ
‎ニックもヘマはしない
‎本当にそう思う？
‎負傷した消防士の情報は？
‎あれから聞いてない ‎署長を煩わせたくないしね
‎じゃあ私がニックに聞く ‎その代わり何か食べ物を
‎取引成立だ
‎どこだ？
‎消防士２名が負傷
‎この崖で消火活動中に―
‎倒木を避けるため飛び降りた
‎もう大丈夫 ‎先生たちが来てくれた
‎彼はジェイです
‎私は医師のマリンズ
‎彼はハイエク先生
‎やあ
‎キャメロン？
‎ああ
‎知り合い？
‎FaceTimeで ‎分娩介助を手伝いました
‎気分は？
‎木片が脚から突き出てる感じ
‎言いたくはないが
‎大きな木片が ‎脚から突き出てる
‎笑わせないで 本当に痛い
‎笑いは最良の薬と聞くが ‎少しは効果が？
‎この状況だと
‎俺がここから動くのは ‎難しそうだ
‎どうする？
‎何か方法は？
‎止めて
‎なぜ リディが？
‎さあ
‎もう避難したって聞いたけど
‎リディ
‎ここで何してるの？
‎とっくに ‎町に来てると思ってた
‎まだ荷物があるの
‎積むのを手伝って
‎荷物はこれで十分だ
‎早く逃げないと
‎荷物を積んだらね
‎ハーブとリッキーの ‎思い出の品を
‎リッキーは まだ生きてるわ
‎もしリッキーの身に ‎何かあったら？
‎派遣されて…
‎リッキーは戻ってくる
‎恋しく思うのは ‎私だって同じよ
‎でも彼にとって大事なのは ‎あなたの命
‎思い出は家の中にはない
‎あなたの心の中にある
‎車に積んだ荷物の中にもね
‎もう十分よ
‎分かった
‎行きましょう
‎よかった
‎行くわ
‎２人とも今から町に戻るの？
‎バートを確認しに行く
‎分かった
‎安全運転を
‎気をつけてね
‎たった一度の事なのに―
‎毎日その記憶を追体験してる
‎４ヵ月近くも続く ‎この苦しみを
‎終わらせたい
‎前に進みたいんです
‎被告人に ‎裁きを受けさせることで？
‎そうです
‎話してくれて ありがとう
‎あなたは勇敢です
‎正義のため ‎つらい記憶に向き合った
‎質問は以上です
‎シェリダンさん
‎証言してくれて ありがとう
‎事件の事実関係はともかく
‎あなたの勇敢さは ‎認めざるを得ません
‎どうも
‎もし私があなたの立場なら
‎緊張で ‎まともに証言できない
‎すごいですね
‎今日は緊張を和らげるものを ‎摂取しましたか？
‎何も摂取してません
‎確かに私は過去に ‎ザナックスを服用してました
‎不安を和らげるためです
‎あなたも弁護士なら ‎薬が事件のカギを握る―
‎重要な事実なのは ‎分かりますよね
‎異議あり
‎弁護人の質問は誘導尋問です
‎認めます
‎では言い換えます
‎ザナックス服用中に ‎飲酒した経験は？
‎あります
‎例の夜も 薬とアルコールを ‎同時に摂取した？
‎ええ
‎その夜の記憶は ‎ハッキリしてますか？
‎はい
‎細部にいたるまで ‎脳裏に焼きついてる
‎本当に？
‎テレビ番組の内容を ‎覚えてます？
‎異議あり
‎細部まで覚えてると
‎関連性のない尋問です
‎テレビ番組の件は忘れて
‎ドンがプロポーズしたのは ‎覚えてますか？
‎覚えてますが ‎彼は本気じゃなかった
‎被告人は ‎あなたとの結婚を―
‎真剣に考えてました
‎でも薬物とアルコールへの ‎依存を知り 気が変わった
‎傷ついたあなたは ‎復讐を思い立ち…
‎あり得ない
‎異議あり
‎熱くなりすぎてるようだ
‎30分間 休廷しますので ‎クールダウンを
‎私の方に注意を向けてて
‎目の前にいるから ‎そうするしかない
‎君をここから医院に運ぶ
‎しっかりね
‎いけます
‎待って それって痛い？
‎地獄の痛み
‎行くぞ
‎いいか？
‎よし
‎ああ
‎３つ数えるぞ
‎１… ２… ３！
‎何だ？
‎弾薬だ
‎ケガしないうちに ‎出発しよう
‎ブレイディは？
‎ヘイゼル
‎どこ？
‎おい
‎ヘイゼル
‎どうした
‎大丈夫か？
‎娘が…
‎娘？
‎いない
‎そこで遊んでたのに
‎森に逃げ込んだんだわ ‎まだ６歳なの
‎大丈夫 必ず見つける
‎ブレイディ どこに行く？
‎娘が迷子らしい
‎車のキーをくれ
‎これを預ける
‎火が迫ったら ‎皆でここから出ろ
‎俺たちは君の娘を探す
‎名前は？
‎ヘイゼル
‎ヘイゼル！
‎どこだ？
‎聞いて
‎カイヤは無事で ‎負傷したのは別の人よ
‎なぜ彼女の名前を？
‎私はそこまで ‎もうろくしてない
‎気楽な関係らしいけど
‎彼女にゾッコンなんでしょ
‎リジーのセリフ
‎確かにゾッコンだけど
‎押しすぎて引かれたくない
‎頼まれもしない ‎助言をしても？
‎どうせ言うだろ？
‎気持ちを伝えるの
‎遠慮せずに
‎彼女も同じ気持ちかも
‎もし そうじゃなかったら？
‎あなたの気持ちは伝わる
‎ワイルドな女性みたいね
‎彼女も戦士よ
‎現場では ‎予測不能なことが起こる
‎おいしい ありがと
‎“カイヤ 俺の頭の中は―”
‎“君のことだけ”
‎傷口をきれいにする間
‎点滴するわね
‎穴は大きい？
‎下に中国が見える
‎それは何？
‎聞かない方がいい
‎ジョークなら僕も負けない
‎あの生理食塩水で ‎傷口を洗い流す
‎局所麻酔をした後にね
‎それって痛い？
‎そこまで痛くないはず
‎今日は本当にいろいろと ‎お世話になった
‎光栄よ
‎僕は君を運んだだけだ
‎先生の―
‎現場での判断が正しかった
‎今日は誰もが ‎限界を超える頑張りを見せた
‎特に君とカイヤだ
‎勇気をもらえたよ
‎リディ やっと来た
‎一体 何してたの？
‎つい思い出に浸ってしまって
‎リジーとデニーは ‎バートの所へ行った
‎何なの？
‎あなたの地域に避難命令が
‎リジーとデニーが戻ってない
‎世界には星の数ほど ‎裁判所があるのに
‎奇遇ね
‎裁判で証言しに来たの？
‎ああ 君は なぜここに？
‎私も同じよ
‎でも休憩中
‎率直すぎる発言で ‎裁判官を怒らせた
‎何の裁判？
‎それは…
‎踏み込みすぎた
‎気にしないで 実は私…
‎忘れて
‎会えて うれしい
‎俺も うれしい
‎徹底的にやっつけろ ‎俺は仕事柄いつもそうしてる
‎ブリー
‎少し話せる？
‎ええ
‎ブリー 君ならできる
‎ヘイゼル
‎お母さんが捜してる
‎時間がない ‎手分けして捜そう
‎ダメだ 煙で道に迷う
‎でも…
‎ブレイディ
‎必ずお前とヘイゼルと一緒に ‎森を出る
‎イラクにいた時を思い出せ
‎ああ
‎分かった
‎お疲れ
‎顔色が悪いわ
‎最後に食べたのは？
‎昨夜チーズバーガーと ‎スモアを
‎何年も前みたい
‎やっぱりね
‎何か食べて
‎エヴァは待合室に？
‎来てないわ ‎混まないうちに お昼ご飯を
‎電話もなかった？
‎電波にムラがある
‎私の携帯も使えるか怪しい
‎来るのが遅すぎる
‎ちょっと様子を ‎見に行ってくるわ
‎先生にはキャメロンもいるし
‎七面鳥のハムを持っていって
‎チーズに巻いても おいしい
‎ありがとう
‎一緒に行こうか？
‎いいえ 大丈夫
‎先生たちには あなたが必要
‎確かに
‎あの２人だけじゃ ‎医院が全焼する
‎笑えないジョークね
‎確かに
‎気をつけて行ってきて
‎分かった
‎ヘイゼル
‎熱くなってきた
‎ジャック
‎大丈夫か？
‎ああ
‎ヘイゼル
‎大丈夫だ
‎ヘイゼル
‎ありがとう
‎連絡は？
‎ない
‎リディ？
‎どうして ‎こんなに早くここへ？
‎防災計画に従ったの ‎自分の意志でね
‎ホープ
‎私がリジーとデニーを ‎行かせた
‎任せろと言ったのに
‎あの子たちの命を ‎危険にさらした
‎２人のおかげで ‎私は避難できた
‎まだ戻ってない
‎携帯電話の基地局が倒壊した
‎カーラジオぐらいしか―
‎情報を得る手段がない
‎２人はカーラジオすら ‎知らない
‎捜しに行けない？
‎今は無理だ
‎火災の程度は ‎ランク４と５の中間
‎消防士が避難するほど ‎ひどい状況だ
‎２人が無事に戻るのを ‎祈るしかない
‎ニック ごめんなさい
‎君のせいだぞ
‎やはり町長に ‎ふさわしくない
‎何これ
‎こんなの初めてだ
‎止まって
‎どうする？
‎引き返す
‎バートは？
‎既に避難したことを祈ろう
‎証人がここに来た理由を ‎決めつけるような―
‎弁護人の断定的な発言は ‎無視してください
‎続けて
‎茶番劇は終わりです
‎分かりました
‎言い換えます
‎シェリダンさん
‎検事補は ‎あなたの親友でもあります
‎この裁判に勝つには
‎証言する女性は多い方がいい
‎検事補から ‎証言を頼まれたのは―
‎私が告訴の意思を ‎示したあとです
‎目的は復讐？
‎絶対に違います
‎レイプを偽装した復讐など
‎考えたこともありません
‎なぜ４ヵ月前に ‎訴えなかったのですか？
‎なぜ親友が起訴するのを ‎待ったの？
‎正直―
‎怖かったからです
‎私は弁護士ですから
‎こういう裁判には詳しい
‎弁護士は 陪審員の前で ‎女性を言い込め
‎彼女の信用を失墜させる
‎それこそ ‎断定的な発言ですよね
‎あなたは ‎弁護士としての経験から
‎自分の証言が通用しないと ‎分かっていたのでは？
‎質問は以上です
‎再主尋問を要求します
‎そうでしょうね 続けて
‎告訴が遅れたのは
‎自分の証言が ‎通用しないと思ったから？
‎いいえ
‎別の理由があります
‎ヒーローぶった弁護士から ‎信用をおとしめられるのが
‎嫌だったからです
‎私もかつては ‎英雄気取りでした
‎でも気づいた
‎真の英雄は 練習どおりの ‎演技を法廷で披露する―
‎いいスーツを着た ‎エリートではない
‎真の英雄には―
‎正しいことを行う勇気がある
‎誰もが逃げ出す危険にも ‎自ら飛び込んでいく
‎いたぞ
‎ヘイゼル
‎おいで
‎これを口に
‎さあ
‎一緒にお母さんの所へ行こう
‎大丈夫だ
‎彼らは恐怖を乗り越え
‎不安に向き合う
‎心拍数が上昇 点滴を開始
‎了解
‎困難に陥っても―
‎信念を曲げない
‎もしあなたが ‎私と同じ立場になっても
‎その信念を貫けますか？
‎この国の女性６人に１人が ‎性的暴行を受けてます
‎今世紀 ＤＶによって ‎殺された女性は―
‎戦死した男性より多い
‎他人事じゃない
‎質問は以上です
‎まだ ここにいたの？
‎君が大丈夫か確かめたくて
‎大丈夫じゃない
‎今はまだね
‎でもやっと 少しだけ ‎先が見えてきた気がする
‎俺でよかったら ‎いつでも相談に乗る
‎ありがとう
‎ごめん 母だわ
‎ママ
‎どうしたの？
‎落ち着いて
‎できるだけ早く帰る
‎ヴァージン･リバーで ‎山火事が
‎見つけた
‎大丈夫か？
‎木が燃えて怖かったらしい
‎隠れてた
‎すごい音だった
‎もう大丈夫よ
‎早く
‎俺がやろう
‎さあ 乗って
‎俺もあとから行く
‎今日は助かった
‎イラクの時の恩返しさ
‎“メル：エヴァの無事を ‎確認しに行く”
‎ブレイディ！ ‎俺はメルの所へ行く
‎行け バーで会おう
‎分かった
‎私たちは何を見落とした？
‎心停止
‎胸骨圧迫を始める
‎“心拍数110 ‎血中酸素濃度50”
‎どうしよう
‎分からない
‎大変
‎エヴァ！
‎クロエ
‎助けなきゃ
‎日本語字幕 小西 由希