1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Oi.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Já fez café pra mim?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Meu herói!

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Não é qualquer café.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
Este é o café de olla.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
É um café mexicano feito em uma olla,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
uma panela de barro, com canela, rapadura…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Certo, já entendi. Você é chique.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Isto é magia em um café preto.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Você é bom em tudo que faz?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Diga você.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Vem cá.

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
O que é isso?

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
É o toque especial do comandante
para atender até nas folgas.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Oi, comandante, e aí?

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Certo. Sim, já vou.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
ALERTA DE INCÊNDIO
EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIA

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Ei. Estamos com problemas?

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
O vento está forte, ele precisa que eu vá.

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
O fogo ainda está nos arredores da cidade.

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Mesmo que chegue perto,
todos deste lado do rio devem ficar bem.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Depois eu volto…

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
pra terminar o café.

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
A cidade está mesmo segura?

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
Por enquanto, mas bloquearam
as estradas para Clear River.

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
Certo, estamos indo.
Estarei aí o mais rápido possível.

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Já teve incêndio em Virgin River?

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Desde que cheguei aqui, só um.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Não foi tão ruim, mas chegou perto,
a ponto de dar um susto em todos.

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Depois, a Hope criou
um plano de prevenção.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Zonas de evacuação,

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
abrigo na escola primária.

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
O bar é o posto de comando
por ser perto do rio.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Então devemos ir.

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Não quero ir ao bar, quero ir à clínica.

36
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Com as estradas fechadas para Clear River,
haverá um afluxo de pacientes.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Doc e Cameron vão precisar de ajuda.

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Tudo bem.

39
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Bom dia, querida.

40
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Bom dia.

41
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Você dormiu?

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Na verdade, não.

43
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Notei. Tenho um creme fantástico
pra área dos olhos.

44
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Não preciso de creme.

45
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
Achei que gostaria de estar bem
para o seu grande dia.

46
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Não é uma entrevista de emprego, mãe.

47
00:03:12,358 --> 00:03:14,402
Vou depor em um caso criminal.

48
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Vou me arrumar.

49
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Brie, eu não quis dizer o que você pensou.

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
É difícil. Sobreviva ao dia de hoje,
e tudo estará acabado.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
- Não sei se é bem assim.
- Bem, eu sei.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Depois, podemos conversar.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Pode me contar tudo
sobre sua nova casa, seu novo emprego,

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
e por que o Brady decidiu não vir.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,220
E se não conversarmos?

56
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Mãe…

57
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
Como você disse,
só preciso sobreviver ao dia de hoje.

58
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Vamos tirar você daqui em breve. Já volto.

59
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
- Oi, Jack.
- Oi.

60
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
- Mel, que bom ver você.
- Oi.

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Precisamos de ajuda.
Doc e Cameron estão com pacientes.

62
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
O pai dessa família
não queria sair do acampamento,

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
mas a esposa conhece o Doc e insistiu.

64
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
- Ele inalou muita fumaça.
- Certo.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
- Vou te deixar trabalhar.
- Mel, que bom que veio.

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Jack, podemos conversar lá fora?

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
- Claro.
- Tchau.

68
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
- Vá. Obrigada, Mel.
- Vou lá.

69
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Oi, como estão?

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Meu nome é Mel, sou enfermeira.
Eu soube que você inalou fumaça.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Querem ir se sentar ali?

72
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Olha, estou bem.

73
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Eu fumava um maço de cigarro por dia,
eu aguento.

74
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
Ele falou que sentiu um peso nos ombros.

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
E o coração está acelerado.

76
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Isso é comum em casos
de exposição prolongada à fumaça,

77
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
e o coração acelerado
é porque seu oxigênio está baixo.

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Seu coração está mais rápido

79
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
para distribuir o oxigênio pelo seu corpo.

80
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Vou te colocar na suplementação
por algumas horas

81
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
e ver se os batimentos normalizam.

82
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
- Não podemos pagar…
- Não temos seguro.

83
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Hoje vim como enfermeira voluntária.

84
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
Meus serviços são grátis,
e o oxigênio é por minha conta.

85
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Mas talvez eu tenha
que cobrar por um pirulito.

86
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Que sabores?

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Acho que temos todos os sabores.

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Obrigada.

89
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Ela já estava ficando assustada.

90
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Sem problemas.

91
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
A fumaça está ruim nos acampamentos,

92
00:05:21,362 --> 00:05:25,742
mas as pessoas estão com medo de sair
e ser presas ou deportadas.

93
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Quer que eu fale com elas?

94
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
Sim. A maioria são pessoas boas
que já tiveram muito azar na vida,

95
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
e só quero que recebam
os cuidados de que precisam.

96
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Mas alguém precisa convencê-los.

97
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Tá. Vou ver o que posso fazer.

98
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Sabe mesmo como chegar lá?
Pode se confundir com essa fumaça.

99
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Não posso dizer que sei,

100
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
mas acho que conheço quem sabe.

101
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
O fogo está perto. Precisamos evacuar.

102
00:05:54,979 --> 00:05:58,608
Quando meu produto estiver seguro,
sigo as ordens do Cal Fire.

103
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
- Para onde vai levar?
- Não é da sua conta.

104
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Entendi. O que quer que eu faça
com a serraria?

105
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Deixe queimar.

106
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Pegue o seguro.

107
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Entro em contato
quando a fumaça se dissipar.

108
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Ei, e aí?

109
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Preciso evacuar os acampamentos.
O Doc disse que alguns se recusam a sair.

110
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Me ajudaria a convencê-los?

111
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Claro, só não posso prometer nada.
Vou segui-lo de caminhão.

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
- Encontro você no portão.
- Certo.

113
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Mande todos para casa, para as famílias.

114
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
Não é seguro aqui.
Coloquem os irrigadores antes.

115
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
MADEIREIRA EMERALD

116
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
É o 5º dia de incêndio em Grace Valley…

117
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
Sei que não está
na zona de evacuação, Lydie,

118
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
mas está do mesmo lado do rio que o fogo.

119
00:07:16,686 --> 00:07:19,897
Eu ficaria melhor
se você viesse para este lado do rio.

120
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Agradeço sua preocupação, Hope.

121
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Mas eu já falei com Nick,

122
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
e ele disse que precisamos
manter as estradas liberadas

123
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
para que as pessoas consigam
evacuar rapidamente.

124
00:07:31,617 --> 00:07:35,955
Ah, o Nick disse. Ele preparou
o Plano de Prevenção contra Incêndios?

125
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Não, fui eu.

126
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
E os idosos e pessoas com deficiência
devem ser evacuados

127
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
o mais cedo possível.

128
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Só porque eu disse
que gostei de envelhecer,

129
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
não significa que eu queira
ser tratada como idosa.

130
00:07:49,260 --> 00:07:54,223
Melhor do que ser lembrada no passado
porque queimou como um marshmallow.

131
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Minha nossa, Hope,
está mesmo preocupada comigo?

132
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Estou, Lydie.

133
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Então acho que não faria mal
ter mais um carro na estrada.

134
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Vou pegar algumas coisas e ir até aí.

135
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Ótimo. Tchau.

136
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Como ele ousa?

137
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
- Quem?
- O Nick!

138
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Ignorou meu plano de prevenção.

139
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Não estou no auge agora,
mas estava quando escrevi.

140
00:08:18,873 --> 00:08:20,917
- Por que ele ignoraria?
- Não sei.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Mas vou exigir respostas.

142
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
É melhor ele estar usando o bar do Jack
como Comando Central.

143
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
E se Denny e eu te levarmos?

144
00:08:27,340 --> 00:08:31,636
Dirigir com raiva e lesão cerebral
é quase como dirigir alcoolizada.

145
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Fiquem à vontade.

146
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Quanto tempo de recesso?

147
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
É um prazer revê-la, Brie.

148
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
BRADY
CELULAR

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Com licença, Nick.

150
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Em nome de todos em Virgin River,

151
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
quero agradecer
pelo que o Cal Fire está fazendo.

152
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
Faremos o que der,
mas precisaremos de toda ajuda possível.

153
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Organize voluntários
para ajudar nas evacuações.

154
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
O Preacher serviu duas vezes no Iraque.
E se ele coordenar?

155
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Fico feliz em ajudar, senhor.

156
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Vai receber um mapa para começar.

157
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
- Tudo certo.
- Nick, posso falar com você?

158
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Claro. Como posso ajudar?

159
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Por que não está seguindo
o plano de prevenção

160
00:09:55,886 --> 00:09:58,598
na evacuação de idosos
e pessoas com deficiência

161
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
de todas as zonas?

162
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Hope, estou fazendo
o que o Cal Fire manda.

163
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
O comandante Smith
é muito mais preparado do que eu.

164
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Mas você é o prefeito da cidade,
não pode ser passivo.

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Os cidadãos que o rio não protege
estão vulneráveis.

166
00:10:12,612 --> 00:10:16,407
Eu sei! Hope, prometo que não vou
deixar nada acontecer com eles.

167
00:10:16,490 --> 00:10:19,744
Se me der licença,
tenho uma crise para administrar.

168
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
Isso é tão frustrante…
Só estou tentando ajudar!

169
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
Talvez ainda possa.

170
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
O comandante me pediu
para organizar os voluntários,

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
então acho que devemos
mandar algumas pessoas

172
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
para ver os cidadãos vulneráveis.

173
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
- Podemos ir. Para onde?
- Obrigado a todos.

174
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
A Lydie está vindo para cá,
então vão ver se o Bert conseguiu sair.

175
00:10:42,892 --> 00:10:47,271
A Shirley está em Montana com a mãe,
e não conseguimos falar com ele.

176
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
E a tia Connie?

177
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Falei com ela. Está na escola,

178
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
ajudando quem já saiu,
e nos verá mais tarde.

179
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
Por enquanto,
o caminho até o Bert está livre.

180
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Se pegarem a Rodovia Ox Yoke,
deve ser fácil ir e voltar.

181
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Conte conosco.

182
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Obrigada.

183
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Mayday.

184
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Bombeiro, identifique-se
e diga qual é a emergência.

185
00:11:12,838 --> 00:11:15,424
Aqui é o Davis. Dois bombeiros feridos.

186
00:11:15,508 --> 00:11:17,885
Um com empalamento.
Possível hemorragia interna.

187
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
A outra, ferimentos leves. Não podem sair.
Peço assistência médica.

188
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Latitude: 40,7 Norte.
Longitude: 123,86 Oeste.

189
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Fique aí, Davis. O socorro está indo.

190
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
É bem ali.

191
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
A estrada está fechada.
Não consigo ambulância.

192
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Comandante, o Dr. Mullins
pode sair da clínica e ir lá.

193
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, o comandante sabe…

194
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Ligue para ele.

195
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Sabe o nome dos bombeiros feridos?

196
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Você sabe tanto quanto eu. Por quê?

197
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
Estou preocupado com uma pessoa.

198
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Se o Vernon estiver a caminho,
essa pessoa estará em boas mãos.

199
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Respire fundo mais uma vez.

200
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Ótimo.

201
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Certo, seus pulmões estão limpos.

202
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
Seus batimentos normalizaram,
então pode ir.

203
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Há um abrigo na escola.

204
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Pode levar esta bombinha,

205
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
para usar no caso
de sentir falta de ar de novo.

206
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
E quer saber?
Preciso receitar outro pirulito pra você.

207
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Muito obrigada, Mel.

208
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
De nada.

209
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Tchau.

210
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
- Tchau.
- Obrigado.

211
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Tudo bem.

212
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Ótimo. Temos um novo paciente.

213
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Uma queimadura na mão esquerda.

214
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Tá. Aplique uma compressa fria,
eu volto já.

215
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
- Vou ao banheiro. Obrigada.
- Certo.

216
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Pode começar dizendo ao tribunal
seu nome e parentesco com o réu?

217
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Meu nome é Brie Sheridan,
e o réu é meu estuprador.

218
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Protesto.

219
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Por qual motivo?

220
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Todos. Por presumir algo não comprovado.

221
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Mantido.

222
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
O júri desconsiderará a última declaração.

223
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Sheridan, sei que também é advogada,
então deveria saber.

224
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Espero que não se repita.

225
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Não vai, Excelência.

226
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
O Don é meu ex-namorado.

227
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Pode dizer ao júri o que houve
na noite de 10 de maio?

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
O Don fez o jantar para nós.

229
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Tomamos uma taça de vinho.

230
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Vimos Dancing With The Stars,
e depois ele me estuprou.

231
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
- Excelência.
- Srta. Richardson.

232
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Precisa falar com sua testemunha?

233
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
Não, Excelência.
A Srta. Sheridan veio depor

234
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
sobre o que aconteceu
entre ela e o réu naquela noite.

235
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
O caso da defesa se apoia no fato

236
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
de que o incidente
foi um erro de comunicação.

237
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Um erro?

238
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
O depoimento da Srta. Sheridan
mostrará a intenção.

239
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
O réu sabia o que estava fazendo

240
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
e agiu da mesma forma com as testemunhas.

241
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Vou permitir, com a condição

242
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
de que não categorize o incidente,
Srta. Sheridan.

243
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Quem decide isso é o júri.
Seu dever é relatar o ocorrido.

244
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Nada mais, nada menos.
Acha que pode fazer isso?

245
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Sim, Excelência.

246
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Pode prosseguir.

247
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Pode contar o que aconteceu
entre você e o réu

248
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
depois de verem TV naquela noite?

249
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
- Oi, Mel.
- Oi.

250
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Você está bem?

251
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Sim, só estou cansada da correria.

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
- Pois é.
- E você, tudo bem?

253
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Tem um bombeiro com empalamento.

254
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Vou ver se posso movê-los
e quero levar o Cameron pra me ajudar.

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
- Pode cuidar da clínica?
- Posso, sim.

256
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
- Voltaremos assim que der.
- Tá.

257
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
- Oi, Mel.
- Oi.

258
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Temos mais pacientes.
Pequenas queimaduras e inalação de fumaça.

259
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Pode fazer a ficha deles pra mim?
Classifique pela gravidade.

260
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Posso, sim.

261
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Tive um papel pequeno de enfermeira
em General Hospital,

262
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
então não precisa se preocupar.

263
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
FREQUÊNCIA CARDÍACA FETAL: 0

264
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Tudo bem.

265
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Tudo bem.

266
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Não vai ser fácil.

267
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Posso precisar de reforços.

268
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Boa sorte.

269
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Escutem bem!

270
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Sei que a maioria de vocês não quer,
mas vou ter que pedir que saiam.

271
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Certo? Este acampamento está
em uma zona de evacuação.

272
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
O acampamento é tudo que temos.
Não podemos sair.

273
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Eu entendo, mas o fogo está bem perto.

274
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Não é seguro,
precisam ir para Virgin River.

275
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Não. Não acreditem nele.

276
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Acreditem em mim.
Por favor, Frank. Você me conhece.

277
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Te ajudei com o Calvin
e estou do seu lado.

278
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Eu não pediria para irem embora
se não fosse necessário.

279
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
Jack e eu damos nossa palavra.

280
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Temos que ir! Agora!

281
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Todos para o caminhão.

282
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Peguem só o que for necessário!
Vamos, agora!

283
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Respire fundo.

284
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel. Oi, desculpe.
Você ficou aqui o tempo todo?

285
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Uma boa atriz espera nos bastidores.
Do que precisa?

286
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Desculpe. Pode ver se o nebulizador
fica sobre o nariz e a boca dele

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
e se o vapor preenche o fundo
entre as respirações?

288
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
- Claro.
- Certo. Já volto.

289
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Muito bem.

290
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
- Oi, Ava.
- Oi, Mel.

291
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Escolhi a hora errada
pra visitar Virgin River.

292
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Eu sei. O incêndio é assustador.

293
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Está na fazenda? Tudo bem?

294
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Sim, estou aqui.

295
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Estou cuidando da Chloe
enquanto a Tara está em São Francisco.

296
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Mas sou mais a tia divertida
do que tutora em meio a uma crise.

297
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Não me mandaram evacuar,
mas tem muita fumaça lá fora.

298
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
Fez bem em ligar.
A fumaça é perigosa pra bebês

299
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
mesmo que não entre na casa.

300
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Se as estradas estiverem livres,
pode trazê-la à clínica?

301
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
Isso vai nos acalmar.

302
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Posso. Chego em 30 minutos.

303
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
- Vou esperar.
- Obrigada, Mel.

304
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
Está mais pronta pra ser mãe que eu.

305
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
- Até logo.
- Certo.

306
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Tchau.

307
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Mel.

308
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
O vapor parou.

309
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Certo.

310
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Vamos nos encontrar em uma hora
e reunir todos.

311
00:19:56,904 --> 00:19:57,821
Tenham cuidado.

312
00:19:59,198 --> 00:20:04,161
Já enviamos os voluntários
para as casas que você queria evacuar.

313
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Obrigada de novo, Preacher.

314
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
Que bom que alguém acredita em mim,
além do grupo de costura.

315
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Você é uma guerreira desta cidade, Hope.

316
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
Quando guerreiros se ferem,
todos os outros o apoiam.

317
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Eu agradeço.

318
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Claro.

319
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Tudo vai ficar bem.

320
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
O Nick não pode estragar tudo.

321
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Tem certeza disso?

322
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Alguma novidade sobre a bombeira?

323
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Nada, mas não insisti.
Não quero irritar o comandante Smith.

324
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Ficarei feliz em irritar o Nick
se você fizer algo para eu comer.

325
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Combinado.

326
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Oi.

327
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
Dois bombeiros estavam na pedra

328
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
por um ângulo melhor do incêndio
quando uma árvore caiu,

329
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
forçando-os a pular no último segundo.

330
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Respire. Você vai ficar bem.
Os médicos estão aqui.

331
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Este é o Jay.

332
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Jay. Sou o Dr. Mullins.

333
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
- Ele é o Dr. Hayek.
- Oi.

334
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Você é o Cameron, não é?

335
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
- Sim.
- Vocês se conhecem?

336
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Mel e eu ajudamos a Kaia num parto
por videochamada há uns dias.

337
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Como está, Jay?

338
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Como se tivesse uma madeira
enfiada na perna.

339
00:21:16,149 --> 00:21:20,779
Odeio ter que dar a má notícia,
mas tem uma madeira enfiada na sua perna.

340
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Não me faça rir, Doc. Está doendo.

341
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Certo. Rir nem sempre é o melhor remédio,
mas gostei de ver seu bom humor.

342
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Considerando tudo,

343
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Kaia disse que não há espaço
para me tirar daqui.

344
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Qual é o plano?

345
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Vocês têm um plano, certo?

346
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Pare.

347
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
- Por que a Lydie está aqui?
- Não sei.

348
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
A Hope não disse para ela sair?

349
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie.

350
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
O que estão fazendo aqui?

351
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Viemos ver o Bert, mas vi você.
Já deveria estar na cidade.

352
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
Só vou encher mais umas caixas.

353
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
Se vocês ajudarem, termino logo.

354
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
Lydie, acho que já tem o suficiente.

355
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
A situação está ruim. Precisamos ir.

356
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Não até eu colocar tudo no carro.

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Isso é tudo que me resta de Herb e Ricky.

358
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ricky não morreu.
Está no treinamento em San Diego.

359
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
E se ele não voltar?
Tudo é possível. Acidentes acontecem.

360
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
- Pode ser enviado…
- Lydie, o Ricky vai voltar.

361
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Sei que sente falta dele,
porque eu também sinto.

362
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Mas sei que Ricky não quer
que arrisque sua vida por lembranças.

363
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Suas lembranças não estão na casa.

364
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
Estão no seu coração,
e nenhum incêndio tira isso.

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
E você já tem milhões de caixas no carro.

366
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
É o suficiente.

367
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Está bem.

368
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Certo, vamos lá.

369
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Muito bem.

370
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Vamos.

371
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Vocês dois querem me seguir até a cidade?

372
00:23:03,131 --> 00:23:05,634
Vá. Vamos ver o Bert.
Estaremos logo atrás.

373
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
- Tá.
- Vá com cuidado.

374
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
Vocês também. Cuidem-se.

375
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Mas revivi esse momento todos os dias.

376
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Já faz quase quatro meses,
e quero que pare.

377
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Preciso que pare.

378
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Para eu poder seguir em frente.

379
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
E acha que levar o réu à justiça
vai ajudar nisso?

380
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Espero que sim.

381
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Obrigada por compartilhar sua história.

382
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
Foi muito corajoso da sua parte.

383
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Sinto muito que tenha
revivido esses detalhes hoje.

384
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
Sem mais, Excelência.

385
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Sim.

386
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Obrigada por estar aqui, Srta. Sheridan.

387
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
A promotora e eu não concordamos
com esses fatos,

388
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
mas concordamos
que você foi muito corajosa ao falar.

389
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Obrigada.

390
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Se eu tivesse passado
pelo que você diz ter passado,

391
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
não sei como seria,
eu ficaria uma pilha de nervos.

392
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Mas você parecia calma.

393
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Será que tomou algo
para acalmar os nervos hoje?

394
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Não tomei nada.

395
00:24:19,040 --> 00:24:23,837
Se está tentando insinuar
que já tomei alprazolam, não é segredo.

396
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
Foi prescrito pra minha ansiedade.

397
00:24:26,173 --> 00:24:30,427
Eu não quis insinuar nada,
mas você é advogada, como o juiz disse.

398
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Se falou disso,
deve achar que tem a ver com o caso.

399
00:24:33,680 --> 00:24:38,226
Protesto. A defesa pode afirmar
o que a Srta. Sheridan pensa, ou só ela?

400
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Mantido.

401
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Vou reformular a pergunta.

402
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Você já bebeu álcool
enquanto tomava alprazolam?

403
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Já.

404
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
E na noite em questão?
Você misturou alprazolam com álcool?

405
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Misturei.

406
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
É possível que não se lembre
do que disse naquela noite?

407
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Não.

408
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Eu me lembro de cada detalhe.
Está gravado na minha memória.

409
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Sério?

410
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Então quem foi eliminado
do Dancing With The Stars?

411
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
Protesto! Relevância.

412
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Ela disse que lembra de tudo.

413
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
Aonde isso vai dar, doutora?

414
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Certo. Esqueça o que passou na TV.

415
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Lembra que o Don a pediu em casamento
naquela mesma noite?

416
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Sim, mas foi improvisado.
Ele não estava falando sério.

417
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
De acordo com meu cliente,
foi muito sério.

418
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Ele queria se casar com você.

419
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Até ele saber do seu problema
com drogas e álcool e mudar de ideia.

420
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Isso a fez sofrer e querer se vingar.

421
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
Não foi o que aconteceu.

422
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Protesto.

423
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
A situação está meio exaltada agora.

424
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Vamos fazer um intervalo de 30 minutos
para nos acalmar.

425
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Mantenha o foco em mim, está bem?

426
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
É difícil não fazer isso.
Você está na minha frente agora.

427
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Vamos conseguir tirar você daqui
e voltar pra clínica.

428
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Está bem?

429
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
- Certo.
- Sim.

430
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Esperem. Vai doer?

431
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Vai doer muito.

432
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Sim.

433
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Está pronto?

434
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
- Estou aqui.
- Sim.

435
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Levantem no três.

436
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Um, dois, três.

437
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
- O que é aquilo?
- Munição não usada.

438
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Vamos, antes que alguém se machuque.

439
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Onde está o Brady?

440
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

441
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
- Hazel!
- Ei!

442
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
- Hazel!
- Ei!

443
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
- Está tudo bem?
- Minha filha.

444
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
- O que foi?
- Não a encontro.

445
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Quando a vi, ela brincava ali.

446
00:26:38,597 --> 00:26:42,225
Acho que ela fugiu pra floresta.
Por favor. Ela tem seis anos.

447
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
Prometo que vou encontrá-la, tá?

448
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Ei, Brady, aonde vai?

449
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
A filha dela está perdida.

450
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Me dê as chaves. Muito bem, pegue.

451
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Se o fogo chegar muito perto,
tire todos daqui, ouviu?

452
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
Não vamos sair até acharmos sua filha.

453
00:26:58,241 --> 00:26:59,868
- Qual o nome dela?
- Hazel.

454
00:26:59,951 --> 00:27:00,785
Hazel!

455
00:27:00,869 --> 00:27:01,703
Hazel!

456
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Oi.

457
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
A Kaia está bem.
Foi outra pessoa que se machucou.

458
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Espere, como sabe o nome dela?

459
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Posso estar fraca, mas não estou morta.

460
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Ouvi dizer que foi casual,

461
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
mas está claro
que você desenvolveu sentimentos.

462
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Lizzie me ensinou essa frase.

463
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Sim, eu desenvolvi sentimentos,

464
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
mas não vou forçar a barra
para não estragar tudo.

465
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Posso dar conselhos não solicitados?

466
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Não vai dar de todo jeito?

467
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Diga a ela como se sente.

468
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
Não se segure.

469
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Talvez ela sinta o mesmo.

470
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
E se ela não quiser?

471
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Pelo menos, nada ficará guardado.

472
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Ela está bem agora,
mas ela é bombeira, Preacher.

473
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Uma guerreira como você.

474
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Tudo pode acontecer
em trabalhos de campo como esse.

475
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Que delícia! Obrigada.

476
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
KAIA
SAIBA QUE ESTOU PENSANDO EM VOCÊ.

477
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
SÓ CONSIGO PENSAR EM VOCÊ.

478
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Vou aplicar a medicação intravenosa

479
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
enquanto o Doc cuida do ferimento.

480
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Dá pra ver pelo buraco?

481
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
Com certeza. Nossa!
Dá pra ver a China do outro lado.

482
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
O que vai fazer com isso?

483
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Melhor eu não contar.

484
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
O que foi? Só você conta piada?

485
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
É soro. Vamos limpar a ferida

486
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
depois que a Mel aplicar a anestesia.

487
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Vai doer?

488
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
É tranquilo. Não deve doer muito.

489
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Obrigado por cuidarem tão bem de mim hoje.

490
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
É um prazer.

491
00:29:10,457 --> 00:29:12,584
Eu só ajudei a mover você.

492
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
O crédito é do Doc.

493
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
A decisão foi dele, e foi certeira.

494
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Todos se esforçaram mais do que o normal,
em todas as áreas de atuação.

495
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Especialmente você e a Kaia.

496
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Obrigado pela sua bravura.

497
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Já era hora.

498
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Por que demorou tanto?

499
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Eu me perdi em uma viagem
pelo vale das memórias.

500
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
Por sorte, Lizzie e Denny me viram
a caminho da casa do Bert.

501
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
O que foi, Hope?

502
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Uma ordem de evacuação para a sua zona.

503
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Lizzie e Denny ainda estão lá.

504
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
De todos os tribunais,
em todas as cidades, em todo o mundo.

505
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Oi.

506
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Veio depor em um caso?

507
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
É isso aí. E você?

508
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
A mesma coisa, na verdade.

509
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Mas estamos no intervalo.

510
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Acho que aborreci o juiz
com minha franqueza.

511
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Qual é o caso?

512
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
É…

513
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
- Não é da minha conta. Desculpe.
- Não, tudo bem. É que…

514
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Deixa pra lá.

515
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Foi bom ver você.

516
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
É sempre bom ver você.

517
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Acabe com eles, não se prenda.
Prender é a minha função.

518
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

519
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
- Posso falar com você?
- Sim.

520
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan! Você consegue.

521
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

522
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

523
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Sua mãe está te procurando, querida.

524
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Estamos sem tempo. Vamos nos dividir.

525
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
Não. É fácil se perder na fumaça.

526
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
- Se não formos…
- Brady.

527
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Não vou sair daqui
sem a garotinha ou sem você.

528
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Tudo bem? Vamos procurar
em toda a área, juntos.

529
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Certo.

530
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
Está bem.

531
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
Oi!

532
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
- Oi.
- Você está pálida.

533
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Quando foi que você comeu?

534
00:31:41,524 --> 00:31:44,485
Não sei. Comi hambúrguer e s'more
ontem à noite.

535
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
Parece que faz tempo.

536
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
E faz.

537
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Precisa comer.

538
00:31:51,117 --> 00:31:52,493
Ava está na sala de espera?

539
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Não. A clínica está vazia,
então podemos almoçar direito.

540
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Ela também não ligou?

541
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Não, mas o sinal está oscilando.

542
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Nem sei se meu celular está funcionando.

543
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Devia ter chegado há meia hora.

544
00:32:06,132 --> 00:32:09,260
Já faz mais de uma hora.
Vou ver como ela está.

545
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Doc e Cameron vão ficar bem.

546
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Leve umas fatias de peito de peru.

547
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Pode enrolar nos palitinhos de queijo.

548
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Obrigada.

549
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
Quer que eu vá com você?

550
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Não. Vou ficar bem.

551
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
Os rapazes precisam
de alguém pra cuidar deles.

552
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
É verdade.

553
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Aqueles dois sozinhos podem destruir tudo.

554
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Certo. Foi cedo demais, não foi?

555
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
É, foi…

556
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
Finja que não falei nada e volte inteira.

557
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Certo.

558
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

559
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

560
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Está ficando quente aqui.

561
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

562
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Você está bem?

563
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Estou.

564
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

565
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Estou bem.

566
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

567
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Certo, obrigado.

568
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
- Nenhuma notícia?
- Não.

569
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie?

570
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Como veio tão rápido?
Acabamos de enviar o alerta.

571
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Segui o plano de incêndio original
por vontade própria.

572
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope.

573
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Tudo bem.
Mandei a Lizzie e o Denny irem lá…

574
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Depois de eu dizer que resolveria?

575
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Agiu pelas minhas costas
e colocou vidas em perigo?

576
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Se não fosse por eles,
eu ainda estaria lá.

577
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Mas agora eles estão lá.

578
00:33:37,015 --> 00:33:39,642
E as torres de celular
não estão funcionando.

579
00:33:39,726 --> 00:33:44,063
Se não estiverem ouvindo o rádio do carro,
não sabem que estão em perigo.

580
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Não sei se sabem
o que é um rádio de carro.

581
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
- Não pode mandar alguém buscá-los?
- Agora não dá.

582
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
O incêndio está se propagando
por toda parte.

583
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
Está tão sério
que já estão evacuando os bombeiros.

584
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Só podemos rezar
para que voltem em segurança.

585
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick. Sinto muito.

586
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Hope, isso foi um erro grave.

587
00:34:05,626 --> 00:34:07,962
E só prova que não pode ser prefeita.

588
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Dá para acreditar?

589
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
Nunca vi nada igual.

590
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Denny, pare!

591
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
- E agora?
- Vamos voltar.

592
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
E o Bert?

593
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Tomara que tenha saído.
Acho que ninguém vai se livrar.

594
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Peço que desconsiderem
as tentativas anteriores da defesa

595
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
de caracterizar os motivos
pelos quais a Srta. Sheridan está aqui.

596
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Pode prosseguir.

597
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Mas chega de teatro. Dos dois lados.

598
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Obrigada, Excelência.

599
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Vou reformular.

600
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Srta. Sheridan.

601
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Sua boa amiga,
que por acaso é a promotora,

602
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
disse que o caso
contra meu cliente era fraco

603
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
e que precisava de mais mulheres
para fortalecer?

604
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Ela me disse que meu depoimento
faria a diferença,

605
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
mas só depois que eu disse
que planejava denunciar.

606
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
Para se vingar do Don.

607
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Claro que não.

608
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Já levei vários foras na vida.

609
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
Nunca me vinguei
acusando ninguém de estupro.

610
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Então por que não denunciou
há quatro meses?

611
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Por que esperou até sua amiga
preparar o caso?

612
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Sinceramente,

613
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
porque eu estava com medo.

614
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Como todos sabem, sou advogada.

615
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Sei como são casos assim.

616
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Advogadas como você tentam destruir
mulheres como eu

617
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
para que o júri não acredite em nada.

618
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Agora quem está tentando
caracterizar os motivos?

619
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Acho que o que está dizendo
é que não denunciou antes

620
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
porque sabia que, se o caso fosse seu,
sua história não se sustentaria.

621
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Sem mais perguntas.

622
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
A promotoria gostaria de redirecionar.

623
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
Pensei que gostaria. Prossiga.

624
00:36:20,761 --> 00:36:22,096
Foi o que você disse?

625
00:36:22,805 --> 00:36:26,225
Que temeu denunciar por achar
que a história não se sustentaria?

626
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Não.

627
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Não. O que tentei dizer
foi que não denunciei

628
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
porque não queria ser desacreditada
pela advogada de defesa

629
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
que banca a heroína pro cliente.

630
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Sei como é. Já banquei a heroína.

631
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Mas agora,

632
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
sei que heróis não são os advogados
que ganham bem, se vestem bem

633
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
e fazem argumentações ensaiadas.

634
00:36:54,921 --> 00:36:55,838
Os heróis…

635
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
têm coragem de fazer o que é certo.

636
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Que vão em direção às coisas
das quais a maioria das pessoas fugiria.

637
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Lá está ela.

638
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel!

639
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
- Venha.
- Coloque isto na boca.

640
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Pronto.

641
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Sua mãe está te procurando.
Vamos encontrá-la.

642
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Está tudo bem.

643
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
São as pessoas que superam os medos.

644
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Que encaram o desconhecido.

645
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Batimentos acelerando. Precisa de soro.

646
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Pode deixar.

647
00:37:57,233 --> 00:37:59,026
E se agarram à fé que possuem…

648
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
mesmo quando parece impossível.

649
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
E espero que, se algum dia
estiver no meu lugar,

650
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
também consiga ter fé.

651
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Pois, no país onde uma entre seis mulheres
é vítima de importunação sexual

652
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
e onde mais mulheres foram mortas
pelos companheiros neste século

653
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
do que homens foram mortos na guerra…

654
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
isso pode acontecer com você.

655
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Sem mais perguntas.

656
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Não tem lugar melhor pra ir?

657
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Pensei em ficar
pra ver se você estava bem.

658
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Não estou bem.

659
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Ainda não,

660
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
mas, pela primeira vez em muito tempo,
acho que logo vou ficar.

661
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
Se quiser desabafar,
estou aqui para ouvir.

662
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Eu adoraria.

663
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
É a minha mãe. Só um segundo.

664
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Oi, mãe.

665
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
O quê? O que aconteceu?

666
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Calma, fale devagar.

667
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Certo, já estou indo.

668
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
Um incêndio em Virgin River.

669
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
- Encontramos.
- Está bem?

670
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Tudo bem.
Uma árvore explodiu e a assustou.

671
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
- Se escondeu.
- Fez barulho, mãe.

672
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
- Você está segura agora.
- Vamos.

673
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Certo. Eu a ajudo.

674
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Um, dois, sobe! Pronto.

675
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Vou segui-lo até a cidade.

676
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
- Obrigado por me ajudar hoje.
- Obrigado pelo Iraque.

677
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
MEL - FUI VER SE A AVA ESTÁ BEM,
SÓ QUERIA TE AVISAR. TE AMO.

678
00:40:22,670 --> 00:40:25,589
Brady, tenho que ir!
Mel pode estar com problemas.

679
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
- Vá! Te vejo lá no bar.
- Certo.

680
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
O que estamos deixando passar?

681
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Ele está parando.

682
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Farei as compressões torácicas.

683
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
FREQUÊNCIA CARDÍACA 110
SATURAÇÃO 50 - RESPIRATÓRIA 12

684
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
- O que vamos fazer?
- Não faço ideia.

685
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Meu Deus!

686
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

687
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

688
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

689
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Meu Deus!

690
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Legendas: Yulia Amaral