Olá.
Já me fizeste café?
És o meu herói.
Não é um mero café.
É café de olla.
É café mexicano feito numa olla,
um frasco de cerâmica, com canela, piloncillo…
Pronto, já percebi. És todo chique.
Que maravilha de café.
És bom em tudo o que fazes?
Diz-me tu.
Anda cá.
O que é isto?
É um toque especial para atender o chefe mesmo de folga.
Tudo bem, chefe?
Está bem. Vou já.
INCÊNDIO ORDEM DE EVACUAÇÃO
É grave?
O vento está mais forte. Tenho de ir.
O fogo ainda está nos arredores.
Mesmo que se aproxime, esta margem está segura.
Já volto
para acabar o café.
A cidade está segura?
Sim, mas as estradas estão cortadas.
Vamos a caminho. Estou aí assim que puder.
Já houve incêndios em Virgin River?
Bem, só um desde que cheguei.
Não foi mau, mas foi o suficiente para nos assustar.
A Hope fez um plano depois disso.
Zonas de evacuação,
abrigos na escola primária.
O bar é o posto de comando. Fica perto do rio.
Devíamos ir para lá.
Preferia ir primeiro à clínica.
Com as estradas cortadas, vai haver uma enchente de doentes.
O Doc e o Cameron vão precisar de ajuda.
É para já.
Bom dia, querida.
- Bom dia. - Dormiste?
Nem por isso.
Dá para ver. Tenho um creme para os olhos fantástico.
Não preciso de creme.
Não queres ficar bonita para o grande dia?
Não vou a uma entrevista de emprego. Vou só testemunhar.
Devia ir arranjar-me.
Brie, não foi isso que quis dizer.
Eu sei que é difícil. É só mais hoje e acaba-se tudo.
- Não sei se é bem assim. - Mas eu sei.
Depois, falamos.
Podes contar-me sobre a tua casa nova, o teu emprego,
e porque o Brady decidiu não vir.
Preferia não falar disso. Mãe…
É como disseste, é só mais um dia.
Não tarda, vais embora. Venho já.
- Olá, Jack. - Olá.
- Que bom ver-te, Mel. - Olá.
Precisamos de ajuda. Eles não têm mãos a medir.
Neste caso, o pai não queria sair do acampamento,
mas a mulher conhece o Doc e insistiu em vir.
- Ele inalou muito fumo. - Certo.
- Vou deixar-vos trabalhar. - Bons olhos te vejam.
Jack, posso falar contigo?
- Claro. - Adeus.
- Tu consegues. Obrigada. - Sim.
Olá, como estão?
Chamo-me Mel, sou enfermeira. Disseram-me que inalou muito fumo?
Querem vir sentar-se?
Não, eu estou bem.
Fumava um maço por dia. Isto não é nada.
Ele disse que tinha um peso no peito. E o coração está a bater muito depressa.
Isso é normal devido a exposição prolongada a fumo.
A frequência cardíaca elevada deve-se à falta de oxigénio.
O seu coração está a compensar
para arranjar o máximo de oxigénio possível.
Vamos arranjar-lhe oxigénio durante umas horinhas
para ver se o ritmo cardíaco desce.
- Não temos dinheiro para… - Não temos seguro.
Bem, estou aqui como voluntária.
O serviço é gratuito e eu ofereço o oxigénio.
Mas posso ter de te cobrar por um chupa-chupa.
De que sabor?
Acho que temos todos.
Obrigada.
Ela estava a ficar assustada.
Claro. De nada.
Parece que há muito fumo no acampamento
e as pessoas têm medo de serem presas,
ou deportadas, se forem embora.
Queres que fale com eles?
A maioria é boa gente que já teve a sua dose de azar.
Só quero que tenham o tratamento de que precisam.
Mas alguém tem de os convencer.
Bem, vou ver o que se arranja.
Conheces bem a zona? Vai ficar uma confusão com o fumo.
Não posso dizer que conheço, mas…
Conheço quem conheça.
O fogo está perto. Temos de evacuar.
Mal o meu produto esteja seguro, eu sigo as instruções dos bombeiros.
- Para onde o vai levar? - Não é da tua conta.
Pois. E o que faço com a madeireira?
Que arda.
Ficamos com o seguro.
Ligo-te mal a situação esteja mais calma.
O que se passa?
Preciso de ajuda com o acampamento. Há quem não queira ir embora.
Ajudas-me a convencê-los?
Claro, mas não posso prometer nada. Eu sigo-te.
- Encontramo-nos no portão. - Sim.
Vão para casa estar com a família.
Não é seguro aqui. Liga o extintor automático.
MADEIREIRA ESMERALDA
É o quinto dia de incêndios…
Eu sei que estás fora da zona de evacuação,
mas estás na margem em que o fogo está.
Sentir-me-ia melhor se viesses para este lado do rio.
Agradeço a preocupação.
Mas já falei com o Nick.
Ele disse-me para mantermos as estradas desimpedidas
para quem precisar de sair depressa o possa fazer.
Foi o que ele disse, foi?
O Nick elaborou o plano de emergência?
Não, fui eu.
Deixei claro que idosos e pessoas com deficiência têm de evacuar
o mais cedo possível.
Só porque disse que gostava de envelhecer,
não significa que queira ser vista como idosa.
É melhor do que bater a bota
porque decidiste ficar sentadinha.
Estás assim tão preocupada comigo?
Sim, Lydie, estou.
Bem, suponho que mais um carro não faça diferença.
Vou fazer as malas e já vou para aí.
Ótimo. Adeus.
A lata daquele homem.
- De quem? - Do Nick!
Está a ignorar o meu plano.
Não estou no meu melhor, mas estava quando o escrevi.
- Porque faria ele isso? - Não sei.
Mas exijo respostas.
É bom que o Bar do Jack seja o posto de comando.
Nós levamos-te.
Conduzir toda raivosa e com lesão cerebral é capaz de dar multa.
Como queiram.
Quanto tempo dura o intervalo?
É bom voltar a ver-te, Brie.
Desculpa, Nick.
Em nome de todos os cidadãos,
quero agradecer por tudo o que estão a fazer por nós.
Fazemos o que podemos,
mas mais ajuda seria bem-vinda.
Arranje voluntários para ajudar com a evacuação.
O Preacher serviu no Iraque. Talvez possa ajudar a coordenar?
Claro, teria todo o gosto.
Vou dar-lhe um mapa para o ajudar.
- Claro. - Posso dar-te uma palavrinha?
- O que posso fazer por ti? - Porque não estás a seguir o plano?
Devias evacuar idosos e gente com deficiência de todas as zonas.
Estou a fazer o que os bombeiros mandaram.
O chefe Smith percebe mais disto do que eu.
És o presidente da cidade. Não podes ser passivo.
Quem não está protegido pelo rio está em perigo.
Eu sei. Não vou deixar que lhes aconteça nada.
Se me dás licença, tenho mais que fazer.
Isto é tão frustrante. Só estou a tentar ajudar.
Talvez ainda possas.
Sou responsável pelos voluntários.
Não vejo razão para não enviarmos alguns
para ver como estão os mais vulneráveis.
- Aceito. Vamos para onde? - Obrigada a todos.
Como a Lydie vem a caminho, vão ver se o Bert já saiu.
A Shirley está em casa da mãe, mas também não consegue falar com ele.
E a tia Connie?
Ela está na escola primária a ajudar os evacuados. Ela vem depois.
O caminho até casa do Bert parece desimpedido.
Desde que sigam esta rua, não devem ter problemas.
- Podes contar connosco. - Obrigada.
Alerta.
Bombeiro, identifique-se e diga qual a emergência.
Davis. Temos dois bombeiros feridos.
Um empalamento com possível hemorragia. Outro com ferimentos ligeiros.
Solicito assistência médica.
Latitude: 40.7, norte. Longitude: 123.86, oeste.
Aguente, Davis. Vamos enviar ajuda.
É aqui.
A estrada está cortada para a ambulância.
O Dr. Mullins deve conseguir chegar lá depressa.
- O chefe trata di… - Ligue-lhe.
Sabe o nome dos bombeiros feridos?
Sabe tanto como eu. Porquê?
Estou preocupado com uma amiga.
O Vernon vai a caminho. Ela vai ficar em boas mãos.
Respire fundo mais uma vez.
Ótimo.
Bem, os seus pulmões estão limpos.
O ritmo cardíaco desceu. Já pode ir.
Há um abrigo na escola primária.
Vou dar-lhe este inalador
caso sinta mais falta de ar.
Sabes que mais? Tenho de te receitar outro chupa.
- Muito obrigada, Mel. - De nada.
Adeus.
- Adeus. - Obrigado.
De nada.
Boa. Temos um doente novo.
Queimadura na mão esquerda.
Certo. Aplica uma compressa fria que já volto.
- Tenho de ir à casa de banho. - Está bem.
Pode começar por dizer-nos o seu nome e relação com o acusado?
Chamo-me Brie Sheridan. O acusado violou-me.
- Protesto. - Com base em quê?
Tudo. Não há provas disso.
Deferido.
O júri vai ignorar este depoimento.
Sei que também é advogada. Esperava mais de si.
Não volta a acontecer.
Não, Meritíssimo.
O Don é meu ex-namorado.
Pode contar ao júri o que aconteceu a 10 de maio?
O Don fez-nos o jantar.
Bebemos um copo de vinho.
Vimos Dancing with the Stars e depois ele agrediu-me sexualmente.
- Meritíssimo. - Mna. Richardson.
Quer falar com a sua testemunha?
Não, Meritíssimo.
Convocámos a Mna. Sheridan para nos contar o que aconteceu.
O caso da defesa assenta no facto
de que o incidente foi um mal-entendido.
Um erro.
Mas o depoimento vai revelar a intenção.
O acusado sabia o que fazia
e agiu da mesma forma com as testemunhas presentes.
Vou permitir, mas desde que não categorize o incidente.
Compete ao júri decidir. O seu trabalho é contar o sucedido.
Nem mais, nem menos. Consegue fazer isso?
- Consigo, Meritíssimo. - Então, pode continuar.
Pode partilhar o que aconteceu entre si e o acusado
depois de acabarem de ver TV?
- Então, Mel? - Então?
Estás bem?
Sim, a primeira consulta cansou-me.
- Pois. - E tu? Como estás?
Um bombeiro foi empalado.
Tenho de ver se ele se pode mexer e preciso que o Cameron me ajude.
- Tomas conta disto? - Com certeza. Sim.
- Voltamos assim que pudermos. - Está bem.
- Mel. - Sim?
Temos mais doentes. Sobretudo queimaduras e inalação de fumo.
Podes tratar de registar tudo? Classifica em termos de intensidade.
Eu trato disso.
Tive um papel secundário como enfermeira no General Hospital.
Não te preocupes com nada.
RITMO CARDÍACO DO FETO
Pronto.
Isto não vai ser fácil.
Podemos precisar de ajuda.
Boa sorte.
Muito bem, oiçam!
Sei que a maioria não quer, mas vou ter de vos pedir que saiam.
O acampamento está na zona de evacuação.
Não temos mais nada. Não podemos ir embora.
Eu percebo, mas tens o incêndio à porta.
Só vais estar seguro em Virgin River.
Treta. Não acreditem nele.
Então, acredita em mim. Vá lá, Frank. Conheces-me.
Apoiei-te com o Calvin e apoio-te agora.
Não vos pediria para sair, a menos que fosse preciso.
Tens a nossa palavra.
Temos de ir! Já!
Vá, todos para a carrinha.
Levem apenas o que precisarem. Vamos!
Pronto, respire fundo.
Muriel? Desculpa. Estiveste sempre aí?
Uma boa atriz está sempre pronta. Do que precisas?
Podes certificar-te de que o nebulizador fica sobre o nariz e boca?
E de que consegues ver vapor entre cada respiração?
- Está bem. - Boa. Eu já volto.
Pronto.
- Olá, Ava. - Olá, Mel.
Escolhi a altura errada para visitar.
Eu sei. O incêndio é assustador.
Estás na quinta? Estás bem?
Sim, estou aqui.
Estou a tomar conta da Chloe enquanto a Tara está em São Francisco.
Mas acho que dou melhor tia divertida do que ama-seca numa crise.
Não me mandaram evacuar, mas está muito fumo lá fora.
Fizeste bem em ligar. O fumo faz mal aos bebés.
Mesmo que não o consigas ver.
Se as estradas estiverem desimpedidas, consegues trazê-la aqui?
Ficamos mais sossegadas.
Sim. Estou aí daqui a meia hora.
- Fico à espera. - Obrigada.
Darias uma melhor mãe do que eu.
- Até já. - Sim.
Adeus.
Mel, parou de embaciar.
Está bem.
Voltamos daqui a uma hora em equipa.
Tenham cuidado.
Os voluntários já foram ter
com as pessoas que querias evacuar.
Obrigada, mais uma vez, Preacher.
É bom ver que não são só as minhas amigas que acreditam em mim.
És uma guerreira, Hope.
Quando uma guerreira é ferida, tratamos dela.
- Agradeço-te. - De nada.
Vai correr tudo bem.
O Nick não há de deitar tudo a perder.
Tens a certeza?
Há novidades sobre a bombeira?
Ainda nada, mas não voltei a perguntar. Não quero chatear o chefe.
Não me importo de chatear o Nick se me preparares alguma coisa para comer.
É para já.
Viva.
Os bombeiros estavam aqui
a tentar arranjar um ângulo melhor quando uma árvore caiu
e os obrigou a saltar de repente.
Vá, respira. Vais ficar bem. O médico já chegou.
Este é o Jay.
Jay, chamo-me Dr. Mullins.
- Este é o Dr. Hayek. - Olá.
É o Cameron, não é?
- Sim. - Conhecem-se?
Eu e a Mel ajudámos a Kaia com um parto há uns dias.
Como se sente?
Como se tivesse madeira a sair-me da perna.
Então, peço muita desculpa,
mas tem um pedaço de madeira a sair-lhe da perna.
Por favor, não me faça rir. Dói imenso.
Rir nem sempre é o melhor remédio, mas está bem-disposto.
Mesmo assim, a Kaia diz que não há como me soltar.
Qual é o plano?
Têm um plano, certo?
Para.
- Porque ainda está aqui? - Não sei.
A Hope não lhe disse para se ir embora?
Lydie, Lydie.
O que estão a fazer aqui?
Viemos ver do Bert, mas vimos-te a ti. Já devias estar na cidade.
Tenho mais umas caixas para levar. Se me ajudarem, acabo num instante.
Já tens caixas que cheguem.
A coisa está preta. Vamos.
Só quando tiver as caixas todas.
É o que me resta do Herb e do Ricky.
O Ricky não está morto. Está em San Diego.
E se não voltar? Pode acontecer-lhe alguma. Um acidente.
- Pode ser destacado… - Ele vai voltar.
Sei que tens saudades dele. Eu também tenho.
Ele não ia querer que arriscasses a vida por causa de recordações.
As tuas memórias não estão na casa.
Estão no teu coração e o incêndio não tas pode tirar.
E já tens uma data de caixas no carro.
Já chega.
Está bem.
Está bem, vamos.
Pronto.
Vamos…
Querem seguir-me até à cidade?
Não. Ainda temos de ver do Bert. Até já.
- Está bem. - Cuidado.
Vocês também. Fiquem bem.
Só aconteceu essa vez.
Mas revivi esse momento todos os dias.
Já passaram quase quatro meses e quero que pare.
Preciso que pare.
Para poder seguir em frente.
E fazer justiça iria permitir isso?
Espero mesmo que sim.
Obrigado por partilhar a sua história.
Foi muito corajoso da sua parte.
Lamento que tenha tido de reviver os pormenores hoje.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sim.
Obrigado por ter vindo, Mna. Sheridan.
Apesar de não estarmos de acordo,
concordamos que partilhar a sua história foi corajoso.
Obrigada.
Se eu tivesse passado pelo que diz ter passado,
não sei se conseguiria, estaria nervosa.
Mas parecia calma.
Tomou alguma coisa para se acalmar?
Não tomei nada.
Mas se está a insinuar que tomava Xanax, isso não é segredo nenhum.
Era para me ajudar com a ansiedade.
Não queria insinuar nada, mas como o juiz disse, é advogada.
Se falou nisso, é porque é relevante.
Protesto.
A defesa vai pensar pela Mna. Sheridan em vez de a permitir falar?
Deferido.
Vou reformular a pergunta.
Alguma vez bebeu álcool enquanto tomava Xanax?
Sim.
E na noite em questão? Misturou Xanax com álcool?
Sim.
É possível que não se lembre do que disse nessa noite?
Não.
Lembro-me de todos os pormenores. Ficaram gravados na minha memória.
A sério?
Quem foi eliminado no Dancing with the Stars?
- Protesto, relevância. - Ela diz lembrar-se de tudo.
O que pretende, Sra. Advogada?
Pronto. Esqueça a TV.
Lembra-se de o Don a ter pedido em casamento?
Sim, mas foi improvisado. Não foi a sério.
Segundo o meu cliente, foi bem a sério.
Ele queria casar consigo.
Até saber do seu problema com droga e álcool e ter mudado de ideias.
- Deixando-a destroçada e vingativa. - Não foi isso que aconteceu.
Protesto.
Acho que estamos todos um pouco exaltados.
Vamos fazer um intervalo de 30 minutos para nos acalmarmos.
Concentra-te em mim, está bem?
É difícil. Estás mesmo à minha frente.
Vamos conseguir levá-lo para a clínica.
Está bem?
- Pronto. - Isso.
Esperem. Vai doer?
Sim, imenso.
Sim.
Está pronto?
- Pronto. - Sim.
Levantem aos três.
Um, dois, três.
- Que foi aquilo? - Munições não gastas.
Vamos antes que alguém se magoe.
Onde está o Brady?
Hazel!
- Está tudo bem? - A minha filha.
- Então? - Não a encontro.
Ela estava a brincar ali.
Fugiu para a floresta. Por favor, ela só tem seis anos.
Eu encontro-a, prometo. Está bem?
Brady, aonde vais?
A filha dela perdeu-se.
Dá-me as chaves. Vá, leve-as consigo.
Se o fogo se aproximar, tire todos daqui, está bem?
Não vamos embora sem a sua filha.
- Como se chama ela? - Hazel.
Hazel!
A Kaia está bem. Foi outra pessoa que ficou ferida.
Como sabes o nome dela?
Já não sou presidente, mas ainda tenho contactos.
Ouvi dizer que foi casual, mas parece que ela te contagiou.
A Lizzie ensinou-me essa.
Sim, ela contagiou-me, mas…
Não sei. Não quero insistir e estragar tudo.
Queres um conselho que não pediste?
Faria diferença?
Diz-lhe como te sentes.
Não te contenhas.
Quem sabe, é capaz de sentir o mesmo.
Mas e se não sentir?
Não ficou nada por dizer.
Ela está bem agora, mas ela é corajosa.
Uma guerreira como tu.
Sabes que tudo pode acontecer no campo.
É tão bom. Obrigada.
QUERO QUE SAIBAS QUE NÃO ME SAIS DA CABEÇA.
NÃO PENSO EM MAIS NADA.
Vou dar-lhe uns fluídos
enquanto o Doc desinfeta a ferida.
Tenho um buraco na perna?
Pois tem. Até consigo ver a China.
O que vai fazer com isso?
É melhor não lhe dizer.
Só tu é que dizes piadas?
É salina. Vamos desinfetar a ferida.
Depois da anestesia local.
Isso vai doer?
Não deve doer muito.
Obrigado a todos por cuidarem tão bem de mim.
De nada.
Sinceramente, só servi para o transportar. O Doc fez tudo.
- Ele tomou a decisão acertada. - Sim.
Todos deram o seu melhor hoje, dentro e fora do campo.
Sobretudo o Jay e a Kaia.
Obrigado pela vossa coragem.
Lydie! Já não era sem tempo.
Porque demoraste tanto?
Perdi-me nas minhas memórias.
A Lizzie e o Denny encontraram-me a caminho de casa do Bert.
O que foi?
Emitiram ordem de evacuação na tua zona.
A Lizzie e o Denny ainda estão lá.
"De todos os tribunais em todas as cidades de todo o mundo."
Olá.
Vieste testemunhar num caso?
Exato. O que te traz aqui?
A mesma coisa, por acaso.
Mas estamos em intervalo.
Acho que o juiz ficou chateado com a minha sinceridade.
Qual é o caso?
É…
- Não é da minha conta. Desculpa. - Não faz mal. Eu só…
Esquece.
É bom voltar a ver-te.
É sempre bom ver-te a ti.
Arrasa-os e não prendas toda a gente, é o meu trabalho.
Brie.
- Posso falar contigo? - Sim.
Sheridan, tu consegues.
Hazel!
A tua mãe anda à tua procura, querida.
Não há tempo. Vamos separar-nos.
Não. É fácil perdermo-nos no fumo.
- Se não nos… - Brady.
Não saio daqui sem a menina ou sem ti.
Está bem? Vamos varrer o bosque juntos.
Sim, está bem.
Olá.
- Olá. - Estás pálida.
Não comes desde quando?
Não sei. Comi um hambúrguer e um s'more ontem.
- Parece que foi há séculos. - E foi.
Tens de comer.
- A Ava está na sala de espera? - Não.
Não temos doentes. Podemos desfrutar de um bom almoço.
Ela também não ligou?
Não, mas a rede é fraca.
Nem sei se o meu telemóvel funciona.
Ela devia ter chegado há meia hora.
Já passou mais de uma hora. Vou ver o que se passa.
Eles desenrascam-se sem mim.
Leva umas fatias de peru contigo.
Podes comê-las com queijo.
Obrigada.
- Queres que vá contigo? - Não. Eu fico bem.
Eles precisam de quem trate deles.
Lá isso é verdade.
Aqueles dois ainda pegam fogo a isto tudo.
Pronto, não foi uma boa piada.
Foi…
Finge que não disse e volta em segurança.
Está bem.
Hazel!
Vai começar a aquecer.
Jack!
Estás bem?
Sim.
Hazel!
Sim, estou bem.
Hazel!
Está bem, obrigado.
- Não há notícias? - Não.
Lydie?
Como chegaste tão depressa? Emitimos agora o alerta.
Segui o plano original por vontade própria.
Hope.
Está bem. Enviei a Lizzie o Denny…
Depois de eu ter falado contigo?
Foste pelas minhas costas e puseste-os em perigo?
Se não fossem eles, eu ainda estaria lá.
Agora, estão eles lá.
Acabei de saber que ficámos sem rede.
A menos que estejam a ouvir o rádio, não têm como saber que estão em perigo.
Não sei se eles sabem o que é um rádio.
- Não podes mandar lá alguém? - Agora não.
O incêndio está entre nível quatro e cinco.
Está tão mau que até os bombeiros se vão embora.
Vamos rezar para que voltem em segurança.
Nick, desculpa.
Hope, fizeste asneira da grossa.
Isto prova que não estás apta para ser presidente.
- Dá para acreditar? - Nunca vi nada assim.
Denny, para!
- E agora? - Voltamos.
E o Bert?
Esperemos que tenha fugido. Não há como passar por aqui.
Peço-lhes que desconsiderem as perguntas da defesa
quanto ao motivo da Mna. Sheridan.
Podem continuar.
Chega de teatro, de ambas.
Obrigada, Meritíssimo. Eu reformulo.
Mna. Sheridan.
A sua boa amiga, que, por acaso, é a promotora,
disse-lhe que o seu caso contra o meu cliente era fraco
e que precisava de mais mulheres para o reforçar?
Ela disse que o testemunho podia fazer diferença,
mas só depois de eu lhe dizer que ia apresentar queixa.
- Para se vingar do Don. - Claro que não.
Já acabaram várias vezes comigo.
Nunca me vinguei de ninguém ao acusá-las de violação.
Então, porque não fez queixa há quatro meses?
Porquê esperar pelo pedido da sua amiga?
Sinceramente,
porque tinha medo de fazer isto.
Como já se sabe, sou advogada.
Conheço bem o desfecho destes casos.
Advogadas como a senhora tentam destruir mulheres como eu
para que o júri não acredite em nós.
Agora quem está a pôr em causa motivos?
O que está a dizer é que não apresentou queixa
porque, se o caso fosse seu, a sua história não seria suficiente.
Sem mais perguntas.
A acusação tem mais perguntas.
Presumi que sim. Prossiga.
Era isso que queria dizer?
Teve medo de fazer queixa por receio que fosse insuficiente?
Não.
O que queria dizer é que não fiz queixa
porque não queria ser posta em causa por uma advogada de defesa
a tentar fazer-se de herói.
Conheço isso bem. Também já o fiz.
Mas, agora,
sei que os verdadeiros heróis não são advogados bem pagos
que usam argumentos ensaiados da segurança de um tribunal.
Os verdadeiros heróis…
… têm a coragem de fazer o que está certo.
Que enfrentam o que muitos não ousariam enfrentar.
Lá está ela.
Hazel.
- Anda. - Põe isto à volta da boca.
Toma.
A tua mãe anda à tua procura. Vamos ter com ela.
Está tudo bem.
São as pessoas que superam os seus medos.
Que enfrentam o desconhecido.
O ritmo cardíaco disparou. Precisamos de fluídos.
É para já.
Que têm fé…
… mesmo quando tudo está contra eles.
Espero que, se alguma vez estiver na minha posição,
também consiga ter fé.
Porque num país em que uma em cada seis mulheres é violada,
e em que mais mulheres são mortas pelos seus maridos neste século
do que homens que morreram na guerra…
Um dia, talvez seja a senhora.
Não tenho mais perguntas.
Não tens nada melhor para fazer?
Quis ficar para ver se estavas bem.
Não estou bem.
Ainda não.
Mas, pela primeira vez em muito tempo, acho que vou estar em breve.
Se quiseres falar sobre isso, teria todo o gosto em ouvir-te.
Gostaria muito.
É a minha mãe. Um segundo.
Olá, mãe.
O quê? O que se passa?
Está bem, calma.
Vou assim que puder.
Há um incêndio em Virgin River.
- Encontrámo-la. - Estás bem?
Está. Assustou-se com o incêndio.
- Escondeu-se. - Foi tão barulhento.
- Eu sei. Já estás a salvo. - Vá lá.
Vá, já a agarrei.
Um, dois e já está.
Eu sigo-te até à cidade.
Obrigado por me apoiares.
Obrigado por me apoiares no Iraque.
FUI TER COM A AVA PARA VER DELA. AMO-TE.
Brady, tenho de ir! A Mel pode estar em perigo.
- Encontramo-nos no bar. - Está bem.
O que nos falta? O que falta?
Paragem cardíaca.
Vou começar a compressão torácica.
- O que vamos fazer? - Não faço ideia.
Valha-me Deus.
Ava!
Chloe.
Valha-me Deus.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira