1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Olá.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Já me fizeste café?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
És o meu herói.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Não é um mero café.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
É café de olla.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
É café mexicano feito numa olla,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
um frasco de cerâmica,
com canela, piloncillo…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Pronto, já percebi. És todo chique.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Que maravilha de café.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
És bom em tudo o que fazes?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Diz-me tu.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Anda cá.

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
O que é isto?

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
É um toque especial
para atender o chefe mesmo de folga.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Tudo bem, chefe?

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Está bem. Vou já.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
INCÊNDIO
ORDEM DE EVACUAÇÃO

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
É grave?

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
O vento está mais forte. Tenho de ir.

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
O fogo ainda está nos arredores.

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Mesmo que se aproxime,
esta margem está segura.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Já volto

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
para acabar o café.

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
A cidade está segura?

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
Sim, mas as estradas estão cortadas.

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
Vamos a caminho. Estou aí assim que puder.

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Já houve incêndios em Virgin River?

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Bem, só um desde que cheguei.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Não foi mau,
mas foi o suficiente para nos assustar.

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
A Hope fez um plano depois disso.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Zonas de evacuação,

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
abrigos na escola primária.

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
O bar é o posto de comando.
Fica perto do rio.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Devíamos ir para lá.

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Preferia ir primeiro à clínica.

36
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Com as estradas cortadas,
vai haver uma enchente de doentes.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
O Doc e o Cameron vão precisar de ajuda.

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
É para já.

39
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Bom dia, querida.

40
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
- Bom dia.
- Dormiste?

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Nem por isso.

42
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Dá para ver.
Tenho um creme para os olhos fantástico.

43
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Não preciso de creme.

44
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Não queres ficar bonita para o grande dia?

45
00:03:09,939 --> 00:03:14,402
Não vou a uma entrevista de emprego.
Vou só testemunhar.

46
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Devia ir arranjar-me.

47
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Brie, não foi isso que quis dizer.

48
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
Eu sei que é difícil.
É só mais hoje e acaba-se tudo.

49
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
- Não sei se é bem assim.
- Mas eu sei.

50
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Depois, falamos.

51
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Podes contar-me sobre a tua casa nova,
o teu emprego,

52
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
e porque o Brady decidiu não vir.

53
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
Preferia não falar disso. Mãe…

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
É como disseste, é só mais um dia.

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Não tarda, vais embora. Venho já.

56
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
- Olá, Jack.
- Olá.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
- Que bom ver-te, Mel.
- Olá.

58
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Precisamos de ajuda.
Eles não têm mãos a medir.

59
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
Neste caso,
o pai não queria sair do acampamento,

60
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
mas a mulher
conhece o Doc e insistiu em vir.

61
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
- Ele inalou muito fumo.
- Certo.

62
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
- Vou deixar-vos trabalhar.
- Bons olhos te vejam.

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Jack, posso falar contigo?

64
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
- Claro.
- Adeus.

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
- Tu consegues. Obrigada.
- Sim.

66
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Olá, como estão?

67
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Chamo-me Mel, sou enfermeira.
Disseram-me que inalou muito fumo?

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Querem vir sentar-se?

69
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Não, eu estou bem.

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Fumava um maço por dia. Isto não é nada.

71
00:04:33,314 --> 00:04:38,069
Ele disse que tinha um peso no peito.
E o coração está a bater muito depressa.

72
00:04:38,152 --> 00:04:41,572
Isso é normal
devido a exposição prolongada a fumo.

73
00:04:41,656 --> 00:04:45,034
A frequência cardíaca elevada
deve-se à falta de oxigénio.

74
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
O seu coração está a compensar

75
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
para arranjar
o máximo de oxigénio possível.

76
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Vamos arranjar-lhe oxigénio
durante umas horinhas

77
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
para ver se o ritmo cardíaco desce.

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
- Não temos dinheiro para…
- Não temos seguro.

79
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Bem, estou aqui como voluntária.

80
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
O serviço é gratuito
e eu ofereço o oxigénio.

81
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Mas posso ter de te cobrar
por um chupa-chupa.

82
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
De que sabor?

83
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Acho que temos todos.

84
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Obrigada.

85
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Ela estava a ficar assustada.

86
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Claro. De nada.

87
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Parece que há muito fumo no acampamento

88
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
e as pessoas têm medo de serem presas,

89
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
ou deportadas, se forem embora.

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Queres que fale com eles?

91
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
A maioria é boa gente
que já teve a sua dose de azar.

92
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
Só quero que tenham o tratamento
de que precisam.

93
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Mas alguém tem de os convencer.

94
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Bem, vou ver o que se arranja.

95
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Conheces bem a zona?
Vai ficar uma confusão com o fumo.

96
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Não posso dizer que conheço, mas…

97
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Conheço quem conheça.

98
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
O fogo está perto. Temos de evacuar.

99
00:05:54,979 --> 00:05:59,150
Mal o meu produto esteja seguro,
eu sigo as instruções dos bombeiros.

100
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
- Para onde o vai levar?
- Não é da tua conta.

101
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Pois. E o que faço com a madeireira?

102
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Que arda.

103
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Ficamos com o seguro.

104
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Ligo-te mal a situação esteja mais calma.

105
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
O que se passa?

106
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Preciso de ajuda com o acampamento.
Há quem não queira ir embora.

107
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Ajudas-me a convencê-los?

108
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Claro, mas não posso prometer nada.
Eu sigo-te.

109
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
- Encontramo-nos no portão.
- Sim.

110
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Vão para casa estar com a família.

111
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
Não é seguro aqui.
Liga o extintor automático.

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
MADEIREIRA ESMERALDA

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
É o quinto dia de incêndios…

114
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Eu sei que estás
fora da zona de evacuação,

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
mas estás na margem em que o fogo está.

116
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Sentir-me-ia melhor
se viesses para este lado do rio.

117
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Agradeço a preocupação.

118
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Mas já falei com o Nick.

119
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
Ele disse-me
para mantermos as estradas desimpedidas

120
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
para quem precisar
de sair depressa o possa fazer.

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Foi o que ele disse, foi?

122
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
O Nick elaborou o plano de emergência?

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Não, fui eu.

124
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
Deixei claro que idosos
e pessoas com deficiência têm de evacuar

125
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
o mais cedo possível.

126
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Só porque disse que gostava de envelhecer,

127
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
não significa
que queira ser vista como idosa.

128
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
É melhor do que bater a bota

129
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
porque decidiste ficar sentadinha.

130
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Estás assim tão preocupada comigo?

131
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Sim, Lydie, estou.

132
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Bem, suponho que mais um carro
não faça diferença.

133
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Vou fazer as malas e já vou para aí.

134
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Ótimo. Adeus.

135
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
A lata daquele homem.

136
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
- De quem?
- Do Nick!

137
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
Está a ignorar o meu plano.

138
00:08:15,703 --> 00:08:18,789
Não estou no meu melhor,
mas estava quando o escrevi.

139
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
- Porque faria ele isso?
- Não sei.

140
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Mas exijo respostas.

141
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
É bom que o Bar do Jack
seja o posto de comando.

142
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
Nós levamos-te.

143
00:08:27,340 --> 00:08:31,636
Conduzir toda raivosa
e com lesão cerebral é capaz de dar multa.

144
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Como queiram.

145
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
Quanto tempo dura o intervalo?

146
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
É bom voltar a ver-te, Brie.

147
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Desculpa, Nick.

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Em nome de todos os cidadãos,

149
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
quero agradecer por tudo
o que estão a fazer por nós.

150
00:09:34,156 --> 00:09:35,491
Fazemos o que podemos,

151
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
mas mais ajuda seria bem-vinda.

152
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Arranje voluntários
para ajudar com a evacuação.

153
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
O Preacher serviu no Iraque.
Talvez possa ajudar a coordenar?

154
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Claro, teria todo o gosto.

155
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Vou dar-lhe um mapa para o ajudar.

156
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
- Claro.
- Posso dar-te uma palavrinha?

157
00:09:51,549 --> 00:09:55,803
- O que posso fazer por ti?
- Porque não estás a seguir o plano?

158
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
Devias evacuar idosos
e gente com deficiência de todas as zonas.

159
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Estou a fazer o que os bombeiros mandaram.

160
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
O chefe Smith
percebe mais disto do que eu.

161
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
És o presidente da cidade.
Não podes ser passivo.

162
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Quem não está protegido pelo rio
está em perigo.

163
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Eu sei.
Não vou deixar que lhes aconteça nada.

164
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Se me dás licença, tenho mais que fazer.

165
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
Isto é tão frustrante.
Só estou a tentar ajudar.

166
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Talvez ainda possas.

167
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Sou responsável pelos voluntários.

168
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
Não vejo razão para não enviarmos alguns

169
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
para ver como estão os mais vulneráveis.

170
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
- Aceito. Vamos para onde?
- Obrigada a todos.

171
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Como a Lydie vem a caminho,
vão ver se o Bert já saiu.

172
00:10:42,892 --> 00:10:47,271
A Shirley está em casa da mãe,
mas também não consegue falar com ele.

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
E a tia Connie?

174
00:10:48,522 --> 00:10:53,069
Ela está na escola primária
a ajudar os evacuados. Ela vem depois.

175
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
O caminho até casa do Bert
parece desimpedido.

176
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Desde que sigam esta rua,
não devem ter problemas.

177
00:11:00,326 --> 00:11:03,412
- Podes contar connosco.
- Obrigada.

178
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Alerta.

179
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Bombeiro,
identifique-se e diga qual a emergência.

180
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Davis. Temos dois bombeiros feridos.

181
00:11:15,383 --> 00:11:20,137
Um empalamento com possível hemorragia.
Outro com ferimentos ligeiros.

182
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
Solicito assistência médica.

183
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Latitude: 40.7, norte.
Longitude: 123.86, oeste.

184
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Aguente, Davis. Vamos enviar ajuda.

185
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
É aqui.

186
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
A estrada está cortada para a ambulância.

187
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
O Dr. Mullins
deve conseguir chegar lá depressa.

188
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
- O chefe trata di…
- Ligue-lhe.

189
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Sabe o nome dos bombeiros feridos?

190
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Sabe tanto como eu. Porquê?

191
00:11:52,545 --> 00:11:54,672
Estou preocupado com uma amiga.

192
00:11:56,674 --> 00:12:00,720
O Vernon vai a caminho.
Ela vai ficar em boas mãos.

193
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Respire fundo mais uma vez.

194
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Ótimo.

195
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Bem, os seus pulmões estão limpos.

196
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
O ritmo cardíaco desceu. Já pode ir.

197
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Há um abrigo na escola primária.

198
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Vou dar-lhe este inalador

199
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
caso sinta mais falta de ar.

200
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Sabes que mais?
Tenho de te receitar outro chupa.

201
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
- Muito obrigada, Mel.
- De nada.

202
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Adeus.

203
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
- Adeus.
- Obrigado.

204
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
De nada.

205
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Boa. Temos um doente novo.

206
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Queimadura na mão esquerda.

207
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Certo.
Aplica uma compressa fria que já volto.

208
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
- Tenho de ir à casa de banho.
- Está bem.

209
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Pode começar por dizer-nos
o seu nome e relação com o acusado?

210
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Chamo-me Brie Sheridan.
O acusado violou-me.

211
00:13:25,638 --> 00:13:27,848
- Protesto.
- Com base em quê?

212
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Tudo. Não há provas disso.

213
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Deferido.

214
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
O júri vai ignorar este depoimento.

215
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Sei que também é advogada.
Esperava mais de si.

216
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Não volta a acontecer.

217
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Não, Meritíssimo.

218
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
O Don é meu ex-namorado.

219
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Pode contar ao júri
o que aconteceu a 10 de maio?

220
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
O Don fez-nos o jantar.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Bebemos um copo de vinho.

222
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Vimos Dancing with the Stars
e depois ele agrediu-me sexualmente.

223
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
- Meritíssimo.
- Mna. Richardson.

224
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
Quer falar com a sua testemunha?

225
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Não, Meritíssimo.

226
00:14:05,469 --> 00:14:10,140
Convocámos a Mna. Sheridan
para nos contar o que aconteceu.

227
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
O caso da defesa assenta no facto

228
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
de que o incidente foi um mal-entendido.

229
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Um erro.

230
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
Mas o depoimento vai revelar a intenção.

231
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
O acusado sabia o que fazia

232
00:14:21,694 --> 00:14:24,655
e agiu da mesma forma
com as testemunhas presentes.

233
00:14:25,447 --> 00:14:30,536
Vou permitir,
mas desde que não categorize o incidente.

234
00:14:31,078 --> 00:14:34,582
Compete ao júri decidir.
O seu trabalho é contar o sucedido.

235
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Nem mais, nem menos. Consegue fazer isso?

236
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
- Consigo, Meritíssimo.
- Então, pode continuar.

237
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Pode partilhar
o que aconteceu entre si e o acusado

238
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
depois de acabarem de ver TV?

239
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
- Então, Mel?
- Então?

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Estás bem?

241
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Sim, a primeira consulta cansou-me.

242
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
- Pois.
- E tu? Como estás?

243
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Um bombeiro foi empalado.

244
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Tenho de ver se ele se pode mexer
e preciso que o Cameron me ajude.

245
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
- Tomas conta disto?
- Com certeza. Sim.

246
00:15:22,379 --> 00:15:24,798
- Voltamos assim que pudermos.
- Está bem.

247
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
- Mel.
- Sim?

248
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Temos mais doentes.
Sobretudo queimaduras e inalação de fumo.

249
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Podes tratar de registar tudo?
Classifica em termos de intensidade.

250
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Eu trato disso.

251
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Tive um papel secundário
como enfermeira no General Hospital.

252
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
Não te preocupes com nada.

253
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
RITMO CARDÍACO DO FETO

254
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Pronto.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Pronto.

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Isto não vai ser fácil.

257
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Podemos precisar de ajuda.

258
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Boa sorte.

259
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Muito bem, oiçam!

260
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Sei que a maioria não quer,
mas vou ter de vos pedir que saiam.

261
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
O acampamento está na zona de evacuação.

262
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Não temos mais nada.
Não podemos ir embora.

263
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Eu percebo, mas tens o incêndio à porta.

264
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Só vais estar seguro em Virgin River.

265
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Treta. Não acreditem nele.

266
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Então, acredita em mim.
Vá lá, Frank. Conheces-me.

267
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Apoiei-te com o Calvin e apoio-te agora.

268
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Não vos pediria para sair,
a menos que fosse preciso.

269
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Tens a nossa palavra.

270
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Temos de ir! Já!

271
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Vá, todos para a carrinha.

272
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Levem apenas o que precisarem. Vamos!

273
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Pronto, respire fundo.

274
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel? Desculpa. Estiveste sempre aí?

275
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Uma boa atriz está sempre pronta.
Do que precisas?

276
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Podes certificar-te de que o nebulizador
fica sobre o nariz e boca?

277
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
E de que consegues ver vapor
entre cada respiração?

278
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
- Está bem.
- Boa. Eu já volto.

279
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Pronto.

280
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
- Olá, Ava.
- Olá, Mel.

281
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Escolhi a altura errada para visitar.

282
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Eu sei. O incêndio é assustador.

283
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Estás na quinta? Estás bem?

284
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
Sim, estou aqui.

285
00:19:14,820 --> 00:19:18,740
Estou a tomar conta da Chloe
enquanto a Tara está em São Francisco.

286
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Mas acho que dou melhor tia divertida
do que ama-seca numa crise.

287
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Não me mandaram evacuar,
mas está muito fumo lá fora.

288
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
Fizeste bem em ligar.
O fumo faz mal aos bebés.

289
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Mesmo que não o consigas ver.

290
00:19:31,378 --> 00:19:34,756
Se as estradas estiverem desimpedidas,
consegues trazê-la aqui?

291
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Ficamos mais sossegadas.

292
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Sim. Estou aí daqui a meia hora.

293
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
- Fico à espera.
- Obrigada.

294
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Darias uma melhor mãe do que eu.

295
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
- Até já.
- Sim.

296
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Adeus.

297
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
Mel, parou de embaciar.

298
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
Está bem.

299
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Voltamos daqui a uma hora em equipa.

300
00:19:56,904 --> 00:19:57,863
Tenham cuidado.

301
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
Os voluntários já foram ter

302
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
com as pessoas que querias evacuar.

303
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Obrigada, mais uma vez, Preacher.

304
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
É bom ver que não são só
as minhas amigas que acreditam em mim.

305
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
És uma guerreira, Hope.

306
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
Quando uma guerreira é ferida,
tratamos dela.

307
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
- Agradeço-te.
- De nada.

308
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Vai correr tudo bem.

309
00:20:20,719 --> 00:20:22,971
O Nick não há de deitar tudo a perder.

310
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Tens a certeza?

311
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Há novidades sobre a bombeira?

312
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Ainda nada, mas não voltei a perguntar.
Não quero chatear o chefe.

313
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Não me importo de chatear o Nick
se me preparares alguma coisa para comer.

314
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
É para já.

315
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Viva.

316
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
Os bombeiros estavam aqui

317
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
a tentar arranjar um ângulo melhor
quando uma árvore caiu

318
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
e os obrigou a saltar de repente.

319
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Vá, respira.
Vais ficar bem. O médico já chegou.

320
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Este é o Jay.

321
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Jay, chamo-me Dr. Mullins.

322
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
- Este é o Dr. Hayek.
- Olá.

323
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
É o Cameron, não é?

324
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
- Sim.
- Conhecem-se?

325
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Eu e a Mel ajudámos a Kaia
com um parto há uns dias.

326
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Como se sente?

327
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Como se tivesse madeira
a sair-me da perna.

328
00:21:16,149 --> 00:21:17,859
Então, peço muita desculpa,

329
00:21:17,943 --> 00:21:20,779
mas tem um pedaço de madeira
a sair-lhe da perna.

330
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Por favor, não me faça rir. Dói imenso.

331
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Rir nem sempre é o melhor remédio,
mas está bem-disposto.

332
00:21:27,077 --> 00:21:31,957
Mesmo assim,
a Kaia diz que não há como me soltar.

333
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Qual é o plano?

334
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Têm um plano, certo?

335
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Para.

336
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
- Porque ainda está aqui?
- Não sei.

337
00:21:53,437 --> 00:21:55,897
A Hope não lhe disse para se ir embora?

338
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie, Lydie.

339
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
O que estão a fazer aqui?

340
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Viemos ver do Bert, mas vimos-te a ti.
Já devias estar na cidade.

341
00:22:08,076 --> 00:22:12,331
Tenho mais umas caixas para levar.
Se me ajudarem, acabo num instante.

342
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
Já tens caixas que cheguem.

343
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
A coisa está preta. Vamos.

344
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Só quando tiver as caixas todas.

345
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
É o que me resta do Herb e do Ricky.

346
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
O Ricky não está morto. Está em San Diego.

347
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
E se não voltar?
Pode acontecer-lhe alguma. Um acidente.

348
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
- Pode ser destacado…
- Ele vai voltar.

349
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Sei que tens saudades dele.
Eu também tenho.

350
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Ele não ia querer que arriscasses a vida
por causa de recordações.

351
00:22:39,816 --> 00:22:42,444
As tuas memórias não estão na casa.

352
00:22:42,527 --> 00:22:45,614
Estão no teu coração
e o incêndio não tas pode tirar.

353
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
E já tens uma data de caixas no carro.

354
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Já chega.

355
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Está bem.

356
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Está bem, vamos.

357
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Pronto.

358
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Vamos…

359
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Querem seguir-me até à cidade?

360
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
Não. Ainda temos de ver do Bert. Até já.

361
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
- Está bem.
- Cuidado.

362
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
Vocês também. Fiquem bem.

363
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Só aconteceu essa vez.

364
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Mas revivi esse momento todos os dias.

365
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Já passaram quase quatro meses
e quero que pare.

366
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Preciso que pare.

367
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Para poder seguir em frente.

368
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
E fazer justiça iria permitir isso?

369
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Espero mesmo que sim.

370
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Obrigado por partilhar a sua história.

371
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
Foi muito corajoso da sua parte.

372
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Lamento que tenha tido
de reviver os pormenores hoje.

373
00:23:46,466 --> 00:23:48,385
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

374
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Sim.

375
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Obrigado por ter vindo, Mna. Sheridan.

376
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Apesar de não estarmos de acordo,

377
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
concordamos
que partilhar a sua história foi corajoso.

378
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Obrigada.

379
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Se eu tivesse passado
pelo que diz ter passado,

380
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
não sei se conseguiria, estaria nervosa.

381
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Mas parecia calma.

382
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Tomou alguma coisa para se acalmar?

383
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Não tomei nada.

384
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
Mas se está a insinuar que tomava Xanax,
isso não é segredo nenhum.

385
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Era para me ajudar com a ansiedade.

386
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
Não queria insinuar nada,
mas como o juiz disse, é advogada.

387
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Se falou nisso, é porque é relevante.

388
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
Protesto.

389
00:24:34,764 --> 00:24:38,226
A defesa vai pensar pela Mna. Sheridan
em vez de a permitir falar?

390
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Deferido.

391
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Vou reformular a pergunta.

392
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Alguma vez bebeu álcool
enquanto tomava Xanax?

393
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Sim.

394
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
E na noite em questão?
Misturou Xanax com álcool?

395
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Sim.

396
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
É possível que não se lembre
do que disse nessa noite?

397
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Não.

398
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Lembro-me de todos os pormenores.
Ficaram gravados na minha memória.

399
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
A sério?

400
00:25:01,124 --> 00:25:04,044
Quem foi eliminado
no Dancing with the Stars?

401
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
- Protesto, relevância.
- Ela diz lembrar-se de tudo.

402
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
O que pretende, Sra. Advogada?

403
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Pronto. Esqueça a TV.

404
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Lembra-se de o Don
a ter pedido em casamento?

405
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Sim, mas foi improvisado. Não foi a sério.

406
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Segundo o meu cliente, foi bem a sério.

407
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Ele queria casar consigo.

408
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Até saber do seu problema
com droga e álcool e ter mudado de ideias.

409
00:25:30,946 --> 00:25:35,325
- Deixando-a destroçada e vingativa.
- Não foi isso que aconteceu.

410
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Protesto.

411
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Acho que estamos todos um pouco exaltados.

412
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Vamos fazer um intervalo de 30 minutos
para nos acalmarmos.

413
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Concentra-te em mim, está bem?

414
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
É difícil. Estás mesmo à minha frente.

415
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Vamos conseguir levá-lo para a clínica.

416
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Está bem?

417
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
- Pronto.
- Isso.

418
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Esperem. Vai doer?

419
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Sim, imenso.

420
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Sim.

421
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Está pronto?

422
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
- Pronto.
- Sim.

423
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Levantem aos três.

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Um, dois, três.

425
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
- Que foi aquilo?
- Munições não gastas.

426
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Vamos antes que alguém se magoe.

427
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Onde está o Brady?

428
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

429
00:26:29,671 --> 00:26:30,505
Hazel!

430
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
Hazel!

431
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
- Está tudo bem?
- A minha filha.

432
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
- Então?
- Não a encontro.

433
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Ela estava a brincar ali.

434
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Fugiu para a floresta.
Por favor, ela só tem seis anos.

435
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Eu encontro-a, prometo. Está bem?

436
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Brady, aonde vais?

437
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
A filha dela perdeu-se.

438
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Dá-me as chaves. Vá, leve-as consigo.

439
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Se o fogo se aproximar,
tire todos daqui, está bem?

440
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Não vamos embora sem a sua filha.

441
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
- Como se chama ela?
- Hazel.

442
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Hazel!

443
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Hazel!

444
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
A Kaia está bem.
Foi outra pessoa que ficou ferida.

445
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Como sabes o nome dela?

446
00:27:16,718 --> 00:27:19,804
Já não sou presidente,
mas ainda tenho contactos.

447
00:27:19,888 --> 00:27:25,518
Ouvi dizer que foi casual,
mas parece que ela te contagiou.

448
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
A Lizzie ensinou-me essa.

449
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Sim, ela contagiou-me, mas…

450
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
Não sei.
Não quero insistir e estragar tudo.

451
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Queres um conselho que não pediste?

452
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Faria diferença?

453
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Diz-lhe como te sentes.

454
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Não te contenhas.

455
00:27:45,747 --> 00:27:47,957
Quem sabe, é capaz de sentir o mesmo.

456
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Mas e se não sentir?

457
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Não ficou nada por dizer.

458
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Ela está bem agora, mas ela é corajosa.

459
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
Uma guerreira como tu.

460
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Sabes que tudo pode acontecer no campo.

461
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
É tão bom. Obrigada.

462
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
QUERO QUE SAIBAS
QUE NÃO ME SAIS DA CABEÇA.

463
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
NÃO PENSO EM MAIS NADA.

464
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Vou dar-lhe uns fluídos

465
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
enquanto o Doc desinfeta a ferida.

466
00:28:41,219 --> 00:28:42,721
Tenho um buraco na perna?

467
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
Pois tem. Até consigo ver a China.

468
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
O que vai fazer com isso?

469
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
É melhor não lhe dizer.

470
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Só tu é que dizes piadas?

471
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
É salina. Vamos desinfetar a ferida.

472
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
Depois da anestesia local.

473
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Isso vai doer?

474
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Não deve doer muito.

475
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Obrigado a todos
por cuidarem tão bem de mim.

476
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
De nada.

477
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
Sinceramente, só servi para o transportar.
O Doc fez tudo.

478
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
- Ele tomou a decisão acertada.
- Sim.

479
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Todos deram o seu melhor hoje,
dentro e fora do campo.

480
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Sobretudo o Jay e a Kaia.

481
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Obrigado pela vossa coragem.

482
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Já não era sem tempo.

483
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Porque demoraste tanto?

484
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Perdi-me nas minhas memórias.

485
00:29:41,821 --> 00:29:45,325
A Lizzie e o Denny encontraram-me
a caminho de casa do Bert.

486
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
O que foi?

487
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Emitiram ordem de evacuação na tua zona.

488
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
A Lizzie e o Denny ainda estão lá.

489
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
"De todos os tribunais
em todas as cidades de todo o mundo."

490
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Olá.

491
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Vieste testemunhar num caso?

492
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Exato. O que te traz aqui?

493
00:30:19,526 --> 00:30:21,027
A mesma coisa, por acaso.

494
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Mas estamos em intervalo.

495
00:30:23,488 --> 00:30:26,699
Acho que o juiz
ficou chateado com a minha sinceridade.

496
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Qual é o caso?

497
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
É…

498
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
- Não é da minha conta. Desculpa.
- Não faz mal. Eu só…

499
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Esquece.

500
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
É bom voltar a ver-te.

501
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
É sempre bom ver-te a ti.

502
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Arrasa-os e não prendas toda a gente,
é o meu trabalho.

503
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

504
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
- Posso falar contigo?
- Sim.

505
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan, tu consegues.

506
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

507
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

508
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
A tua mãe anda à tua procura, querida.

509
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Não há tempo. Vamos separar-nos.

510
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
Não. É fácil perdermo-nos no fumo.

511
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
- Se não nos…
- Brady.

512
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Não saio daqui sem a menina ou sem ti.

513
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Está bem? Vamos varrer o bosque juntos.

514
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
Sim, está bem.

515
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
Olá.

516
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
- Olá.
- Estás pálida.

517
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Não comes desde quando?

518
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
Não sei.
Comi um hambúrguer e um s'more ontem.

519
00:31:44,485 --> 00:31:46,905
- Parece que foi há séculos.
- E foi.

520
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Tens de comer.

521
00:31:50,950 --> 00:31:53,161
- A Ava está na sala de espera?
- Não.

522
00:31:53,244 --> 00:31:57,457
Não temos doentes.
Podemos desfrutar de um bom almoço.

523
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Ela também não ligou?

524
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Não, mas a rede é fraca.

525
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Nem sei se o meu telemóvel funciona.

526
00:32:04,047 --> 00:32:06,132
Ela devia ter chegado há meia hora.

527
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
Já passou mais de uma hora.
Vou ver o que se passa.

528
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Eles desenrascam-se sem mim.

529
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Leva umas fatias de peru contigo.

530
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Podes comê-las com queijo.

531
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
Obrigada.

532
00:32:18,353 --> 00:32:21,230
- Queres que vá contigo?
- Não. Eu fico bem.

533
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
Eles precisam de quem trate deles.

534
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Lá isso é verdade.

535
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Aqueles dois ainda pegam fogo a isto tudo.

536
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
Pronto, não foi uma boa piada.

537
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Foi…

538
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
Finge que não disse e volta em segurança.

539
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Está bem.

540
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

541
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

542
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Vai começar a aquecer.

543
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

544
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Estás bem?

545
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Sim.

546
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

547
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Sim, estou bem.

548
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

549
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Está bem, obrigado.

550
00:33:09,570 --> 00:33:11,114
- Não há notícias?
- Não.

551
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie?

552
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Como chegaste tão depressa?
Emitimos agora o alerta.

553
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Segui o plano original
por vontade própria.

554
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope.

555
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Está bem. Enviei a Lizzie o Denny…

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Depois de eu ter falado contigo?

557
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Foste pelas minhas costas
e puseste-os em perigo?

558
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Se não fossem eles, eu ainda estaria lá.

559
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Agora, estão eles lá.

560
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Acabei de saber que ficámos sem rede.

561
00:33:39,684 --> 00:33:44,105
A menos que estejam a ouvir o rádio,
não têm como saber que estão em perigo.

562
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Não sei se eles sabem o que é um rádio.

563
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
- Não podes mandar lá alguém?
- Agora não.

564
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
O incêndio
está entre nível quatro e cinco.

565
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
Está tão mau
que até os bombeiros se vão embora.

566
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Vamos rezar para que voltem em segurança.

567
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick, desculpa.

568
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
Hope, fizeste asneira da grossa.

569
00:34:05,626 --> 00:34:08,546
Isto prova que não estás apta
para ser presidente.

570
00:34:18,181 --> 00:34:21,309
- Dá para acreditar?
- Nunca vi nada assim.

571
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Denny, para!

572
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
- E agora?
- Voltamos.

573
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
E o Bert?

574
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Esperemos que tenha fugido.
Não há como passar por aqui.

575
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Peço-lhes que desconsiderem
as perguntas da defesa

576
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
quanto ao motivo da Mna. Sheridan.

577
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
Podem continuar.

578
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Chega de teatro, de ambas.

579
00:34:59,889 --> 00:35:03,184
Obrigada, Meritíssimo. Eu reformulo.

580
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Mna. Sheridan.

581
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
A sua boa amiga,
que, por acaso, é a promotora,

582
00:35:10,525 --> 00:35:13,277
disse-lhe que o seu caso
contra o meu cliente era fraco

583
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
e que precisava de mais mulheres
para o reforçar?

584
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Ela disse que o testemunho
podia fazer diferença,

585
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
mas só depois de eu lhe dizer
que ia apresentar queixa.

586
00:35:23,830 --> 00:35:26,791
- Para se vingar do Don.
- Claro que não.

587
00:35:27,333 --> 00:35:29,293
Já acabaram várias vezes comigo.

588
00:35:29,377 --> 00:35:32,463
Nunca me vinguei de ninguém
ao acusá-las de violação.

589
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Então,
porque não fez queixa há quatro meses?

590
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Porquê esperar pelo pedido da sua amiga?

591
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Sinceramente,

592
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
porque tinha medo de fazer isto.

593
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
Como já se sabe, sou advogada.

594
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Conheço bem o desfecho destes casos.

595
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Advogadas como a senhora
tentam destruir mulheres como eu

596
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
para que o júri não acredite em nós.

597
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Agora quem está a pôr em causa motivos?

598
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
O que está a dizer
é que não apresentou queixa

599
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
porque, se o caso fosse seu,
a sua história não seria suficiente.

600
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Sem mais perguntas.

601
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
A acusação tem mais perguntas.

602
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
Presumi que sim. Prossiga.

603
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
Era isso que queria dizer?

604
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
Teve medo de fazer queixa
por receio que fosse insuficiente?

605
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Não.

606
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
O que queria dizer é que não fiz queixa

607
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
porque não queria ser posta em causa
por uma advogada de defesa

608
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
a tentar fazer-se de herói.

609
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Conheço isso bem. Também já o fiz.

610
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Mas, agora,

611
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
sei que os verdadeiros heróis
não são advogados bem pagos

612
00:36:50,374 --> 00:36:53,753
que usam argumentos ensaiados
da segurança de um tribunal.

613
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
Os verdadeiros heróis…

614
00:36:57,548 --> 00:37:00,051
… têm a coragem de fazer o que está certo.

615
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Que enfrentam
o que muitos não ousariam enfrentar.

616
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Lá está ela.

617
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel.

618
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
- Anda.
- Põe isto à volta da boca.

619
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Toma.

620
00:37:14,774 --> 00:37:18,027
A tua mãe anda à tua procura.
Vamos ter com ela.

621
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Está tudo bem.

622
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
São as pessoas que superam os seus medos.

623
00:37:28,162 --> 00:37:29,956
Que enfrentam o desconhecido.

624
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
O ritmo cardíaco disparou.
Precisamos de fluídos.

625
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
É para já.

626
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
Que têm fé…

627
00:38:03,823 --> 00:38:06,033
… mesmo quando tudo está contra eles.

628
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
Espero que,
se alguma vez estiver na minha posição,

629
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
também consiga ter fé.

630
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
Porque num país em que uma
em cada seis mulheres é violada,

631
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
e em que mais mulheres são mortas
pelos seus maridos neste século

632
00:38:30,975 --> 00:38:33,227
do que homens que morreram na guerra…

633
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
Um dia, talvez seja a senhora.

634
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Não tenho mais perguntas.

635
00:39:03,007 --> 00:39:04,925
Não tens nada melhor para fazer?

636
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Quis ficar para ver se estavas bem.

637
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Não estou bem.

638
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Ainda não.

639
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
Mas, pela primeira vez em muito tempo,
acho que vou estar em breve.

640
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
Se quiseres falar sobre isso,
teria todo o gosto em ouvir-te.

641
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Gostaria muito.

642
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
É a minha mãe. Um segundo.

643
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Olá, mãe.

644
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
O quê? O que se passa?

645
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Está bem, calma.

646
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Vou assim que puder.

647
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
Há um incêndio em Virgin River.

648
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
- Encontrámo-la.
- Estás bem?

649
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Está. Assustou-se com o incêndio.

650
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
- Escondeu-se.
- Foi tão barulhento.

651
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
- Eu sei. Já estás a salvo.
- Vá lá.

652
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Vá, já a agarrei.

653
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Um, dois e já está.

654
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Eu sigo-te até à cidade.

655
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Obrigado por me apoiares.

656
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
Obrigado por me apoiares no Iraque.

657
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
FUI TER COM A AVA PARA VER DELA.
AMO-TE.

658
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Brady, tenho de ir!
A Mel pode estar em perigo.

659
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
- Encontramo-nos no bar.
- Está bem.

660
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
O que nos falta? O que falta?

661
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Paragem cardíaca.

662
00:40:34,807 --> 00:40:36,809
Vou começar a compressão torácica.

663
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
- O que vamos fazer?
- Não faço ideia.

664
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Valha-me Deus.

665
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

666
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

667
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

668
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Valha-me Deus.

669
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Legendas: Nuno Sousa Oliveira