1
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
‎Bună!

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
‎Mi-ai făcut deja cafea?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
‎M-ai salvat!

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
‎Nu e orice cafea.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
‎E ‎café de olla‎.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
‎E o cafea mexicană,
‎fiartă într-un vas ‎olla‎,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
‎un vas de lut, cu scorțișoară,
‎zahăr brut ‎piloncillo‎…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
‎Am înțeles. Ești rafinat.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
‎Asta da cafea magică!

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
‎Ești bun la tot ce faci?

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
‎Tu să-mi spui!

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
‎Hai aici!

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
‎Ce e?

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
‎E tonul de apel al căpitanului.
‎Răspund și când sunt liberă.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
‎Bună, șefu'! Ce e?

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,486
‎Bine. Vin acum.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
‎ALERTĂ DE INCENDIU
‎EVACUARE

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
‎Avem probleme?

19
00:01:15,867 --> 00:01:20,663
‎Vântul se întețește, așa că merg pe teren.
‎Dar focul e încă la periferia orașului.

20
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
‎Cei de pe malul ăsta
‎sunt oricum în siguranță.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
‎O să mă întorc

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,339
‎să-mi termin cafeaua.

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
‎Orașul e în siguranță?

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
‎Da. Dar accesul spre Clear River e închis.

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
‎Bine. Ne întoarcem.
‎Vin cât pot de repede, Preach.

26
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
‎- Au mai fost incendii în Virgin River?
‎- Doar unul de când am venit.

27
00:01:51,986 --> 00:01:56,116
‎N-a fost grav, dar s-a apropiat de oraș
‎și ne-am speriat toți.

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
‎Hope a propus apoi un plan de intervenție.

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
‎Zone de evacuare,

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
‎adăpost în școala primară.

31
00:02:03,706 --> 00:02:06,459
‎Barul e centrul de comandă,
‎fiind lângă râu.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
‎Ar trebui să mergem acolo.

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
‎Eu vreau să merg la clinică.

34
00:02:11,381 --> 00:02:15,051
‎Cum accesul spre Clear River e închis,
‎vor fi mulți pacienți.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
‎Doc și Cameron au nevoie de ajutor.

36
00:02:18,513 --> 00:02:19,389
‎Bine.

37
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
‎'Neața, draga mea!

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
‎- 'Neața!
‎- Ai dormit?

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
‎Nu prea.

40
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
‎Se vede. Am o cremă
‎pentru ochi nemaipomenită.

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
‎Nu-mi trebuie.

42
00:03:04,809 --> 00:03:08,313
‎Credeam că vrei să arăți cât mai bine azi.

43
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
‎Nu mă duc la un interviu, mamă.
‎Doar depun mărturie într-un caz penal.

44
00:03:15,695 --> 00:03:20,241
‎- Trebuie să mă pregătesc.
‎- Brie, am fost bine intenționată.

45
00:03:22,327 --> 00:03:27,081
‎Știu că e greu. Trebuie să treci
‎peste ziua de azi și se va termina.

46
00:03:27,165 --> 00:03:31,252
‎- Nu sunt sigură de asta.
‎- Eu sunt. Putem sta apoi de vorbă.

47
00:03:31,336 --> 00:03:34,297
‎Îmi povestești despre noua ta casă,
‎noua ta slujbă

48
00:03:35,048 --> 00:03:37,800
‎și îmi spui de ce n-a mai venit Brady.

49
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
‎Mai bine nu.

50
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
‎Mamă…

51
00:03:42,430 --> 00:03:45,516
‎Cum ziceai,
‎trebuie doar să trec peste ziua de azi.

52
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
‎Nu te ținem mult aici. Vin imediat.

53
00:03:55,526 --> 00:03:58,404
‎- Bună, Jack! Mel, mă bucur să te văd.
‎- Bună!

54
00:03:58,488 --> 00:04:02,367
‎Avem nevoie de ajutor.
‎Doc și Cameron au pacienți.

55
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
‎Familia asta…

56
00:04:03,868 --> 00:04:08,539
‎Soțul n-a vrut să vină de la tabere,
‎dar soția îl știe pe Doc și a insistat.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
‎- A zis că a inhalat mult fum.
‎- Bine.

58
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
‎- Vă las.
‎- Mel, mă bucur că ești aici.

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
‎Jack, putem discuta afară?

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
‎- Sigur.
‎- Pa!

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
‎- Mulțumesc.
‎- Mă ocup de ei.

62
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
‎Bună ziua! Ce mai faceți?

63
00:04:22,845 --> 00:04:26,724
‎Mă numesc Mel, sunt asistentă.
‎Înțeleg că ați inhalat mult fum.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
‎Luați loc aici, vă rog.

65
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
‎N-am nimic.

66
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
‎Fumam un pachet pe zi. Sunt obișnuit.

67
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
‎A simțit
‎ca și cum i-ar fi stat cineva pe piept.

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,152
‎Inima îi bate prea repede.

69
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
‎E un simptom tipic
‎unei expuneri prelungite la fum.

70
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
‎Aveți pulsul mărit
‎din cauza lipsei de oxigen.

71
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
‎Inima dv. face un efort mai mare

72
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
‎ca să alimenteze corpul cu oxigen.

73
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
‎O să vă suplinesc necesarul de oxigen
‎câteva ore

74
00:04:53,626 --> 00:04:55,503
‎și o să vă monitorizez pulsul.

75
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
‎- Nu ne permitem…
‎- Nu avem asigurare.

76
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
‎Știți ceva? Azi lucrez voluntar.

77
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
‎Serviciile mele sunt gratis,
‎iar oxigenul îl plătesc eu.

78
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
‎Dar poate îți cer ție bani
‎pentru o acadea.

79
00:05:09,934 --> 00:05:13,021
‎- Ce arome sunt?
‎- Cred că avem toate aromele.

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
‎Mulțumim.

81
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
‎A speriat-o focul.

82
00:05:16,691 --> 00:05:17,900
‎Nu aveți pentru ce.

83
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
‎Se pare că focul a ajuns lângă tabere.

84
00:05:21,362 --> 00:05:25,825
‎Oamenii se tem că vor fi acuzați
‎sau deportați dacă pleacă.

85
00:05:25,908 --> 00:05:29,329
‎- Vrei să vorbesc cu ei?
‎- Da. Mulți sunt oameni de treabă.

86
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
‎Au avut ghinion.

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
‎Vreau doar să mă asigur
‎că vor primi tratament.

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
‎Dar trebuie să-i convingă cineva.

89
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
‎Bine. O să încerc.

90
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
‎Cunoști bine zona? N-o să se vadă
‎mai nimic din cauza fumului.

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
‎Nu, dar…

92
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
‎știu pe cineva care o cunoaște.

93
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
‎Focul e aproape. Trebuie să plecăm.

94
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
‎Când marfa mea e în siguranță,
‎o să urmez ordinele Cal Fire.

95
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
‎- Unde vă mutați?
‎- Nu e treaba ta.

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
‎Da. Ce fac cu fabrica?

97
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
‎Las-o să ardă! Iei banii de asigurare.

98
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
‎Te caut după ce se potolesc lucrurile.

99
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
‎Salut! Ce e?

100
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
‎Trebuie să evacuez taberele.
‎Doc zice că oamenii nu pleacă.

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
‎Mă ajuți să-i conving?

102
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
‎Da, dar nu-ți promit nimic.
‎Iau o mașină și te urmez.

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
‎- Bine. Ne vedem la poartă.
‎- Da.

104
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
‎Trimiteți-i pe toți acasă, la familie.

105
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
‎E periculos aici. Porniți aspersoarele!

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
‎E a șaptea zi de la începerea…

107
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
‎Știu că nu ești în zona
‎de evacuare, Lydie,

108
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
‎dar ești pe malul cu incendiile.

109
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
‎Aș fi mai liniștită dacă ai veni aici.

110
00:07:19,981 --> 00:07:24,193
‎Îți mulțumesc că-mi porți de grijă,
‎dar am vorbit deja cu Nick

111
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
‎și mi-a zis să nu aglomerăm traficul,

112
00:07:27,572 --> 00:07:31,617
‎ca să poată pleca cei care au prioritate.

113
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
‎Deci asta a zis Nick.

114
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
‎El a redactat planul de intervenție?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
‎Nu, eu.

116
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
‎Bătrânii și persoanele cu handicap
‎trebuie evacuați

117
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
‎cât mai repede posibil.

118
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
‎Dacă am zis că îmi place să îmbătrânesc

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
‎nu înseamnă că vreau
‎să fiu considerată bătrână.

120
00:07:49,260 --> 00:07:54,223
‎Mai bine decât să vorbim de tine
‎la trecut, că ai preferat să te prăjești.

121
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
‎Dumnezeule!
‎Chiar îți faci griji pentru mine?

122
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
‎Da, Lydie.

123
00:07:59,812 --> 00:08:04,942
‎În cazul ăsta, presupun
‎că mai încape o mașină pe drum.

124
00:08:05,026 --> 00:08:07,945
‎Îmi strâng câteva lucruri și vin.

125
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
‎Bine. Pa!

126
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
‎E incredibil!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
‎- Cine?
‎- Nick.

128
00:08:13,784 --> 00:08:15,870
‎Îmi ignoră planul de intervenție.

129
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
‎N-oi fi în formă acum,
‎dar eram când l-am scris.

130
00:08:18,873 --> 00:08:21,000
‎- De ce-l ignoră?
‎- Nu știu.

131
00:08:21,083 --> 00:08:22,502
‎Dar o să-l întreb.

132
00:08:22,585 --> 00:08:27,215
‎- Sper că folosește Jack's Bar ca bază.
‎- Te ducem noi.

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
‎Ești furioasă și te afectează boala.

134
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
‎E ca și cum ai conduce beată.

135
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
‎Cum vreți.

136
00:08:39,435 --> 00:08:42,188
‎BRADY DANIEL GRUPA SANGVINĂ A+
‎MARINA MILITARĂ

137
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
‎Mă bucur să te revăd, Brie.

138
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
‎Nick!

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
‎Dle căpitan, în numele locuitorilor,

140
00:09:30,945 --> 00:09:34,156
‎vreau să vă mulțumesc pentru tot
‎ce faceți pentru noi.

141
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
‎O să facem tot ce putem,
‎dar avem nevoie de ajutor.

142
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
‎Organizați echipe
‎care să ajute la evacuări.

143
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
‎Preacher a luptat de două ori în Irak.
‎Ne poate coordona.

144
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
‎Da. Vă ajut cu plăcere.

145
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
‎O să-ți dăm o hartă, să poți începe.

146
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
‎- Perfect.
‎- Nick, putem sta de vorbă?

147
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
‎Da. Cu ce te pot ajuta?

148
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
‎Spune-mi de ce nu urmezi planul nostru

149
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
‎care prevede evacuarea bătrânilor
‎și a persoanelor cu dizabilități.

150
00:10:00,016 --> 00:10:02,852
‎Hope, fac ce spun cei de la Cal Fire.

151
00:10:02,935 --> 00:10:05,980
‎Căpitanul Smith știe mai bine ca mine
‎ce e de făcut.

152
00:10:06,063 --> 00:10:09,317
‎Dar ești primar.
‎Nu poți sta cu mâinile în sân.

153
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‎Locuitorii de pe malul celălalt
‎sunt în pericol.

154
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
‎Știu. Promit că n-o să permit
‎să li se întâmple ceva.

155
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
‎Scuză-mă acum!
‎Trebuie să gestionez situația.

156
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
‎E foarte frustrant. Vreau doar să ajut.

157
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
‎Poate că poți.

158
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
‎Căpitanul mi-a cerut
‎să organizez voluntarii.

159
00:10:28,878 --> 00:10:34,425
‎Nu văd de ce n-am trimite câțiva să vadă
‎care e situația locuitorilor vulnerabili.

160
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
‎- Ne oferim. Unde să mergem?
‎- Vă mulțumesc.

161
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
‎Lydie vine încoace. Duceți-vă la Bert,
‎să vedeți dacă a plecat.

162
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
‎Am vorbit cu Shirley. E în Montana.

163
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
‎Nu dă de el. Nici eu.

164
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
‎Dar mătușa Connie?

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
‎Am vorbit cu ea. E la școală.

166
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
‎Ajută persoanele evacuate.

167
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
‎Deocamdată, drumul până la Bert
‎e în regulă.

168
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
‎Dacă rămâneți pe Ox Yoke,
‎n-o să aveți probleme.

169
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
‎Puteți conta pe noi.

170
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
‎Mulțumesc!

171
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
‎Apel de urgență!

172
00:11:09,502 --> 00:11:12,838
‎Pompier, identifică-te
‎și spune ce urgență ai.

173
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
‎Sunt Davis. Avem doi pompieri răniți.

174
00:11:15,466 --> 00:11:17,885
‎Unul e țintuit. Posibilă hemoragie.

175
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
‎Celălalt are răni minore.
‎Solicit asistență medicală.

176
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
‎Latitudine 40,7 nord.
‎Longitudine 123,86 vest.

177
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
‎Rămâi acolo, Davis! Trimitem ajutor.

178
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
‎E aici.

179
00:11:38,155 --> 00:11:40,908
‎Drumul e blocat.
‎Nu pot trimite o ambulanță.

180
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
‎Dr. Mullins poate ajunge acolo direct
‎de la clinică.

181
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
‎- Hope, căpitanul știe ce…
‎- Sunați-l!

182
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
‎Știți cumva numele pompierilor răniți?

183
00:11:49,834 --> 00:11:54,046
‎- Nu știu nimic în plus. De ce?
‎- Îmi făceam griji pentru cineva.

184
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
‎Dacă se duce Vernon acolo,
‎pompierul va fi pe mâini bune.

185
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
‎Bine. Mai inspirați o dată adânc.

186
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
‎Perfect.

187
00:12:11,063 --> 00:12:13,524
‎Plămânii sunt bine.

188
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
‎Pulsul a scăzut. Puteți pleca.

189
00:12:16,777 --> 00:12:19,530
‎E un adăpost la școala primară.

190
00:12:19,613 --> 00:12:21,365
‎Vă trimit cu acest inhalator,

191
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
‎în caz că mai respirați greu.

192
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
‎Știi ceva? Cred că trebuie
‎să-ți mai prescriu o acadea.

193
00:12:29,081 --> 00:12:31,292
‎- Mulțumim mult!
‎- Cu plăcere.

194
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
‎Pa!

195
00:12:36,338 --> 00:12:38,215
‎- La revedere!
‎- Mulțumesc.

196
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
‎Bine. Mai avem un pacient.

197
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
‎Arsură minoră la mâna stângă.

198
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
‎Pune-i o compresă rece și umedă.
‎Vin imediat.

199
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
‎- Fug la baie. Mersi.
‎- Bine.

200
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
‎Spuneți cum vă numiți
‎și ce relație aveți cu acuzatul.

201
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
‎Sunt Brie Sheridan.
‎Acuzatul e violatorul meu.

202
00:13:25,638 --> 00:13:27,848
‎- Obiectez!
‎- Pe ce motiv?

203
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‎Presupune fapte care n-au fost dovedite.

204
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
‎Se admite.

205
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
‎Jurații vor ignora ultima declarație.

206
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
‎Sheridan, sunteți avocat.
‎Ar trebui să știți lucrul ăsta.

207
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
‎- Sunt sigur că nu se va repeta.
‎- Nu, dle judecător.

208
00:13:45,032 --> 00:13:47,117
‎Don e fostul meu iubit.

209
00:13:47,201 --> 00:13:50,371
‎Vă rog să spuneți
‎ce s-a întâmplat în seara de 10 mai.

210
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
‎Don a pregătit cina.

211
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
‎Am băut un pahar de vin.

212
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
‎Ne-am uitat la ‎Dancing with the Stars‎,
‎iar apoi m-a violat.

213
00:13:59,713 --> 00:14:04,301
‎- Dle judecător!
‎- Doriți să vorbiți cu martora dv.?

214
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
‎Nu. Am chemat-o să depună mărturie

215
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
‎privind cele întâmplate între ea
‎și acuzat în acea seară.

216
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
‎Cazul apărării se bazează pe faptul

217
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
‎că incidentul a fost o comunicare greșită.

218
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
‎O greșeală.

219
00:14:16,772 --> 00:14:19,567
‎Dar declarația drei Sheridan
‎va arăta intenție.

220
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
‎Acuzatul știa exact ce face.
‎A procedat similar cu martorele prezente.

221
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
‎Accept, dar cu condiția

222
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
‎să nu clasificați dv. incidentul,
‎dră Sheridan.

223
00:14:31,203 --> 00:14:34,582
‎Jurații vor decide asta.
‎Dv. ne spuneți ce s-a întâmplat.

224
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
‎Nimic mai mult. Puteți face asta?

225
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
‎Da, dle judecător.

226
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
‎Continuați.

227
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
‎Ne puteți spune
‎ce s-a întâmplat între dv. și acuzat

228
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎după ce v-ați uitat la televizor?

229
00:15:04,945 --> 00:15:06,447
‎- Bună, Mel!
‎- Bună!

230
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
‎Ești bine?

231
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
‎Da. Sunt obosită
‎după goana de azi-dimineață.

232
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
‎- Da.
‎- Ce mai faci? Ești bine?

233
00:15:13,662 --> 00:15:17,333
‎Da. Un pompier a rămas țintuit.
‎Merg să văd dacă-l pot deplasa.

234
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
‎Îl iau pe Cameron cu mine, să mă ajute.

235
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
‎- Te ocupi tu de clinică?
‎- Da.

236
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
‎- Ne întoarcem repede.
‎- Bine.

237
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
‎- Mel!
‎- Da.

238
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
‎Au venit și alții. În general,
‎răni minore și inhalare de fum.

239
00:15:32,222 --> 00:15:35,893
‎Îi evaluezi, te rog?
‎De la cel mai grav la cel mai puțin grav.

240
00:15:35,976 --> 00:15:40,064
‎Da. Am avut un rol minor
‎de asistentă în ‎General Hospital‎.

241
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
‎Nu-ți face griji!

242
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
‎FRECVENȚA CARDIACĂ FETALĂ: 0 BPM

243
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
‎Bine.

244
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
‎Bine.

245
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
‎N-o să fie ușor.

246
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
‎- Poate o să am nevoie de ajutor.
‎- Succes!

247
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
‎Ascultați aici!

248
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
‎Știu că nu vreți, dar vă cer să plecați.

249
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
‎Tabăra e acum zonă
‎de evacuare obligatorie.

250
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
‎E tot ce avem. Nu putem pleca.

251
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
‎Înțeleg. Dar focul a ajuns lângă voi.

252
00:18:08,170 --> 00:18:10,923
‎E riscant. În oraș o să fiți în siguranță.

253
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
‎N-o să fim. Nu-l credeți!

254
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
‎Atunci credeți-mă pe mine!
‎Hai, Frank! Mă cunoști.

255
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
‎Te-am ajutat când cu Calvin. Te ajut.

256
00:18:18,430 --> 00:18:23,644
‎Nu v-aș cere să plecați dacă n-ar trebui.
‎Aveți cuvântul meu. Și al lui Jack.

257
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
‎Trebuie să plecăm! Acum!

258
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
‎Urcați în mașină!

259
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
‎Luați-vă strictul necesar! Acum! Haideți!

260
00:18:38,242 --> 00:18:40,160
‎Inspirați adânc.

261
00:18:43,330 --> 00:18:44,456
‎Muriel!

262
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
‎Scuze! Erai aici?

263
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
‎O actriță bună așteaptă mereu în culise.
‎De ce ai nevoie?

264
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
‎Poți avea grijă ca aparatul cu aerosoli
‎să-i acopere nasul și gura

265
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
‎și să se formeze ceață între respirații?

266
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
‎- Da.
‎- Vin imediat.

267
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
‎Bine.

268
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
‎- Bună, Ava!
‎- Bună, Mel!

269
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
‎Am venit la Virgin River când nu trebuie.

270
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
‎Așa e. Incendiile sunt de speriat.

271
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
‎Ești la fermă? Ești bine?

272
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
‎Da, aici sunt.

273
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
‎Mă ocup de Chloe câteva zile.
‎Tara e la San Francisco.

274
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
‎Dar sunt mai potrivită ca mătușă amuzantă.
‎Crizele mă depășesc.

275
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
‎Nu mi s-a spus să plecăm,
‎dar e mult fum afară.

276
00:19:26,707 --> 00:19:31,295
‎E bine că ai sunat. Fumul e periculos
‎pentru copii și dacă nu-l vezi în casă.

277
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
‎Dacă drumul e deschis,
‎adu-o la clinică, la control.

278
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
‎O să fim amândouă liniștite.

279
00:19:36,633 --> 00:19:38,802
‎Bine. Ajung în jumătate de oră.

280
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
‎- Vă aștept.
‎- Mulțumesc, Mel.

281
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
‎Ești mult mai potrivită să fii mamă.

282
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
‎- Pe curând!
‎- Da.

283
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
‎Pa!

284
00:19:49,938 --> 00:19:52,316
‎Mel! Nu se mai formează ceață.

285
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
‎Bine.

286
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
‎Ne întâlnim peste o oră.
‎Vă întoarceți împreună.

287
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
‎Aveți grijă!

288
00:19:59,239 --> 00:20:04,161
‎Am trimis voluntari la toate casele
‎pe care ai vrut să le evacuezi mai repede.

289
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
‎Mulțumesc, Preacher.

290
00:20:06,580 --> 00:20:09,791
‎Mă bucur să văd
‎că nu doar prietenele mai cred în mine.

291
00:20:09,875 --> 00:20:12,961
‎Ești o războinică a acestui oraș, Hope.

292
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
‎Când războinicii sunt răniți,
‎ne adunăm în jurul lor.

293
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
‎- Îți mulțumesc.
‎- Nu ai pentru ce.

294
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
‎Totul va fi bine.

295
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
‎Nick n-o poate da în bară așa rău.

296
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
‎Ești sigur?

297
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
‎Ai aflat ceva despre pompierul ăla?

298
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
‎Încă nu, dar n-am insistat.
‎Nu vreau să-l deranjez pe cpt. Smith.

299
00:20:36,026 --> 00:20:40,697
‎Eu îl deranjez bucuroasă pe Nick
‎dacă-mi faci ceva de mâncare.

300
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
‎Ne-am înțeles.

301
00:20:48,914 --> 00:20:51,208
‎- Bună ziua!
‎- Doi pompieri erau sus.

302
00:20:51,291 --> 00:20:53,335
‎Încercau să aibă un unghi mai bun.

303
00:20:53,418 --> 00:20:56,755
‎Dar a căzut un copac
‎și au sărit în ultima clipă.

304
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
‎Respiră! Totul va fi bine.
‎Au venit doctorii.

305
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
‎El e Jay.

306
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
‎Jay, sunt dr. Mullins.

307
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
‎- El e dr. Hayek.
‎- Bună!

308
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
‎Ești Cameron, nu?

309
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
‎- Da.
‎- Vă cunoașteți?

310
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
‎Eu și Mel am ajutat-o pe FaceTime
‎să fie moașă.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
‎Cum te simți?

312
00:21:13,605 --> 00:21:16,066
‎Mă simt de parcă m-ar fi străpuns un par.

313
00:21:16,149 --> 00:21:20,779
‎Îmi pare rău că-ți dau vești proaste,
‎dar chiar te-a străpuns un par.

314
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
‎Nu mă face să râd! Mă doare tare.

315
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
‎Râsul nu e mereu cel mai bun leac.
‎E bine că ești binedispus.

316
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
‎Luând totul în calcul,

317
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
‎Kaia a zis că nu e destul loc
‎să fiu eliberat.

318
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
‎Care e planul?

319
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
‎Aveți un plan, nu?

320
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
‎Oprește!

321
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
‎- De ce e aici Lydie?
‎- Nu știu.

322
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
‎Hope i-a spus de ceva timp să plece.

323
00:21:59,943 --> 00:22:02,112
‎Lydie!

324
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
‎Ce faceți aici?

325
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
‎Mergem la Bert, dar te-am văzut.
‎Trebuia să fii deja în oraș.

326
00:22:08,076 --> 00:22:10,120
‎Mai am câteva cutii de încărcat.

327
00:22:10,203 --> 00:22:12,331
‎Dacă mă ajutați, termin repede.

328
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
‎Lydie, ai deja destule lucruri.

329
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
‎- E grav. Trebuie să plecăm.
‎- Nu plec până nu iau totul.

330
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
‎E tot ce mi-a rămas de la Herb și Ricky.

331
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
‎Ricky nu e mort.
‎E la instrucție la San Diego.

332
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
‎Dacă nu se mai întoarce?
‎Se întâmplă și accidente.

333
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
‎- Poate e trimis…
‎- Ricky se va întoarce.

334
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
‎Știu că ți-e foarte dor de el.
‎Și mie îmi e.

335
00:22:35,937 --> 00:22:39,733
‎Ricky n-ar vrea să-ți riști viața
‎pentru niște suvenire.

336
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
‎Amintirile tale nu sunt în casă.

337
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
‎Sunt în inima ta.
‎Niciun foc nu ți le poate lua.

338
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
‎În plus, ai deja patru milioane de cutii
‎în mașină.

339
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
‎E destul.

340
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
‎Bine.

341
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
‎Bine. Să mergem!

342
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
‎- Bine.
‎- Să mergem!

343
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
‎Vă țineți după mine?

344
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
‎Nu, ia-o înainte. Mergem întâi la Bert.

345
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
‎- Bine.
‎- Ai grijă!

346
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
‎Și voi să aveți grijă!

347
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
‎S-a întâmplat doar atunci.

348
00:23:17,604 --> 00:23:20,065
‎Dar retrăiesc momentul acela zi de zi.

349
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
‎Au trecut aproape patru luni
‎și vreau să înceteze.

350
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
‎Am nevoie.

351
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
‎Ca să-mi pot vedea de viață.

352
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
‎Credeți că, dacă-l aduceți
‎în fața justiției, veți reuși?

353
00:23:34,079 --> 00:23:35,330
‎Sper din suflet.

354
00:23:36,164 --> 00:23:40,669
‎Vă mulțumim că ne-ați povestit.
‎Ați dat dovadă de curaj, dră Sheridan.

355
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
‎Îmi pare rău
‎că ați retrăit detaliile și azi.

356
00:23:46,591 --> 00:23:48,176
‎Nu am alte întrebări.

357
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
‎Da.

358
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
‎Vă mulțumim că ați venit, dră Sheridan.

359
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
‎Eu și dna procuror adjunct
‎nu suntem de acord,

360
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
‎dar e adevărat că ați dat dovadă de curaj.

361
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
‎Mulțumesc.

362
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
‎Dacă aș fi trecut
‎prin ce susțineți că ați trecut,

363
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
‎n-aș putea face asta,
‎aș fi la capătul nervilor.

364
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
‎Dar dv. păreați calmă.

365
00:24:12,325 --> 00:24:16,329
‎Poate ați luat ceva ca să vă calmați?

366
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
‎Nu, n-am luat nimic.

367
00:24:19,082 --> 00:24:23,879
‎Dar, dacă insinuați că am luat Xanax
‎în trecut, nu e un secret.

368
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
‎Mi s-a prescris pentru anxietate.

369
00:24:26,131 --> 00:24:30,469
‎N-am insinuat nimic, dar, cum a spus
‎dl judecător, sunteți avocat.

370
00:24:30,552 --> 00:24:33,597
‎Dacă ați menționat asta,
‎considerați că e relevant.

371
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
‎Obiectez!

372
00:24:34,806 --> 00:24:38,226
‎Apărarea îi cunoaște gândurile
‎sau o lasă să și le exprime?

373
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
‎- Se admite.
‎- Voi reformula întrebarea.

374
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
‎Ați băut vreodată alcool
‎în timp ce luați Xanax?

375
00:24:44,733 --> 00:24:45,692
‎Da.

376
00:24:45,775 --> 00:24:49,738
‎Dar în seara aceea? Le-ați amestecat?

377
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
‎Da.

378
00:24:50,906 --> 00:24:54,034
‎Nu e posibil să nu vă amintiți
‎ce ați spus?

379
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
‎Nu.

380
00:24:55,619 --> 00:24:59,956
‎Îmi amintesc fiecare detaliu.
‎Mi s-au întipărit în memorie.

381
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
‎Serios?

382
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
‎Cine a fost eliminat
‎din ‎Dancing with the Stars‎?

383
00:25:04,169 --> 00:25:07,130
‎- Obiectez! Relevanța?
‎- A zis că-și amintește tot.

384
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
‎Unde vreți să ajungeți?

385
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
‎Bine. Să lăsăm ce era la televizor.

386
00:25:12,802 --> 00:25:16,431
‎Vă amintiți că Don v-a cerut de soție
‎puțin mai devreme?

387
00:25:17,807 --> 00:25:20,977
‎Da, dar a fost ceva nonșalant.
‎Nu vorbea serios.

388
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
‎Clientul meu susține că a fost serios.

389
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
‎Voia să se căsătorească cu dv.

390
00:25:26,566 --> 00:25:30,320
‎Până a aflat de dependența dv.
‎și s-a răzgândit.

391
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
‎V-a frânt inima
‎și ați vrut să vă răzbunați.

392
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
‎- Nu, n-a fost așa.
‎- Obiectez, dle judecător!

393
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
‎Se cam încing spiritele.

394
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
‎Facem o pauză de 30 de minute
‎ca să ne calmăm.

395
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
‎Concentrează-te asupra mea, da?

396
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
‎N-am de ales. Ești în fața mea.

397
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
‎Se pare că te putem duce la clinică.

398
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
‎Da?

399
00:26:02,435 --> 00:26:06,231
‎- Bine.
‎- Stați! O să mă doară?

400
00:26:06,314 --> 00:26:08,400
‎- Al naibii de tare.
‎- Da.

401
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
‎Ești gata?

402
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
‎- Sunt aici.
‎- Da.

403
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
‎Ridicăm la trei.

404
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
‎Unu, doi, trei!

405
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
‎- Ce naiba e asta?
‎- Muniție neutilizată.

406
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
‎Să plecăm până nu se rănește cineva!

407
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
‎Unde naiba e Brady?

408
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
‎Hazel!

409
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
‎Hazel!

410
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
‎Hazel!

411
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
‎- E totul bine?
‎- Fiica mea.

412
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
‎- Ce e?
‎- N-o găsesc.

413
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
‎Ultima dată, se juca acolo.

414
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
‎Cred că a fugit în pădure.
‎Te rog! Are doar șase ani.

415
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
‎O s-o găsesc, îți promit.

416
00:26:45,353 --> 00:26:46,646
‎Brady, unde te duci?

417
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
‎Fiica ei s-a rătăcit.

418
00:26:49,858 --> 00:26:52,652
‎Dă-mi cheile! Poftim, ia-le!

419
00:26:52,736 --> 00:26:55,822
‎Dacă focul se apropie,
‎îi duci pe toți de aici, da?

420
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
‎Nu plecăm până nu-ți găsim fiica.

421
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
‎- Cum o cheamă?
‎- Hazel.

422
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
‎Hazel!

423
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
‎Hazel!

424
00:27:09,419 --> 00:27:13,006
‎Kaia e teafără. Alt pompier a fost rănit.

425
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
‎Ia stai! De unde știi cum o cheamă?

426
00:27:16,801 --> 00:27:19,387
‎Oi fi eu bolnavă, dar n-am murit.

427
00:27:19,888 --> 00:27:22,515
‎Am aflat că a fost ceva degajat,

428
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
‎dar e limpede că te-ai aprins după ea.

429
00:27:26,936 --> 00:27:31,274
‎- Lizzie m-a învățat expresia asta.
‎- M-am aprins după ea, dar…

430
00:27:32,400 --> 00:27:35,612
‎Nu vreau să fiu prea insistent,
‎s-o dau în bară.

431
00:27:35,695 --> 00:27:39,699
‎- Te superi dacă-ți dau un sfat?
‎- Dacă m-aș supăra, te-ai abține?

432
00:27:42,160 --> 00:27:43,870
‎Spune-i ce simți.

433
00:27:44,704 --> 00:27:47,832
‎Nu te abține!
‎Cine știe, s-ar putea să simtă la fel.

434
00:27:48,958 --> 00:27:52,003
‎Da, dar dacă nu e așa?

435
00:27:52,087 --> 00:27:54,214
‎Atunci măcar n-a rămas nimic nespus.

436
00:27:55,215 --> 00:27:58,176
‎E teafără acum,
‎dar e un pompier dat naibii.

437
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
‎Sunteți războinici.

438
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
‎Știi din experiență
‎că orice e posibil pe teren.

439
00:28:06,017 --> 00:28:07,477
‎Delicios! Mulțumesc!

440
00:28:22,909 --> 00:28:27,038
‎VOIAM SĂ ȘTII CĂ MĂ GÂNDESC LA TINE.
‎DOAR LA TINE MĂ GÂNDESC.

441
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
‎O să-ți fac o perfuzie de hidratare.

442
00:28:35,755 --> 00:28:37,841
‎Doc o să-ți curețe rana.

443
00:28:41,553 --> 00:28:44,055
‎- Vezi prin piciorul meu?
‎- Absolut.

444
00:28:44,139 --> 00:28:45,974
‎Ia uite, văd China!

445
00:28:48,893 --> 00:28:52,105
‎- Ce faci cu aia?
‎- Mai bine nu-ți spun.

446
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
‎Ce e? Doar tu poți face glume?

447
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
‎E ser fiziologic.

448
00:28:56,526 --> 00:29:00,697
‎O să-ți spălăm rana după ce Mel
‎îți administrează un antibiotic local.

449
00:29:00,780 --> 00:29:02,657
‎O să doară?

450
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
‎N-ar trebui să doară foarte tare.

451
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
‎Vă mulțumesc tuturor
‎că aveți atâta grijă de mine.

452
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
‎Cu plăcere.

453
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
‎Sincer, eu am ajutat doar la transport.
‎E meritul lui Doc.

454
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
‎A luat decizia bună pe teren.

455
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
‎Toată lumea a muncit din greu azi,
‎și pe teren, și aici.

456
00:29:21,760 --> 00:29:25,305
‎Mai ales tu și Kaia.
‎Vă mulțumim pentru curaj.

457
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
‎Lydie! Era și timpul.

458
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
‎Ce ți-a luat atât?

459
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
‎M-am rătăcit printre amintiri.

460
00:29:41,905 --> 00:29:45,158
‎Lizzie și Denny m-au găsit
‎când mergeau la Bert.

461
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
‎Ce e, Hope?

462
00:29:50,205 --> 00:29:52,707
‎S-a dat ordin de evacuare pentru zona ta.

463
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
‎Lizzie și Denny sunt încă acolo.

464
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
‎Din toate tribunalele federale,
‎din toate orașele, din toată lumea.

465
00:30:12,602 --> 00:30:13,561
‎Bună!

466
00:30:15,438 --> 00:30:19,359
‎- Ai venit să depui mărturie?
‎- Da. Pe tine ce te aduce aici?

467
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
‎Tot asta.

468
00:30:21,736 --> 00:30:23,404
‎Dar suntem în pauză.

469
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
‎Cred că l-am supărat pe judecător
‎cu sinceritatea mea.

470
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
‎Ce caz e?

471
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
‎E…

472
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
‎- Nu mă privește. Scuze.
‎- E în regulă. Doar că…

473
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
‎Lasă!

474
00:30:39,796 --> 00:30:41,339
‎Mă bucur să te văd.

475
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
‎Și eu mă bucur să te văd.

476
00:30:47,554 --> 00:30:51,850
‎Fă-i praf! Nu lua prizonieri.
‎Asta e treaba mea.

477
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
‎Brie!

478
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
‎- Putem discuta puțin?
‎- Da.

479
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
‎Sheridan, poți.

480
00:31:07,198 --> 00:31:08,241
‎Hazel!

481
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
‎Hazel!

482
00:31:11,536 --> 00:31:13,621
‎Te caută mama, scumpo.

483
00:31:14,831 --> 00:31:19,627
‎- N-avem timp. Hai să ne despărțim!
‎- Nu. Te poți rătăci ușor în fumul ăsta.

484
00:31:19,711 --> 00:31:21,129
‎- Dar…
‎- Brady!

485
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
‎Nu plec din pădure fără fetiță.
‎Nici fără tine.

486
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
‎Da? Cercetăm terenul. Împreună.

487
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
‎Bine.

488
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
‎Bine.

489
00:31:38,146 --> 00:31:41,482
‎Ești cam palidă.
‎Când ai mâncat ultima dată?

490
00:31:41,566 --> 00:31:44,485
‎Am mâncat aseară un cheeseburger
‎și biscuiți.

491
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
‎- Pare mult de atunci.
‎- Chiar e mult.

492
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
‎Trebuie să mănânci.

493
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
‎- Ava e în sala de așteptare?
‎- Nu.

494
00:31:53,244 --> 00:31:57,457
‎Nu e nimeni acum,
‎așa că putem mânca liniștite.

495
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
‎Nici n-a sunat?

496
00:31:59,125 --> 00:32:03,963
‎Nu, dar sunt probleme cu rețeaua.
‎Nu știu dacă mobilul meu funcționează.

497
00:32:04,047 --> 00:32:07,050
‎Trebuia să fie aici
‎acum o jumătate de oră.

498
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
‎Mă duc să văd ce face.

499
00:32:09,928 --> 00:32:12,138
‎Don și Cameron se descurcă fără mine.

500
00:32:12,221 --> 00:32:16,809
‎Ia măcar niște felii de curcan cu tine.
‎Le poți mânca cu brânză.

501
00:32:16,893 --> 00:32:19,771
‎- Mulțumesc.
‎- Să merg cu tine?

502
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
‎Nu, mă descurc.

503
00:32:21,814 --> 00:32:24,442
‎Și trebuie să aibă cineva grijă de băieți.

504
00:32:24,525 --> 00:32:28,404
‎Așa e. Lăsați singuri, pot da foc la casă.

505
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
‎- Nu e momentul pentru o astfel de glumă.
‎- Nu.

506
00:32:32,742 --> 00:32:35,286
‎Prefă-te că n-am zis nimic
‎și vino teafără.

507
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
‎Bine.

508
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
‎Hazel!

509
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
‎Hazel!

510
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
‎Se face cald aici.

511
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
‎Jack!

512
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
‎Ești bine?

513
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
‎Da.

514
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
‎Hazel!

515
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
‎Da, sunt bine.

516
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
‎Hazel!

517
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
‎Bine, mulțumesc.

518
00:33:09,654 --> 00:33:10,947
‎- Nicio veste?
‎- Nu.

519
00:33:13,574 --> 00:33:14,450
‎Lydie?

520
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
‎Cum ai ajuns așa repede?
‎Abia am emis alerta.

521
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
‎Am urmat planul inițial
‎din proprie inițiativă.

522
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
‎Hope…

523
00:33:23,960 --> 00:33:28,673
‎- Bine. I-am trimis pe Lizzie și Denny…
‎- Deși ți-am zis că gestionez situația?

524
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
‎Ai acționat pe ascuns
‎și ai pus vieți în pericol?

525
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
‎Dacă nu erau ei, aș fi acolo acum.

526
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
‎Da, dar acum ei sunt acolo.

527
00:33:37,015 --> 00:33:39,183
‎Tocmai am aflat că releele au căzut.

528
00:33:39,767 --> 00:33:44,063
‎Dacă nu ascultă radioul mașinii,
‎nu știu că sunt în pericol.

529
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
‎Mă întreb
‎dacă Lizzie și Denny știu ce e ăla.

530
00:33:47,483 --> 00:33:50,778
‎- Nu poți trimite pe cineva după ei?
‎- Acum nu putem.

531
00:33:50,862 --> 00:33:53,698
‎Incendiul e între gradul patru și cinci.

532
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
‎E atât de grav,
‎încât sunt evacuați pompierii.

533
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
‎Putem doar să ne rugăm
‎să se întoarcă teferi.

534
00:34:02,165 --> 00:34:05,543
‎- Îmi pare rău, Nick.
‎- Hope, ai făcut o mare greșeală.

535
00:34:05,626 --> 00:34:07,962
‎Nu ești capabilă să fii primar.

536
00:34:18,222 --> 00:34:21,309
‎- Îți vine să crezi?
‎- N-am mai văzut așa ceva.

537
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
‎Denny, oprește!

538
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
‎- Ce facem?
‎- Ne întoarcem.

539
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
‎Dar Bert?

540
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
‎Sper că a plecat.
‎Nu poți trece prin așa ceva.

541
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
‎Vă rog să ignorați
‎încercările anterioare ale apărării

542
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
‎de a caracteriza motivele
‎pentru care dra Sheridan e azi aici.

543
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
‎Puteți continua.

544
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
‎Dar vă rog să nu vă dați în spectacol.

545
00:35:00,014 --> 00:35:00,890
‎Mulțumesc.

546
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
‎Voi reformula.

547
00:35:04,769 --> 00:35:05,812
‎Dră Sheridan.

548
00:35:06,395 --> 00:35:09,816
‎Buna dv. prietenă,
‎care e, întâmplător, procuror adjunct,

549
00:35:10,608 --> 00:35:13,319
‎v-a spus că nu e solid cazul ei

550
00:35:13,402 --> 00:35:16,364
‎și că are nevoie și de alte femei
‎ca să-l susțină?

551
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
‎Mi-a spus că mărturia mea poate conta,

552
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
‎dar abia după ce i-am zis
‎că vreau să depun plângere.

553
00:35:23,871 --> 00:35:26,791
‎- Ca să vă răzbunați pe Don.
‎- Nici vorbă.

554
00:35:27,416 --> 00:35:29,418
‎M-au părăsit mulți bărbați.

555
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
‎Nu m-am răzbunat pe niciunul
‎acuzându-l de viol.

556
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
‎De ce n-ați semnalat incidentul
‎acum patru luni?

557
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
‎De ce ați stat
‎până l-a dat prietena dv. în judecată?

558
00:35:40,972 --> 00:35:41,931
‎Sincer…

559
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
‎fiindcă mi-a fost frică.

560
00:35:45,977 --> 00:35:48,479
‎După cum am stabilit, sunt avocat.

561
00:35:49,272 --> 00:35:51,482
‎Știu cum decurg asemenea cazuri.

562
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
‎Avocați ca dv. încearcă
‎să distrugă femei ca mine

563
00:35:55,069 --> 00:35:58,030
‎ca jurații să nu creadă nimic din ce spun.

564
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
‎Cine încearcă acum
‎să caracterizeze motivele cui?

565
00:36:02,201 --> 00:36:05,329
‎Vreți să spuneți
‎că n-ați depus plângere până acum

566
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
‎fiindcă știați că, pe cont propriu,
‎n-ați avea sorți de izbândă.

567
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
‎Nu mai am întrebări.

568
00:36:14,130 --> 00:36:18,342
‎- Vreau să-mi interoghez martora.
‎- Mă așteptam. Vă rog.

569
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
‎Asta spuneați?

570
00:36:22,847 --> 00:36:26,225
‎N-ați semnalat incidentul de teamă
‎că veți pierde?

571
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
‎Nu.

572
00:36:27,935 --> 00:36:31,022
‎Nu, am vrut să spun că nu l-am semnalat

573
00:36:31,105 --> 00:36:35,484
‎fiindcă n-am vrut să stau aici
‎și să fiu discreditată de un avocat

574
00:36:35,568 --> 00:36:37,820
‎care face pe eroul pentru clientul ei.

575
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
‎Știu cum merg lucrurile.
‎Am jucat și eu rolul eroului.

576
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
‎Dar, acum,

577
00:36:45,578 --> 00:36:50,291
‎știu că adevărații eroi nu sunt avocați
‎bine plătiți și bine îmbrăcați

578
00:36:50,374 --> 00:36:53,878
‎care fac pledoarii bine știute
‎la adăpostul tribunalului.

579
00:36:54,962 --> 00:36:56,005
‎Adevărații eroi…

580
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
‎au curajul să facă ce trebuie.

581
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
‎Se îndreaptă spre lucrurile
‎de care cei mai mulți ar fugi.

582
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
‎Uite-o!

583
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
‎Hazel!

584
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
‎- Hai!
‎- Pune-ți asta la gură!

585
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
‎Așa.

586
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
‎Te caută mama. Mergem la ea, da?

587
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Totul e bine.

588
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
‎Sunt oamenii care-și depășesc temerile.

589
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
‎Care înfruntă necunoscutul.

590
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
‎Are pulsul mare. Trebuie să-l hidratăm.

591
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
‎Acum.

592
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
‎Și își păstrează încrederea…

593
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
‎și în împrejurări nefavorabile.

594
00:38:14,792 --> 00:38:18,421
‎Și sper că, dacă veți ajunge vreodată
‎în situația mea,

595
00:38:18,504 --> 00:38:20,506
‎vă veți putea păstra încrederea.

596
00:38:21,007 --> 00:38:25,678
‎Fiindcă, statistic, într-o țară
‎în care e violată una din șase femei

597
00:38:25,761 --> 00:38:30,891
‎și în care, în acest secol, numărul
‎femeilor ucise de partener e mai mare

598
00:38:30,975 --> 00:38:33,227
‎decât al bărbaților morți în război…

599
00:38:34,937 --> 00:38:36,731
‎ați putea ajunge ca mine.

600
00:38:44,697 --> 00:38:46,365
‎Nu am alte întrebări.

601
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎N-ai și tu altceva de făcut?

602
00:39:05,634 --> 00:39:08,471
‎Mi-am zis să rămân,
‎să mă asigur că ești bine.

603
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
‎Nu sunt bine.

604
00:39:13,184 --> 00:39:14,310
‎Încă nu, cel puțin.

605
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
‎Dar, pentru prima dată după mult timp,
‎cred că poate voi fi bine în curând.

606
00:39:22,360 --> 00:39:25,196
‎Dacă vrei vreodată
‎să vorbești despre asta,

607
00:39:25,279 --> 00:39:26,781
‎te ascult cu plăcere.

608
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
‎Mi-ar plăcea.

609
00:39:30,451 --> 00:39:32,870
‎E mama. O clipă.

610
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
‎Bună, mamă!

611
00:39:37,291 --> 00:39:38,793
‎Poftim? Ce s-a întâmplat?

612
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
‎Bine. Mai încet, te rog.

613
00:39:43,714 --> 00:39:45,549
‎Bine. Vin cât de repede pot.

614
00:39:47,551 --> 00:39:49,553
‎E incendiu în Virgin River.

615
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
‎- Am găsit-o.
‎- Ești bine?

616
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
‎E teafără.
‎A explodat un copac și s-a speriat.

617
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
‎- Se ascundea.
‎- S-a auzit tare!

618
00:39:57,603 --> 00:39:59,647
‎- Știu. Ești în siguranță.
‎- Hai!

619
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
‎Bine. O iau eu.

620
00:40:03,734 --> 00:40:05,319
‎Unu, doi, sus! Așa!

621
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
‎Vin în urma voastră.

622
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
‎- Mulțumesc că m-ai ajutat.
‎- Și tu m-ai ajutat în Irak.

623
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
‎MEL - MĂ DUC LA AVA. TE IUBESC.
‎ALERTĂ DE INCENDIU

624
00:40:22,670 --> 00:40:25,589
‎Brady! Trebuie să plec.
‎Mel poate avea probleme.

625
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
‎- Du-te! Ne vedem la bar.
‎- Bine.

626
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
‎Ce ne scapă?

627
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
‎Face infarct.

628
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
‎Încep compresiile.

629
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
‎PULS 110 OXIGEN 50
‎RESPIRAȚIE 12

630
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
‎- Dumnezeule! Ce ne facem?
‎- Nu știu.

631
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
‎Dumnezeule!

632
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
‎Ava!

633
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
‎Ava!

634
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
‎Chloe!

635
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
‎Dumnezeule!

636
00:42:37,680 --> 00:42:39,682
‎Subtitrarea: Dora Șereș