Привет.
Ты уже сделал мне кофе?
Мой герой.
Не просто кофе.
Это кафе-де-олья.
Мексиканский кофе, который заваривают в олье,
керамической банке, с корицей, пилонсильо…
Всё, поняла. Ты вечно на стиле.
Вот это прямо магия черного кофе.
У тебя всё так хорошо получается?
Ты мне скажи.
Иди сюда.
Что это?
Особый рингтон для шефа, чтобы я отвечала даже по выходным.
Привет, шеф, как дела?
Хорошо. Да, скоро буду.
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА СРОЧНАЯ ЭВАКУАЦИЯ
Слушай.
У нас проблемы?
Ветер усиливается, он вызывает меня, но пожары еще на окраинах города.
Даже если приблизится, на этой стороне реки будет безопасно.
Я вернусь,
чтобы допить кофе.
Город он точно не угрожает?
Пока нет. Но все дороги к Клир-Ривер перекрыты.
Ясно, мы возвращаемся. Мчу на всех парах, Пастор.
В Вирджин-Ривер раньше были пожары?
С моего переезда всего раз.
Горело несильно, но достаточно, чтобы всех хорошенько напугать.
Хоуп придумала план готовности к пожарам. Разные зоны эвакуации,
укрытие в начальной школе.
Бар — командный пункт, так как он рядом с рекой.
Так что, видимо, нам туда.
Я не хочу в бар, вези меня в клинику.
Раз дороги к Клир-Ривер перекрыты, будет большой наплыв пациентов.
Доку и Камерону понадобится помощь.
Как скажешь.
ВИРДЖИН-РИВЕР
Доброе утро, милая.
Доброе.
Поспала?
Не совсем.
Это видно. У меня отличный новый крем для глаз.
Не нужен мне крем для глаз.
Решила, что ты захочешь выглядеть хорошо в такой важный день.
Я не на собеседование иду, мам.
Даю показания по уголовному делу.
И мне надо готовиться.
Бри, я имела в виду не то, что ты подумала.
Я знаю, это тяжело. Но нужно пережить сегодняшний день, и всё закончится.
- Что-то я в этом сомневаюсь. - А я уверена.
А потом можем пообщаться.
Расскажешь о своем новом доме, о новой работе и о том,
почему Брэди вдруг решил не приезжать.
Может, не надо?
Мам…
Как ты и сказала. Надо пережить сегодняшний день.
Мы тебя скоро отпустим.
Я сейчас.
- Привет, Джек. - Привет.
- Мэл, рада видеть. - Привет.
Нам нужна помощь. Док и Камерон заняты пациентами.
А тут эта семья.
Отец не хотел выезжать из лагеря,
но жена знает дока, настояла.
- Сказала, что он надышался дымом. - Ясно.
- Я оставлю вас. - Мэл, хорошо, что ты тут.
О, и Джек. Поговорим на улице?
- Да, конечно. - Пока.
- Давай. Спасибо, Мэл. - Конечно.
Привет. Как вы?
Меня зовут Мэл, я медсестра. Я слышала, вы надышались дыма?
Присядете сюда?
Слушайте, я в норме.
Раньше выкуривал по пачке в день, переживу.
Сказал, по ощущениям, у него будто на груди сидят.
И пульс всё еще высокий.
Это типично для продолжительного воздействия дыма,
а учащенное сердцебиение связано с недостатком кислорода.
Ваше сердце работает сверх нормы,
чтобы прокачать как можно больше крови через тело.
Я дам дополнительный кислород на несколько часов и измерю
пульс, чтобы убедиться, что он снизился.
- Нам не по карману… - У нас нет страховки.
Знаете что? Я сегодня здесь волонтер,
так что мои услуги бесплатны, а кислород будет на мне.
Но вот с тебя я кое-что всё же возьму за леденец.
Какие вкусы?
Думаю, у нас тут все вкусы.
Спасибо.
Ей там стало страшно.
Да. Нет проблем.
Похоже, в лагерях слишком дымно,
и люди боятся, что им будет грозить уголовка
или депортация, если они уедут.
Мне с ними поговорить?
Да. Большинство из них — хорошие люди, которым не повезло,
и я хочу убедиться, что они получат необходимое лечение.
Но кто-то должен их убедить.
Ладно. Гляну, что смогу сделать.
Ты точно ориентируешься там? Со всем этим дымом будет сложно.
Нет. Не скажу, что ориентируюсь, но…
Знаю, кто мне поможет.
Огонь уже близко. Надо эвакуироваться.
Когда мой товар будет защищен, я выполню приказы пожарных.
- Куда вы его перевозите? - Не твое дело.
Да, конечно. Что мне делать со складом?
Пусть сгорит.
Получи страховку.
Я свяжусь с тобой, когда дым развеется.
Привет, в чём дело?
Нужна помощь в эвакуации лагерей. Док говорит, люди отказываются уходить.
Поможешь мне их убедить?
Конечно. Но ничего не обещаю. Поеду за тобой на фургоне.
- Ладно, увидимся у ворот. - Ага.
Отправь всех домой к семьям, ладно?
Тут уже опасно. Включите брызгалки перед уходом.
ЭМЕРАЛД ЛАМБЕР
Пятый день горят леса в Грейс-Валли…
Я знаю, что ты не в зоне эвакуации, Лиди,
но ты на той же стороне реки, что и пожар.
Мне будет спокойнее, если ты перейдешь на эту сторону.
Я ценю твою заботу, Хоуп.
Но я уже говорила с Ником,
и он сказал мне, что нельзя забивать дороги,
чтобы не встрял народ, который уезжает.
Ник, значит, тебе так сказал.
Он разработал план пожарной готовности?
Нет, это была я.
И я четко установила,
что пожилым и инвалидам нужно эвакуироваться как можно раньше.
Мои слова о том, что я рада стареть,
не значат, что я хочу, чтобы меня считали пожилой.
Лучше уж так, чем быть помянутой,
так как ты осталась и зажарилась, как зефир.
Боже, Хоуп, ты правда так волнуешься за меня?
Да, Лиди, волнуюсь!
Что ж, тогда…
Пожалуй, еще одна машина на дороге не сильно помешает.
Я соберу кое-какие вещи и выдвинусь.
Хорошо. Счастливо.
Вот он дает.
- Кто дает? - Ник!
Игнорирует мой план пожарной готовности.
Это сейчас не на пике, но была, когда его писала.
- А почему игнорирует? - Не знаю.
Но потребую ответа.
Надеюсь, он сделал Бар Джека командным пунктом.
Мы с Дэнни вас отвезем.
Езду в таком гневе и с ЧМТ могут посчитать вождением в нетрезвом виде.
Как хотите.
Сколько длится перерыв?
Рад тебя видеть, Бри.
БРЭДИ
Извини, Ник.
От имени всех в Вирджин-Ривер, шеф,
спасибо вам за всё, что делает для нас пожарная часть.
Мы делаем всё возможное, но понадобится любая помощь.
Организуйте волонтеров и помогите шерифу с эвакуацией.
Пастор дважды служил в Ираке. Может, он поможет с координацией?
Да, буду рад помочь, сэр.
Вам дадут вам карту, помогут начать.
- Конечно. - Прости, Ник, можно тебя?
Конечно. Чем могу помочь?
Почему ты не следуешь нашему пожарному плану,
который требует эвакуации пожилых и инвалидов из всех зон?
Хоуп, я делаю то, что говорят пожарные.
Шеф Смит гораздо лучше подготовлен к ситуации, чем я.
Но ты теперь мэр этого города. Нельзя быть пассивным.
Твои жители, не защищенные рекой, — легкие мишени.
Я знаю. И, Хоуп, обещаю, что не допущу, чтобы они пострадали.
А теперь извини, мне тут надо с ЧП разбираться.
Как же обидно. Я же просто пытаюсь помочь!
Еще есть шанс.
Раз мне поручили организовать волонтеров,
не вижу причин не отправить парочку из них
к самым уязвимым жителям Вирджин-Ривер.
- Мы готовы. Куда нужно поехать? - Спасибо вам.
Раз Лиди уже едет сюда, езжайте к Бёрту и проследите, чтобы и он уехал.
Я звонила Ширли. Она у мамы в Монтане, но до нее мы обе не дозвонились.
- А тетя Конни? - Я говорила с ней.
Она в школе, помогает эвакуированным. Увидится с нами позже.
Ладно, пока что дорога к Бёрту вроде бы свободна.
Если поедете по Окс-Йок-драйв, путь туда и обратно будет легким.
Положитесь на нас.
Спасибо.
Тревога.
Пожарный, представься и объясни ситуацию.
Это Дэвис. У нас минус два пожарных.
Один с колотой раной. Возможно внутреннее кровотечение.
У второго легкие травмы. Выбраться невозможно.
Прошу срочной медпомощи.
Координаты — 40,7 северной широты, 123,86 западной долготы.
Держись, Дэвис. Помощь уже в пути.
Это здесь.
Дорога к этому месту закрыта. Скорая не пройдет.
Шеф Смит, д-р Муллинс доедет туда из клиники по прямой.
Хоуп, я уверен, шеф…
Звоните.
Случайно не знаете имен раненых пожарных?
Я знаю не больше вашего. А что?
Переживаю за друга.
Если Вернон выедет, кто бы там ни был, он будет в хороших руках.
И еще один глубокий вдох.
Отлично.
Всё. Ваши легкие очистились.
Пульс снова упал, так что можете идти.
В начальной школе организовано укрытие.
Я пришлю вам этот ингалятор
на всякий случай, если возникнет одышка.
И знаешь что? Пожалуй, выпишу тебе еще один леденец.
Большое спасибо, Мэл.
Пожалуйста.
Пока.
- Пока. - Спасибо.
Ага.
О, хорошо. У нас новый пациент.
Небольшой ожог на левой руке.
Ясно. Приложи прохладный компресс, и я подойду.
- Мне надо в туалет. Спасибо. - Ага.
Можете для начала представиться и описать отношения с обвиняемым?
Я Бри Шеридан, а обвиняемый меня изнасиловал.
Протестую, ваша честь.
На каком основании?
На всех. Заявление, не подтвержденное доказательствами.
Поддерживаю.
Присяжные не примут это во внимание.
Мисс Шеридан, вы ведь тоже юрист, поэтому сами должны всё понимать.
Это не повторится.
Нет, ваша честь.
Дон — мой бывший молодой человек.
Расскажите присяжным, что произошло в ночь на 10 мая.
Дон приготовил нам ужин.
Мы выпили бокал вина.
Посмотрели «Танцы со звездами», а затем он изнасиловал меня.
- Ваша честь. - Мисс Ричардсон?
Дать вам минуту на разговор со свидетелем?
Нет, ваша честь. Мисс Шеридан пришла сообщить
о том, что произошло между ней и обвиняемым той ночью.
Вся позиция защиты основана на том,
что данный инцидент был недопониманием.
Ошибкой.
Но показания мисс Шеридан докажут умысел.
Обвиняемый точно знал, что делает,
и он поступил так же с другими свидетелями.
Допускаю, но на том основании,
что не вы определяете инцидент, мисс Шеридан.
Это решат присяжные. Ваше дело — рассказать, что произошло.
Ни больше, ни меньше. Сможете?
Смогу, ваша честь.
Тогда продолжайте.
Расскажите, что произошло между вами и обвиняемым,
когда вы закончили смотреть ТВ.
- Привет, Мэл. - Привет.
Ты в порядке?
Да, думаю, просто устала от утренней спешки.
- Да. - Вы как? Всё хорошо?
Да, там пожарный ранен.
Надо понять, можно ли привезти его. Камерон поедет со мной
на всякий случай. Ты побудешь тут?
Конечно. Да.
- Мы мигом вернемся. - Хорошо.
- Эй, Мэл. - Да.
Пришли еще пациенты. В основном мелкие ожоги и отравление дымом.
Оформишь их? Классифицируй от серьезных до наименее серьезных.
Да, сделаю.
Я играла медсестру в «Главной больнице»,
так что тебе не о чем беспокоиться.
ПУЛЬС: 0 УДАРОВ В МИНУТУ
Так.
Всё.
Будет непросто.
Да, мне нужна помощь.
Удачи.
Так, внимание!
Я знаю, что большинство из вас не хотят, но я попрошу вас уехать.
Хорошо? Этот лагерь входит в зону обязательной эвакуации.
Тут всё, что у нас есть. Мы не можем просто уйти.
Я понимаю. Но огонь уже на подходе.
Здесь небезопасно. Безопасно будет в Вирджин-Ривер.
Неправда. Не верьте ему.
Тогда поверьте мне. Хорош, Фрэнк. Ты меня знаешь.
Я помог тебе с Кэлвином и помогаю сейчас.
Я бы никого не просил уйти, если бы не было необходимости.
Даю вам слово. Джек тоже.
Надо уходить отсюда! Живо!
Ладно, всем в грузовик.
Хватайте вещи! Только нужное! Живо! Поехали!
Всё, дышите глубоко.
Мюриэл. О, привет, прости. Ты всё время тут стояла?
Хорошая актриса всегда ждет своего момента. Что нужно?
Прости. Можешь посмотреть, чтобы ингалятор закрывал ему нос и рот
и запотевал между выдохом и вдохом?
- Ладно. - Я сейчас.
Так.
- Привет, Эйва. - Привет.
Похоже, я не вовремя заехала в Вирджин-Ривер.
Да уж. Очень страшно с этим пожаром.
Ты на ферме? Всё в порядке?
Да, я здесь.
Присматриваю за Хлоей пару дней, пока Тара в Сан-Франциско.
Но мне прикольнее быть веселой тетей, чем сиделкой во время ЧП.
Мне сказали эвакуироваться, но снаружи очень много дыма.
Молодец, что позвонила. Дым опасен для детей,
даже если его не видно дома.
Если дороги свободны, привезешь ее в клинику? Нам обеим будет спокойнее.
Привезу. Буду через 30 минут.
- Хорошо, жду. - Спасибо, Мэл.
Из тебя явно лучше мать, чем из меня.
- До встречи. - Ага.
Пока.
Мэл.
- Он перестал запотевать. - Иду.
Всё, увидимся через час, возвращайтесь вместе.
Будьте осторожны.
Ну вот.
Отправили волонтеров во все дома, что вы хотели эвакуировать пораньше.
Еще раз спасибо, Пастор.
Рада знать, что в меня верит не только швейный кружок.
Вы воин для этого города, Хоуп.
А когда воинов ранят, мы объединяемся вокруг них.
- Спасибо тебе. - Конечно.
Всё будет хорошо.
Ник не может так уж облажаться.
Ты уверен?
Есть новости о пожарном?
Пока ничего, но я не спрашивал. Не хочу раздражать шефа Смита.
Я с удовольствием побешу Ника… если приготовишь мне что-нибудь поесть.
По рукам.
Привет.
Два пожарных были на скале,
прицеливались к огню, и тут упало дерево.
Оба спрыгнули в последнюю секунду.
Так, дыши. Всё будет хорошо. Врачи приехали.
Привет, это Джей.
Джей. Я доктор Муллинс.
- Это доктор Хайек. - Привет.
Ты Камерон, да?
- Да. - Вы знакомы?
Мы с Мэл помогли Кайе принять роды по FaceTime пару дней назад.
Как самочувствие?
Так, будто из ноги торчит кусок дерева.
Ненавижу сообщать плохие новости, но из твоей ноги торчит кусок дерева.
Прошу, не смешите, док, мне очень больно.
Ясно. Смех не лучшее лекарство, но рад, что ты не унываешь.
Учитывая все обстоятельства,
Кайя говорит, срезать меня отсюда не выйдет.
Так каков план?
У вас же есть план?
Стой.
- Почему Лиди еще тут? - Не знаю.
Хоуп же еще тогда сказала ей уезжать.
Лиди.
Вы что здесь делаете?
Мы ехали к Бёрту, но увидели вас. Вы же уже должны быть в городе.
Мне надо загрузить еще пару коробок. Если вы поможете, я мигом закончу.
Лиди, у вас уже достаточно вещей.
Пожар всё хуже, надо уходить.
Сперва загружу всё в машину.
Это всё, что у меня осталось от Хёрба и Рикки.
Рикки не умер. Он на базовой подготовке в Сан-Диего.
А если он не вернется? Что-то может случиться. Всякое бывает.
- Его могут отправить… - Лиди, Рикки вернется.
И я знаю, как вы скучаете по нему, потому что я тоже скучаю.
Но еще знаю, что он не дал бы вам рисковать жизнью ради вещей.
Ваши воспоминания не в доме, Лиди.
Они в вашем сердце, и никакой огонь не отнимет их.
А в машине у вас уже четыре миллиона коробок.
Думаю, хватит.
Ладно.
Ладно, поехали.
- Хорошо. - Поехали…
Вы поедете за мной в город?
Вы поезжайте, мы к Бёрту. Потом нагоним.
- Ладно. - Осторожно.
Вы тоже. Берегите себя.
Это случилось всего один раз.
Но я переживала этот момент каждый день.
Прошло почти четыре месяца, и я хочу, чтобы это прекратилось.
Мне это нужно.
Чтобы я могла жить дальше.
Думаете, привлечение обвиняемого к ответственности вам поможет?
Очень на это надеюсь.
Спасибо, что поделились своей историей. Вы очень смелая, мисс Шеридан.
Тем не менее сожалею, что вам снова пришлось пережить это.
Вопросов не имею, ваша честь.
Да.
Спасибо, что пришли, мисс Шеридан.
Мы с прокуратурой, может, расходимся по фактам дела,
но солидарны в том, что ваш рассказ — очень смелый шаг.
Спасибо.
Случись со мной то, о чём вы сейчас рассказали,
вряд ли я бы так смогла. Я бы нервничала.
Но вы казались спокойной.
Может ли быть,
что вы приняли что-то, чтобы успокоить нервы?
Нет, я ничего не принимала.
Но если вы намекаете на то, что я принимала Xanax
в прошлом, то это не секрет. Мне выписали рецепт из-за тревожности.
Я ни на что не намекала, но, как сказал судья, вы юрист.
Раз вы об этом заговорили, значит, это имеет отношение к делу.
Протестую. Защита свидетельствует вместо мисс Шеридан,
или даст ей говорить?
Поддерживаю.
Я перефразирую вопрос.
Вы когда-нибудь пили алкоголь во время приема Xanax?
Да.
А в ту ночь?
Вы мешали Xanax с алкоголем?
Мешала.
Так возможно ли, что вы не помните, что сказали в тот вечер?
Нет.
Я помню каждую деталь той ночи. Он запечатлелся в моей памяти.
Неужели?
Тогда кто был исключен из «Танцев со звездами»?
Возражаю. Нерелевантно.
Она же помнит каждую деталь.
К чему всё это, адвокат?
Хорошо. Забудьте о том, что было по ТВ.
Вы помните, Дон попросил вас выйти за него замуж в тот вечер?
Помню, но он сделал это невзначай, не всерьез.
По словам моего клиента, всё было очень серьезно.
Он хотел жениться на вас.
Пока не узнал о проблеме с алкоголем и наркотиками и не передумал.
Оставив вас с разбитым сердцем и жаждой мести.
Нет, всё было не так.
Протестую, ваша честь.
Мы все уже немного на взводе,
так что сделаем перерыв на 30 минут и успокоимся.
Так, сосредоточься на мне, ладно?
Это будет просто. Ты же прямо передо мной.
Похоже, мы сможем вывезти тебя отсюда в клинику.
Хорошо?
- Ладно. - Да.
Погодите. Больно будет?
Да, чертовски.
Да.
Готов?
- Держу. - Да.
Поднимаем на счет три.
Раз, два, три.
- Что за чёрт? - Нестреляные патроны.
Надо уходить, пока никто не пострадал.
Где, блин, Брэди?
Хейзел!
- Хейзел! - Эй!
- Всё в порядке? - Моя дочь.
- Что такое? - Не могу ее найти. Она вот тут играла.
Наверное, убежала в лес. Пожалуйста. Ей всего шесть.
Я найду ее, обещаю. Хорошо?
Эй! Брэди, ты куда?
Ее дочь там потерялась.
Дай мне ключи. Так, ты возьми их.
Если огонь приблизится, увози всех отсюда, слышишь?
Мы не уйдем, пока не найдем твою дочь.
- Как ее зовут? - Хейзел.
Хейзел!
Эй.
Кайя в порядке. В лесу ранило кого-то другого.
Откуда вы знаете ее имя?
Я, может, и подбита, но не уничтожена.
Я слышала, всё случилось внезапно,
но в тебе явно проснулись чувства.
Лиззи научила этой фразе.
Во мне проснулись чувства, но…
Не знаю. Не хочу давить. Портить всё, понимаете?
Не возражаешь, если дам совет?
А вас бы это остановило?
Расскажи ей о своих чувствах.
Не сдерживайся.
Кто знает, вдруг, у нее такие же?
Ну… а если нет?
Хотя бы не будет недосказанности.
Сейчас она ничего, но она классная, Пастор.
Настоящий воин, как и ты.
Ты по опыту знаешь, что случиться может что угодно.
Очень вкусно. Спасибо.
КАЙЯ ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ЧТО ДУМАЮ О ТЕБЕ.
ТОЛЬКО О ТЕБЕ И ДУМАЮ.
Так, Джей, я поставлю тебе капельницу,
пока Док обрабатывает тебе рану.
Насквозь видно?
Конечно. Ух ты. Аж до Китая всё просматривается.
А это зачем?
Лучше не буду говорить.
Что? Только вам можно шутить?
Это солевой раствор. Мы промоем рану после того,
как Мэл введет местную анестезию.
А это… Больно будет?
Не переживай, не очень больно.
Спасибо вам всем
за такую заботу обо мне.
Мы рады.
Я просто был грузчиком. Док заслужил всю похвалу.
Он принял решение.
- И не прогадал. - Ага.
Сегодня все прыгнули выше головы. что в лесу, что за его пределами.
Особенно ты и Кайя.
Спасибо за вашу храбрость.
Лиди! Наконец-то, блин.
Ты чего так долго?
Я заблудилась в воспоминаниях.
К счастью, Лиззи и Дэнни нашли меня по пути к Бёрту.
Что такое, Хоуп?
Вышел приказ об эвакуации из твоей зоны.
Лиззи и Дэнни всё еще там.
Из всех федеральных судов во всех городах, во всём мире.
Привет.
Даешь показания по делу?
Сама знаешь. А ты?
Да то же самое.
Но у нас перерыв.
Думаю, я расстроила судью своей откровенностью.
Что за дело?
Это…
- Меня не касается. Прости. - Нет, всё хорошо. Я просто…
Не суть.
Приятно увидеть твое лицо.
Всегда рад видеть твое.
Ну, задай им жару.
Не бери пленных, это моя работа.
Бри.
- Можно тебя на секунду? - Да.
Шеридан.
Ты справишься.
Хейзел!
Тебя мама ищет, деточка.
Времени мало. Разделимся, будет легче.
Нет. Слишком легко потеряться в дыму.
- Джек, иначе… - Брэди.
Я не уйду из этого леса ни без этой девочки, ни без тебя.
Ясно? Мы прочешем всю округу. Вместе.
Да.
Ладно.
- Привет. Ты слегка бледная. - Привет.
Когда в последний раз ела?
Не знаю. Вчера вечером съела чизбургер и смор.
- Будто вечность назад. - Так и есть.
Тебе надо поесть.
Эйва в приемной?
Нет. Сейчас у нас никого, так что можно нормально пообедать.
И даже не звонила?
Нет, но сигнал прерывистый.
Даже не знаю, работает ли мой телефон.
Она должна была приехать полчаса назад, а прошло уже больше часа, я…
Я поеду к ней.
Док и Камерон без меня справятся.
Возьми хотя бы нарезку в дорогу.
Обернешь ей сырные палочки.
Спасибо.
Поехать с тобой?
Нет. Я справлюсь.
Да и кто-то должен ведь за ними присматривать?
Это правда.
Одни эти двое спалят дом дотла.
Так. Слишком рано, да?
Рано…
Забудь это и вернись целой и невредимой.
Ладно.
Хейзел!
Тут становится жарко.
Джек!
Ты цел?
Да.
Хейзел!
Да, порядок.
Хейзел!
Ясно, спасибо.
- Всё еще ничего? - Нет.
Лиди!
Как ты так быстро доехала? Мы только разослали приказ.
Следовала первоначальному плану. По собственному желанию.
Хоуп.
Хорошо, ладно. Я отправила Лиззи и Дэнни…
Когда я сказал, что разберусь?
Ты за моей спиной поставила под угрозу жизни людей?
Если бы не они, я бы всё еще сидела там.
Да, но теперь они там.
А сотовые вышки не работают.
Если у них не включено радио, они не знают про опасность.
Не уверена, знают ли они, что такое радио в машине.
- Можешь послать за ними? - Уже не получится.
Пожар между четвертым и пятым уровнем сложности,
настолько серьезный, что уже пожарных эвакуируют.
Теперь осталось только молиться, чтобы они вернулись.
Ник. Прости меня.
Хоуп, это была большая ошибка.
Доказывающая, что тебе не место на посту мэра.
- Можешь в это поверить? - Впервые такое вижу.
Дэнни, тормози!
- Что делаем? - Разворачиваемся.
А как же Бёрт?
Надеюсь, успел уехать. Отсюда уже не выбраться.
Я попрошу вас игнорировать предыдущие попытки защиты
охарактеризовать мотивы присутствия мисс Шеридан в этом суде.
Можете продолжить.
Но без театральщины. Это касается вас обеих.
Спасибо, ваша честь.
Я перефразирую.
Мисс Шеридан.
Ваша хорошая подруга, которая, кстати, помощница прокурора,
говорила вам, что ее позиция против моего клиента слаба,
и нужно больше показаний от женщин, что укрепить ее?
Говорила, что мои показания могут что-то изменить,
но только когда, как я сообщила, что буду выдвигать обвинения.
Чтобы отомстить Дону.
Ни в коем случае.
Меня не раз в жизни бросали.
Я никому не мстила, обвиняя человека в изнасиловании.
Тогда почему вы не сообщили об этом четыре месяца назад?
Зачем ждать, пока подруга возбудит против него дело?
Честно,
потому что я боялась.
Как мы установили, я юрист.
Я знаю, как проходят такие дела.
Юристы вроде вас пытаются уничтожить женщин на допросе,
чтобы присяжные не поверили ни единому моему слову.
Ну, кто теперь пытается охарактеризовать чьи мотивы?
Думаю, вы хотите сказать, что не выдвинули обвинений,
так как, будь это вашим делом, ваша история в суде бы не сработала бы.
Больше нет вопросов.
У обвинения они есть.
Я так и думал. Прошу.
Вы это хотели сказать?
Боялись заявить из-за страха, что история не подтвердится?
Нет.
Нет. Я пыталась сказать, что не заявила,
так как не хотела, чтобы меня дискредитировал
какой-то адвокат, играющий героя для своего клиента.
Я знаю, как это бывает. Я сама уже играла в героя.
Но теперь
я знаю,
что настоящие герои не дорогие и наряженные адвокаты
с отрепетированными аргументами в безопасном зале суда.
Настоящим героям…
…хватает смелости поступать правильно.
Они идут навстречу тому, от чего большинство людей убежало бы.
Вон она.
Хейзел.
- Выходи. - Закрой этим рот.
Вот так.
Тебя мама ищет. Мы пойдем к ней, ладно?
Всё в порядке.
Это люди, преодолевающие свои страхи…
…сталкиваются с неизвестным.
Пульс подскочил. Давай еще капельницу.
Понял.
И не теряют веру…
…даже когда всё против них.
И я надеюсь, что, если вы окажетесь на моём месте,
вы тоже сохраните веру.
Так как по статистике в стране,
где каждая шестая женщина подвергается сексуальному насилию,
и где от рук ближайших партнеров в этом веке умирает больше женщин,
чем погибает мужчин на войнах…
…и вас такое может постичь.
Вопросов не имею, ваша честь.
Тебе пойти больше некуда?
Решил остаться. Убедиться, что ты в порядке.
Я не в порядке.
Пока нет,
но… впервые за долгое время мне кажется, что скоро буду.
Ну, если захочешь рассказать,
я буду рад послушать.
С удовольствием.
Это мама. Прости, секундочку.
Привет, мам.
Чего? Что происходит?
Ясно. Спокойно.
Хорошо, буду как только смогу.
В Вирджин-Ривер лесной пожар.
- Мы ее нашли. - Ты цела?
Цела. Крону дерева разнесло, и она испугалась.
- Она пряталась. - Очень громко, мамуль.
- Всё, милая, ты в безопасности. - Идем.
Давай. Держу ее.
Раз, два, вверх. Поехали.
Я поеду за вами в город.
Спасибо за поддержку.
Тебе спасибо за твою в Ираке.
МЭЛ — ЕДУ ПРОВЕРИТЬ ЭЙВУ, ХОТЕЛА СООБЩИТЬ, ЛЮБЛЮ.
Брэди! Мне надо ехать! У Мэл, возможно, в беде.
- Езжай! Увидимся в баре. - Ладно.
Что мы упускаем тут?
Он умирает.
Я начну массаж сердца.
- Боже, что нам делать? - Понятия не имею.
Боже мой.
Эйва!
Хлоя.
Боже мой.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров