1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Привет.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
Ты уже сделал мне кофе?

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Мой герой.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Не просто кофе.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
Это кафе-де-олья.

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
Мексиканский кофе,
который заваривают в олье,

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
керамической банке,
с корицей, пилонсильо…

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Всё, поняла. Ты вечно на стиле.

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,627
Вот это прямо магия черного кофе.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
У тебя всё так хорошо получается?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Ты мне скажи.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,053
Иди сюда.

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Что это?

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Особый рингтон для шефа,
чтобы я отвечала даже по выходным.

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Привет, шеф, как дела?

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Хорошо. Да, скоро буду.

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
СРОЧНАЯ ЭВАКУАЦИЯ

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
Слушай.

19
00:01:14,866 --> 00:01:15,825
У нас проблемы?

20
00:01:15,909 --> 00:01:19,996
Ветер усиливается, он вызывает меня,
но пожары еще на окраинах города.

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
Даже если приблизится,
на этой стороне реки будет безопасно.

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Я вернусь,

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
чтобы допить кофе.

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
Город он точно не угрожает?

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
Пока нет. Но все дороги
к Клир-Ривер перекрыты.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,270
Ясно, мы возвращаемся.
Мчу на всех парах, Пастор.

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
В Вирджин-Ривер раньше были пожары?

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
С моего переезда всего раз.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
Горело несильно, но достаточно,
чтобы всех хорошенько напугать.

30
00:01:56,199 --> 00:02:00,703
Хоуп придумала план готовности
к пожарам. Разные зоны эвакуации,

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
укрытие в начальной школе.

32
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Бар — командный пункт,
так как он рядом с рекой.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Так что, видимо, нам туда.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
Я не хочу в бар, вези меня в клинику.

35
00:02:11,297 --> 00:02:15,135
Раз дороги к Клир-Ривер перекрыты,
будет большой наплыв пациентов.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,637
Доку и Камерону понадобится помощь.

37
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Как скажешь.

38
00:02:32,777 --> 00:02:37,323
ВИРДЖИН-РИВЕР

39
00:02:53,214 --> 00:02:54,340
Доброе утро, милая.

40
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Доброе.

41
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Поспала?

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Не совсем.

43
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Это видно.
У меня отличный новый крем для глаз.

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Не нужен мне крем для глаз.

45
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
Решила, что ты захочешь
выглядеть хорошо в такой важный день.

46
00:03:09,981 --> 00:03:11,816
Я не на собеседование иду, мам.

47
00:03:12,358 --> 00:03:14,402
Даю показания по уголовному делу.

48
00:03:15,612 --> 00:03:16,946
И мне надо готовиться.

49
00:03:17,030 --> 00:03:20,241
Бри, я имела в виду не то,
что ты подумала.

50
00:03:22,327 --> 00:03:26,581
Я знаю, это тяжело. Но нужно пережить
сегодняшний день, и всё закончится.

51
00:03:26,664 --> 00:03:29,209
- Что-то я в этом сомневаюсь.
- А я уверена.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
А потом можем пообщаться.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,464
Расскажешь о своем новом доме,
о новой работе и о том,

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
почему Брэди вдруг решил не приезжать.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,094
Может, не надо?

56
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Мам…

57
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Как ты и сказала.
Надо пережить сегодняшний день.

58
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
Мы тебя скоро отпустим.

59
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Я сейчас.

60
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
- Привет, Джек.
- Привет.

61
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
- Мэл, рада видеть.
- Привет.

62
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Нам нужна помощь.
Док и Камерон заняты пациентами.

63
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
А тут эта семья.

64
00:04:03,868 --> 00:04:06,412
Отец не хотел выезжать из лагеря,

65
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
но жена знает дока, настояла.

66
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
- Сказала, что он надышался дымом.
- Ясно.

67
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
- Я оставлю вас.
- Мэл, хорошо, что ты тут.

68
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
О, и Джек. Поговорим на улице?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
- Да, конечно.
- Пока.

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
- Давай. Спасибо, Мэл.
- Конечно.

71
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
Привет. Как вы?

72
00:04:22,845 --> 00:04:26,724
Меня зовут Мэл, я медсестра.
Я слышала, вы надышались дыма?

73
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Присядете сюда?

74
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Слушайте, я в норме.

75
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Раньше выкуривал
по пачке в день, переживу.

76
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Сказал, по ощущениям,
у него будто на груди сидят.

77
00:04:36,317 --> 00:04:38,069
И пульс всё еще высокий.

78
00:04:38,152 --> 00:04:41,656
Это типично
для продолжительного воздействия дыма,

79
00:04:41,739 --> 00:04:45,034
а учащенное сердцебиение
связано с недостатком кислорода.

80
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Ваше сердце работает сверх нормы,

81
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
чтобы прокачать
как можно больше крови через тело.

82
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
Я дам дополнительный кислород
на несколько часов и измерю

83
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
пульс, чтобы убедиться,
что он снизился.

84
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
- Нам не по карману…
- У нас нет страховки.

85
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Знаете что? Я сегодня здесь волонтер,

86
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
так что мои услуги бесплатны,
а кислород будет на мне.

87
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Но вот с тебя
я кое-что всё же возьму за леденец.

88
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Какие вкусы?

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Думаю, у нас тут все вкусы.

90
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Спасибо.

91
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
Ей там стало страшно.

92
00:05:16,190 --> 00:05:17,191
Да. Нет проблем.

93
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Похоже, в лагерях слишком дымно,

94
00:05:21,279 --> 00:05:23,823
и люди боятся,
что им будет грозить уголовка

95
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
или депортация, если они уедут.

96
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Мне с ними поговорить?

97
00:05:27,243 --> 00:05:31,372
Да. Большинство из них —
хорошие люди, которым не повезло,

98
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
и я хочу убедиться,
что они получат необходимое лечение.

99
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Но кто-то должен их убедить.

100
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Ладно. Гляну, что смогу сделать.

101
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Ты точно ориентируешься там?
Со всем этим дымом будет сложно.

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
Нет. Не скажу, что ориентируюсь, но…

103
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Знаю, кто мне поможет.

104
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Огонь уже близко. Надо эвакуироваться.

105
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Когда мой товар будет защищен,
я выполню приказы пожарных.

106
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
- Куда вы его перевозите?
- Не твое дело.

107
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Да, конечно. Что мне делать со складом?

108
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Пусть сгорит.

109
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Получи страховку.

110
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Я свяжусь с тобой, когда дым развеется.

111
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Привет, в чём дело?

112
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Нужна помощь в эвакуации лагерей.
Док говорит, люди отказываются уходить.

113
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Поможешь мне их убедить?

114
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Конечно. Но ничего не обещаю.
Поеду за тобой на фургоне.

115
00:06:49,283 --> 00:06:51,285
- Ладно, увидимся у ворот.
- Ага.

116
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Отправь всех домой к семьям, ладно?

117
00:06:54,664 --> 00:06:57,458
Тут уже опасно.
Включите брызгалки перед уходом.

118
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
ЭМЕРАЛД ЛАМБЕР

119
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Пятый день горят леса в Грейс-Валли…

120
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Я знаю,
что ты не в зоне эвакуации, Лиди,

121
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
но ты на той же стороне реки,
что и пожар.

122
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Мне будет спокойнее,
если ты перейдешь на эту сторону.

123
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Я ценю твою заботу, Хоуп.

124
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Но я уже говорила с Ником,

125
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
и он сказал мне,
что нельзя забивать дороги,

126
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
чтобы не встрял народ, который уезжает.

127
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Ник, значит, тебе так сказал.

128
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Он разработал план пожарной готовности?

129
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Нет, это была я.

130
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
И я четко установила,

131
00:07:38,541 --> 00:07:43,045
что пожилым и инвалидам
нужно эвакуироваться как можно раньше.

132
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Мои слова о том, что я рада стареть,

133
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
не значат, что я хочу,
чтобы меня считали пожилой.

134
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Лучше уж так, чем быть помянутой,

135
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
так как ты осталась
и зажарилась, как зефир.

136
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Боже, Хоуп, ты правда
так волнуешься за меня?

137
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Да, Лиди, волнуюсь!

138
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Что ж, тогда…

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,859
Пожалуй, еще одна машина
на дороге не сильно помешает.

140
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Я соберу кое-какие вещи и выдвинусь.

141
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Хорошо. Счастливо.

142
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Вот он дает.

143
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
- Кто дает?
- Ник!

144
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Игнорирует мой план
пожарной готовности.

145
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Это сейчас не на пике,
но была, когда его писала.

146
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
- А почему игнорирует?
- Не знаю.

147
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Но потребую ответа.

148
00:08:22,585 --> 00:08:25,546
Надеюсь, он сделал Бар Джека
командным пунктом.

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Мы с Дэнни вас отвезем.

150
00:08:27,381 --> 00:08:31,636
Езду в таком гневе и с ЧМТ могут
посчитать вождением в нетрезвом виде.

151
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Как хотите.

152
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Сколько длится перерыв?

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Рад тебя видеть, Бри.

154
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
БРЭДИ

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Извини, Ник.

156
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
От имени всех в Вирджин-Ривер, шеф,

157
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
спасибо вам за всё,
что делает для нас пожарная часть.

158
00:09:34,156 --> 00:09:37,243
Мы делаем всё возможное,
но понадобится любая помощь.

159
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Организуйте волонтеров
и помогите шерифу с эвакуацией.

160
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Пастор дважды служил в Ираке.
Может, он поможет с координацией?

161
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Да, буду рад помочь, сэр.

162
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Вам дадут вам карту, помогут начать.

163
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
- Конечно.
- Прости, Ник, можно тебя?

164
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Конечно. Чем могу помочь?

165
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Почему ты не следуешь
нашему пожарному плану,

166
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
который требует эвакуации пожилых
и инвалидов из всех зон?

167
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Хоуп, я делаю то, что говорят пожарные.

168
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Шеф Смит гораздо лучше подготовлен
к ситуации, чем я.

169
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Но ты теперь мэр этого города.
Нельзя быть пассивным.

170
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Твои жители, не защищенные рекой, —
легкие мишени.

171
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Я знаю. И, Хоуп, обещаю,
что не допущу, чтобы они пострадали.

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
А теперь извини,
мне тут надо с ЧП разбираться.

173
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
Как же обидно.
Я же просто пытаюсь помочь!

174
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Еще есть шанс.

175
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Раз мне поручили
организовать волонтеров,

176
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
не вижу причин
не отправить парочку из них

177
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
к самым уязвимым жителям Вирджин-Ривер.

178
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
- Мы готовы. Куда нужно поехать?
- Спасибо вам.

179
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Раз Лиди уже едет сюда, езжайте к Бёрту
и проследите, чтобы и он уехал.

180
00:10:42,892 --> 00:10:47,271
Я звонила Ширли. Она у мамы в Монтане,
но до нее мы обе не дозвонились.

181
00:10:47,355 --> 00:10:49,482
- А тетя Конни?
- Я говорила с ней.

182
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
Она в школе, помогает эвакуированным.
Увидится с нами позже.

183
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
Ладно, пока что дорога
к Бёрту вроде бы свободна.

184
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Если поедете по Окс-Йок-драйв,
путь туда и обратно будет легким.

185
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Положитесь на нас.

186
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Спасибо.

187
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Тревога.

188
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Пожарный, представься
и объясни ситуацию.

189
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Это Дэвис. У нас минус два пожарных.

190
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Один с колотой раной.
Возможно внутреннее кровотечение.

191
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
У второго легкие травмы.
Выбраться невозможно.

192
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
Прошу срочной медпомощи.

193
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Координаты — 40,7 северной широты,
123,86 западной долготы.

194
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Держись, Дэвис. Помощь уже в пути.

195
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Это здесь.

196
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Дорога к этому месту закрыта.
Скорая не пройдет.

197
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Шеф Смит, д-р Муллинс
доедет туда из клиники по прямой.

198
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Хоуп, я уверен, шеф…

199
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
Звоните.

200
00:11:47,331 --> 00:11:49,750
Случайно не знаете имен
раненых пожарных?

201
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Я знаю не больше вашего. А что?

202
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
Переживаю за друга.

203
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Если Вернон выедет, кто бы там ни был,
он будет в хороших руках.

204
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
И еще один глубокий вдох.

205
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Отлично.

206
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Всё. Ваши легкие очистились.

207
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Пульс снова упал, так что можете идти.

208
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
В начальной школе организовано укрытие.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Я пришлю вам этот ингалятор

210
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
на всякий случай,
если возникнет одышка.

211
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
И знаешь что? Пожалуй,
выпишу тебе еще один леденец.

212
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Большое спасибо, Мэл.

213
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
Пожалуйста.

214
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Пока.

215
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
- Пока.
- Спасибо.

216
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Ага.

217
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
О, хорошо. У нас новый пациент.

218
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Небольшой ожог на левой руке.

219
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Ясно. Приложи прохладный компресс,
и я подойду.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
- Мне надо в туалет. Спасибо.
- Ага.

221
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Можете для начала представиться
и описать отношения с обвиняемым?

222
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Я Бри Шеридан,
а обвиняемый меня изнасиловал.

223
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Протестую, ваша честь.

224
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
На каком основании?

225
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
На всех. Заявление,
не подтвержденное доказательствами.

226
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Поддерживаю.

227
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Присяжные не примут это во внимание.

228
00:13:35,397 --> 00:13:39,318
Мисс Шеридан, вы ведь тоже юрист,
поэтому сами должны всё понимать.

229
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
Это не повторится.

230
00:13:41,821 --> 00:13:42,863
Нет, ваша честь.

231
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Дон — мой бывший молодой человек.

232
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Расскажите присяжным,
что произошло в ночь на 10 мая.

233
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Дон приготовил нам ужин.

234
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Мы выпили бокал вина.

235
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Посмотрели «Танцы со звездами»,
а затем он изнасиловал меня.

236
00:13:59,713 --> 00:14:01,507
- Ваша честь.
- Мисс Ричардсон?

237
00:14:01,590 --> 00:14:04,301
Дать вам минуту
на разговор со свидетелем?

238
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
Нет, ваша честь.
Мисс Шеридан пришла сообщить

239
00:14:06,762 --> 00:14:10,099
о том, что произошло между ней
и обвиняемым той ночью.

240
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
Вся позиция защиты основана на том,

241
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
что данный инцидент был недопониманием.

242
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Ошибкой.

243
00:14:16,772 --> 00:14:19,525
Но показания мисс Шеридан
докажут умысел.

244
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
Обвиняемый точно знал, что делает,

245
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
и он поступил так же
с другими свидетелями.

246
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Допускаю, но на том основании,

247
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
что не вы определяете инцидент,
мисс Шеридан.

248
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Это решат присяжные.
Ваше дело — рассказать, что произошло.

249
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
Ни больше, ни меньше. Сможете?

250
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Смогу, ваша честь.

251
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Тогда продолжайте.

252
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Расскажите, что произошло
между вами и обвиняемым,

253
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
когда вы закончили смотреть ТВ.

254
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
- Привет, Мэл.
- Привет.

255
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Ты в порядке?

256
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Да, думаю,
просто устала от утренней спешки.

257
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
- Да.
- Вы как? Всё хорошо?

258
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Да, там пожарный ранен.

259
00:15:15,331 --> 00:15:18,876
Надо понять, можно ли привезти его.
Камерон поедет со мной

260
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
на всякий случай. Ты побудешь тут?

261
00:15:21,170 --> 00:15:22,296
Конечно. Да.

262
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
- Мы мигом вернемся.
- Хорошо.

263
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
- Эй, Мэл.
- Да.

264
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Пришли еще пациенты. В основном
мелкие ожоги и отравление дымом.

265
00:15:32,222 --> 00:15:35,893
Оформишь их? Классифицируй
от серьезных до наименее серьезных.

266
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Да, сделаю.

267
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Я играла медсестру
в «Главной больнице»,

268
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
так что тебе не о чем беспокоиться.

269
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
ПУЛЬС: 0 УДАРОВ В МИНУТУ

270
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Так.

271
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Всё.

272
00:17:45,647 --> 00:17:46,732
Будет непросто.

273
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
Да, мне нужна помощь.

274
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
Удачи.

275
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Так, внимание!

276
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Я знаю, что большинство из вас
не хотят, но я попрошу вас уехать.

277
00:17:59,036 --> 00:18:02,456
Хорошо? Этот лагерь входит
в зону обязательной эвакуации.

278
00:18:02,539 --> 00:18:05,375
Тут всё, что у нас есть.
Мы не можем просто уйти.

279
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Я понимаю. Но огонь уже на подходе.

280
00:18:08,045 --> 00:18:11,006
Здесь небезопасно.
Безопасно будет в Вирджин-Ривер.

281
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
Неправда. Не верьте ему.

282
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Тогда поверьте мне.
Хорош, Фрэнк. Ты меня знаешь.

283
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Я помог тебе
с Кэлвином и помогаю сейчас.

284
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Я бы никого не просил уйти,
если бы не было необходимости.

285
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Даю вам слово. Джек тоже.

286
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Надо уходить отсюда! Живо!

287
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Ладно, всем в грузовик.

288
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Хватайте вещи!
Только нужное! Живо! Поехали!

289
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
Всё, дышите глубоко.

290
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Мюриэл. О, привет, прости.
Ты всё время тут стояла?

291
00:18:46,834 --> 00:18:50,087
Хорошая актриса всегда
ждет своего момента. Что нужно?

292
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
Прости. Можешь посмотреть,
чтобы ингалятор закрывал ему нос и рот

293
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
и запотевал между выдохом и вдохом?

294
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
- Ладно.
- Я сейчас.

295
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
Так.

296
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
- Привет, Эйва.
- Привет.

297
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Похоже, я не вовремя заехала
в Вирджин-Ривер.

298
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Да уж. Очень страшно с этим пожаром.

299
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Ты на ферме? Всё в порядке?

300
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Да, я здесь.

301
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Присматриваю за Хлоей
пару дней, пока Тара в Сан-Франциско.

302
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Но мне прикольнее быть веселой тетей,
чем сиделкой во время ЧП.

303
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Мне сказали эвакуироваться,
но снаружи очень много дыма.

304
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
Молодец, что позвонила.
Дым опасен для детей,

305
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
даже если его не видно дома.

306
00:19:31,378 --> 00:19:36,133
Если дороги свободны, привезешь ее
в клинику? Нам обеим будет спокойнее.

307
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Привезу. Буду через 30 минут.

308
00:19:38,802 --> 00:19:40,637
- Хорошо, жду.
- Спасибо, Мэл.

309
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Из тебя явно лучше мать, чем из меня.

310
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
- До встречи.
- Ага.

311
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Пока.

312
00:19:49,938 --> 00:19:50,856
Мэл.

313
00:19:50,939 --> 00:19:53,150
- Он перестал запотевать.
- Иду.

314
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Всё, увидимся через час,
возвращайтесь вместе.

315
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Будьте осторожны.

316
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
Ну вот.

317
00:20:00,073 --> 00:20:04,161
Отправили волонтеров во все дома,
что вы хотели эвакуировать пораньше.

318
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Еще раз спасибо, Пастор.

319
00:20:06,622 --> 00:20:09,791
Рада знать, что в меня верит
не только швейный кружок.

320
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Вы воин для этого города, Хоуп.

321
00:20:12,961 --> 00:20:15,881
А когда воинов ранят,
мы объединяемся вокруг них.

322
00:20:16,381 --> 00:20:18,300
- Спасибо тебе.
- Конечно.

323
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
Всё будет хорошо.

324
00:20:20,719 --> 00:20:22,679
Ник не может так уж облажаться.

325
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Ты уверен?

326
00:20:28,518 --> 00:20:30,938
Есть новости о пожарном?

327
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Пока ничего, но я не спрашивал.
Не хочу раздражать шефа Смита.

328
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Я с удовольствием побешу Ника…
если приготовишь мне что-нибудь поесть.

329
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
По рукам.

330
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
Привет.

331
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
Два пожарных были на скале,

332
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
прицеливались к огню,
и тут упало дерево.

333
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Оба спрыгнули в последнюю секунду.

334
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Так, дыши.
Всё будет хорошо. Врачи приехали.

335
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Привет, это Джей.

336
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
Джей. Я доктор Муллинс.

337
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
- Это доктор Хайек.
- Привет.

338
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Ты Камерон, да?

339
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
- Да.
- Вы знакомы?

340
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Мы с Мэл помогли Кайе принять роды
по FaceTime пару дней назад.

341
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Как самочувствие?

342
00:21:13,605 --> 00:21:16,066
Так, будто из ноги торчит кусок дерева.

343
00:21:16,149 --> 00:21:20,779
Ненавижу сообщать плохие новости,
но из твоей ноги торчит кусок дерева.

344
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Прошу, не смешите,
док, мне очень больно.

345
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Ясно. Смех не лучшее лекарство,
но рад, что ты не унываешь.

346
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
Учитывая все обстоятельства,

347
00:21:29,079 --> 00:21:31,957
Кайя говорит,
срезать меня отсюда не выйдет.

348
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Так каков план?

349
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
У вас же есть план?

350
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Стой.

351
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
- Почему Лиди еще тут?
- Не знаю.

352
00:21:53,437 --> 00:21:55,689
Хоуп же еще тогда сказала ей уезжать.

353
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
Лиди.

354
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Вы что здесь делаете?

355
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Мы ехали к Бёрту, но увидели вас.
Вы же уже должны быть в городе.

356
00:22:08,076 --> 00:22:12,331
Мне надо загрузить еще пару коробок.
Если вы поможете, я мигом закончу.

357
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
Лиди, у вас уже достаточно вещей.

358
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Пожар всё хуже, надо уходить.

359
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Сперва загружу всё в машину.

360
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Это всё, что у меня осталось
от Хёрба и Рикки.

361
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Рикки не умер.
Он на базовой подготовке в Сан-Диего.

362
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
А если он не вернется?
Что-то может случиться. Всякое бывает.

363
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
- Его могут отправить…
- Лиди, Рикки вернется.

364
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
И я знаю, как вы скучаете по нему,
потому что я тоже скучаю.

365
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Но еще знаю, что он не дал бы вам
рисковать жизнью ради вещей.

366
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Ваши воспоминания не в доме, Лиди.

367
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
Они в вашем сердце,
и никакой огонь не отнимет их.

368
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
А в машине у вас
уже четыре миллиона коробок.

369
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
Думаю, хватит.

370
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Ладно.

371
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Ладно, поехали.

372
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
- Хорошо.
- Поехали…

373
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Вы поедете за мной в город?

374
00:23:03,131 --> 00:23:05,634
Вы поезжайте,
мы к Бёрту. Потом нагоним.

375
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
- Ладно.
- Осторожно.

376
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
Вы тоже. Берегите себя.

377
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Это случилось всего один раз.

378
00:23:17,562 --> 00:23:19,648
Но я переживала
этот момент каждый день.

379
00:23:20,816 --> 00:23:24,361
Прошло почти четыре месяца,
и я хочу, чтобы это прекратилось.

380
00:23:24,861 --> 00:23:25,987
Мне это нужно.

381
00:23:27,155 --> 00:23:28,698
Чтобы я могла жить дальше.

382
00:23:28,782 --> 00:23:32,619
Думаете, привлечение обвиняемого
к ответственности вам поможет?

383
00:23:34,079 --> 00:23:35,330
Очень на это надеюсь.

384
00:23:36,164 --> 00:23:40,585
Спасибо, что поделились своей историей.
Вы очень смелая, мисс Шеридан.

385
00:23:41,169 --> 00:23:44,589
Тем не менее сожалею,
что вам снова пришлось пережить это.

386
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Вопросов не имею, ваша честь.

387
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Да.

388
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
Спасибо, что пришли, мисс Шеридан.

389
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Мы с прокуратурой, может,
расходимся по фактам дела,

390
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
но солидарны в том,
что ваш рассказ — очень смелый шаг.

391
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Спасибо.

392
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Случись со мной то,
о чём вы сейчас рассказали,

393
00:24:05,902 --> 00:24:08,572
вряд ли я бы так смогла.
Я бы нервничала.

394
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Но вы казались спокойной.

395
00:24:12,325 --> 00:24:13,201
Может ли быть,

396
00:24:13,285 --> 00:24:16,371
что вы приняли что-то,
чтобы успокоить нервы?

397
00:24:16,455 --> 00:24:18,373
Нет, я ничего не принимала.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,043
Но если вы намекаете
на то, что я принимала Xanax

399
00:24:22,127 --> 00:24:26,131
в прошлом, то это не секрет.
Мне выписали рецепт из-за тревожности.

400
00:24:26,214 --> 00:24:30,469
Я ни на что не намекала,
но, как сказал судья, вы юрист.

401
00:24:30,552 --> 00:24:33,597
Раз вы об этом заговорили,
значит, это имеет отношение к делу.

402
00:24:33,680 --> 00:24:36,850
Протестую. Защита свидетельствует
вместо мисс Шеридан,

403
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
или даст ей говорить?

404
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Поддерживаю.

405
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Я перефразирую вопрос.

406
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Вы когда-нибудь пили алкоголь
во время приема Xanax?

407
00:24:44,733 --> 00:24:45,650
Да.

408
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
А в ту ночь?

409
00:24:47,777 --> 00:24:49,738
Вы мешали Xanax с алкоголем?

410
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
Мешала.

411
00:24:50,906 --> 00:24:54,034
Так возможно ли, что вы не помните,
что сказали в тот вечер?

412
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Нет.

413
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Я помню каждую деталь той ночи.
Он запечатлелся в моей памяти.

414
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Неужели?

415
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Тогда кто был исключен
из «Танцев со звездами»?

416
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
Возражаю. Нерелевантно.

417
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Она же помнит каждую деталь.

418
00:25:07,214 --> 00:25:08,882
К чему всё это, адвокат?

419
00:25:09,382 --> 00:25:11,718
Хорошо. Забудьте о том, что было по ТВ.

420
00:25:12,802 --> 00:25:16,431
Вы помните, Дон попросил вас
выйти за него замуж в тот вечер?

421
00:25:17,766 --> 00:25:20,936
Помню, но он сделал это невзначай,
не всерьез.

422
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
По словам моего клиента,
всё было очень серьезно.

423
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Он хотел жениться на вас.

424
00:25:26,566 --> 00:25:30,403
Пока не узнал о проблеме с алкоголем
и наркотиками и не передумал.

425
00:25:30,904 --> 00:25:33,657
Оставив вас
с разбитым сердцем и жаждой мести.

426
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
Нет, всё было не так.

427
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
Протестую, ваша честь.

428
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Мы все уже немного на взводе,

429
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
так что сделаем перерыв
на 30 минут и успокоимся.

430
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Так, сосредоточься на мне, ладно?

431
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Это будет просто.
Ты же прямо передо мной.

432
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Похоже, мы сможем
вывезти тебя отсюда в клинику.

433
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
Хорошо?

434
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
- Ладно.
- Да.

435
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Погодите. Больно будет?

436
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Да, чертовски.

437
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Да.

438
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Готов?

439
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
- Держу.
- Да.

440
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Поднимаем на счет три.

441
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Раз, два, три.

442
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
- Что за чёрт?
- Нестреляные патроны.

443
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Надо уходить, пока никто не пострадал.

444
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Где, блин, Брэди?

445
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Хейзел!

446
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
- Хейзел!
- Эй!

447
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
- Хейзел!
- Эй!

448
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
- Всё в порядке?
- Моя дочь.

449
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
- Что такое?
- Не могу ее найти. Она вот тут играла.

450
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Наверное, убежала в лес.
Пожалуйста. Ей всего шесть.

451
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Я найду ее, обещаю. Хорошо?

452
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Эй! Брэди, ты куда?

453
00:26:46,730 --> 00:26:48,106
Ее дочь там потерялась.

454
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Дай мне ключи. Так, ты возьми их.

455
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Если огонь приблизится,
увози всех отсюда, слышишь?

456
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
Мы не уйдем, пока не найдем твою дочь.

457
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
- Как ее зовут?
- Хейзел.

458
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Хейзел!

459
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
Хейзел!

460
00:27:07,542 --> 00:27:08,376
Эй.

461
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Кайя в порядке.
В лесу ранило кого-то другого.

462
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Откуда вы знаете ее имя?

463
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Я, может, и подбита, но не уничтожена.

464
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Я слышала, всё случилось внезапно,

465
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
но в тебе явно проснулись чувства.

466
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Лиззи научила этой фразе.

467
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Во мне проснулись чувства, но…

468
00:27:32,484 --> 00:27:35,612
Не знаю. Не хочу давить.
Портить всё, понимаете?

469
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Не возражаешь, если дам совет?

470
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
А вас бы это остановило?

471
00:27:42,160 --> 00:27:43,870
Расскажи ей о своих чувствах.

472
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
Не сдерживайся.

473
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Кто знает, вдруг, у нее такие же?

474
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Ну… а если нет?

475
00:27:52,003 --> 00:27:53,963
Хотя бы не будет недосказанности.

476
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Сейчас она ничего,
но она классная, Пастор.

477
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
Настоящий воин, как и ты.

478
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Ты по опыту знаешь,
что случиться может что угодно.

479
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Очень вкусно. Спасибо.

480
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
КАЙЯ
ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ЧТО ДУМАЮ О ТЕБЕ.

481
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
ТОЛЬКО О ТЕБЕ И ДУМАЮ.

482
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Так, Джей, я поставлю тебе капельницу,

483
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
пока Док обрабатывает тебе рану.

484
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Насквозь видно?

485
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
Конечно. Ух ты.
Аж до Китая всё просматривается.

486
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
А это зачем?

487
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Лучше не буду говорить.

488
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Что? Только вам можно шутить?

489
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
Это солевой раствор.
Мы промоем рану после того,

490
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
как Мэл введет местную анестезию.

491
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
А это… Больно будет?

492
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Не переживай, не очень больно.

493
00:29:04,909 --> 00:29:06,578
Спасибо вам всем

494
00:29:07,454 --> 00:29:09,414
за такую заботу обо мне.

495
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
Мы рады.

496
00:29:10,457 --> 00:29:13,877
Я просто был грузчиком.
Док заслужил всю похвалу.

497
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Он принял решение.

498
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
- И не прогадал.
- Ага.

499
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Сегодня все прыгнули выше головы.
что в лесу, что за его пределами.

500
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
Особенно ты и Кайя.

501
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Спасибо за вашу храбрость.

502
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Лиди! Наконец-то, блин.

503
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Ты чего так долго?

504
00:29:37,734 --> 00:29:40,987
Я заблудилась в воспоминаниях.

505
00:29:41,821 --> 00:29:45,033
К счастью, Лиззи и Дэнни
нашли меня по пути к Бёрту.

506
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Что такое, Хоуп?

507
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Вышел приказ
об эвакуации из твоей зоны.

508
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Лиззи и Дэнни всё еще там.

509
00:30:06,721 --> 00:30:11,059
Из всех федеральных судов
во всех городах, во всём мире.

510
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Привет.

511
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Даешь показания по делу?

512
00:30:17,440 --> 00:30:18,775
Сама знаешь. А ты?

513
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
Да то же самое.

514
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Но у нас перерыв.

515
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Думаю, я расстроила судью
своей откровенностью.

516
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Что за дело?

517
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Это…

518
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
- Меня не касается. Прости.
- Нет, всё хорошо. Я просто…

519
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Не суть.

520
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Приятно увидеть твое лицо.

521
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
Всегда рад видеть твое.

522
00:30:47,554 --> 00:30:49,138
Ну, задай им жару.

523
00:30:49,222 --> 00:30:51,850
Не бери пленных, это моя работа.

524
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Бри.

525
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
- Можно тебя на секунду?
- Да.

526
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
Шеридан.

527
00:30:57,188 --> 00:30:58,064
Ты справишься.

528
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Хейзел!

529
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Хейзел!

530
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Тебя мама ищет, деточка.

531
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Времени мало. Разделимся, будет легче.

532
00:31:17,375 --> 00:31:19,586
Нет. Слишком легко потеряться в дыму.

533
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
- Джек, иначе…
- Брэди.

534
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
Я не уйду из этого леса
ни без этой девочки, ни без тебя.

535
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Ясно? Мы прочешем всю округу. Вместе.

536
00:31:29,554 --> 00:31:30,388
Да.

537
00:31:30,930 --> 00:31:31,764
Ладно.

538
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
- Привет. Ты слегка бледная.
- Привет.

539
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Когда в последний раз ела?

540
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
Не знаю. Вчера вечером
съела чизбургер и смор.

541
00:31:44,485 --> 00:31:46,905
- Будто вечность назад.
- Так и есть.

542
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Тебе надо поесть.

543
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Эйва в приемной?

544
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Нет. Сейчас у нас никого,
так что можно нормально пообедать.

545
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
И даже не звонила?

546
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
Нет, но сигнал прерывистый.

547
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Даже не знаю, работает ли мой телефон.

548
00:32:04,047 --> 00:32:08,092
Она должна была приехать полчаса назад,
а прошло уже больше часа, я…

549
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
Я поеду к ней.

550
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Док и Камерон без меня справятся.

551
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Возьми хотя бы нарезку в дорогу.

552
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Обернешь ей сырные палочки.

553
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
Спасибо.

554
00:32:18,394 --> 00:32:19,771
Поехать с тобой?

555
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Нет. Я справлюсь.

556
00:32:21,773 --> 00:32:24,442
Да и кто-то должен ведь
за ними присматривать?

557
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Это правда.

558
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Одни эти двое спалят дом дотла.

559
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
Так. Слишком рано, да?

560
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Рано…

561
00:32:32,825 --> 00:32:35,328
Забудь это
и вернись целой и невредимой.

562
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
Ладно.

563
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Хейзел!

564
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Хейзел!

565
00:32:49,175 --> 00:32:50,510
Тут становится жарко.

566
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Джек!

567
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Ты цел?

568
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Да.

569
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Хейзел!

570
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Да, порядок.

571
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Хейзел!

572
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Ясно, спасибо.

573
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
- Всё еще ничего?
- Нет.

574
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Лиди!

575
00:33:15,493 --> 00:33:18,621
Как ты так быстро доехала?
Мы только разослали приказ.

576
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Следовала первоначальному плану.
По собственному желанию.

577
00:33:22,291 --> 00:33:23,251
Хоуп.

578
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Хорошо, ладно.
Я отправила Лиззи и Дэнни…

579
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Когда я сказал, что разберусь?

580
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Ты за моей спиной
поставила под угрозу жизни людей?

581
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Если бы не они,
я бы всё еще сидела там.

582
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
Да, но теперь они там.

583
00:33:37,015 --> 00:33:39,183
А сотовые вышки не работают.

584
00:33:39,767 --> 00:33:44,063
Если у них не включено радио,
они не знают про опасность.

585
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Не уверена, знают ли они,
что такое радио в машине.

586
00:33:47,483 --> 00:33:50,319
- Можешь послать за ними?
- Уже не получится.

587
00:33:50,820 --> 00:33:53,698
Пожар между четвертым
и пятым уровнем сложности,

588
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
настолько серьезный,
что уже пожарных эвакуируют.

589
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Теперь осталось только молиться,
чтобы они вернулись.

590
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Ник. Прости меня.

591
00:34:03,624 --> 00:34:05,418
Хоуп, это была большая ошибка.

592
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
Доказывающая,
что тебе не место на посту мэра.

593
00:34:18,181 --> 00:34:20,892
- Можешь в это поверить?
- Впервые такое вижу.

594
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Дэнни, тормози!

595
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
- Что делаем?
- Разворачиваемся.

596
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
А как же Бёрт?

597
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Надеюсь, успел уехать.
Отсюда уже не выбраться.

598
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Я попрошу вас
игнорировать предыдущие попытки защиты

599
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
охарактеризовать мотивы присутствия
мисс Шеридан в этом суде.

600
00:34:54,258 --> 00:34:55,510
Можете продолжить.

601
00:34:56,010 --> 00:34:58,805
Но без театральщины.
Это касается вас обеих.

602
00:34:59,972 --> 00:35:00,890
Спасибо, ваша честь.

603
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Я перефразирую.

604
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Мисс Шеридан.

605
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Ваша хорошая подруга,
которая, кстати, помощница прокурора,

606
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
говорила вам, что ее позиция
против моего клиента слаба,

607
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
и нужно больше показаний
от женщин, что укрепить ее?

608
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Говорила, что мои показания
могут что-то изменить,

609
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
но только когда, как я сообщила,
что буду выдвигать обвинения.

610
00:35:23,871 --> 00:35:25,164
Чтобы отомстить Дону.

611
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Ни в коем случае.

612
00:35:27,375 --> 00:35:29,293
Меня не раз в жизни бросали.

613
00:35:29,377 --> 00:35:32,463
Я никому не мстила,
обвиняя человека в изнасиловании.

614
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
Тогда почему вы не сообщили
об этом четыре месяца назад?

615
00:35:36,551 --> 00:35:39,554
Зачем ждать,
пока подруга возбудит против него дело?

616
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Честно,

617
00:35:42,932 --> 00:35:44,642
потому что я боялась.

618
00:35:45,935 --> 00:35:48,479
Как мы установили, я юрист.

619
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
Я знаю, как проходят такие дела.

620
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
Юристы вроде вас пытаются
уничтожить женщин на допросе,

621
00:35:55,069 --> 00:35:58,030
чтобы присяжные не поверили
ни единому моему слову.

622
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
Ну, кто теперь пытается
охарактеризовать чьи мотивы?

623
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
Думаю, вы хотите сказать,
что не выдвинули обвинений,

624
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
так как, будь это вашим делом,
ваша история в суде бы не сработала бы.

625
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
Больше нет вопросов.

626
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
У обвинения они есть.

627
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
Я так и думал. Прошу.

628
00:36:20,803 --> 00:36:22,138
Вы это хотели сказать?

629
00:36:22,847 --> 00:36:26,225
Боялись заявить из-за страха,
что история не подтвердится?

630
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Нет.

631
00:36:27,894 --> 00:36:31,022
Нет. Я пыталась сказать,
что не заявила,

632
00:36:31,105 --> 00:36:34,275
так как не хотела,
чтобы меня дискредитировал

633
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
какой-то адвокат,
играющий героя для своего клиента.

634
00:36:38,738 --> 00:36:42,241
Я знаю, как это бывает.
Я сама уже играла в героя.

635
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
Но теперь

636
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
я знаю,

637
00:36:47,288 --> 00:36:50,374
что настоящие герои не дорогие
и наряженные адвокаты

638
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
с отрепетированными аргументами
в безопасном зале суда.

639
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
Настоящим героям…

640
00:36:57,548 --> 00:36:59,800
…хватает смелости поступать правильно.

641
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
Они идут навстречу тому,
от чего большинство людей убежало бы.

642
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Вон она.

643
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Хейзел.

644
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
- Выходи.
- Закрой этим рот.

645
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Вот так.

646
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Тебя мама ищет. Мы пойдем к ней, ладно?

647
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Всё в порядке.

648
00:37:21,113 --> 00:37:23,324
Это люди, преодолевающие свои страхи…

649
00:37:28,120 --> 00:37:29,789
…сталкиваются с неизвестным.

650
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Пульс подскочил. Давай еще капельницу.

651
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Понял.

652
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
И не теряют веру…

653
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
…даже когда всё против них.

654
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
И я надеюсь,
что, если вы окажетесь на моём месте,

655
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
вы тоже сохраните веру.

656
00:38:21,007 --> 00:38:22,883
Так как по статистике в стране,

657
00:38:22,967 --> 00:38:25,720
где каждая шестая женщина
подвергается сексуальному насилию,

658
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
и где от рук ближайших партнеров
в этом веке умирает больше женщин,

659
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
чем погибает мужчин на войнах…

660
00:38:34,937 --> 00:38:36,564
…и вас такое может постичь.

661
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Вопросов не имею, ваша честь.

662
00:39:03,132 --> 00:39:04,759
Тебе пойти больше некуда?

663
00:39:05,551 --> 00:39:08,346
Решил остаться.
Убедиться, что ты в порядке.

664
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Я не в порядке.

665
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
Пока нет,

666
00:39:14,769 --> 00:39:20,274
но… впервые за долгое время
мне кажется, что скоро буду.

667
00:39:22,276 --> 00:39:23,986
Ну, если захочешь рассказать,

668
00:39:25,279 --> 00:39:26,781
я буду рад послушать.

669
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
С удовольствием.

670
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Это мама. Прости, секундочку.

671
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Привет, мам.

672
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Чего? Что происходит?

673
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Ясно. Спокойно.

674
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Хорошо, буду как только смогу.

675
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
В Вирджин-Ривер лесной пожар.

676
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
- Мы ее нашли.
- Ты цела?

677
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
Цела. Крону дерева разнесло,
и она испугалась.

678
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
- Она пряталась.
- Очень громко, мамуль.

679
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
- Всё, милая, ты в безопасности.
- Идем.

680
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Давай. Держу ее.

681
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Раз, два, вверх. Поехали.

682
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
Я поеду за вами в город.

683
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Спасибо за поддержку.

684
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
Тебе спасибо за твою в Ираке.

685
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
МЭЛ — ЕДУ ПРОВЕРИТЬ ЭЙВУ,
ХОТЕЛА СООБЩИТЬ, ЛЮБЛЮ.

686
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Брэди! Мне надо ехать!
У Мэл, возможно, в беде.

687
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
- Езжай! Увидимся в баре.
- Ладно.

688
00:40:29,969 --> 00:40:31,929
Что мы упускаем тут?

689
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Он умирает.

690
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Я начну массаж сердца.

691
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
- Боже, что нам делать?
- Понятия не имею.

692
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Боже мой.

693
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Эйва!

694
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Эйва!

695
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Хлоя.

696
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Боже мой.

697
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров