1
00:00:19,561 --> 00:00:24,065
-Hej.
-Har du redan gjort kaffe? Min hjälte.

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,528
Inte bara kaffe. Det här är café de olla.

3
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
Det är mexikanskt kaffe bryggt i en olla,

4
00:00:33,408 --> 00:00:36,369
en lerkanna, med kanel, piloncillo…

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,955
Okej, vi fattar. Du är snofsig.

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Snacka om svart kaffe-magi.

7
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Är du bra på allt du gör?

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Säg det du.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Kom hit.

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Vad är det?

11
00:01:00,393 --> 00:01:04,647
En särskild ringsignal för chefen
så att jag svarar även på lediga dagar.

12
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Hej, vad händer?

13
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Okej. Ja, jag kommer.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
EVAKUERINGSORDER FÖR WEST HILLS

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
Du.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,784
Är vi i fara?

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Vinden börjar tillta
så jag måste komma in,

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
men branden är i utkanten av staden.

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,666
Alla på den här sidan av floden
borde klara sig.

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Jag kommer tillbaka

21
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
för att dricka upp kaffet.

22
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
Är staden verkligen säker?

23
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
Just nu. Men alla vägar
till Clear River är blockerade.

24
00:01:40,975 --> 00:01:44,395
Vi är på väg tillbaka.
Jag kommer så fort jag kan, Preach.

25
00:01:47,315 --> 00:01:51,778
-Har det brunnit i Virgin River förut?
-Bara en gång sen jag kom hit.

26
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Det var inte så illa,

27
00:01:52,904 --> 00:01:56,116
men branden kom nära nog
för att alla skulle bli rädda.

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Hope utformade en beredskapsplan
efter det.

29
00:01:58,952 --> 00:02:02,997
Successiva evakueringszoner,
skydd i grundskolan…

30
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Baren är kommandocentral
då den ligger nära floden.

31
00:02:06,543 --> 00:02:11,214
-Vi borde nog åka dit.
-Nej, jag vill åka till kliniken.

32
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Vägarna till Clear River är stängda
så patienter kommer att strömma in.

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Doc och Cameron kommer att behöva hjälp.

34
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Ska bli.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
God morgon, gumman.

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
-God morgon.
-Har du sovit?

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Inte direkt.

38
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Jag ser det.
Jag har en fantastisk ny ögonkräm.

39
00:03:02,557 --> 00:03:04,100
Jag behöver inte ögonkräm.

40
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
Jag tänkte bara att du ville se bra ut
på din stora dag.

41
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Jag ska inte på jobbintervju.

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Jag ska vittna i ett brottmål.

43
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Jag borde göra mig redo.

44
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Brie, jag menade inte
vad du trodde att jag menade.

45
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
Jag vet att det är tufft.

46
00:03:23,578 --> 00:03:27,081
Ta dig igenom den här dagen
så är allt över sen.

47
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
-Jag vet inte om det är sant.
-Men det vet jag.

48
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Och sen kan vi prata.

49
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Du kan berätta om ditt nya hus,
ditt nya jobb

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
och varför Brady
bestämde sig för att inte komma.

51
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
Måste vi?

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Mamma…

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,558
Som du sa,
jag måste ta mig igenom den här dagen.

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,650
Vi ska få ut dig härifrån riktigt snart.
Jag kommer strax.

55
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
-Hej, Jack.
-Hej.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
-Mel, kul att se dig.
-Hej.

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Vi behöver hjälp.
Doc och Cameron är upptagna med patienter.

58
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
Familjen här…

59
00:04:03,868 --> 00:04:09,123
Fadern ville inte komma ner från lägren.
Men frun känner Doc, så hon insisterade.

60
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
-Han ska ha andats in mycket rök.
-Okej.

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,002
-Okej, jag ska gå.
-Ja.

62
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Mel, skönt att du är här.

63
00:04:14,337 --> 00:04:17,715
-Jack, får jag prata med dig utanför?
-Ja, visst. Okej.

64
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
-Hejdå.
-Hejdå.

65
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
-Du fixar det. Tack.
-Ja.

66
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Hej, hur är det?

67
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Jag är Mel, specialistsjuksköterska.
Så du andades in mycket rök?

68
00:04:26,808 --> 00:04:29,894
-Vill ni sätta er här borta?
-Jag mår bra.

69
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Jag brukade röka ett paket om dagen,
så jag fixar det.

70
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
Han sa att det kändes
som om nån satt på hans bröst.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Och hans hjärta slår för fort.

72
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Det är typiskt
för långvarig rökexponering.

73
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
Den högre hjärtfrekvensen beror på
att du inte får nog med syre.

74
00:04:45,118 --> 00:04:50,164
Ditt hjärta måste jobba övertid
för att få ut det genom kroppen.

75
00:04:50,248 --> 00:04:56,004
Jag ska ge dig extra syre i några timmar
och se till att din hjärtfrekvens sänks.

76
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
-Vi har inte råd…
-Vi har ingen försäkring.

77
00:04:58,798 --> 00:05:02,969
Jag är volontär här idag,
så mina tjänster är gratis.

78
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
Och jag står för syret.

79
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Men jag kanske måste ta betalt
för en klubba.

80
00:05:09,934 --> 00:05:13,021
-Vilka smaker?
-Jag tror att vi har alla smaker.

81
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Tack.

82
00:05:14,188 --> 00:05:17,692
-Det var rätt läskigt för henne där uppe.
-Ja, inga problem.

83
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
Det är riktigt illa uppe i lägren,

84
00:05:21,362 --> 00:05:25,742
men folk är rädda att de ska
åtalas eller utvisas om de åker därifrån.

85
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Ska jag prata med dem?

86
00:05:27,243 --> 00:05:31,372
Ja. De flesta av dem
är bra människor som har haft otur.

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
Jag vill bara se till
att de får behandlingen de behöver.

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Men nån måste övertyga dem.

89
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Okej, jag ska se vad jag kan göra.

90
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Hittar du där uppe?
Det kommer att bli förvirrande med röken.

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Nej, det kan jag inte påstå,

92
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
men jag vet nån som gör det.

93
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
Branden är nära, vi måste evakuera.

94
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
När min produkt är säker
följer jag Cal Fires order.

95
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
-Vart ska du flytta den?
-Det angår inte dig.

96
00:06:02,612 --> 00:06:03,696
Nej, okej.

97
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
Vad ska jag böra med brädgården?

98
00:06:06,991 --> 00:06:12,372
Låt den brinna, ta försäkringspengarna.
Jag hör av mig när röken har lagt sig.

99
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Hej, vad händer?

100
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Jag behöver hjälp att evakuera lägren.
Doc säger att folk vägrar åka därifrån.

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Kan du prata med dem?

102
00:06:45,571 --> 00:06:49,200
Visst, men jag kan inte lova nåt.
Jag åker efter i en lastbil.

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
-Okej, vi ses vid grinden.
-Ja.

104
00:06:52,203 --> 00:06:54,497
Skicka hem alla, till sina familjer.

105
00:06:54,580 --> 00:06:57,583
Det är inte säkert här.
Sätt på sprinklerna innan du åker.

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Det är dag sju, och skogsbranden…

107
00:07:11,472 --> 00:07:16,644
Du är inte i evakueringszonen, Lydie,
men du är på samma sida som branden.

108
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Jag skulle må bättre
om du kom till den här sidan av floden.

109
00:07:19,981 --> 00:07:24,193
Jag uppskattar din omtanke, Hope.
Men jag har redan pratat med Nick.

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
Han sa att vi måste hålla vägarna fria

111
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
så att de som måste ta sig ut snabbt
kan göra det.

112
00:07:32,285 --> 00:07:33,494
Sa Nick det?

113
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Utarbetade Nick beredskapsplanen?
Nej, jag gjorde det.

114
00:07:37,123 --> 00:07:40,084
Jag var tydlig med
att äldre och funktionsnedsatta

115
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
borde evakueras så tidigt som möjligt.

116
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Bara för att jag sa
att jag gillar att åldras

117
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
vill jag inte betraktas som äldre.

118
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Det är bättre än
att betraktas i dåtidsform

119
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
för att du stannade
och grillades som en marshmallow.

120
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
Herregud, är du verkligen

121
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
så orolig för mig?

122
00:07:57,268 --> 00:08:00,563
-Ja, det är jag.
-Nåväl.

123
00:08:01,564 --> 00:08:07,945
Jag antar att en bil till inte skadar.
Jag packar några saker och åker över.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Bra. Hejdå.

125
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Han är otrolig.

126
00:08:12,283 --> 00:08:15,745
-Vem då?
-Nick! Han ignorerar min beredskapsplan.

127
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Jag är inte i toppform nu,
men det var jag när jag skrev den.

128
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
-Varför skulle han ignorera den?
-Jag vet inte, men jag vill ha ett svar.

129
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
Bäst han använder Jack's Bar
som kommandocentral.

130
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
Denny och jag kör dig.

131
00:08:27,256 --> 00:08:31,052
Att köra arg och med en hjärnskada
kan räknas som rattfylleri.

132
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Som ni vill.

133
00:08:39,435 --> 00:08:42,188
BRADY DANIEL
USA:S MARINKÅR

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
Kul att se dig igen, Brie.

135
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Ursäkta mig, Nick.

136
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Å alla i Virgin Rivers vägnar

137
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
vill jag bara tacka
för allt Cal Fire gör för oss.

138
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
Vi ska göra allt vi kan,
men vi behöver all hjälp vi kan få.

139
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Vi måste organisera volontärer
att hjälpa till med evakueringen.

140
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Preacher tjänstgjorde i Irak.
Han kanske kan hjälpa till?

141
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Ja, jag hjälper gärna till.

142
00:09:46,669 --> 00:09:49,463
-Min man hjälper dig komma igång.
-Visst.

143
00:09:49,547 --> 00:09:52,967
-Nick, kan vi prata?
-Visst, hur kan jag hjälpa dig?

144
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
Varför följer du inte vår beredskapsplan

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
som kräver evakuering av äldre
och funktionsnedsatta från alla zoner?

146
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Jag gör som Cal Fire säger.

147
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Räddningschef Smith är bättre rustad
att ta itu med situationen.

148
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Men du är borgmästare nu.
Du får inte vara passiv.

149
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
Invånarna som inte skyddas av floden
är lätta byten.

150
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Jag vet.
Jag lovar att inte låta nåt hända dem.

151
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Om du ursäktar mig –
jag har en kris att hantera.

152
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Det är så frustrerande.
Jag försöker bara hjälpa till!

153
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Det kanske du kan.

154
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Chefen bad mig organisera alla volontärer,

155
00:10:28,878 --> 00:10:34,425
och vi kan skicka personer att titta till
våra mest utsatta medborgare.

156
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
-Vi hjälper till. Vart ska vi åka?
-Tack, allihop.

157
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Vi vet att Lydie är på väg hit
så se till att Bert har åkt.

158
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Shirley är hos sin mor i Montana.

159
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
Varken hon eller jag
har fått tag på honom.

160
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Connie, då?

161
00:10:48,522 --> 00:10:51,901
Hon är på grundskolan
och hjälper till med de evakuerade.

162
00:10:51,984 --> 00:10:56,280
-Hon möter oss senare.
-Okej, vägen till Bert verkar fri.

163
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Håll er till Ox Yoke Drive
så borde det vara en enkel resa.

164
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Du kan räkna med oss.

165
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
Tack.

166
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Mayday.

167
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
Brandman, identifiera dig
och beskriv vad som har hänt.

168
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Det är Davis. Vi har två skadade brandmän:

169
00:11:15,424 --> 00:11:18,844
En spetsad, eventuell inre blödning.
En med mindre skador.

170
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
Jag kan inte få ut dem. Begär sjukvård.

171
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
Latitud: 40,7 nord. Longitud: 123,86 väst.

172
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Stanna där, Davis. Hjälp är på väg.

173
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Det är där.

174
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Vägen dit är blockerad.
Jag kan inte få dit en ambulans.

175
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Dr Mullins borde ha
en fri väg från sin klinik.

176
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
-Räddningschefen kan säkert hantera…
-Ring.

177
00:11:47,123 --> 00:11:51,794
-Vet du namnet på de skadade brandmännen?
-Du vet lika mycket som jag.

178
00:11:51,877 --> 00:11:54,213
-Varför?
-Jag är bara orolig för en vän.

179
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Om Vernon är på väg är de i goda händer.

180
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Okej, ett djupt andetag till.

181
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Toppen.

182
00:12:11,021 --> 00:12:14,734
Okej, lungorna är rena
och hjärtfrekvensen har sänkts,

183
00:12:14,817 --> 00:12:16,193
så du är redo.

184
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Det finns ett skydd på grundskolan.

185
00:12:19,530 --> 00:12:24,368
Jag skickar med den här inhalatorn
ifall du får svårt att andas igen.

186
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Och vet du vad?
Jag måste nog ordinera en klubba till.

187
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
-Tack så mycket, Mel.
-Det var så lite.

188
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Hejdå.

189
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
-Hejdå.
-Tack.

190
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
Ja.

191
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
Bra.

192
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Vi har en patient,
med en brännskada på vänster hand.

193
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
Okej. Lägg på en kall, blöt kompress.

194
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
Jag kommer. Jag måste bara gå på toa.

195
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
-Ja.
-Tack.

196
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Kan du berätta vad du heter
och har för relation till den tilltalade?

197
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Jag heter Brie Sheridan
och den tilltalade är min våldtäktsman.

198
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Protest.

199
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
-På vilka grunder?
-Alla.

200
00:13:28,933 --> 00:13:32,686
-Påståendet saknar belägg, till exempel.
-Bifalles.

201
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Juryn ombeds ignorera
det sista uttalandet.

202
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Sheridan, du är också advokat.
Du borde veta bättre.

203
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
Låt det inte hända igen.

204
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Nej, herr domare.

205
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Don är mitt ex.

206
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
Kan du berätta vad som hände
kvällen den 10 maj?

207
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Don gjorde middag.

208
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
Vi tog ett glas vin.

209
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
Vi tittade på Dancing with the Stars.
Sen förgrep han sig på mig.

210
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
-Herr domare.
-Ms Richardson.

211
00:14:01,632 --> 00:14:05,177
-Behöver du tid att prata med ditt vittne?
-Nej, herr domare.

212
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Vi bad ms Sheridan vittna om

213
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
vad som hände mellan henne
och den tilltalade den kvällen.

214
00:14:10,224 --> 00:14:15,229
Försvarets mål vilar på det faktum
att incidenten var ett missförstånd,

215
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
ett misstag.

216
00:14:16,772 --> 00:14:19,525
Men ms Sheridans vittnesmål
kommer att visa på uppsåt.

217
00:14:19,608 --> 00:14:21,527
Den tilltalade visste vad han gjorde

218
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
och agerade likadant
med de andra vittnena.

219
00:14:25,447 --> 00:14:30,536
Jag tillåter det,
om du inte kategoriserar händelsen själv.

220
00:14:31,120 --> 00:14:32,371
Det ska juryn avgöra.

221
00:14:32,454 --> 00:14:36,041
Du ska berätta vad som hände.
Inget mer, inget mindre.

222
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
Kan du göra det?

223
00:14:37,626 --> 00:14:38,627
Ja, herr domare.

224
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Då får du fortsätta.

225
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
Kan du berätta vad som hände
mellan dig och den tilltalade

226
00:14:45,342 --> 00:14:47,219
efter att ni hade tittat på tv?

227
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
-Hej, Mel.
-Hej.

228
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
Är allt bra?

229
00:15:08,574 --> 00:15:12,077
-Ja, jag är bara trött från morgonruschen.
-Ja.

230
00:15:12,161 --> 00:15:15,831
-Hur mår du? Är allt bra?
-Ja. En brandman har blivit spetsad.

231
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Jag måste se om de kan flyttas,
och jag vill ta med mig Cameron.

232
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
-Kan du hålla ställningarna?
-Absolut.

233
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
-Vi skyndar oss tillbaka.
-Okej.

234
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
-Du, Mel.
-Ja.

235
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Vi har fler patienter.

236
00:15:29,178 --> 00:15:32,139
De flesta har drabbats av
mindre brännskador och rökförgiftning.

237
00:15:32,222 --> 00:15:35,893
Kan du skriva in dem?
Rangordna från mest till minst allvarlig.

238
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Ja.

239
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
Jag hade en liten roll som sjuksköterska
i General Hospital,

240
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
så du behöver inte oroa dig.

241
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
HJÄRTFREKVENS HOS FOSTER
0:00 SLAG PER MINUT

242
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Okej.

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Okej.

244
00:17:45,647 --> 00:17:48,901
-Det här blir inte lätt.
-Ja, jag kan behöva hjälp.

245
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
Lycka till.

246
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Okej, hör på!

247
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Jag vet att de flesta inte vill,
men jag måste be er åka härifrån.

248
00:17:59,036 --> 00:18:02,456
Det här lägret är nu
i en obligatorisk evakueringszon.

249
00:18:02,539 --> 00:18:05,375
Det här är det enda vi har.
Vi kan inte bara åka.

250
00:18:05,459 --> 00:18:07,920
Jag fattar, men branden är jättenära.

251
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
Ni är inte säkra här.
Ni är säkra i Virgin River.

252
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Nej, tro inte på honom.

253
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Så tro på mig.
Kom igen, Frank. Du känner mig.

254
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Jag stöttade dig med Calvin.
Det gör jag fortfarande.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Jag skulle aldrig be nån åka
om det inte var nödvändigt.

256
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Ni har mitt ord, och Jacks.

257
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Vi måste åka, nu!

258
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Okej, in i lastbilen!

259
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Ta era grejer, bara det nödvändiga!
Nu, kom igen!

260
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Okej, ta några djupa andetag.

261
00:18:43,205 --> 00:18:46,750
Muriel. Hej, förlåt.
Var du här hela tiden?

262
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
En bra skådespelare
väntar alltid i närheten.

263
00:18:49,545 --> 00:18:51,338
-Vad behöver du?
-Förlåt.

264
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Kan du se till att nebulisatorn
stannar över näsa och mun

265
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
och att du ser imma i botten
mellan andetagen?

266
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
-Okej.
-Okej, jag kommer strax.

267
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Okej.

268
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
-Hej, Ava.
-Hej, Mel.

269
00:19:04,768 --> 00:19:08,021
-Jag valde fel tid att komma på besök.
-Jag vet.

270
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
Branden är riktigt obehaglig.

271
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
-Är du på gården? Är allt bra?
-Ja, jag är här.

272
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Jag passar Chloe i några dagar
medan Tara är i San Francisco.

273
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Jag är mer lämpad att vara rolig moster
än vårdare i en kris.

274
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Jag blev inte tillsagd att evakuera,
men det är mycket rök utanför.

275
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Du gjorde rätt i att ringa.

276
00:19:28,041 --> 00:19:31,295
Röken kan vara farlig för bebisar,
även om man inte ser den.

277
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Om vägarna är fria,
kan du ta henne till kliniken?

278
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
Det skulle lugna oss båda.

279
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Ska bli. Jag är där om 30 minuter.

280
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
-Okej, jag väntar.
-Tack, Mel.

281
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Du är uppenbarligen mer lämpad
att vara mamma.

282
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
-Vi ses snart.
-Ja.

283
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Hejdå.

284
00:19:49,855 --> 00:19:53,567
-Mel, det blir ingen imma.
-Okej.

285
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
Vi möts upp efter en timme
och åker tillbaka tillsammans.

286
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
Var försiktiga.

287
00:19:59,198 --> 00:20:04,161
Okej, vi verkar ha fått volontärer
till alla hem du ville evakuera tidigt.

288
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Tack igen, Preacher.

289
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
Det är skönt att folk utanför syföreningen
fortfarande tror på mig.

290
00:20:09,875 --> 00:20:16,298
Du är en krigare för den här staden.
Och när krigare skadas stöttar vi dem.

291
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
-Jag uppskattar det.
-Självklart.

292
00:20:18,800 --> 00:20:22,804
Allt kommer att ordna sig.
Nick kan inte ställa till det så rejält.

293
00:20:23,931 --> 00:20:26,558
-Är du säker på det?
-Tja…

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Några nyheter om brandmannen?

295
00:20:31,021 --> 00:20:35,859
Inget än, men jag har inte pressat.
Jag vill inte störa räddningschef Smith.

296
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
Jag stör gärna Nick,

297
00:20:38,779 --> 00:20:40,697
om du fixar nåt att äta.

298
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Kör till.

299
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
-Hej.
-Två brandmän var vid klippväggen.

300
00:20:51,291 --> 00:20:56,755
De försökte få till en bättre vinkel
när ett träd föll och de tvingades hoppa.

301
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Okej, andas bara.
Du klarar dig, läkaren är här.

302
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
-Hej, det här är Jay.
-Jay.

303
00:21:02,803 --> 00:21:05,264
-Jag är dr Mullins. Det här är dr Hayek.
-Hej.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Cameron, eller hur?

305
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
-Ja.
-Känner ni varandra?

306
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
Mel och jag hjälpte Kaia förlösa ett barn
via Facetime häromdagen.

307
00:21:12,521 --> 00:21:16,066
-Hur känns det?
-Som om en träbit sticker ut ur mitt ben.

308
00:21:16,149 --> 00:21:20,779
Jag har tyvärr dåliga nyheter:
En träbit sticker ut ur ditt ben.

309
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
-Få mig inte att skratta, det gör ont.
-Noterat.

310
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
Skratt är inte alltid den bästa medicinen,
men bra att du är munter.

311
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Med tanke på allt…

312
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Kaia sa att det inte finns utrymme
att frigöra mig.

313
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Så, vad är planen?

314
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Ni har väl en plan?

315
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Stanna.

316
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
-Varför är Lydie här?
-Ingen aning.

317
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Bad inte Hope henne åka för ett tag sen?

318
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie.

319
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Vad gör ni här ute?

320
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
Vi skulle titta till Bert men såg dig.
Du borde vara i stan.

321
00:22:08,076 --> 00:22:12,331
Jag har bara några lådor kvar.
Om ni hjälper till är jag klar i ett nafs.

322
00:22:12,414 --> 00:22:16,376
Du har redan nog med grejer.
Det är illa här ute, vi måste åka.

323
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Inte förrän jag har allt i bilen.

324
00:22:19,296 --> 00:22:21,798
Det är allt jag har kvar
av Herb och Ricky.

325
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ricky är inte död.
Han är på utbildning i San Diego.

326
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
Tänk om han inte kommer tillbaka?
Nåt kan hända, olyckor händer.

327
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
-Han kan bli utplacerad…
-Ricky kommer tillbaka.

328
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
Jag vet hur mycket du saknar honom.
Jag saknar honom med.

329
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Ricky skulle inte vilja
att du riskerade ditt liv för minnessaker.

330
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
Dina minnen finns inte i huset.

331
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
De finns i ditt hjärta.
Ingen brand kan ta dem ifrån dig.

332
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Och du har redan
fyra miljoner lådor i bilen.

333
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
Du klarar dig.

334
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Okej.

335
00:22:55,040 --> 00:22:57,834
-Okej, vi åker.
-Okej.

336
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Vi åker…

337
00:23:00,295 --> 00:23:03,673
-Vill ni följa efter mig till stan?
-Nej, åk du.

338
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
-Vi måste titta till Bert. Vi kommer sen.
-Okej.

339
00:23:06,051 --> 00:23:08,595
-Kör försiktigt.
-Ni med. Ta hand om er.

340
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Det hände bara en gång.

341
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Men jag har återupplevt det varje dag.

342
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Det har gått fyra månader,
och jag vill att det ska sluta.

343
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Det måste sluta.

344
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Så jag kan gå vidare med mitt liv.

345
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
Och att ställa den tilltalade till svars
kommer att låta dig göra det?

346
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
Jag hoppas verkligen det.

347
00:23:36,164 --> 00:23:40,710
Tack för att du delade din historia.
Det var väldigt modigt av dig.

348
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Jag är ledsen att du
tvingades återuppleva detaljerna.

349
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Inga fler frågor, herr domare.

350
00:23:49,886 --> 00:23:50,720
Ja.

351
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Tack för att du är här, ms Sheridan.

352
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
Distriktsåklagaren och jag
kanske inte håller med om målets fakta,

353
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
men vi håller med om
att det var modigt att dela din historia.

354
00:24:01,648 --> 00:24:02,482
Tack.

355
00:24:02,566 --> 00:24:05,819
Om jag hade upplevt
det du påstår att du har upplevt

356
00:24:05,902 --> 00:24:08,572
skulle jag ha varit ett nervvrak.

357
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
Men du verkade lugn.

358
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
Kan du ha tagit nåt
för att lugna nerverna idag?

359
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Nej, jag har inte tagit nåt.

360
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
Men om du försöker antyda att jag har
tagit Xanor förr är det ingen hemlighet.

361
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Jag hade ett recept
på grund av min ångest.

362
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
Jag försökte inte antyda nåt,
men som domaren sa är du advokat.

363
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Om du nämnde det
måste du känna att det är relevant.

364
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
Protest.

365
00:24:34,764 --> 00:24:38,226
Vittnar försvaret om ms Sheridans tankar
eller tänker de låta henne göra det?

366
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Bifalles.

367
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Jag omformulerar frågan.

368
00:24:40,937 --> 00:24:44,649
Har du nånsin druckit alkohol
efter att ha tagit Xanor?

369
00:24:44,733 --> 00:24:45,650
Ja.

370
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
Och kvällen i fråga?

371
00:24:47,777 --> 00:24:50,739
-Blandade du Xanor och alkohol då?
-Ja.

372
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Är det möjligt att du inte minns
vad du sa den kvällen?

373
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Nej.

374
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
Jag minns varje detalj av den kvällen.
Det är inpräntat i mitt minne.

375
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Jaså?

376
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Så vem blev utröstad ur
Dancing with the Stars?

377
00:25:04,169 --> 00:25:07,130
-Protest, relevans.
-Hon sa att hon minns varje detalj.

378
00:25:07,214 --> 00:25:11,593
-Vart vill du komma, advokaten?
-Okej, glöm vad som visades på tv.

379
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
Minns du att Don friade
tidigare den kvällen?

380
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Ja, men han slängde bara ur sig det.
Han var inte allvarlig.

381
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Enligt min klient
var det väldigt allvarligt.

382
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Han ville gifta sig med dig,

383
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
tills han fick reda på ditt
drog- och alkoholproblem och ändrade sig.

384
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Det gjorde dig förkrossad
och ute efter hämnd.

385
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
-Nej, så var det inte.
-Protest, herr domare.

386
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
VI är alla lite hetlevrade just nu.

387
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
Vi tar 30 minuters paus
så att alla kan lugna ner sig.

388
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Okej, fokusera på mig.

389
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Det är svårt att inte göra det.
Du är precis framför mig.

390
00:25:55,470 --> 00:25:59,933
-Vi kan ta dig härifrån och till kliniken.
-Okej?

391
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
-Okej.
-Ja.

392
00:26:03,895 --> 00:26:07,274
-Vänta, kommer det att göra ont?
-Ja, som fan.

393
00:26:07,357 --> 00:26:09,401
-Ja.
-Är du redo?

394
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
-Jag har dig.
-Ja.

395
00:26:10,860 --> 00:26:14,906
Alla lyfter på tre. Ett, två, tre…

396
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
-Vad fan är det?
-Oförbrukad ammunition.

397
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Vi måste åka innan nån blir skadad.

398
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Var fan är Brady?

399
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Hazel!

400
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
-Hazel!
-Hördu!

401
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
-Hazel!
-Hördu!

402
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
-Är allt bra?
-Min dotter.

403
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
-Vad hände?
-Jag hittar henne inte. Hon lekte där.

404
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Jag tror att hon sprang in i skogen.
Snälla, hon är bara sex.

405
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Jag ska hitta henne. Jag lovar.

406
00:26:44,352 --> 00:26:48,356
-Hördu, Brady! Vart ska du?
-Hennes dotter är vilse där ute.

407
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
Ge mig nycklarna.

408
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
Okej, här. Ta de här.

409
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Få alla härifrån
om branden kommer för nära.

410
00:26:55,905 --> 00:26:58,116
Vi lämnar inte skogen
förrän vi har hittat henne.

411
00:26:58,199 --> 00:26:59,826
-Vad heter hon?
-Hazel.

412
00:26:59,909 --> 00:27:01,661
-Hazel!
-Hazel!

413
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
Hej.

414
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Kaia mår bra.
Det var nån annan som blev skadad.

415
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Vänta, hur visste du vad hon hette?

416
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
Jag må ligga ner,
men jag är inte helt borta.

417
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Jag hörde att det var oseriöst,

418
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
men det märks att du gillar henne,
att du har caught feelings.

419
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Lizzie lärde mig det.

420
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Jag har caught feelings, men…

421
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
Jag vet inte.
Jag vill inte pressa henne och sabba det.

422
00:27:35,695 --> 00:27:39,699
-Får jag ge dig ett oönskat råd?
-Skulle ett "nej" stoppa dig?

423
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Berätta hur du känner.

424
00:27:44,704 --> 00:27:47,832
Håll inte igen.
Hon kanske känner likadant.

425
00:27:48,958 --> 00:27:54,047
-Ja, men tänk om hon inte gör det?
-Då förblev åtminstone inget osagt.

426
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Hon mår bra just nu,
men hon är en höjdare.

427
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
En riktig krigare som du.

428
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Du vet av erfarenhet
att allt kan hända i fält.

429
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Så gott. Tack.

430
00:28:22,909 --> 00:28:27,038
VILL ATT DU SKA VETA ATT JAG TÄNKER PÅ DIG
DU ÄR DET ENDA JAG TÄNKER PÅ

431
00:28:33,461 --> 00:28:38,007
Okej, jag ska ge dig vätskor
medan Doc fixar och rengör ditt sår.

432
00:28:41,469 --> 00:28:44,139
-Kan du se genom mitt ben?
-Ja.

433
00:28:44,639 --> 00:28:45,974
Titta, jag ser Kina.

434
00:28:48,810 --> 00:28:50,228
Vad ska du göra med den?

435
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Det är bättre om du inte vet.

436
00:28:53,106 --> 00:28:56,401
-Vad? Är du den enda som får skämta?
-Det är saltlösning.

437
00:28:56,484 --> 00:29:00,655
Vi ska spola rent såret
efter att Mel har gett dig lokalbedövning.

438
00:29:00,739 --> 00:29:04,826
-Kommer det att göra ont?
-Det är okej, det borde inte göra så ont.

439
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
Tack, allihop,

440
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
för att ni tar så väl hand om mig.

441
00:29:09,497 --> 00:29:12,625
-Ingen orsak.
-Jag var bara en glorifierad flyttgubbe.

442
00:29:12,709 --> 00:29:13,918
Doc förtjänar äran.

443
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
-Han fattade rätt beslut i fält.
-Tja…

444
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Alla drog sitt strå till stacken idag,
i och utanför fält.

445
00:29:21,760 --> 00:29:25,305
Särskilt du och Kaia. Tack för ert mod.

446
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Det var då på tiden.

447
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Vad tog dig så lång tid?

448
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Jag tappade bort mig
under en nostalgitripp.

449
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
Lyckligtvis hittade Lizzie och Denny mig
på väg till Bert.

450
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Vad är det?

451
00:29:50,121 --> 00:29:53,291
De utfärdade precis en evakueringsorder
för din zon.

452
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Lizzie och Denny är kvar där ute.

453
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
Av alla federala domstolsbyggnader
i världen…

454
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
Hej.

455
00:30:15,355 --> 00:30:17,982
-Vittnar du i ett mål?
-Det vet du.

456
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-Vad gör du här?
-Samma sak, faktiskt.

457
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Men vi har paus.

458
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Jag tror att min uppriktighet
gjorde domaren upprörd.

459
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Vad är det för mål?

460
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Det är…

461
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
-Det är inte min ensak, förlåt.
-Nej, det är lugnt. Jag är bara…

462
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Glöm det.

463
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Det är kul att se dig.

464
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
Det är alltid kul att se dig.

465
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Men du, ge dem vad de tål.
Ta inga fångar, för det är mitt jobb.

466
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

467
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
-Får jag prata med dig?
-Ja.

468
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
Sheridan.

469
00:30:57,188 --> 00:30:58,231
Du fixar det här.

470
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

471
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

472
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Din mamma letar efter dig, gumman!

473
00:31:14,831 --> 00:31:19,544
-Vi har ont om tid. Vi delar upp oss.
-Nej, det är lätt att gå vilse i röken.

474
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
-Om vi inte delar…
-Brady.

475
00:31:21,212 --> 00:31:24,841
Jag tänker inte lämna skogen
utan den lilla flickan eller dig.

476
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Okej? Vi gör en genomsökning, tillsammans.

477
00:31:29,554 --> 00:31:30,388
Ja.

478
00:31:30,889 --> 00:31:31,764
Ja, okej.

479
00:31:37,061 --> 00:31:38,187
-Hej.
-Hej.

480
00:31:38,271 --> 00:31:41,441
Du ser lite blek ut. När åt du sist?

481
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
Jag åt en ostburgare
och en s'more igår kväll.

482
00:31:44,485 --> 00:31:47,030
-Det känns som en evighet sen.
-Det var det.

483
00:31:47,530 --> 00:31:48,531
Du måste äta.

484
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
-Är Ava i väntrummet?
-Nej.

485
00:31:53,244 --> 00:31:57,457
Det är tomt just nu,
så vi kan njuta av en ordentlig lunch.

486
00:31:57,540 --> 00:31:59,918
-Och hon har inte ringt?
-Nej.

487
00:32:00,001 --> 00:32:03,963
Men täckningen är ojämn.
Jag vet inte ens om min mobil funkar.

488
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Hon skulle vara här för en halvtimme sen.

489
00:32:06,132 --> 00:32:09,385
Det har gått över en timme,
så jag ska titta till henne.

490
00:32:09,928 --> 00:32:14,307
-Doc och Cameron borde klara sig.
-Ja. Ta med några kalkonskivor.

491
00:32:14,390 --> 00:32:17,852
-Du kan linda dem runt ostpinnarna.
-Tack.

492
00:32:18,353 --> 00:32:21,272
-Vill du att jag följer med?
-Nej, jag klarar mig.

493
00:32:21,773 --> 00:32:25,652
-Pojkarna behöver nån som tar hand om dem.
-Det är sant.

494
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
De två skulle bränna ner stället.

495
00:32:29,238 --> 00:32:32,659
-Okej. Det var för tidigt, eller hur?
-Det var…

496
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
Glöm att jag sa det
och kom tillbaka oskadd.

497
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
Okej.

498
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Hazel!

499
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Hazel!

500
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Det kommer att bli hett här.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

502
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Gick det bra?

503
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Ja.

504
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

505
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Ja, det är bra.

506
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

507
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Okej, tack.

508
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
-Fortfarande inget?
-Nej.

509
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Lydie?

510
00:33:15,493 --> 00:33:18,621
Hur kom du hit så fort?
Vi utfärdade precis varningen.

511
00:33:18,705 --> 00:33:21,165
Jag följde den ursprungliga planen.

512
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
-På eget initiativ.
-Hope.

513
00:33:23,876 --> 00:33:28,673
-Okej, jag skickade Lizzie och Denny…
-Efter jag sa att jag skulle fixa det?

514
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Gick du bakom min rygg
och satte liv i fara?

515
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Om det inte vore för dem
skulle jag fortfarande vara där ute.

516
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
Ja, men nu är de där ute.

517
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Mobilnätet ligger nere,

518
00:33:39,684 --> 00:33:44,063
så om de inte lyssnar på bilradion
vet de inte att de är i fara.

519
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Jag vet inte om de vet vad en bilradio är.

520
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
-Kan ni inte skicka dit nån?
-Inte nu.

521
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
Branden är nånstans
mellan 4 och 5 på skalan.

522
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
Det är så illa
att de evakuerar brandmännen.

523
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Vi kan bara hoppas
att de kommer tillbaka oskadda.

524
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick, jag är ledsen.

525
00:34:03,624 --> 00:34:05,501
Det här var ett stort misstag,

526
00:34:05,585 --> 00:34:08,212
ett som bevisar att du
inte är lämpad att vara borgmästare.

527
00:34:18,181 --> 00:34:20,892
-Ofattbart.
-Jag har aldrig sett nåt liknande.

528
00:34:24,228 --> 00:34:25,730
Denny, stanna!

529
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
Vad ska vi göra?

530
00:34:30,109 --> 00:34:31,486
-Vända om.
-Bert, då?

531
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Förhoppningsvis har han redan åkt.
Ingen kan ta sig runt det här.

532
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Jag ber er bortse från
försvarets tidigare försök

533
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
att karaktärisera ms Sheridans motiv
för att vara här idag.

534
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Ni får fortsätta.

535
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
Men ingen mer teater, från nån av er.

536
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
Tack, herr domare.

537
00:35:02,183 --> 00:35:03,434
Jag omformulerar mig.

538
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Ms Sheridan.

539
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
Sa din goda vän,
som råkar vara distriktsåklagaren,

540
00:35:10,608 --> 00:35:16,364
att hennes mål mot min klient var svagt
och att hon behövde fler vittnen?

541
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Hon sa att mitt vittnesmål
kunde göra skillnad,

542
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
men först efter jag sa
att jag tänkte göra en anmälan.

543
00:35:23,830 --> 00:35:26,791
-För att hämnas på Don.
-Absolut inte.

544
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Jag har blivit dumpad många gånger.

545
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
Jag har aldrig hämnats
genom att anklaga dem för våldtäkt.

546
00:35:32,547 --> 00:35:33,381
Så,

547
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
varför anmälde du det inte
för fyra månader sen?

548
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
Varför vänta tills din vän väckte åtal?

549
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
Ärligt talat,

550
00:35:42,890 --> 00:35:44,851
för att jag var rädd.

551
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
Som vi har fastslagit

552
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
är jag advokat.

553
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Jag vet hur mål som det här går.

554
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
Advokater som du
försöker krossa kvinnor som mig

555
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
för att juryn inte ska tro
på nåt jag säger.

556
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Vem försöker karaktärisera vems motiv nu?

557
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Jag tror du menar
att du inte gjorde en anmälan

558
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
då du visste att din historia,
om det var ditt mål, aldrig skulle hålla.

559
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Inga fler frågor.

560
00:36:14,005 --> 00:36:18,342
-Åklagarsidan har fler frågor.
-Jag misstänkte det. Varsågod.

561
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Var det vad du menade,

562
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
att du var rädd
att din historia inte skulle hålla?

563
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Nej.

564
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Det jag försökte säga
är att jag inte anmälde det

565
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
för att jag inte ville sitta här
och misskrediteras av nån försvarsadvokat

566
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
som spelar hjälte för sin klient.

567
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
Jag vet hur det här slutar.
Jag har spelat hjälte förut.

568
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Men nu

569
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
vet jag

570
00:36:47,288 --> 00:36:50,291
att riktiga hjältar inte är välbetalda,
välklädda advokater

571
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
som kommer med inövade argument
från tryggheten deras rättssal erbjuder.

572
00:36:54,921 --> 00:36:55,838
Riktiga hjältar

573
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
är de med modet att göra det rätta,

574
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
som går mot det de flesta skulle fly från.

575
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
Där är hon.

576
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
Hazel.

577
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
-Kom nu.
-Lägg den här mot munnen.

578
00:37:13,731 --> 00:37:16,108
Såja. Din mamma letar efter dig.

579
00:37:16,192 --> 00:37:17,610
-Vi ska hämta henne.
-Redo?

580
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Det är okej.

581
00:37:21,072 --> 00:37:23,491
De är människorna
som övervinner sina rädslor…

582
00:37:28,162 --> 00:37:29,538
…som möter det okända…

583
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Hans hjärtfrekvens skjuter i höjden.
Han behöver vätskor.

584
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Ska bli.

585
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
…och håller fast vid sin tro…

586
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
…även när de har oddsen emot sig.

587
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
Och jag hoppas,

588
00:38:16,377 --> 00:38:20,506
om du hamnar i min position,
att du kan hålla fast vid din tro.

589
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
För i ett land där en av sex kvinnor
utsätts för sexuella övergrepp

590
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
och där fler kvinnor dödas av sin sambo,
i det här århundradet,

591
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
än män som har dött i krig…

592
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
…kanske du en dag gör det.

593
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
Inga fler frågor.

594
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Har du ingenstans att vara?

595
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
Jag tänkte stanna
och se till att allt var bra.

596
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Det är inte bra.

597
00:39:13,100 --> 00:39:14,310
Inte än, åtminstone.

598
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
Men…

599
00:39:16,604 --> 00:39:20,274
…för första gången på länge
tror jag att det kan bli det snart.

600
00:39:22,276 --> 00:39:24,070
Om du nånsin vill prata om det

601
00:39:25,279 --> 00:39:26,364
lyssnar jag gärna.

602
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Det vore fint.

603
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Det är min mamma. Förlåt, en sekund.

604
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Hej, mamma.

605
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Va? Vad är det?

606
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
Okej, sakta ner.

607
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
Okej, jag kommer så fort jag kan.

608
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Det brinner i Virgin River.

609
00:39:51,097 --> 00:39:53,599
-Vi har henne.
-Hon mår bra.

610
00:39:54,100 --> 00:39:56,060
En trädkrona exploderade,
och hon blev rädd.

611
00:39:56,143 --> 00:39:58,104
-Det lät så högt!
-Jag vet.

612
00:39:58,187 --> 00:39:59,730
-Du är säker nu.
-Kom igen.

613
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Okej, jag har henne.

614
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Ett, två, tre, upp. Såja.

615
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
Jag följer efter dig till stan.

616
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
-Tack för att du hjälpte mig idag.
-Tack för att du hjälpte mig i Irak.

617
00:40:18,332 --> 00:40:19,875
JAG ÅKER TILL AVA
JAG ÄLSKAR DIG

618
00:40:19,959 --> 00:40:21,419
EVAKUERINGSORDER FÖR SOUTH HILLS

619
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Brady, jag måste dra! Mel kan vara i fara!

620
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
-Åk! Vi ses på baren.
-Okej.

621
00:40:29,969 --> 00:40:33,305
-Vad missar vi här?
-Han får hjärtstillestånd.

622
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Jag börjar med bröstkompressioner.

623
00:40:55,286 --> 00:40:57,872
-Herregud, vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

624
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Herregud.

625
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

626
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
Ava!

627
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chloe.

628
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Herregud.

629
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Undertexter: Josephine Roos Henriksson