1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
‎ไง

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
‎ชงกาแฟให้ฉันแล้วเหรอ

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
‎พ่อยอดชาย

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
‎ไม่ใช่กาแฟธรรมดาๆ

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
‎แต่เป็นคาเฟเดอโอญญา

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
‎กาแฟสไตล์เม็กซิกันชงในโอญญา

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
‎หม้อดินเผา ใส่อบเชย กากน้ำตาลอ้อย

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
‎โอเค เข้าใจแล้ว คุณน่ะรสนิยมดี

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
‎นี่แหละเวทมนตร์ของกาแฟดำ

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
‎คุณทำอะไรก็เก่งไปหมดเลยเหรอ

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
‎คุณตอบเองได้นี่

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
‎มานี่สิ

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
‎อะไรเหรอ

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
‎ริงโทนพิเศษเวลาหัวหน้าโทรมา
‎ต้องรับสายถึงจะเป็นวันหยุดก็เหอะ

15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
‎ฮัลโหล หัวหน้า มีอะไร

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
‎โอเค ได้ ไปเดี๋ยวนี้

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
‎(ไฟป่าเขตเวอร์จิน ริเวอร์
‎จำเป็นต้องอพยพ)

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
‎นี่ เราแย่แล้วหรือเปล่า

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
‎ลมพัดแรง เขาเลยอยากให้ฉันเข้าไป

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
‎แต่ไฟยังอยู่นอกเมือง

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
‎ต่อให้ไฟใกล้เข้ามา
‎ทุกคนที่ฝั่งนี้ของแม่น้ำไม่น่าเป็นอะไร

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
‎จะได้ดื่มกาแฟให้หมด

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
‎แน่ใจว่าเมืองจะปลอดภัยใช่ไหม

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
‎ตอนนี้นะ แต่ทางไปเคลียร์ ริเวอร์
‎ถูกปิดหมดแล้ว

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,270
‎โอเค เรากำลังกลับ จะไปถึงให้เร็วที่สุด พรีช

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
‎เวอร์จิน ริเวอร์ เคยมีไฟไหม้หรือเปล่า

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
‎ครั้งเดียวตั้งแต่ผมมาอยู่

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,116
‎ไม่หนักมาก แต่ก็เล่นเอาทุกคนผวาไม่เบา

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
‎หลังจากนั้นโฮปก็ทำแผนรับมือไฟป่า

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
‎จัดโซนอพยพ

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
‎จัดศูนย์พักพิงในโรงเรียนประถม

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
‎บาร์เป็นสถานีบัญชาการกลางเพราะอยู่ใกล้แม้น้ำ

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
‎เราตรงไปที่นั่นเลยดีกว่า

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
‎ฉันไม่อยากไปบาร์ ฉันอยากไปคลินิก

36
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
‎เพราะถนนไปเคลียร์ ริเวอร์ปิด
‎คนไข้จะต้องแห่มาที่นี่

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
‎หมอกับคาเมรอนต้องการความช่วยเหลือ

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
‎ได้เลย

39
00:02:32,777 --> 00:02:37,323
‎(เวอร์จิน ริเวอร์)

40
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

41
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
‎อรุณสวัสดิ์

42
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
‎ได้นอนหรือเปล่า

43
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
‎ไม่ค่อย

44
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
‎ดูก็รู้ แม่มีอายครีมตัวใหม่ที่ดีมาก

45
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
‎หนูไม่ต้องการอายครีม

46
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
‎นึกว่าลูกอยากจะทำตัวให้ดูดีในวันสำคัญ

47
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
‎หนูไม่ได้จะไปสัมภาษณ์งานนะ แม่

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,402
‎แค่ไปให้การให้คดีอาญา

49
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
‎หนูควรไปแต่งตัวได้แล้ว

50
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
‎บรี แม่ไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างที่ลูกเข้าใจ

51
00:03:22,285 --> 00:03:27,081
‎แม่รู้ว่ามันยาก ลูกต้องผ่านวันนี้ไปให้ได้
‎แล้วทุกอย่างจะจบ

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
‎- หนูไม่แน่ใจว่าจะเป็นอย่างนั้นไหม
‎- แต่แม่แน่ใจ

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
‎แล้วเราค่อยมาคุยกัน

54
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
‎ลูกจะได้เล่าเรื่องบ้านใหม่ งานใหม่

55
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
‎แล้วก็เหตุผลที่เบรดี้อยู่ๆ ก็เปลี่ยนใจไม่มา

56
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
‎ไม่เล่าได้ไหม

57
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
‎แม่…

58
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
‎อย่างที่แม่พูด ผ่านวันนี้ไปให้ได้

59
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
‎เราจะพาหนูออกไปที่นี้โดยเร็ว
‎เดี๋ยวมานะ

60
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
‎- ไง แจ็ค
‎- ไง

61
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
‎- เมล ดีใจที่ได้เจอ
‎- หวัดดี

62
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
‎เราต้องการความช่วยเหลือ
‎หมอกับคาเมรอนตรวจมือเป็นระวิง

63
00:04:02,408 --> 00:04:06,412
‎ครอบครัวนี้ คนพ่อไม่ยอมลงมาจากแคมป์

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
‎แต่คนแม่รู้จักหมอ เธอเลยยืนกรานให้มา

65
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
‎- เธอบอกว่าเขาสูดควันเข้าไปเยอะ
‎- โอเค

66
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
‎- ฝากด้วยนะ
‎- เมล ดีใจที่คุณมานะ

67
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
‎นี่ แจ็ค ออกไปคุยกันข้างนอกได้ไหม

68
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
‎- ได้สิ
‎- เจอกัน

69
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
‎- สู้ๆ ขอบคุณนะ เมล
‎- ได้เลย

70
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
‎ไง เป็นไงบ้างคะ

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
‎ฉันชื่อเมล เป็นพยาบาลเวชปฏิบัติ
‎ได้ยินว่าคุณสูดควันเขาไปเยอะใช่ไหม

72
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
‎มานั่งตรงนี้ดีไหมคะ

73
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
‎ฟังนะ ผมไม่เป็นไร

74
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
‎ผมเคยสูบบุหรี่วันละซอง ควันแค่นี้สบายๆ

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
‎เขาบอกว่าเหมือนมีคนมานั่งทับอก

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
‎หัวใจก็เต้นเร็วเกินไปมาก

77
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
‎นั่นเป็นอาการปกติ
‎ของการสูดดมควันไฟเป็นเวลานาน

78
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
‎และอัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น
‎เพราะคุณได้ออกซิเจนไม่พอ

79
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
‎หัวใจคุณเลยต้องทำงานหนัก

80
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
‎เพื่อส่งออกซิเจนไปยังส่วนต่างๆ ของร่างกาย

81
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
‎ฉันจะให้คุณดมออกซิเจนสักสองสามชั่วโมง

82
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
‎และจะตรวจการเต้นของหัวใจ
‎เพื่อให้มั่นใจว่ามันช้าลง

83
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
‎- เราจ่ายไม่ไหว
‎- เราไม่มีประกัน

84
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
‎วันนี้ฉันเป็นพยาบาลอาสาค่ะ

85
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
‎ค่าบริการไม่คิด และค่าออกซิเจนฉันออกให้

86
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
‎แต่ฉันอาจจะต้องคิดค่าอมยิ้มนะ

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
‎มีรสอะไรบ้าง

88
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
‎น่าจะครบทุกรส

89
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
‎ขอบคุณ

90
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
‎สถานการณ์บนนั้นค่อนข้างน่ากลัวสำหรับแก

91
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
‎ด้วยความยินดี

92
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
‎ควันไฟข้างบนแคมป์แย่มากอย่างเห็นได้ชัด

93
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
‎และหลายคนกลัวว่าจะถูกตั้งข้อหา

94
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
‎หรือถูกส่งตัวกลับ ถ้าออกจากแคมป์

95
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
‎อยากให้ผมไปคุยเหรอ

96
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
‎ใช่ ส่วนใหญ่เป็นคนดีที่เจอแต่โชคร้าย

97
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
‎และผมอยากให้พวกเขา
‎ได้รับการรักษาตามที่จำเป็น

98
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
‎แต่ต้องมีคนไปกล่อมพวกเขา

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
‎ก็ได้ ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

100
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
‎แน่ใจว่ารู้จักที่ทางบนนั้นใช่ไหม
‎เพราะควันไฟอาจทำให้งงได้

101
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
‎ไม่ พูดได้ไม่เต็มปาก แต่…

102
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
‎ผมรู้ว่าใครรู้จักทาง

103
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎ไฟใกล้เข้ามาแล้ว เราต้องอพยพ

104
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
‎หลังจากสินค้าฉันปลอดภัยแล้ว
‎ฉันค่อยทำตามคำสั่งหน่วยดับเพลิง

105
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
‎- คุณจะย้ายมันไปไหน
‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย

106
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
‎ก็ได้ แล้วคุณอยากให้ผมยังไงกับลานตัดไม้

107
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
‎ปล่อยให้ไหม้

108
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
‎เอาเงินประกันมา

109
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
‎ฉันจะติดต่อมาหลังควันไฟหายไป

110
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
‎เฮ่ย ว่าไง

111
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
‎อยากขอแรงช่วยอพยพคนออกจากแคมป์
‎หมอบอกว่าพวกเขาไม่ยอมลงมา

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
‎ไปช่วยฉันพูดได้ไหม

113
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
‎ได้ แต่ไม่สัญญาอะไรนะ
‎เดี๋ยวขับรถบรรทุกตามไป

114
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
‎- ได้เลย เจอกันที่ประตูนะ
‎- ได้

115
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
‎ส่งทุกคนกลับบ้านนะ โอเคไหม
‎ไปอยู่กับครอบครัว

116
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
‎ก่อนไปเปิดเครื่องฉีดน้ำไว้ด้วย

117
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
‎(เอเมอรัลด์ ลัมเบอร์)

118
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
‎ไฟป่าเกรซ แวลลีย์ล่วงเข้าวันที่เจ็ด…

119
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ในเขตอพยพ ลิดี้

120
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
‎แต่คุณอยู่ฝั่งเดียวกับที่เกิดไฟป่า

121
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
‎และฉันจะสบายใจขึ้นถ้าคุณย้ายมาฝั่งนี้ของแม่น้ำ

122
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
‎ขอบคุณที่เป็นห่วง โฮป

123
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
‎แต่ฉันคุยกับนิคแล้ว

124
00:07:24,277 --> 00:07:27,488
‎เขาบอกว่าเราต้องไม่ใช้ถนน

125
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
‎คนที่ต้องรีบออกไปจะได้ออกไปได้

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
‎อ๋อ นิคพูดงั้นสินะ

127
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
‎นิคร่างแผนรับมือไฟป่าด้วยไหมล่ะ

128
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
‎ไม่ ฉันทำเอง

129
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
‎และฉันเขียนไว้ชัดว่า
‎คนชราและคนพิการควรรีบอพยพ

130
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
‎ให้เร็วที่สุด

131
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
‎ถึงจะบอกว่าฉันชอบความแก่

132
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
‎ก็ไม่ได้แปลว่าฉันอยากถูกมองว่าเป็นคนชรา

133
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
‎ดีกว่าถูกมองว่าเป็นอดีต

134
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
‎เพราะคุณไม่อพยพ
‎และถูกย่างเหมือนมาร์ชเมลโลว์

135
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
‎ตายแล้ว โฮป คุณเป็นห่วงฉันจริงหรือเปล่า

136
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
‎จริง ลิดี้ เป็นห่วงสิ

137
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
‎งั้นมีรถบนถนนเพิ่มอีกสักคนคงไม่เป็นอะไร

138
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
‎ฉันขอเก็บของนิดนึงแล้วจะไป

139
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
‎ดีมาก หวัดดี

140
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
‎เชื่อเขาเลย

141
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
‎- เชื่อใคร
‎- นิค

142
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
‎เขาเมินแผนรับมือไฟป่าของฉัน

143
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
‎ตอนนี้ฉันอาจจะไม่ได้เก่ง
‎แต่ตอนฉันร่างแผน ฉันเก่ง

144
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
‎- เขาเมินแผนคุณทำไม
‎- ไม่รู้สิ

145
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
‎แต่ฉันจะไปถาม

146
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
‎หวังว่าเขาจะใช้แจ็คส์ บาร์
‎เป็นสถานีบัญชาการกลาง

147
00:08:25,546 --> 00:08:28,633
‎ให้เดนนี่กับฉันพาคุณไปนะ
‎ออกไปขับรถในสภาพโกรธหนัก

148
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
‎แถมมีอาการสมองบาดเจ็บ
‎อาจไม่ต่างจากเมาแล้วขับนะ

149
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
‎ตามสบาย

150
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
‎พักกี่นาทีเหรอ

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ บรี

152
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
‎(เบรดี้
‎มือถือ)

153
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
‎นี่ นิค

154
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
‎ท่านครับ ในนามของชาวเวอร์จิน ริเวอร์

155
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
‎ผมขอขอบคุณสำหรับ
‎การดำเนินการของหน่วยดับเพลิง

156
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
‎เราจะทำเต็มที่

157
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
‎แต่เราก็ต้องการแรงสนับสนุนเต็มกำลัง

158
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
‎เริ่มจากการจัดทีมอาสาสมัคร
‎ช่วยตำรวจอพยพผู้ประสบภัย

159
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
‎พรีเชอร์เคยไปรบที่อิรักสองหน
‎เขาน่าจะช่วยประสานงานได้

160
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
‎ได้ ยินดีครับ

161
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
‎เดี๋ยวลูกน้องผมเอาแผนที่ให้ คุณจะได้เริ่มลงมือ

162
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
‎- ได้เลย
‎- โทษที นิค ขอคุยด้วยหน่อย

163
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
‎ได้เลย โฮป มีอะไรให้ช่วย

164
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
‎ทำไมคุณถึงไม่ทำตามแผนเตรียมรับมือไฟป่า

165
00:09:55,886 --> 00:09:58,598
‎ที่ระบุว่าคนชราและคนพิการต้องอพยพก่อน

166
00:09:58,681 --> 00:09:59,932
‎จากทุกพื้นที่

167
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
‎โฮป ผมทำตามที่หน่วยดับเพลิงบอก

168
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
‎หัวหน้าสมิธพร้อมรับมือ
‎กับสถานการณนี้มากกว่าผมเยอะ

169
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
‎แต่คุณเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว
‎จะมาเอื่อยเฉื่อยไม่ได้

170
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
‎ประชาชนที่ไม่ได้มีแม่น้ำกั้น
‎จะกลายเป็นเป้านิ่ง

171
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
‎รู้แล้วน่า โฮป ผมสัญญาว่า
‎จะไม่ปล่อยให้พวกเขาเป็นอันตราย

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
‎ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมมีวิกฤตที่ต้องไปจัดการ

173
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
‎น่าหงุดหงิดชะมัด ฉันแค่พยายามช่วย

174
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
‎คุณน่าจะยังช่วยได้นะ

175
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงให้ผมคุมอาสาสมัครแล้ว

176
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
‎ดังนั้นผมเห็นว่าเราควรส่งอาสาสมัครสองสามคน

177
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
‎ไปตรวจชาวเวอร์จิน ริเวอร์ กลุ่มเปราะบาง

178
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
‎- เราอาสาเอง ให้ไปที่ไหนดี
‎- ขอบคุณทุกคน

179
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าลิดี้กำลังมาฝั่งนี้
‎ถ้างั้นไปบ้านเบิร์ตและเช็กว่าเขาออกมาแล้ว

180
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
‎ฉันคุยกับเชอร์ลีย์แล้ว
‎เธออยู่ที่บ้านแม่ในมอนแทน่า

181
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
‎แต่เธอติดต่อเบิร์ตไม่ได้ ฉันก็ด้วย

182
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
‎แล้วป้าคอนนี่ล่ะ

183
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
‎ฉันคุยแล้ว เธออยู่ที่โรงเรียนประถม

184
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
‎ช่วยการอพยพอยู่ เดี๋ยวจะกลับมาหาเรา

185
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
‎เอาล่ะ ทางไปบ้านเบิร์ตตอนนี้ยังใช้ได้

186
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
‎ดังนั้นถ้าไปกลับโดยใช้
‎ถนนอ๊อกซ์โยคไดร์ฟน่าจะไม่มีปัญหา

187
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่เราได้เลย

188
00:11:02,453 --> 00:11:03,412
‎ขอบคุณ

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
‎เหตุฉุกเฉินๆ

190
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
‎เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ขานชื่อและแจ้งเหตุของคุณ

191
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
‎เดวิสพูด เราพบเจ้าหน้าที่บาดเจ็บสองราย

192
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
‎รายหนึ่งมีแผลถูกของแหลมคมแทง
‎น่าจะมีเลือดออกข้างใน

193
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
‎อีกรายบาดเจ็บเล็กน้อย ออกไปไม่ได้

194
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
‎ขอทีมแพทย์ช่วยเหลือครับ

195
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
‎ละติจูด 40.7 เหนือ
‎ลองจิจูดที่ 123.86 ตะวันตก

196
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
‎อย่าไปไหนนะ เดวิส กำลังไปช่วยเหลือ

197
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
‎ตรงนี้

198
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
‎ทางไปจุดนั้นถูกตัดขาดแล้ว
‎ผมส่งรถพยาบาลเข้าไปไม่ได้

199
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
‎หัวหน้าสมิธ คุณหมอมูลลินส์
‎น่าจะตรงจากคลินิกไปที่นั่นได้

200
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
‎โฮป หัวหน้าเขาจัดการ…

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
‎โทรไปที

202
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
‎ทราบชื่อเจ้าหน้าที่ที่บาดเจ็บไหมครับ

203
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
‎ผมก็รู้พอๆ กับคุณนั่นแหละ มีอะไรเหรอ

204
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
‎แค่เป็นห่วงเพื่อนน่ะ

205
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
‎ถ้าเวอร์นอนกำลังไป ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร
‎เขาจะได้รับการรักษาอย่างดี

206
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
‎เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆ อีกรอบ

207
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
‎เยี่ยม

208
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
‎เอาล่ะ ปอดคุณโล่งแล้ว

209
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
‎หัวใจกลับไปเต้นปกติ คุณกลับได้ค่ะ

210
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
‎มีศูนย์พักพิงอยู่ที่โรงเรียนประถม

211
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
‎ฉันจะให้ยาพ่นคุณไปด้วย

212
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
‎เผื่อมีอาการหายใจไม่ออกอีก

213
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
‎และนี่ ฉันว่าฉันต้องเขียน
‎ใบสั่งจ่ายอมยิ้มให้หนูอีกอัน

214
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
‎ขอบคุณมาก เมล

215
00:12:30,374 --> 00:12:31,292
‎ด้วยความยินดี

216
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
‎บาย

217
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
‎- บาย
‎- ขอบคุณครับ

218
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
‎ไม่เป็นไร

219
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
‎พอดีเลย เรามีคนไข้ใหม่

220
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
‎แผลไหม้เล็กน้อยที่มือซ้าย

221
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
‎ประคบเย็นก่อน เดี๋ยวฉันมา

222
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
‎- ขอตัวไปห้องน้ำก่อน ขอบคุณ
‎- ได้เลย

223
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
‎กรุณาแจ้งชื่อและความสัมพันธ์
‎ของคุณกับจำเลยให้ศาลรับทราบ

224
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
‎ดิฉันชื่อบรี เชอริแดน
‎และจำเลยคือคนที่ข่มขืนฉัน

225
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
‎ขอคัดค้านค่ะ

226
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
‎ด้วยเหตุแห่งอะไร

227
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‎ทุกเหตุ สันนิษฐานโดยปราศจากหลักฐาน

228
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
‎รับคำค้าน

229
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
‎คณะลูกขุนจะเพิกเฉยต่อคำกล่าวก่อนหน้านี้

230
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
‎เชอริแดน ผมรู้ว่าคุณก็เป็นทนาย
‎ดังนั้นคุณควรจะรู้ดีกว่านี้

231
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
‎ผมหวังว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

232
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
‎ค่ะ ศาลที่เคารพ

233
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
‎ดอนเป็นแฟนเก่าฉัน

234
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
‎กรุณาเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในคืนวันที่ 10 พฤษภาคม

235
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
‎ดอนทำมื้อเย็น

236
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
‎เราดื่มไวน์กันคนละแก้ว

237
00:13:55,709 --> 00:13:59,630
‎ดูรายการ "แดนซิ่ง วิธ เดอะสตาร์"
‎จากนั้นเขาก็ล่วงละเมิดทางเพศฉัน

238
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
‎- ศาลที่เคารพ
‎- คุณริชาร์ดสัน

239
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
‎คุณต้องการคุยกับพยานของคุณหรือไม่

240
00:14:04,385 --> 00:14:06,679
‎ไม่ค่ะ ศาลที่เคารพ
‎เราเรียกคุณเชอริแดนมาให้การ

241
00:14:06,762 --> 00:14:10,140
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับจำเลยในคืนนั้น

242
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
‎สำนวนของฝ่ายจำเลยอยู่บนข้อเท็จจริงว่า

243
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
‎เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นการสื่อสารที่ผิดพลาด

244
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
‎ความผิดพลาด

245
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
‎แต่คำให้การของคุณเชอริแดนจะแสดงเจตนา

246
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
‎ว่าจำเลยรู้ดีว่าตนทำอะไร

247
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
‎และทำคล้ายคลึงกันกับพยานคนอื่นๆ ในวันนี้

248
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
‎ผมอนุญาต แต่ด้วยเงื่อนไขว่า

249
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
‎คุณต้องไม่ชี้นำลักษณะเหตุการณ์
‎ด้วยตนเอง คุณเชอริแดน

250
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
‎นั่นเป็นหน้าที่ของคณะลูกขุน
‎หน้าที่ของคุณคือเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

251
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
‎ทำเท่านั้นพอ คุณคิดว่าทำได้หรือไม่

252
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
‎ได้ค่ะ ศาลที่เคารพ

253
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
‎เชิญต่อครับ

254
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
‎กรุณาเล่าข้อเท็จจริงว่า
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับจำเลย

255
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎หลังคุณดูทีวีเสร็จในคืนนั้น

256
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
‎- ไง เมล
‎- ค่ะ

257
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
‎คุณโอเคไหม

258
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
‎ค่ะ ฉันว่าฉันแค่เหนื่อยเพราะเมื่อเช้ารีบๆ

259
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
‎- อืม
‎- คุณเป็นไงบ้าง โอเคไหม

260
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
‎อื้ม มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งมีแผลทะลุ

261
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
‎ผมอยากไปดูว่าจะเคลื่อนย้ายได้ไหม
‎และอยากพาคาเมรอนไปด้วย

262
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
‎เผื่อต้องให้ช่วย

263
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
‎- คุณดูที่นี่ได้ใช่ไหม
‎- แน่นอน

264
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
‎- เราจะกลับมาให้เร็วที่สุด
‎- ได้เลย

265
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
‎- นี่ เมล
‎- ค่ะ

266
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
‎เรามีคนไข้มาเพิ่ม
‎ส่วนมากแผลไหม้เล็กน้อยและสูดดมควันไฟ

267
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
‎โอเค ช่วยเรียงลำดับคนไข้ใหม่ให้ที
‎ตามอาการจากมากไปน้อย

268
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
‎ได้เลย

269
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
‎ฉันเคยเล่นเป็นพยาบาลตัวประกอบ
‎ในละคร "เจเนอรัล ฮอสพิทัล"

270
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
‎ดังนั้นไม่ต้องห่วง

271
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
‎(อัตราการเต้นของหัวใจ 0:00 ครั้งต่อนาที)

272
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
‎ไม่เป็นไร

273
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
‎ไม่เป็นไร

274
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
‎ไม่หมูแน่

275
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
‎ใช่ ฉันอาจต้องขอกำลังเสริม

276
00:17:48,984 --> 00:17:49,902
‎โชคดี

277
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
‎เอาล่ะ ฟังนะ

278
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
‎ผมรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่ไม่อยากทำ
‎แต่ผมต้องขอให้พวกคุณย้ายออก

279
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
‎ตกลงไหม แคมป์นี้อยู่ในเขตต้องอพยพแล้ว

280
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
‎เรามีแค่แคมป์นี้ เราทิ้งที่นี่ไปไม่ได้

281
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
‎ผมเข้าใจ แต่ไฟกำลังประชิดเข้ามาแล้ว

282
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
‎อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
‎ที่เวอร์จิน ริเวอร์จะปลอดภัยกว่า

283
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
‎เราไม่ไป อย่าไปเชื่อเขา

284
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
‎งั้นก็เชื่อฉัน ไม่เอาน่า แฟรงก์ นายรู้จักฉัน

285
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
‎ฉันเคยช่วยนายเรื่องคาลวิน
‎และตอนนี้ก็กำลังช่วยอยู่

286
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
‎ผมจะไม่ขอให้ใครออกจากแคมป์
‎เว้นแต่จำเป็นจริงๆ

287
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
‎ผมสัญญา แจ็คด้วย

288
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
‎เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

289
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
‎เอาล่ะ ทุกคน ขึ้นรถ

290
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
‎เอาของไปเท่าที่จำเป็น เร็ว ไปกัน

291
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
‎เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆ

292
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
‎มิวเรียล อุ้ย โทษที
‎คุณยืนอยู่ตรงนี้มาตลอดเลยเหรอ

293
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
‎นักแสดงที่ดีต้องเตรียมพร้อมที่ปีกเวทีเสมอ
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ

294
00:18:50,671 --> 00:18:55,175
‎โทษที ช่วยดูว่าเครื่องพ่นยา
‎ไม่หลุดจากปากและจมูกเขา

295
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
‎และมีละอองฝอยพุ่งมาจากด้านล่าง
‎ระหว่างการหายใจได้ไหม

296
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
‎- ได้เลย
‎- โอเค เดี๋ยวฉันมา

297
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
‎มาแล้ว

298
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
‎- ไง เอวา
‎- ไง เมล

299
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
‎ดูเหมือนว่าฉันจะมาเวอร์จิน ริเวอร์ผิดเวลา

300
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
‎ฉันรู้ ไฟป่าน่ากลัวจริงๆ

301
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
‎คุณอยู่ที่ฟาร์มเหรอ คุณโอเคไหม

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
‎ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

303
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
‎มาดูแลโคลอี้สองสามวัน
‎ระหว่างที่ทาร่าไปซานฟรานซิสโก

304
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
‎แต่ฉันว่าตัวเองเหมาะจะเป็นคุณน้าใจดี
‎มากกว่าพี่เลี้ยงเด็กในสถานการณ์ฉุกเฉิน

305
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
‎ฉันไม่ได้รับคำสั่งให้อพยพ
‎แต่ข้างนอกมีควันเยอะมาก

306
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
‎คิดถูกแล้วที่โทรมา
‎ควันไฟอันตรายกับทารกมาก

307
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
‎ถึงแม้จะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่าในบ้าน

308
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
‎ถ้าถนนยังเดินทางได้
‎ช่วยพาแกมาตรวจที่คลินิกได้ไหม

309
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
‎เราจะได้สบายใจ

310
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
‎ได้เลย ไปถึงอีกครึ่งชั่วโมง

311
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
‎- ได้เลย ฉันจะรอ
‎- ขอบใจ เมล

312
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
‎คุณเหมาะจะเป็นแม่มากกว่าฉันเยอะ

313
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
‎- แล้วเจอกัน
‎- ได้เลย

314
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
‎หวัดดี

315
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
‎เมล

316
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
‎เครื่องมันหยุดพ่น

317
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
‎โอเค

318
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
‎เอาล่ะ อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยมาเจอกัน
‎แล้วกลับไปพร้อมกัน

319
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
‎รักษาตัวด้วย

320
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
‎เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเราจะส่งอาสาสมัคร

321
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
‎ไปหาทุกบ้านที่คุณอยากให้อพยพแล้ว

322
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
‎ขอบคุณอีกครั้ง พรีเชอร์

323
00:20:06,538 --> 00:20:09,791
‎ดีใจที่ยังมีคนนอกชมรม
‎เย็บปักถักร้อยเชื่อในตัวฉัน

324
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
‎นี่ คุณคือนักรบของเมืองนี้นะ โฮป

325
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
‎เวลานักรบบาดเจ็บ
‎เราจะระดมกำลังมาช่วยเขา

326
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
‎ขอบใจนะ

327
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
‎ด้วยความยินดี

328
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

329
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
‎นิคทำพลาดไม่ได้หรอก

330
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
‎แน่ใจเหรอ

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
‎ได้ข่าวเรื่องเจ้าหน้าที่ดับเพลิงคนนั้นไหม

332
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
‎ยังเลย แต่ผมก็ไม่ได้เซ้าซี้
‎ไม่อยากกวนหัวหน้าสมิธ

333
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
‎ฉันยินดีจะกวนนิคนะ
‎ถ้าคุณทำอะไรให้ฉันกินหน่อย

334
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
‎รับข้อเสนอ

335
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
‎นี่

336
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
‎เจ้าหน้าที่สองคนอยู่ตรงริมหน้าผา

337
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
‎พยายามหามุมเข้าถึงเพลิง แต่มีต้นไม้โค่น

338
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
‎ทำให้พวกเขาต้องกระโดดลงมา

339
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
‎เอาล่ะ หายใจลึกๆ คุณจะไม่เป็นไร หมอมาแล้ว

340
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
‎หวัดดี นี่คือเจย์

341
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
‎เจย์ ผมหมอมูลลินส์

342
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
‎- ส่วนนี่หมอฮาเย็ค
‎- ไง

343
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
‎คุณคือคาเมรอนใช่ไหม

344
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
‎- ใช่
‎- รู้จักกันเหรอ

345
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
‎ผมกับเมลช่วยไคอาทำคลอด
‎ทางเฟซไทม์เมื่อไม่กี่วันก่อน

346
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
‎รู้สึกยังไงบ้าง เจย์

347
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
‎รู้สึกว่ามีไม้ท่อนยักษ์แทงขาผมอยู่

348
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
‎ผมไม่อยากบอกข่าวร้ายเลย

349
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
‎แต่มีไม้ท่อนยักษ์แทงขาคุณอยู่

350
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
‎หมอ อย่าทำให้ผมขำสิ เจ็บจะแย่

351
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
‎รับทราบ การหัวเราะไม่ใช่ยาที่ดีที่สุดสินะ
‎แต่ดีใจที่คุณยังกำลังใจดี

352
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
‎คิดดูแล้ว

353
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
‎ไคอาบอกว่าทางไม่สะดวกที่จะลำเลียงผมออก

354
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
‎ถ้างั้นคุณมีแผนว่าไง

355
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
‎พวกคุณมีแผนใช่ไหม

356
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
‎หยุด

357
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
‎- ทำไมลีดี้ยังอยู่ที่นี่
‎- ไม่รู้สิ

358
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
‎โฮปบอกให้ออกไปสักพักแล้วไม่ใช่เหรอ

359
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
‎ลิดี้

360
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
‎เธอสองคนมาทำอะไรที่นี่

361
00:22:04,072 --> 00:22:07,993
‎เราแวะมาดูเบิร์ต แต่เห็นคุณอยู่หน้าบ้าน
‎คุณควรจะเข้าไปในเมืองได้แล้ว

362
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
‎ฉันเหลือกล่องต้องขนอีกไม่กี่ใบ

363
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
‎ถ้าพวกเธอช่วยได้ แป๊บเดียวก็เสร็จ

364
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
‎ลิดี้ ผมว่าคุณขนไปพอแล้วครับ

365
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
‎สถานการณ์ไม่ดีแล้ว เราต้องไป

366
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
‎ไม่ไปจนกว่าฉันจะขนทุกอย่างใส่รถครบ

367
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
‎ฉันเหลือของต่างหน้าเฮิร์บกับริกกี้แค่นี้

368
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
‎ริกกี้ยังไม่ตาย เขาฝึกอยู่ที่ซานดิเอโก

369
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
‎ถ้าเกิดว่าเขาไม่กลับมาล่ะ
‎อาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้ อุบัติเหตุงี้

370
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
‎- เขาอาจจะถูกส่งไป…
‎- ลิดี้ ริกกี้จะกลับมา

371
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
‎และฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเขาแค่ไหน
‎เพราะฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

372
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
‎แต่ฉันก็รู้ว่าริกกี้ไม่อยากให้
‎คุณเอาชีวิตไปเสี่ยงเพราะของดูต่างหน้า

373
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
‎ความทรงจำของคุณไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนั้น ลิดี้

374
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
‎มันอยู่ในใจคุณ และไฟที่ไหนก็พรากไปไม่ได้

375
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
‎อีกอย่าง คุณมีกล่องอยู่สี่ล้านใบในรถแล้วนะ

376
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
‎ฉันว่าคุณพอแล้ว

377
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
‎ก็ได้

378
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
‎โอเค ไปกัน

379
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
‎ได้เลย

380
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
‎ไป

381
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
‎พวกเธออยากตามฉันกลับเมืองไหม

382
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
‎ไม่ คุณไปเลย
‎เราจะไปดูเบิร์ต แต่เดี๋ยวตามไปครับ

383
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
‎- โอเค
‎- ครับ ขับรถดีๆ

384
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
‎เช่นกัน ดูแลตัวเองด้วย

385
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
‎มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

386
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
‎แต่ฉันกลับนึกถึงมันทุกวัน

387
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
‎มันผ่านมาเกือบสี่เดือนแล้ว
‎และฉันอยากให้มันจบสักที

388
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
‎ฉันต้องการให้มันจบ

389
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
‎ชีวิตจะได้เดินหน้าต่อสักที

390
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
‎การนำตัวจำเลยเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
‎จะช่วยให้คุณทำเช่นนั้นได้ใช่ไหม

391
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
‎ฉันหวังว่าอย่างนั้นจริงๆ

392
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
‎ขอบคุณที่เล่าเรื่องของคุณให้ศาลฟัง

393
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
‎คุณกล้าหาญมาก คุณเชอริแดน

394
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
‎กระนั้น ฉันขอโทษที่คุณต้อง
‎นึกถึงรายละเอียดนั้นอีกในวันนี้

395
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
‎ไม่มีคำถามแล้วค่ะ ศาลที่เคารพ

396
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
‎ค่ะ

397
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
‎ขอบคุณที่มาที่นี่ คุณเชอริแดน

398
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
‎ถึงผู้ช่วยอัยการเขตกับฉัน
‎จะเห็นข้อเท็จจริงในคดีไม่ตรงกัน

399
00:23:57,102 --> 00:24:00,939
‎แต่เราเห็นพ้องว่าคุณกล้าหาญ
‎เป็นอย่างยิ่งที่ออกมาเล่าเรื่อง

400
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
‎ขอบคุณ

401
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
‎ถ้าฉันต้องเจอกับสิ่งที่คุณอ้างว่าเจอ

402
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะทำได้ไหม
‎ฉันคงประหม่าตาย

403
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
‎แต่คุณดูสงบ

404
00:24:12,284 --> 00:24:16,329
‎ไม่ทราบว่าวันนี้ได้กินอะไรที่ช่วยให้สงบหรือเปล่า

405
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
‎ไม่ ไม่ได้กินอะไร

406
00:24:19,040 --> 00:24:23,795
‎แต่ถ้าคุณพยายามจะสื่อว่า
‎ฉันเคยใช้ยานอนหลับ ฉันก็ไม่ได้ปิดบัง

407
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
‎หมอเป็นคนสั่งจ่ายเพื่อช่วยลดอาการกังวล

408
00:24:26,089 --> 00:24:30,427
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่ออะไร
‎แต่อย่างที่ศาลบอก คุณเป็นทนาย

409
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
‎คุณยกเรื่องนี้มาพูด
‎คงคิดว่ามันมีน้ำหนักกับคดีสินะ

410
00:24:33,680 --> 00:24:36,850
‎ค้าน ทนายจำเลยจะให้การแทนคุณเชอริแดน

411
00:24:36,933 --> 00:24:38,226
‎หรือจะให้เธอพูดเองคะ

412
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
‎รับคำค้าน

413
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
‎ฉันจะเรียบเรียงใหม่

414
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
‎คุณเคยดื่มแอลกอฮอล์ตอนใช้ยานอนหลับไหม

415
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
‎เคย

416
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
‎แล้วคืนนั้นล่ะ คุณผสม
‎ยานอนหลับกับแอลกอฮอล์หรือเปล่า

417
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
‎ผสม

418
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
‎อย่างนั้นเป็นไปได้ไหม
‎ว่าคุณจำเรื่องที่พูดคืนนั้นไม่ได้

419
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
‎ไม่

420
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
‎ฉันจำทุกรายละเอียดในคืนนั้นได้
‎มันฝังอยู่ในความทรงจำของฉัน

421
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
‎งั้นหรือ

422
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
‎ถ้างั้นใครถูกโหวตออก
‎ใน "แดนซิ่ง วิธ เดอะสตาร์"

423
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
‎ขอค้าน ไม่เกี่ยวข้อง

424
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
‎เธอบอกเองว่าจำได้ทุกเม็ด

425
00:25:07,214 --> 00:25:09,299
‎จะสื่ออะไรเหรอ คุณทนาย

426
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
‎ก็ได้ ช่างเรื่องทีวีไป

427
00:25:12,719 --> 00:25:16,431
‎คุณจำได้ไหมว่าดอนขอคุณแต่งงานเย็นนั้น

428
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
‎จำได้ แต่มันเป็นเรื่องขำๆ เขาไม่ได้จริงจัง

429
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
‎ลูกความของฉันบอกว่าเขาจริงจังมาก

430
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
‎เขาต้องการแต่งงานกับคุณ

431
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
‎ก่อนจะรู้ว่าคุณมีปัญหาเรื่องยาและเหล้า
‎เขาจึงเปลี่ยนใจ

432
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
‎ทิ้งให้คุณใจสลายและต้องการแก้แค้น

433
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
‎มันไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

434
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
‎ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ

435
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
‎อารมณ์ของเราเริ่มคุกรุ่นกันแล้ว

436
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
‎พัก 30 นาทีให้เย็นลงครับ

437
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
‎เอาล่ะ มองฉันไว้นะ ตกลงไหม

438
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
‎ไม่มองได้ไง คุณหน้าใกล้ผมขนาดนี้

439
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
‎นี่ เหมือนว่าเราจะพาคุณไปคลินิกได้แล้ว

440
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
‎ตกลงไหม

441
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
‎- เอาล่ะ
‎- ครับ

442
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
‎เดี๋ยว มันจะเจ็บไหม

443
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
‎ที่สุดเลย

444
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
‎ใช่

445
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
‎พร้อมไหม

446
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
‎- ฉันอยู่กับนาย เพื่อน
‎- ครับ

447
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
‎นับหนึ่งถึงสาม

448
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
‎หนึ่ง สอง สาม

449
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
‎- อะไรวะนั่น
‎- ระเบิดที่ยังไม่ได้ใช้

450
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
‎ต้องออกไปให้ได้ก่อนจะมีคนบาดเจ็บ

451
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
‎เบรดี้อยู่ไหนวะ

452
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
‎เฮเซิล

453
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
‎- เฮเซิล
‎- นี่

454
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
‎- เฮเซิล
‎- นี่

455
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
‎- เป็นอะไร
‎- ลูกสาวฉัน

456
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันหาแกไม่เจอ

457
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
‎ครั้งสุดท้ายที่เห็น เธอเล่นอยู่ตรงนี้

458
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
‎น่าจะวิ่งเข้าป่าไป ขอร้อง แกหกขวบเอง

459
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
‎ผมจะหาแกให้เจอ ผมสัญญา โอเคนะ

460
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
‎เฮ่ย เบรดี้ จะไปไหม

461
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
‎ลูกสาวเธอหลงอยู่ในนั้น

462
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
‎เอากุญแจมา เอาล่ะ คุณรับไปนะ

463
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
‎ถ้าไฟประชิดตัวเข้ามา
‎พาทุกคนออกไปจากที่นี่ เข้าใจไหม

464
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
‎เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะหาลูกสาวคุณเจอ

465
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
‎- เด็กชื่ออะไร
‎- เฮเซิล

466
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
‎เฮเซิล

467
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
‎เฮเซิล

468
00:27:07,542 --> 00:27:08,460
‎นี่

469
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
‎ไคอาปลอดภัยดี คนที่บาดเจ็บเป็นอีกคน

470
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
‎เดี๋ยว คุณรู้ชื่อเธอได้ไง

471
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
‎ถึงจะไม่สบาย แต่ฉันก็ไม่ตกข่าว

472
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
‎ได้ยินมาว่ายังไม่จริงจัง

473
00:27:22,515 --> 00:27:25,518
‎แต่ก็ชัดว่าคุณเริ่มมีใจ

474
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
‎ลิซซี่สอนฉันพูดประโยคนั้น

475
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
‎ผมเริ่มมีใจ แต่…

476
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
‎ไม่รู้สิ ผมไม่อยากรีบ แบบว่าทำให้มันพัง

477
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
‎ขอให้คำแนะนำที่คุณไม่ได้ขอได้ไหม

478
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
‎ถ้าบอกว่าไม่ให้ คุณจะหยุดไหม

479
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
‎บอกไปเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

480
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
‎อย่าเก็บไว้

481
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
‎ใครจะรู้ เธออาจใจตรงกันก็ได้

482
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
‎แต่ถ้าไม่ล่ะ

483
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
‎งั้นอย่างน้อยก็ไม่มีอะไรค้างคา

484
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
‎เธอปลอดภัยแล้ว
‎แต่เธอเป็นคนเก่งที่กล้าเสี่ยง พรีเชอร์

485
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
‎เป็นนักรบตัวจริงเหมือนคุณ

486
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
‎คุณก็รู้ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ในสนามรบ

487
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
‎อร่อยมาก ขอบคุณ

488
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
‎(ไคอา
‎อยากบอกว่าผมคิดถึงคุณ)

489
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
‎(ผมคิดถึงแต่คุณ)

490
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
‎เอาล่ะ เจย์ ฉันจะเริ่มให้สารน้ำ

491
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
‎ในระหว่างที่หมอแกะและทำแผลให้คุณ

492
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
‎มองทะลุขาผมได้เลยไหม

493
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
‎ได้สิ โอ้โฮ เมืองจีนอยู่ตรงนั้น

494
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
‎คุณจะเอาไอ้นั่นไปทำอะไร

495
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
‎ผมไม่บอกจะดีกว่า

496
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
‎อะไร มีแต่คุณที่เล่นมุกได้เหรอ

497
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
‎น้ำเกลือน่ะ เราจะทำความสะอาดแผล

498
00:28:58,194 --> 00:29:00,655
‎หลังจากที่เมลให้ยาชาเฉพาะที่

499
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
‎มันจะเจ็บไหม

500
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
‎ไม่หรอก ไม่เจ็บมาก

501
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
‎ขอบคุณทุกคนที่ดูแลผมอย่างดีในวันนี้

502
00:29:09,497 --> 00:29:10,373
‎ด้วยความยินดี

503
00:29:10,457 --> 00:29:12,584
‎พูดจริงๆ ผมแค่คนช่วยคนย้าย

504
00:29:12,667 --> 00:29:13,918
‎เป็นผลงานของหมอเต็มๆ

505
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
‎เขาตัดสินใจหน้างาน
‎และตัดสินใจได้ถูกซะด้วย

506
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
‎ทุกคนทุ่มสุดตัว ทั้งในและนอกพื้นที่

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
‎โดยเฉพาะคุณกับไคอา

508
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
‎ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญ

509
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
‎ลิดี้ มาสักที

510
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
‎ทำไมมาช้าจัง

511
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
‎ฉันหลงอยู่ในความทรงจำ

512
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
‎ดีที่ลิซซี่กับเดนนี่เจอฉันระหว่างทางไปบ้านเบิร์ต

513
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
‎อะไรน่ะ โฮป

514
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
‎พวกเขาเพิ่งออกคำสั่งอพยพในเขตบ้านคุณ

515
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
‎ลิซซี่กับเดนนี่ยังอยู่ตรงนั้น

516
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
‎มีศาลตั้งมากมายในประเทศนี้ ในโลกนี้

517
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
‎ไง

518
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
‎คุณมาให้การเหรอ

519
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
‎ถูกเผง คุณล่ะ

520
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
‎เหมือนกัน จริงๆ แล้ว

521
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
‎แต่เราอยู่ในช่วงพัก

522
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
‎ฉันอาจทำให้ผู้พิพากษาไม่พอใจ
‎กับความเถรตรงของฉัน

523
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
‎คดีอะไร

524
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
‎มัน…

525
00:30:30,453 --> 00:30:34,290
‎- ไม่ใช่เรื่องของผม โทษที
‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันแค่…

526
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
‎ช่างมันเถอะ

527
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

528
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
‎ดีใจที่ได้เจอคุณเสมอ

529
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
‎อัดให้เละ อย่าให้รอดตัว
‎เพราะนั่นมันหน้าที่ผม

530
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
‎บรี

531
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้

532
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
‎เชอริแดน คุณทำได้

533
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
‎เฮเซิล

534
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
‎เฮเซิล

535
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
‎คุณแม่ตามหาหนูอยู่นะจ๊ะ

536
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
‎ไม่มีเวลาแล้ว แยกกันหาจะได้ครอบคลุม

537
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
‎ไม่ได้ ควันแบบนี้จะหลงเอาง่ายๆ

538
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
‎- แจ็ค ถ้าเราไม่แยก…
‎- เบรดี้

539
00:31:21,212 --> 00:31:24,757
‎ฉันจะไม่ออกจากป่าถ้าไม่มีเด็กหรือนาย

540
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
‎ตกลงไหม เราจะปูพรมค้นหาด้วยกัน

541
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
‎ได้

542
00:31:30,847 --> 00:31:31,723
‎ได้เลย

543
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
‎ว่าไง

544
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
‎- ไง
‎- คุณดูซีดๆ

545
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
‎กินข้าวไปตอนกี่โมง

546
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
‎ไม่รู้สิ ฉันกินชีสเบอร์เกอร์กับสมอร์ไปเมื่อคืน

547
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
‎รู้สึกเหมือนเป็นชาติเลย

548
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
‎ใช่

549
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
‎คุณต้องกิน

550
00:31:51,117 --> 00:31:52,493
‎เอวาอยู่ในห้องรอหรือเปล่า

551
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
‎ไม่ จริงๆ เราไม่มีคนไข้แล้ว
‎จะได้ไปกินข้าวกินปลาสักที

552
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
‎ไม่โทรมาด้วยใช่ไหม

553
00:31:59,125 --> 00:32:01,502
‎ใช่ แต่สัญญาณก็ขาดๆ หายๆ

554
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามือถือตัวเองใช้ได้หรือเปล่า

555
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
‎เธอควรจะมาถึงนี่เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

556
00:32:06,132 --> 00:32:09,260
‎นี่ก็ล่วงมาสักชั่วโมงแล้ว ฉันจะไปดูเธอหน่อย

557
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
‎หมอกับคาเมรอนน่าจะไม่เป็นไรตอนฉันไม่อยู่

558
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
‎อย่างน้อยก็เอาไก่งวงแผ่นติดไปด้วยสิ

559
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
‎เอาไปห่อชีสแท่งก็ได้

560
00:32:16,893 --> 00:32:18,269
‎ขอบคุณ

561
00:32:18,353 --> 00:32:19,771
‎อยากให้ฉันไปด้วยไหม

562
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
‎ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

563
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
‎อีกอย่าง พวกหนุ่มๆ ต้องมีคนดูแล ถูกไหม

564
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
‎จริง

565
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
‎ขืนทิ้งให้อยู่กันสองคน คลินิกวอดวายแน่

566
00:32:29,238 --> 00:32:31,824
‎ตายแล้ว ผิดเวลาไปหน่อยเนอะ

567
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
‎ใช่

568
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
‎เอาเป็นว่าฉันไม่ได้พูด
‎และกลับมาอย่างปลอดภัยนะ

569
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
‎ได้

570
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
‎เฮเซิล

571
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
‎เฮเซิล

572
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
‎ชักจะร้อนแล้ว

573
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
‎แจ็ค

574
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
‎ไม่เป็นไรนะ

575
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
‎ใช่

576
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
‎เฮเซิล

577
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
‎ไม่เป็นไร

578
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
‎เฮเซิล

579
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
‎ได้ ขอบคุณ

580
00:33:09,570 --> 00:33:10,947
‎- ยังไม่มีข่าวอีกเหรอ
‎- ยัง

581
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
‎ลิดี้

582
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
‎มาถึงเร็วขนาดนี้ได้ไง เพิ่งส่งแจ้งเตือนไปเอง

583
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
‎ฉันทำตามแผนรับมือไฟป่าเดิม
‎ด้วยความสมัครใจ

584
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
‎โฮป

585
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
‎ก็ได้ ฉันส่งลิซซี่กับเดนนี่ไปตรงนั้น

586
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
‎หลังจากที่ผมบอกว่าจะจัดการเองน่ะเหรอ

587
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
‎คุณทำอะไรลับหลังผม
‎และเอาชีวิตคนอื่นไปเสี่ยง

588
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา ฉันคงยังอยู่ตรงนั้น

589
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
‎ใช่ แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ตรงนั้น

590
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
‎ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่าเสาสัญญาณล้มแล้ว

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,061
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้ฟังวิทยุในรถ

592
00:33:42,145 --> 00:33:44,063
‎ก็จะไม่รู้ว่าตัวเองตกอยู่ในอันตราย

593
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลิซซี่กับเดนนี่
‎รู้จักวิทยุในรถหรือเปล่า

594
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
‎- ส่งคนไปตามพวกเขาไม่ได้เหรอ
‎- ตอนนี้ทำไม่ได้

595
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
‎ความรุนแรงของไฟอยู่ระหว่างระดับสี่กับห้า

596
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
‎ซึ่งแปลว่าแย่มาก
‎ขนาดเจ้าหน้าที่ดับเพลิงยังต้องอพยพ

597
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
‎ตอนนี้เราทำได้แค่ภาวนา
‎ให้พวกเขากลับมาอย่างปลอดภัย

598
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
‎นิค ฉันขอโทษ

599
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
‎โฮป นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

600
00:34:05,626 --> 00:34:07,962
‎ที่พิสูจน์ว่าคุณไม่เหมาะจะเป็นนายกเทศมนตรี

601
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

602
00:34:19,390 --> 00:34:21,309
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

603
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
‎เดนนี่ หยุด

604
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
‎- เราจะทำยังไงกันดี
‎- กลับ

605
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
‎แล้วเบิร์ตล่ะ

606
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
‎หวังว่าจะออกไปแล้ว
‎เพราะไม่น่าจะมีใครไปไหนมาไหนได้

607
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
‎ผมจะขอให้คุณไม่ต้องสนใจ
‎การกระทำก่อนหน้านี้ของทนายจำเลย

608
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
‎ในการอธิบายเหตุจูงใจ
‎ที่คุณเชอริแดนมาในวันนี้

609
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
‎ดำเนินการต่อได้

610
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
‎แต่ห้ามแสดงกิริยาโวยวาย ทั้งสองคน

611
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
‎ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

612
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
‎ฉันจะพูดใหม่

613
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
‎คุณเชอริแดน

614
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
‎เพื่อนของคุณที่เผอิญเป็นผู้ช่วยอัยการเขต

615
00:35:10,608 --> 00:35:13,277
‎บอกว่าคดีของเธอที่ฟ้องลูกความของฉันอ่อน

616
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
‎และต้องการให้มีผู้หญิงออกมา
‎สร้างน้ำหนักให้มากขึ้นหรือเปล่า

617
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
‎เธอบอกว่าคำให้การของฉัน
‎อาจสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

618
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
‎แต่นั่นมันหลังจากที่ฉันบอกเธอว่า
‎มีแผนจะฟ้องร้องด้วยตัวเอง

619
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
‎เพื่อแก้แค้นดอน

620
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
‎ไม่ใช่เด็ดขาด

621
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
‎ชีวิตนี้ฉันเคยถูกทิ้งมานับไม่ถ้วน

622
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
‎ฉันไม่เคยแก้แค้นใคร
‎ด้วยการกล่าวหาว่าเขาข่มขืน

623
00:35:32,547 --> 00:35:36,467
‎แล้วทำไมไม่แจ้งความตั้งแต่สี่เดือนก่อน

624
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
‎ทำไมรอจนเพื่อนคุณฟ้องเขา

625
00:35:40,930 --> 00:35:41,806
‎บอกตามตรง

626
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
‎เพราะฉันกลัวที่จะต้องทำแบบนี้

627
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
‎อย่างที่พูดไปแล้ว ฉันเป็นทนาย

628
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
‎ฉันรู้ว่าคดีแบบนี้เป็นยังไง

629
00:35:51,566 --> 00:35:54,986
‎ทนายอย่างคุณพยายามจะ
‎ทำลายผู้หญิงอย่างฉันที่ขึ้นมาให้การ

630
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
‎คณะลูกขุนจะได้ไม่เชื่อคำพูดฉันสักคำ

631
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
‎ใครพยายามอธิบาย
‎เหตุจูงใจของใครกันล่ะทีนี้

632
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
‎ฉันว่าคุณกำลังสื่อว่า
‎ที่คุณไม่ได้ฟ้องก่อนหน้านี้

633
00:36:05,413 --> 00:36:10,042
‎เพราะคุณรู้ว่าถ้าเป็นคดีของตัวเอง
‎เรื่องของคุณจะฟังไม่ขึ้นในศาล

634
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
‎หมดคำถามค่ะ

635
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
‎อัยการต้องการถามติง

636
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
‎ผมคิดว่าคุณจะ ดำเนินการต่อ

637
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
‎คุณจะสื่ออย่างนั้นหรือเปล่า

638
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
‎ที่ไม่กล้าไปแจ้งความเพราะกลัวว่า
‎เรื่องของคุณจะฟังไม่ขึ้น

639
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
‎ไม่

640
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
‎ไม่ ที่ฉันจะสื่อก็คือฉันไม่ได้แจ้งความ

641
00:36:31,022 --> 00:36:35,484
‎เพราะยังไม่อยากมานั่งตรงนี้
‎แล้วถูกทนายจำเลยเหยียดหยาม

642
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
‎เพื่อเล่นบทฮีโร่ให้ลูกความ

643
00:36:38,738 --> 00:36:42,074
‎ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
‎ฉันก็เคยเล่นบทฮีโร่มาก่อน

644
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
‎แต่ตอนนี้

645
00:36:45,453 --> 00:36:50,291
‎ฉันรู้แล้วว่าฮีโร่ที่แท้จริง
‎ไม่ใช่ทนายที่แต่งตัวดี รายได้งาม

646
00:36:50,374 --> 00:36:53,711
‎กล่าวประเด็นที่ซักซ้อมมาอย่างดีในศาล

647
00:36:54,921 --> 00:36:55,838
‎ฮีโร่ตัวจริง…

648
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
‎คือคนที่กล้าทำสิ่งที่ถูก

649
00:37:01,052 --> 00:37:05,348
‎คนที่มุ่งตรงไปยังสิ่งที่หลายๆ คนจะวิ่งหนี

650
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
‎อยู่นั่นไง

651
00:37:09,310 --> 00:37:10,144
‎เฮเซิล

652
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
‎- ออกมา
‎- เอานี่ปิดปากไว้

653
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
‎นั่นแหละ

654
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
‎แม่ตามหาหนูอยู่นะ
‎เราจะพาไปเจอแม่ โอเคไหม

655
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
‎หนูจะไม่เป็นไร

656
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
‎พวกเขาคือคนที่ก้าวข้ามความกลัว

657
00:37:28,162 --> 00:37:29,538
‎เผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้จัก

658
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
‎หัวใจเต้นเร็วมาก เราต้องฉีดสาร

659
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
‎ได้เลย

660
00:37:57,233 --> 00:37:58,901
‎และยึดมั่นในศรัทธาของตน

661
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
‎และจะไม่มีอะไรเป็นใจเลย

662
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
‎และฉันหวังว่า
‎ถ้าคุณได้มาอยู่จุดเดียวกับฉัน

663
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
‎คุณจะสามารถยึดมั่น
‎ในศรัทธาของตนเองได้เช่นกัน

664
00:38:21,007 --> 00:38:25,720
‎เพราะตามสถิติแล้ว ในประเทศที่
‎มีผู้หญิงหนึ่งในหกถูกล่วงละเมิดทางเพศ

665
00:38:25,803 --> 00:38:30,891
‎และมีผู้หญิงถูกสามีฆาตกรรมในศตวรรษนี้

666
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
‎มากกว่าจำนวนผู้ชายที่เสียชีวิตในสงคราม

667
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
‎สักวันคุณอาจจะเจอ

668
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
‎หมดคำถามค่ะ ศาลที่เคารพ

669
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
‎ไม่มีที่ไหนไปแล้วเหรอ

670
00:39:05,551 --> 00:39:08,471
‎ผมว่าจะแกร่วอยู่แถวนี้
‎ให้แน่ใจว่าคุณโอเค

671
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
‎ฉันไม่โอเค

672
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
‎ยังไม่โอเค

673
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
‎แต่เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่าจะโอเคเร็วๆ นี้

674
00:39:22,276 --> 00:39:26,322
‎ถ้าอยากเล่าเมื่อไหร่ ผมยินดีฟัง

675
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
‎ได้เลย

676
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
‎แม่ฉันเอง โทษที แป๊บนะ

677
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
‎หวัดดีค่ะ แม่

678
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
‎หา เกิดอะไรขึ้น

679
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
‎เอาล่ะ ใจเย็นๆ

680
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
‎ได้เลย จะรีบไปทันที

681
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
‎มีไฟป่าในเวอร์จิน ริเวอร์

682
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
‎- เจอเด็กแล้ว
‎- คุณโอเคไหม

683
00:39:52,765 --> 00:39:55,601
‎แกไม่เป็นไร
‎ยอดไม้ระเบิด แกเลยกลัว

684
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
‎- เธอซ่อนตัวอยู่
‎- เสียงดังมากเลย แม่

685
00:39:57,561 --> 00:39:59,647
‎- จ้ะ ลูกรัก หนูปลอดภัยแล้ว
‎- มาเร็ว

686
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
‎เอาล่ะ ผมอุ้มเอง

687
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
‎หนึ่ง สอง ฮึบ นั่นแหละ

688
00:40:06,946 --> 00:40:08,906
‎ฉันจะขับตามกลับเมืองนะ

689
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
‎ขอบคุณที่มาช่วยกัน

690
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันที่อิรัก

691
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
‎(เมล - ไปดูเอวาที่บ้าน
‎บอกไว้เฉยๆ รักคุณนะ)

692
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
‎นี่ เบรดี้ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
‎เมลอาจตกอยู่ในอันตราย

693
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
‎- ไปเลยๆ เจอกันที่บาร์
‎- ได้

694
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
‎เราขาดอะไรไป เราขาดอะไรไป

695
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
‎เขาหัวใจหยุดเต้น

696
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
‎ผมจะปั๊มหัวใจ

697
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
‎(หัวใจเต้น 110 ออกซิเจน 50
‎หายใจ 12 ชีพจร 110)

698
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
‎- แย่แล้ว เราจะทำยังไงกันต่อ
‎- ฉันไม่รู้

699
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
‎ให้ตายสิ

700
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
‎เอวา

701
00:41:23,522 --> 00:41:24,398
‎เอวา

702
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
‎โคลอี้

703
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
‎แย่แล้ว

704
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
‎(คำบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)