Selam.
Bana kahve mi yaptın? Kahramanımsın.
Sıradan bir kahve değil. Café de olla.
Olla adı verilen bir çömlekte yapılan
tarçınlı, piloncillo'lu bir Meksika kahvesi.
Tamam, anladım. Şık şeyler seviyorsun.
Sütsüz kahvenin sihri bu işte.
Her şeyi iyi mi yaparsın?
Sen söyle.
Yaklaş.
O nedir?
Şef için özel zil sesi. İzin günümde bile açmam gerek.
Şef, ne oldu?
Tamam. Hemen geliyorum.
VIRGIN RIVER İÇİN YANGIN ALARMI
Başımız belada mı?
Rüzgâr hızlanıyor. Göreve çağrıldım. Yangın henüz kasabanın eteklerinde.
Yaklaşsa bile nehrin bu tarafındakiler güvende.
Geri gelip
kahvemi bitireceğim.
-Emin misin, kasaba güvende mi? -Şimdilik. Ama Clear River yolu kapalı.
Tamam, yoldayız. En kısa süre içinde dönüyorum Preach.
Daha önce yangın çıkmış mıydı?
Geldiğimden beri bir kez oldu.
Çok kötü değildi ama herkesi korkutacak kadar yaklaştı.
Hope yangına hazırlık planı yaptı.
Kademeli tahliye bölgeleri,
ilkokulda sığınak.
Nehre yakın olduğu için bar da komuta merkezi.
Oraya gitmeliyiz.
Bara değil, kliniğe gitmek istiyorum.
Clear River yolu kapalıysa hasta akını olacak.
Cameron'a ve doktora yardım gerekecek.
Anladım.
Günaydın tatlım.
Günaydın.
Uyuyabildin mi?
Pek sayılmaz.
Belli. Harika bir göz kremim var.
Gerek yok.
Bu önemli günde iyi görünmek istersin diye düşündüm.
İş görüşmesine gitmiyorum anne. Bir ceza davasında ifade vereceğim.
Hazırlanmalıyım.
Brie, düşündüğün şeyi kastetmedim.
Zor olduğunu biliyorum. Bugünü atlatırsan rahatlayacaksın.
-Ondan emin değilim. -Ben eminim.
Sonra da özlem gideririz.
Bana yeni evini, yeni işini
ve Brady'nin neden gelmekten aniden vazgeçtiğini anlatırsın.
Anlatmasam?
Anne…
Dediğin gibi, bugünü atlatmam gerek.
Sizi çok tutmayacağız. Hemen dönerim.
-Selam Jack. Mel, geldiğin iyi oldu. -Merhaba.
Yardıma ihtiyacımız var. Doktor ve Cameron hastalarla ilgileniyor.
Bu ailenin babası kamptan gelmek istememiş ama eşi, Doktor'u tanıyor. Israr etmiş.
-Baba çok duman solumuş. -Tamam.
-Gideyim de işine bak. -Mel, iyi ki geldin.
Jack, dışarıda konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Hoşça kal.
-Sende. Sağ ol Mel. -Bende.
Merhaba, nasılsınız?
Adım Mel, pratisyen hemşireyim. Çok duman soluduğunuzu duydum.
Oturmak ister misiniz?
Bakın, ben iyiyim.
Günde bir paket içerdim. Üstesinden gelirim.
Göğsünde biri oturuyormuş gibi hissediyormuş.
Nabzı hâlâ çok hızlı atıyor.
Uzun süre duman solumanın sonucunda
nabzınız hızlanır çünkü yeterli oksijen alamazsınız.
Kalbiniz vücudunuzdan olabildiğince oksijen almak için
fazla mesai yapmak zorunda.
Size birkaç saat oksijen desteği vereceğim ve nabzınızı takip edeceğim.
-Buna ödeyecek paramız… -Sigortamız yok.
Bugün gönüllü hemşirelik yapıyorum.
Bu yüzden hizmetim ücretsiz. Oksijen de benden olacak.
Ama senden lolipop ücreti almam gerekebilir.
Neli var?
Sanırım hepsinden var.
Teşekkürler.
-Ormanda durum onun için korkutucuydu. -Rica ederim.
Kamplarda duman yoğun. Oradan ayrılıp cezai kovuşturmayla,
sınır dışı edilmeyle karşı karşıya kalmaktan korkuyorlar.
Onlarla konuşayım mı?
Evet. Çoğu iyi insanlar. Sadece şansları kötü gitmiş.
İhtiyaçları olan tedaviyi sağlamak istiyorum.
Ama birinin onları ikna etmesi gerek.
Tamam. Elimden geleni yaparım.
Yolu bildiğine emin misin? Duman yüzünden karıştırabilirsin.
Hayır. Yolu bilmiyorum ama bilen birini tanıyorum.
Yangın yaklaştı. Tahliye etmeliyiz.
Malı güvenli bir yere taşıyınca itfaiyenin talimatına uyarım.
-Nereye taşıyorsun? -Seni ilgilendirmez.
Peki. Kereste deposunu ne yapayım?
Bırak yansın.
Parasını sigortadan alırım.
Duman dağılınca ararım seni.
Selam, ne haber?
Kampları tahliye etmek için yardımın gerek. Ayrılmıyorlarmış.
İkna etmeme yardım eder misin?
Tabii. Ama söz veremem. Kamyonla peşinden gelirim.
-Tamam, kapıda buluşalım. -Olur.
Herkesi eve yollayın. Aileleriyle olsunlar.
Burası güvenli değil. Çıkarken fıskiyeleri aç.
EMERALD KERESTE
Grace Vadisi yangınının yedinci günü.
Tahliye bölgesinde değilsin, biliyorum Lydie
ama yangınla aynı taraftasın.
Nehrin bu tarafına geçersen içim daha rahat eder.
Beni düşündüğün için sağ ol Hope ama Nick'le konuştum bile.
Hızla çıkması gerekenler çıkabilsin diye
yolları açık tutmalıymışız.
Nick öyle dedi demek.
Yangına Hazırlık Planı'nı Nick mi yaptı? Hayır. Ben yaptım.
Yaşlıların ve engellilerin
mümkün olduğunca erken tahliye edilmesi gerektiğini yazdım.
Sırf yaşlanmaktan hoşlandığımı söyledim diye
yaşlı olarak görülmek istemiyorum.
Ölmekten iyidir çünkü orada kalırsan marshmallow gibi kavrulursun.
Benim için gerçekten o kadar mı endişeleniyorsun?
Lydie, evet. Endişeleniyorum.
Yola bir araba daha çıksa çok da zararı olmaz sanırım.
Birkaç eşya toplayıp geliyorum.
Güzel. Hoşça kal.
Ona inanamıyorum.
-Kime? -Nick'e! Hazırlık planımı sallamıyor.
Şu an iyi olmayabilirim ama yazarken iyiydim.
-Planı neden sallamıyor? -Bilmiyorum. Açıklama isteyeceğim.
Komuta merkezi olarak barı kullanıyordur umarım.
Denny'yle seni götürelim.
Öfkeliyken ve beyin hasarına uğramışken direksiyona geçmen tehlikeli.
Keyfiniz bilir.
Ara kaç dakika?
Seni tekrar görmek güzel Brie.
Bakar mısın Nick?
Şef, itfaiye teşkilatına
Virgin River sakinleri için yaptıklarından dolayı teşekkür ederim.
Elimizden geleni yapacağız ama yardıma ihtiyacımız olacak.
Tahliyelere yardım etmek için gönüllü ekipleri kurun.
Preacher, Irak'ta görev yaptı. Koordinasyona yardım edebilir.
Evet, seve seve yardım ederim.
Adamım sana harita verip yardım eder.
-Tamam. -Nick, konuşabilir miyiz?
Ne istemiştin Hope?
Tüm bölgelerdeki yaşlı ve engellilerin tahliyesini öngören yangın planımıza
neden riayet etmiyorsun?
İtfaiyenin dediklerini yapıyorum.
Şef Smith durumu idare etmek için benden çok daha donanımlı.
Kasabanın belediye başkanısın. Pasif olamazsın.
Nehrin öte yanındaki sakinlerin çaresiz.
Biliyorum. Hope, onlara bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Şimdi izninle, ilgilenmem gereken bir kriz var.
Bu çok sinir bozucu. Yardım etmeye çalışıyorum!
Belki edebilirsin.
Şef tüm gönüllüleri organize etme işini bana verdi.
Virgin River'ın en savunmasız sakinlerini kolaçan etmesi için
birkaç kişi gönderebiliriz.
-Gönüllü oluruz. Nereye gidelim? -Hepinize teşekkürler.
Lydie'nin geldiğini biliyoruz. Bert'e gidip yola çıkmasını sağlayın.
Shirley, Montana'da annesinin evinde.
Bert'e ikimiz de ulaşamıyoruz.
Ya Connie teyze?
Tahliye edilenlere yardım ediyor. Konuştum. Yanımıza gelecek.
Bert'ün evine giden yol açık görünüyor.
Ox Yoke Yolu'nda kaldığınız sürece sorunsuzca gidip dönersiniz.
Bize güvenin.
Teşekkürler.
Acil durum.
İtfaiyeci, kendini tanıt ve acil durumunu bildir.
Ben Davis. İki itfaiyecimiz yaralı.
Birine dal saplandı. Muhtemel iç kanamalı.
İkincisi hafif yaralı. Sıkıştık. Acilen tıbbi yardım gerek.
Enlem 40,7 Kuzey. Boylam 123.86 Batı.
Davis, orada kal. Yardım yolda.
Burada.
Oraya giden yol kapalı. Ambulans geçiremem.
Şef Smith, Doktor Mullins klinikten doğruca ulaşır.
Hope, Şef eminim halleder…
Siz arayın.
Yaralı itfaiyecilerin adı belli mi?
Duyduklarımı siz de duydunuz. Neden?
Bir arkadaşı merak ettim.
Vernon yoldaysa, oradaki her kimse emin ellerde olacak.
Bir derin nefes daha.
Harika.
Pekâlâ, ciğerlerin temiz.
Nabzın yavaşladı. Artık gidebilirsin.
İlkokulda sığınak var.
Nefes alman daha da zorlaşırsa diye bu nefes açıcı yanında bulunsun.
Sanırım sana bir lolipop daha yazmalıyım.
Çok teşekkürler Mel.
Rica ederim.
Güle güle.
-Güle güle. -Teşekkürler.
Güzel. Yeni bir hastamız var.
Sol eli hafifçe yanmış.
Soğuk ıslak kompres yap. Hemen geliyorum. Tuvalete gitmeliyim.
Tamam.
Mahkemeye adınızı ve davalıyla olan ilişkinizi söyler misiniz?
Adım Brie Sheridan. Sanık, tecavüzcüm olur.
İtiraz ediyorum.
İtirazınız neye?
Hepsine. Varsayımlar kanıt değildir.
Kabul edildi.
Jüri bu son ifadeyi görmezden gelecek.
Sheridan, sen de avukatsın. Bilmen gerek. Bir daha olmayacağından eminim.
Olmayacak Sayın Yargıç.
Don eski erkek arkadaşım.
10 Mayıs gecesi olanları jüriye anlatır mısın?
Don bize yemek yaptı.
Birer kadeh şarap içtik.
Dancing With The Stars izledik. Bana cinsel saldırıda bulundu.
Sayın Yargıç.
Bayan Richardson. Tanığınla konuşmak ister misiniz?
Hayır Sayın Yargıç.
Bayan Sheridan'ı davalıyla arasında ne geçtiğini anlatsın diye çağırdık.
Savunmanın tüm iddiası söz konusu davanın bir yanlış anlaşılma olduğuna dayanıyor.
Bir hata olduğuna.
Bayan Sheridan'ın ifadesi niyeti belli edecek.
Davalı ne yaptığını çok iyi biliyordu ve bu tanıklara aynı şekilde davrandı.
İzin vereceğim ama olayı kendin kategorize etmeyeceksin Bayan Sheridan.
Buna jüri karar verecek. Senin işin, olanları anlatmak.
Ne eksik ne fazla. Bunu yapabilir misin?
-Yapabilirim Sayın Yargıç. -O zaman devam edebilirsin.
O gece televizyon izledikten sonra aranızda geçenleri anlatır mısın?
-Mel. -Selam.
İyi misin?
Evet, sanırım sabah telaşı yordu.
-Evet. -Sen nasılsın? İyi misin?
Evet, yaralı itfaiyeci var.
Taşınmaları güvenliyse Cameron'ı yardıma çağıracağım.
-Burayı idare eder misin? -Kesinlikle.
-En kısa zamanda döneriz. -Tamam.
-Mel. -Evet?
Yeni hastalar geldi. Hafif yanıklar ve duman solunması.
Benim için hastaları en ağırdan hafife doğru sıralar mısın?
Sıralarım.
General Hospital dizisinde figüran hemşireydim.
Yani hiç endişelenme.
FETAL NABIZ 0:00
Tamam.
Kolay olmayacak.
Desteğe ihtiyacım olabilir.
İyi şanslar.
Pekâlâ, dinleyin!
Çoğunuzun istemediğini biliyorum ama gitmenizi istemek zorundayım.
Bu kamp artık zorunlu tahliye bölgesinde.
Elimizdeki tek şey bu kamp. Gidemeyiz.
Anlıyorum ama yangın, kapınıza dayandı.
Burada güvende değilsiniz. Virgin River güvenli.
Değil. Ona inanmayın.
O zaman bana inan. Haydi Frank. Beni tanıyorsun.
Arkanı kollamıştım. Şimdi de kolluyorum.
Mecbur kalmasam kimseden ayrılmasını istemezdim.
Söz veriyorum. Jack de veriyor.
Gitmemiz gerek. Derhâl!
Herkes kamyona binsin.
İhtiyacınız olduğu kadarını alın! Hemen! Gidiyoruz!
Derin nefesler al.
Muriel. Affedersin. Burada mıydın?
İyi bir oyuncu her zaman hazırda bekler. Ne lazım?
Nebulizatör burnunun ve ağzının üstünde dursun. Bunu sağlar mısın?
Nefesler arasında buharı görebilmelisin.
-Tamam. -Hemen dönerim.
Tamam.
-Selam Ava. -Selam Mel.
Virgin River ziyareti için yanlış zamanmış.
Biliyorum. Yangın çok korkutucu.
Çiftlikte misin? İyi misin?
Evet, buradayım.
Tara, San Francisco'dayken birkaç günlüğüne Chloe'ye bakıyorum.
Ama krizde bakıcıdan ziyade eğlenceli teyze olmaya uygunum.
Tahliye etmem söylenmedi ama dışarıda çok duman var.
Araman doğru. Duman evde olmasa bile bebekler için çok tehlikeli olabilir.
Yollar açıksa muayene için kliniğe getirebilir misin?
İkimiz de emin olalım.
Tamam. 30 dakikaya oradayım.
-Tamam. Bekliyorum. -Sağ ol Mel.
Anneliğe benden daha uygunsun.
-Görüşürüz. -Tamam. Hoşça kal.
-Mel. Buhar çıkmıyor artık. -Tamam.
Bir saat sonra buluşup ekip olarak geri dönelim.
Dikkatli olun.
Erken tahliye etmek istediğiniz tüm evlere gönüllü göndermiş olduk.
Tekrar teşekkürler Preacher.
Dikiş grubumun dışında da bana inananlar kaldığını bilmek güzel.
Sen bu kasabanın savaşçısısın Hope.
Yaralanan savaşçı için kendimizi kalkan ederiz.
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Her şey yoluna girecek.
Nick bu işi o kadar da berbat edemez.
Bundan emin misin?
İtfaiyeciden haber var mı?
Henüz bir şey yok ama zorlamadım. Şef Smith'i kızdırmak istemiyorum.
Bana yiyecek bir şeyler hazırlarsan Nick'i seve seve kızdırırım.
Anlaştık.
Yangını daha iyi görmek için şu kayaya çıkmışlar. Ağaç devrilmiş.
Son anda atlamak zorunda kalmışlar.
Tamam, nefes al. İyileşeceksin. Doktor geldi.
Bu Jay.
Jay. Doktor Mullins. Bu da Doktor Hayek.
Merhaba.
Sen Cameron'sın, değil mi?
-Evet. -Tanışıyor musunuz?
FaceTime'dan Kaia'nın doğumuna yardım etmiştik.
Nasılsın Jay?
Bacağıma ağaç dalı saplanmış gibi.
Kötü haber vermek istemezdim
ama bacağına ağaç dalı saplanmış.
Lütfen güldürme doktor. Çok acıyor.
Tamam. Kahkaha en iyi ilaç değildir ama moralin yerinde.
Kaia beni çıkaracak kadar boşluk olmadığını söyledi.
Plan nedir?
Bir planınız var, değil mi?
Dur.
-Lydie neden hâlâ burada? -Bilmem.
Hope ayrılmasını söylememiş miydi?
Lydie.
Burada ne işiniz var?
Bert'e bakmaya geldik ama seni gördük. Şimdiye şehirde olmalıydın.
Birkaç kolim daha kaldı.
Yardım ederseniz işim hemen biter.
Lydie, yeterince eşya almışsın.
Yangın çok kötü. Gitmeliyiz.
Her şeyi yüklemeden olmaz.
Herb ve Ricky'den geriye sadece bunlar kaldı.
Ricky ölmedi. San Diego'da temel eğitimde.
Ya dönmezse? Başına bir şey gelebilir. Kazalar olur.
-Göreve gider… -Lydie, Ricky dönecek.
Onu ne kadar özlediğini biliyorum çünkü ben de özlüyorum.
Ricky hatıralar için canını tehlikeye atmanı istemez.
Anıların o evde değil Lydie. Kalbindeler. Hiçbir yangın onları senden alamaz.
Arabana bir sürü koli doldurmuşsun zaten.
Bence yeterli.
Peki.
Tamam, haydi gidelim.
Tamam.
Gidelim.
Beni kasabaya kadar takip eder misiniz?
Devam et. Bert'e bakacağız. Arkandayız.
-Tamam. -Dikkatli sür.
Siz de. Kendinize iyi bakın.
Sadece bir kere oldu.
Ama o anı her gün yeniden yaşadım.
Neredeyse dört ay oldu. Artık bitsin istiyorum.
Bitmesi gerek.
Böylece hayatıma devam edebilirim.
Sanığı adalete teslim etmek bunu sağlayacak mı sence?
Öyle olur umarım.
Yaşadıklarını paylaştığın için sağ ol.
Çok cesurcaydı Bayan Sheridan.
Bunları tekrar yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Evet.
Geldiğin için teşekkürler Bayan Sheridan.
Savcılık ve ben bu davanın gerçekleri konusunda hemfikir değiliz
ama yaşadıklarını anlatman gerçekten çok cesurca.
Teşekkürler.
Yaşadığını iddia ettiğin şeyi yaşasaydım anlatabilir miydim, bilmiyorum.
Sinirlerim altüst olurdu. Ama sakin görünüyordun.
Bugün sinirlerini yatıştırmak için bir şey aldın mı?
Hayır, bir şey almadım.
Ama geçmişte Xanax kullandığımı ima etmeye çalışıyorsan, bu sır değil.
Anksiyete için reçeteli alıyordum.
Bir şey ima etmeye çalışmıyordum ama yargıcın da dediği gibi, avukatsın.
Konuyu açtıysan bu davayla bir ilgisi olmalı.
İtiraz ediyorum. Tanığın, düşüncelerini ifade etmesine izin verilecek mi?
-Kabul edildi. -Soruyu değiştireyim.
Xanax'la birlikte alkol aldın mı hiç?
Evet.
Peki ya söz konusu gece? Xanax'la alkolü karıştırdın mı?
Karıştırdım.
O gece ne dediğini hatırlamıyor olabilir misin?
Hayır.
O gecenin her detayını hatırlıyorum. Hafızama kazındı.
Gerçekten mi?
Dancing With The Stars'da kim elendi?
-İtiraz ediyorum. -Her şeyi hatırladığını söyledi.
-Nereye varmaya çalışıyorsunuz? -Tamam. Televizyonda olanları unut.
Don'un o akşam daha önceki evlilik teklifini hatırlıyor musun?
Evet ama laf arasında söyledi. Ciddi değildi.
Müvekkilim çok ciddi olduğunu söylüyor.
Seninle evlenmek istiyordu.
Uyuşturucu ve alkol sorununu öğrenip fikrini değiştirene kadar.
Kalbin kırıldı ve intikam peşinde koştun.
Hayır, öyle olmadı.
İtiraz ediyorum.
Ortam biraz fazla gerildi.
30 dakika ara verip sakinleşelim.
Pekâlâ, bana odaklan, tamam mı?
Başka da seçeneğim yok. Tam karşımdasın.
-Seni buradan kliniğe götürebiliriz. -Tamam mı?
-Tamam. -Evet.
Durun. Acıyacak mı?
Evet, çok.
Evet.
Hazır mısın?
-Tamam dostum. -Evet.
Üç deyince kaldırın.
Bir, iki, üç.
-Bu da ne? -Harcanmamış mühimmat.
Biri kazaya kurban gitmeden gidelim.
Brady nerede?
Hazel!
-Her şey yolunda mı? -Kızım.
-Ne oldu? -Bulamıyorum.
Son gördüğümde burada oynuyordu.
Sanırım ormana kaçtı. Lütfen. Daha altı yaşında.
Onu bulacağım, söz. Tamam mı?
Brady, nereye gidiyorsun?
Kızı ormanda kayboldu.
Anahtarı ver. Tamam. Bunu al.
Yangın çok yaklaşırsa herkesi buradan çıkar, tamam mı?
Kızını bulana kadar gitmiyoruz.
-Adı neydi? -Hazel.
-Hazel! -Hazel!
Kaia iyiymiş. Yaralanan bir başkasıymış.
Adını nereden biliyordun?
Hasta olsam da her şeyden habersiz değilim.
Sadece takıldığınızı duydum
ama ona karşı hislerin olduğu belli.
Bu lafı Lizzie öğretti.
Hislerim var
ama zorlayıp her şeyi mahvetmek istemiyorum.
Bir tavsiye verebilir miyim?
Hayır desem de vermez miydin?
Ona hislerini söyle.
Kendini tutma.
Belki o da öyle hissediyordur.
Ya hissetmiyorsa?
En azından içinde kalmaz.
Preacher, Kaia iyi ama çok hırslı biri. Senin gibi gerçek bir savaşçı.
Sahada başına her an bir şey gelebilir.
Çok leziz. Teşekkürler.
BİLMENİ İSTEDİĞİM BİR ŞEY VAR
KAIA, SENİ DÜŞÜNÜYORUM. TEK DÜŞÜNDÜĞÜM SENSİN.
Jay, doktor yaranı açıp temizlerken
ben de sana serum bağlayacağım.
Arkası görünüyor mu?
Tabii ki. Aşağıda Çin'i görebiliyorum.
-Onunla ne yapacaksın? -Söylemesem daha iyi.
Ne? Tek espritüel sen misin?
Tuz çözeltisi.
Mel lokal anestezi yaptıktan sonra yarayı temizleyeceğiz.
Acıyacak mı?
Hayır. Çok acımayacak.
Bana bu kadar iyi baktığınız için teşekkür ederim.
Rica ederiz.
Tek yaptığım seni taşımaktı. Övgüyü hak eden kişi Doktor.
Sahada yetki ondaydı. Doğru karar verdi.
Bugün herkes her yerde elinden gelenin fazlasını yaptı.
Özellikle de sen ve Kaia. Cesaretiniz için teşekkürler.
Lydie! Nerede kaldın?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Anılara doğru bir yolculuk yaparken kayboldum.
Neyse ki Bert'e giden Lizzie ve Denny beni buldu.
Ne oldu Hope?
Sizin bölge için tahliye emri verildi.
Lizzie ve Denny hâlâ orada.
Onca federal adliye binası varken burada karşılaştık.
Selam.
Bir davada ifade vermeye mi geldin?
Bildin. Sen neden buradasın?
Aynı şey aslında.
Ama ara verdik.
Açık sözlülüğümle yargıcı kızdırmış olabilirim.
Hangi dava?
Dava…
-Beni ilgilendirmez. Affedersin. -Hayır, sorun değil. Ben sadece…
Boş ver.
Seni görmek ne güzel.
Seni görmek de öyle.
Canlarına oku. Esir alma çünkü bu benim işim.
Brie.
-Konuşabilir miyiz? -Tamam.
Sheridan. Başaracaksın.
Hazel!
Annen seni arıyor tatlım.
Zaman az. Ayrılıp daha çok yer arayalım.
-Hayır. Dumanda kaybolmak çok kolay. -Ayrılmazsak…
Brady, o küçük kız ve sen olmadan bu ormandan ayrılmayacağım.
Birlikte arazi taraması yapacağız.
Tamam, peki.
-Selam. -Rengin solmuş.
En son ne zaman yemek yedin?
Dün akşam çizburger ve s'more yemiştim. Yıllar önceymiş gibi geliyor.
Çok olmuş.
Yemek yemelisin.
Ava bekleme odasında mı?
Hayır. Şu an boşuz. Rahatça öğle yemeği yiyebiliriz.
Aramadı mı?
Hayır ama telefonlar iyi çekmiyor. Cebimin çalıştığından bile emin değilim.
Yarım saat önce burada olmalıydı.
Bir saati geçti. Onu kolaçan edeceğim.
Doktor ve Cameron bensiz idare eder.
Yanına birkaç hindi dilimi al.
Peynir çubuklarına sarabilirsin.
-Teşekkür ederim. -Seninle gelmemi ister misin?
Hayır. Ben hallederim.
Onlarla ilgilenecek biri lazım ayrıca.
Doğru.
O ikisi yalnız kalırsa kliniği yakar.
Tamam. Çok erkendi, değil mi?
Bu biraz…
Söylememişim gibi yap ve sağ salim dön.
Tamam.
Hazel!
Burası ısınmak üzere.
Jack!
İyi misin?
Evet.
Hazel!
Evet, iyiyim.
Hazel!
Tamam, sağ ol.
-Hâlâ haber yok mu? -Yok.
Lydie?
Nasıl bu kadar çabuk geldin? Uyarı az önce gitti.
Kendi irademle ilk yangın planına uydum.
Hope.
Tamam, evet. Lizzie ve Denny'yi oraya yollayıp…
Ben halledeceğim demiştim!
Arkamdan iş çevirip onları tehlikeye mi attın?
Onlar olmasaydı hâlâ orada olurdum.
Evet ama şimdi de onlar orada.
Haber geldi. Baz istasyonları arızalanmış.
Araba radyosunu dinlemiyorlarsa tehlikede olduklarını anlayamazlar.
Lizzie ve Denny araba radyosunun ne olduğunu bile bilmez.
-Birini yollayamaz mısınız? -Artık yollayamayız.
Dördüncü ve beşinci seviye bir yangın.
O kadar şiddetli ki itfaiyecileri bile tahliye ediyorlar.
Sağ salim dönmeleri için dua edeceğiz.
Nick, üzgünüm.
Hope, belediye başkanı olmaya uygun olmadığını kanıtlayan bir hata bu.
-İnanabiliyor musun? -Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Denny, dur!
-Ne yapacağız? -Döneceğiz.
Peki ya Bert?
Umarım çoktan gitmiştir. Çünkü kimse aşamaz bunu.
Savunmanın Bayan Sheridan'ın bugün buraya gelmesinin sebebini
karakterize etme çabalarını göz ardı etmenizi istiyorum.
Devam edebilirsin.
İki taraf da tiyatro yapmasın bize.
Teşekkür ederiz.
Sorumu değiştiriyorum.
Bayan Sheridan.
Yakın arkadaşın olan bölge savcı yardımcısı
davasının zayıf olduğunu, onu güçlendirmek için
daha çok kadına ihtiyaç duyduğunu söyledi mi?
İfademin fark yaratabileceğini söyledi.
Ama kendi suçlamamı yapacağımı söyledikten sonraydı.
Don'dan öç almak için.
Kesinlikle hayır.
Hayatımda birçok kez terk edildim.
Kimseyi tecavüzle suçlayarak öç almadım.
O zaman neden dört ay önce ihbar etmedin?
Neden arkadaşın ona dava açana kadar bekledin?
Açıkçası
bunu yapmaktan korktum.
Bahsi geçtiği gibi, ben bir avukatım.
Böyle davaları bilirim.
Senin gibi avukatlar hikâyemin tek kelimesine bile inanılmasın diye
benim gibi kadınları mahvetmeye çalışır.
Şimdi kim kimin niyetini kategorize etmeye çalışıyor?
Bence daha önce dava açmadın çünkü kendi davanda
hikâyenin mahkemece ciddiye alınmayacağını biliyordun.
Başka sorum yok.
Tekrar soru sormak istiyoruz.
Tahmin etmiştim. Devam edin.
Bunu mu diyorsun?
Hikâyen ciddiye alınmayacağı için mi ihbar etmekten korktun?
Hayır.
Demeye çalıştığım şey şuydu,
burada oturup müvekkiline kahraman rolü yapan bir
savunma avukatı tarafından itibarımın sarsılmasını istemedim.
Nasıl olduğunu biliyorum. Daha önce kahramanı oynamıştım.
Artık biliyorum,
gerçek kahramanlar mahkeme salonunun güvenli ortamında
iyi prova edilmiş argümanlar öne süren iyi maaşlı, iyi giyimli avukatlar değil.
Gerçek kahramanlar
doğru olanı yapmaya cesaret edenler.
Çoğu kişinin kaçacağı şeylerin üstüne gidenler.
Burada!
Hazel.
-Çık. -Bunu ağzına sar.
Haydi bakalım.
Annen seni arıyor. Gidip onu alalım, tamam mı?
İyisin.
Korkularını aşan insanlar.
Bilinmeyenle yüzleşenler.
Nabzı hızlanıyor. Daha çok sıvı vermeliyiz.
Tamam.
Tüm olasılıklar aleyhindeyken…
…inancına sımsıkı sarılanlar.
Bir gün benim yerimde bulunursanız sarılacak bir inancınız olur umarım.
İstatistiki olarak her altı kadından birinin
cinsel saldırıya uğradığı,
bu yüzyılda savaşlarda ölen erkeklerden daha çok sayıda kadının
eşleri tarafından öldürüldüğü bir ülkede
bir gün size de olabilir.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
-Gitmen gereken daha iyi bir yer yok mu? -Kalıp iyi olduğundan emin olayım dedim.
İyi değilim.
Henüz değil
ama uzun zamandır ilk kez yakında iyi olacak gibiyim.
Konuşmak istersen memnuniyetle dinlerim.
Çok isterim.
Annem. Affedersin, bir saniye.
Selam anne.
Ne? Neler oluyor?
Tamam, yavaş konuş.
Tamam, en kısa zamanda geliyorum.
Virgin River'da yangın çıkmış.
-Bulduk. -İyi misin?
Durumu iyi. Ağaç patlayınca korkmuş. Saklanıyordu.
-Çok gürültülüydü! -Biliyorum tatlım, artık güvendesin.
Tamam. Ben alayım.
Bir, iki, üç! Haydi bakalım.
Peşinizden geliyorum.
-Arkamı kolladığın için sağ ol. -Sen de Irak için sağ ol.
MEL - AVA'YI ARAMAYA GİDİYORUM, SENİ SEVİYORUM.
Brady! Gitmeliyim! Mel'in başı dertte olabilir.
-Git! Barda görüşürüz. -Tamam.
Neyi ıskaladık? Neyi atlıyoruz?
Arrest oluyor.
Kalp masajına başlıyorum.
-Tanrım, ne yapacağız? -Hiçbir fikrim yok!
Tanrım!
Ava!
Chloe.
Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy