1
00:00:19,561 --> 00:00:20,687
Selam.

2
00:00:20,770 --> 00:00:24,107
Bana kahve mi yaptın? Kahramanımsın.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,570
Sıradan bir kahve değil. Café de olla.

4
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
Olla adı verilen bir çömlekte yapılan

5
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
tarçınlı, piloncillo'lu bir
Meksika kahvesi.

6
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
Tamam, anladım. Şık şeyler seviyorsun.

7
00:00:41,916 --> 00:00:44,711
Sütsüz kahvenin sihri bu işte.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,466
Her şeyi iyi mi yaparsın?

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Sen söyle.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Yaklaş.

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
O nedir?

12
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
Şef için özel zil sesi.
İzin günümde bile açmam gerek.

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Şef, ne oldu?

14
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
Tamam. Hemen geliyorum.

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
VIRGIN RIVER İÇİN YANGIN ALARMI

16
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Başımız belada mı?

17
00:01:15,867 --> 00:01:20,121
Rüzgâr hızlanıyor. Göreve çağrıldım.
Yangın henüz kasabanın eteklerinde.

18
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
Yaklaşsa bile
nehrin bu tarafındakiler güvende.

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,294
Geri gelip

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
kahvemi bitireceğim.

21
00:01:36,721 --> 00:01:40,892
-Emin misin, kasaba güvende mi?
-Şimdilik. Ama Clear River yolu kapalı.

22
00:01:40,975 --> 00:01:44,187
Tamam, yoldayız.
En kısa süre içinde dönüyorum Preach.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,400
Daha önce yangın çıkmış mıydı?

24
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Geldiğimden beri bir kez oldu.

25
00:01:52,028 --> 00:01:56,116
Çok kötü değildi
ama herkesi korkutacak kadar yaklaştı.

26
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Hope yangına hazırlık planı yaptı.

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Kademeli tahliye bölgeleri,

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
ilkokulda sığınak.

29
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Nehre yakın olduğu için
bar da komuta merkezi.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Oraya gitmeliyiz.

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
Bara değil, kliniğe gitmek istiyorum.

32
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Clear River yolu kapalıysa
hasta akını olacak.

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Cameron'a ve doktora yardım gerekecek.

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Anladım.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Günaydın tatlım.

36
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Günaydın.

37
00:02:56,342 --> 00:02:57,260
Uyuyabildin mi?

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Pek sayılmaz.

39
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Belli. Harika bir göz kremim var.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,225
Gerek yok.

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
Bu önemli günde
iyi görünmek istersin diye düşündüm.

42
00:03:09,939 --> 00:03:14,402
İş görüşmesine gitmiyorum anne.
Bir ceza davasında ifade vereceğim.

43
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Hazırlanmalıyım.

44
00:03:16,988 --> 00:03:20,241
Brie, düşündüğün şeyi kastetmedim.

45
00:03:22,368 --> 00:03:27,081
Zor olduğunu biliyorum.
Bugünü atlatırsan rahatlayacaksın.

46
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
-Ondan emin değilim.
-Ben eminim.

47
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
Sonra da özlem gideririz.

48
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
Bana yeni evini, yeni işini

49
00:03:33,546 --> 00:03:37,800
ve Brady'nin neden gelmekten
aniden vazgeçtiğini anlatırsın.

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Anlatmasam?

51
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Anne…

52
00:03:42,347 --> 00:03:45,350
Dediğin gibi, bugünü atlatmam gerek.

53
00:03:50,271 --> 00:03:53,316
Sizi çok tutmayacağız. Hemen dönerim.

54
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
-Selam Jack. Mel, geldiğin iyi oldu.
-Merhaba.

55
00:03:58,488 --> 00:04:02,325
Yardıma ihtiyacımız var.
Doktor ve Cameron hastalarla ilgileniyor.

56
00:04:02,408 --> 00:04:09,165
Bu ailenin babası kamptan gelmek istememiş
ama eşi, Doktor'u tanıyor. Israr etmiş.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
-Baba çok duman solumuş.
-Tamam.

58
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
-Gideyim de işine bak.
-Mel, iyi ki geldin.

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Jack, dışarıda konuşabilir miyiz?

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
-Tabii.
-Hoşça kal.

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
-Sende. Sağ ol Mel.
-Bende.

62
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Merhaba, nasılsınız?

63
00:04:22,804 --> 00:04:26,724
Adım Mel, pratisyen hemşireyim.
Çok duman soluduğunuzu duydum.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Oturmak ister misiniz?

65
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Bakın, ben iyiyim.

66
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Günde bir paket içerdim.
Üstesinden gelirim.

67
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
Göğsünde biri oturuyormuş gibi
hissediyormuş.

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Nabzı hâlâ çok hızlı atıyor.

69
00:04:38,152 --> 00:04:41,698
Uzun süre duman solumanın sonucunda

70
00:04:41,781 --> 00:04:45,034
nabzınız hızlanır
çünkü yeterli oksijen alamazsınız.

71
00:04:45,118 --> 00:04:48,413
Kalbiniz vücudunuzdan
olabildiğince oksijen almak için

72
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
fazla mesai yapmak zorunda.

73
00:04:50,248 --> 00:04:56,004
Size birkaç saat oksijen desteği vereceğim
ve nabzınızı takip edeceğim.

74
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
-Buna ödeyecek paramız…
-Sigortamız yok.

75
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
Bugün gönüllü hemşirelik yapıyorum.

76
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
Bu yüzden hizmetim ücretsiz.
Oksijen de benden olacak.

77
00:05:05,722 --> 00:05:09,851
Ama senden
lolipop ücreti almam gerekebilir.

78
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Neli var?

79
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
Sanırım hepsinden var.

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Teşekkürler.

81
00:05:14,188 --> 00:05:17,442
-Ormanda durum onun için korkutucuydu.
-Rica ederim.

82
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Kamplarda duman yoğun.
Oradan ayrılıp cezai kovuşturmayla,

83
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
sınır dışı edilmeyle
karşı karşıya kalmaktan korkuyorlar.

84
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Onlarla konuşayım mı?

85
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
Evet. Çoğu iyi insanlar.
Sadece şansları kötü gitmiş.

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
İhtiyaçları olan tedaviyi
sağlamak istiyorum.

87
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Ama birinin onları ikna etmesi gerek.

88
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Tamam. Elimden geleni yaparım.

89
00:05:40,214 --> 00:05:43,926
Yolu bildiğine emin misin?
Duman yüzünden karıştırabilirsin.

90
00:05:44,010 --> 00:05:48,389
Hayır. Yolu bilmiyorum
ama bilen birini tanıyorum.

91
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
Yangın yaklaştı. Tahliye etmeliyiz.

92
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Malı güvenli bir yere taşıyınca
itfaiyenin talimatına uyarım.

93
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
-Nereye taşıyorsun?
-Seni ilgilendirmez.

94
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Peki. Kereste deposunu ne yapayım?

95
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Bırak yansın.

96
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
Parasını sigortadan alırım.

97
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Duman dağılınca ararım seni.

98
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
Selam, ne haber?

99
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
Kampları tahliye etmek için
yardımın gerek. Ayrılmıyorlarmış.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
İkna etmeme yardım eder misin?

101
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Tabii. Ama söz veremem.
Kamyonla peşinden gelirim.

102
00:06:49,283 --> 00:06:51,285
-Tamam, kapıda buluşalım.
-Olur.

103
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Herkesi eve yollayın.
Aileleriyle olsunlar.

104
00:06:54,789 --> 00:06:57,458
Burası güvenli değil.
Çıkarken fıskiyeleri aç.

105
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
EMERALD KERESTE

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Grace Vadisi yangınının yedinci günü.

107
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
Tahliye bölgesinde değilsin,
biliyorum Lydie

108
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
ama yangınla aynı taraftasın.

109
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Nehrin bu tarafına geçersen
içim daha rahat eder.

110
00:07:19,981 --> 00:07:24,235
Beni düşündüğün için sağ ol Hope
ama Nick'le konuştum bile.

111
00:07:24,318 --> 00:07:28,614
Hızla çıkması gerekenler çıkabilsin diye

112
00:07:28,698 --> 00:07:31,617
yolları açık tutmalıymışız.

113
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
Nick öyle dedi demek.

114
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Yangına Hazırlık Planı'nı Nick mi yaptı?
Hayır. Ben yaptım.

115
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Yaşlıların ve engellilerin

116
00:07:39,041 --> 00:07:43,045
mümkün olduğunca erken
tahliye edilmesi gerektiğini yazdım.

117
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Sırf yaşlanmaktan
hoşlandığımı söyledim diye

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
yaşlı olarak görülmek istemiyorum.

119
00:07:49,260 --> 00:07:54,223
Ölmekten iyidir çünkü orada kalırsan
marshmallow gibi kavrulursun.

120
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Benim için gerçekten
o kadar mı endişeleniyorsun?

121
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Lydie, evet. Endişeleniyorum.

122
00:07:59,729 --> 00:08:04,859
Yola bir araba daha çıksa
çok da zararı olmaz sanırım.

123
00:08:04,942 --> 00:08:07,945
Birkaç eşya toplayıp geliyorum.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
Güzel. Hoşça kal.

125
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Ona inanamıyorum.

126
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
-Kime?
-Nick'e! Hazırlık planımı sallamıyor.

127
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
Şu an iyi olmayabilirim
ama yazarken iyiydim.

128
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
-Planı neden sallamıyor?
-Bilmiyorum. Açıklama isteyeceğim.

129
00:08:22,585 --> 00:08:25,546
Komuta merkezi olarak
barı kullanıyordur umarım.

130
00:08:25,630 --> 00:08:27,256
Denny'yle seni götürelim.

131
00:08:27,340 --> 00:08:31,636
Öfkeliyken ve beyin hasarına uğramışken
direksiyona geçmen tehlikeli.

132
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Keyfiniz bilir.

133
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Ara kaç dakika?

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
Seni tekrar görmek güzel Brie.

135
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Bakar mısın Nick?

136
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
Şef, itfaiye teşkilatına

137
00:09:30,152 --> 00:09:34,073
Virgin River sakinleri için
yaptıklarından dolayı teşekkür ederim.

138
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
Elimizden geleni yapacağız
ama yardıma ihtiyacımız olacak.

139
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
Tahliyelere yardım etmek için
gönüllü ekipleri kurun.

140
00:09:41,038 --> 00:09:44,709
Preacher, Irak'ta görev yaptı.
Koordinasyona yardım edebilir.

141
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Evet, seve seve yardım ederim.

142
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Adamım sana harita verip yardım eder.

143
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
-Tamam.
-Nick, konuşabilir miyiz?

144
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Ne istemiştin Hope?

145
00:09:53,050 --> 00:09:58,180
Tüm bölgelerdeki yaşlı ve engellilerin
tahliyesini öngören yangın planımıza

146
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
neden riayet etmiyorsun?

147
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
İtfaiyenin dediklerini yapıyorum.

148
00:10:02,893 --> 00:10:06,480
Şef Smith durumu idare etmek için
benden çok daha donanımlı.

149
00:10:06,564 --> 00:10:09,275
Kasabanın belediye başkanısın.
Pasif olamazsın.

150
00:10:09,358 --> 00:10:12,528
Nehrin öte yanındaki sakinlerin çaresiz.

151
00:10:12,612 --> 00:10:16,365
Biliyorum. Hope, onlara
bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

152
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Şimdi izninle,
ilgilenmem gereken bir kriz var.

153
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
Bu çok sinir bozucu.
Yardım etmeye çalışıyorum!

154
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Belki edebilirsin.

155
00:10:25,666 --> 00:10:28,794
Şef tüm gönüllüleri
organize etme işini bana verdi.

156
00:10:28,878 --> 00:10:32,632
Virgin River'ın en savunmasız sakinlerini
kolaçan etmesi için

157
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
birkaç kişi gönderebiliriz.

158
00:10:34,508 --> 00:10:37,803
-Gönüllü oluruz. Nereye gidelim?
-Hepinize teşekkürler.

159
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Lydie'nin geldiğini biliyoruz.
Bert'e gidip yola çıkmasını sağlayın.

160
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Shirley, Montana'da annesinin evinde.

161
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
Bert'e ikimiz de ulaşamıyoruz.

162
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Ya Connie teyze?

163
00:10:48,522 --> 00:10:52,943
Tahliye edilenlere yardım ediyor.
Konuştum. Yanımıza gelecek.

164
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
Bert'ün evine giden yol açık görünüyor.

165
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
Ox Yoke Yolu'nda kaldığınız sürece
sorunsuzca gidip dönersiniz.

166
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Bize güvenin.

167
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Teşekkürler.

168
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
Acil durum.

169
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
İtfaiyeci, kendini tanıt
ve acil durumunu bildir.

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
Ben Davis. İki itfaiyecimiz yaralı.

171
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Birine dal saplandı. Muhtemel iç kanamalı.

172
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
İkincisi hafif yaralı. Sıkıştık.
Acilen tıbbi yardım gerek.

173
00:11:21,722 --> 00:11:27,061
Enlem 40,7 Kuzey. Boylam 123.86 Batı.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,816
Davis, orada kal. Yardım yolda.

175
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
Burada.

176
00:11:37,988 --> 00:11:40,908
Oraya giden yol kapalı.
Ambulans geçiremem.

177
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
Şef Smith, Doktor Mullins
klinikten doğruca ulaşır.

178
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
Hope, Şef eminim halleder…

179
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
Siz arayın.

180
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Yaralı itfaiyecilerin adı belli mi?

181
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
Duyduklarımı siz de duydunuz. Neden?

182
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
Bir arkadaşı merak ettim.

183
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
Vernon yoldaysa,
oradaki her kimse emin ellerde olacak.

184
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Bir derin nefes daha.

185
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Harika.

186
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Pekâlâ, ciğerlerin temiz.

187
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Nabzın yavaşladı. Artık gidebilirsin.

188
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
İlkokulda sığınak var.

189
00:12:19,488 --> 00:12:23,951
Nefes alman daha da zorlaşırsa diye
bu nefes açıcı yanında bulunsun.

190
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Sanırım sana bir lolipop daha yazmalıyım.

191
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Çok teşekkürler Mel.

192
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Rica ederim.

193
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Güle güle.

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
-Güle güle.
-Teşekkürler.

195
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Güzel. Yeni bir hastamız var.

196
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Sol eli hafifçe yanmış.

197
00:12:43,262 --> 00:12:47,683
Soğuk ıslak kompres yap.
Hemen geliyorum. Tuvalete gitmeliyim.

198
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
Tamam.

199
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Mahkemeye adınızı ve davalıyla olan
ilişkinizi söyler misiniz?

200
00:13:22,676 --> 00:13:25,554
Adım Brie Sheridan.
Sanık, tecavüzcüm olur.

201
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
İtiraz ediyorum.

202
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
İtirazınız neye?

203
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Hepsine. Varsayımlar kanıt değildir.

204
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Kabul edildi.

205
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Jüri bu son ifadeyi görmezden gelecek.

206
00:13:35,397 --> 00:13:41,237
Sheridan, sen de avukatsın. Bilmen gerek.
Bir daha olmayacağından eminim.

207
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
Olmayacak Sayın Yargıç.

208
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Don eski erkek arkadaşım.

209
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
10 Mayıs gecesi olanları
jüriye anlatır mısın?

210
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Don bize yemek yaptı.

211
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Birer kadeh şarap içtik.

212
00:13:55,793 --> 00:13:59,630
Dancing With The Stars izledik.
Bana cinsel saldırıda bulundu.

213
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
Sayın Yargıç.

214
00:14:01,006 --> 00:14:04,301
Bayan Richardson.
Tanığınla konuşmak ister misiniz?

215
00:14:04,385 --> 00:14:05,511
Hayır Sayın Yargıç.

216
00:14:05,594 --> 00:14:10,140
Bayan Sheridan'ı davalıyla arasında
ne geçtiğini anlatsın diye çağırdık.

217
00:14:10,224 --> 00:14:15,104
Savunmanın tüm iddiası söz konusu davanın
bir yanlış anlaşılma olduğuna dayanıyor.

218
00:14:15,187 --> 00:14:16,272
Bir hata olduğuna.

219
00:14:16,772 --> 00:14:19,525
Bayan Sheridan'ın ifadesi
niyeti belli edecek.

220
00:14:19,608 --> 00:14:24,029
Davalı ne yaptığını çok iyi biliyordu
ve bu tanıklara aynı şekilde davrandı.

221
00:14:25,447 --> 00:14:30,536
İzin vereceğim ama olayı kendin
kategorize etmeyeceksin Bayan Sheridan.

222
00:14:31,161 --> 00:14:34,582
Buna jüri karar verecek.
Senin işin, olanları anlatmak.

223
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Ne eksik ne fazla. Bunu yapabilir misin?

224
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
-Yapabilirim Sayın Yargıç.
-O zaman devam edebilirsin.

225
00:14:41,881 --> 00:14:47,219
O gece televizyon izledikten sonra
aranızda geçenleri anlatır mısın?

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
-Mel.
-Selam.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
İyi misin?

228
00:15:08,574 --> 00:15:11,201
Evet, sanırım sabah telaşı yordu.

229
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
-Evet.
-Sen nasılsın? İyi misin?

230
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
Evet, yaralı itfaiyeci var.

231
00:15:15,915 --> 00:15:19,877
Taşınmaları güvenliyse
Cameron'ı yardıma çağıracağım.

232
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
-Burayı idare eder misin?
-Kesinlikle.

233
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
-En kısa zamanda döneriz.
-Tamam.

234
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
-Mel.
-Evet?

235
00:15:27,718 --> 00:15:32,139
Yeni hastalar geldi.
Hafif yanıklar ve duman solunması.

236
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
Benim için hastaları
en ağırdan hafife doğru sıralar mısın?

237
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Sıralarım.

238
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
General Hospital dizisinde
figüran hemşireydim.

239
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
Yani hiç endişelenme.

240
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
FETAL NABIZ 0:00

241
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Tamam.

242
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Tamam.

243
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Kolay olmayacak.

244
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Desteğe ihtiyacım olabilir.

245
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
İyi şanslar.

246
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
Pekâlâ, dinleyin!

247
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
Çoğunuzun istemediğini biliyorum
ama gitmenizi istemek zorundayım.

248
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
Bu kamp artık zorunlu tahliye bölgesinde.

249
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Elimizdeki tek şey bu kamp. Gidemeyiz.

250
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Anlıyorum ama yangın, kapınıza dayandı.

251
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
Burada güvende değilsiniz.
Virgin River güvenli.

252
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Değil. Ona inanmayın.

253
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
O zaman bana inan.
Haydi Frank. Beni tanıyorsun.

254
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Arkanı kollamıştım. Şimdi de kolluyorum.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
Mecbur kalmasam
kimseden ayrılmasını istemezdim.

256
00:18:21,892 --> 00:18:23,727
Söz veriyorum. Jack de veriyor.

257
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Gitmemiz gerek. Derhâl!

258
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
Herkes kamyona binsin.

259
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
İhtiyacınız olduğu kadarını alın!
Hemen! Gidiyoruz!

260
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
Derin nefesler al.

261
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Muriel. Affedersin. Burada mıydın?

262
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
İyi bir oyuncu her zaman
hazırda bekler. Ne lazım?

263
00:18:50,671 --> 00:18:55,592
Nebulizatör burnunun ve ağzının
üstünde dursun. Bunu sağlar mısın?

264
00:18:55,676 --> 00:18:58,804
Nefesler arasında buharı görebilmelisin.

265
00:18:58,887 --> 00:19:00,389
-Tamam.
-Hemen dönerim.

266
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Tamam.

267
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
-Selam Ava.
-Selam Mel.

268
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
Virgin River ziyareti için
yanlış zamanmış.

269
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
Biliyorum. Yangın çok korkutucu.

270
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
Çiftlikte misin? İyi misin?

271
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Evet, buradayım.

272
00:19:15,028 --> 00:19:18,740
Tara, San Francisco'dayken
birkaç günlüğüne Chloe'ye bakıyorum.

273
00:19:18,824 --> 00:19:22,619
Ama krizde bakıcıdan ziyade
eğlenceli teyze olmaya uygunum.

274
00:19:22,703 --> 00:19:26,623
Tahliye etmem söylenmedi
ama dışarıda çok duman var.

275
00:19:26,707 --> 00:19:31,295
Araman doğru. Duman evde olmasa bile
bebekler için çok tehlikeli olabilir.

276
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
Yollar açıksa muayene için
kliniğe getirebilir misin?

277
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
İkimiz de emin olalım.

278
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
Tamam. 30 dakikaya oradayım.

279
00:19:38,802 --> 00:19:40,637
-Tamam. Bekliyorum.
-Sağ ol Mel.

280
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Anneliğe benden daha uygunsun.

281
00:19:43,765 --> 00:19:46,810
-Görüşürüz.
-Tamam. Hoşça kal.

282
00:19:49,855 --> 00:19:53,150
-Mel. Buhar çıkmıyor artık.
-Tamam.

283
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Bir saat sonra buluşup
ekip olarak geri dönelim.

284
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Dikkatli olun.

285
00:19:59,198 --> 00:20:04,161
Erken tahliye etmek istediğiniz tüm evlere
gönüllü göndermiş olduk.

286
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Tekrar teşekkürler Preacher.

287
00:20:06,663 --> 00:20:10,417
Dikiş grubumun dışında da
bana inananlar kaldığını bilmek güzel.

288
00:20:10,500 --> 00:20:12,878
Sen bu kasabanın savaşçısısın Hope.

289
00:20:12,961 --> 00:20:16,298
Yaralanan savaşçı için
kendimizi kalkan ederiz.

290
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Çok teşekkürler.

291
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Rica ederim.

292
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Her şey yoluna girecek.

293
00:20:20,719 --> 00:20:22,930
Nick bu işi o kadar da berbat edemez.

294
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
Bundan emin misin?

295
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
İtfaiyeciden haber var mı?

296
00:20:31,021 --> 00:20:35,192
Henüz bir şey yok ama zorlamadım.
Şef Smith'i kızdırmak istemiyorum.

297
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
Bana yiyecek bir şeyler hazırlarsan
Nick'i seve seve kızdırırım.

298
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
Anlaştık.

299
00:20:49,331 --> 00:20:54,169
Yangını daha iyi görmek için
şu kayaya çıkmışlar. Ağaç devrilmiş.

300
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
Son anda atlamak zorunda kalmışlar.

301
00:20:56,838 --> 00:20:59,883
Tamam, nefes al.
İyileşeceksin. Doktor geldi.

302
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Bu Jay.

303
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
Jay. Doktor Mullins. Bu da Doktor Hayek.

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Merhaba.

305
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
Sen Cameron'sın, değil mi?

306
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
-Evet.
-Tanışıyor musunuz?

307
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
FaceTime'dan Kaia'nın
doğumuna yardım etmiştik.

308
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Nasılsın Jay?

309
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Bacağıma ağaç dalı saplanmış gibi.

310
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Kötü haber vermek istemezdim

311
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
ama bacağına ağaç dalı saplanmış.

312
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Lütfen güldürme doktor. Çok acıyor.

313
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
Tamam. Kahkaha en iyi ilaç değildir
ama moralin yerinde.

314
00:21:27,077 --> 00:21:31,957
Kaia beni çıkaracak kadar
boşluk olmadığını söyledi.

315
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Plan nedir?

316
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Bir planınız var, değil mi?

317
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
Dur.

318
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
-Lydie neden hâlâ burada?
-Bilmem.

319
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Hope ayrılmasını söylememiş miydi?

320
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Lydie.

321
00:22:02,779 --> 00:22:04,031
Burada ne işiniz var?

322
00:22:04,114 --> 00:22:07,993
Bert'e bakmaya geldik ama seni gördük.
Şimdiye şehirde olmalıydın.

323
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
Birkaç kolim daha kaldı.

324
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
Yardım ederseniz işim hemen biter.

325
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
Lydie, yeterince eşya almışsın.

326
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Yangın çok kötü. Gitmeliyiz.

327
00:22:16,460 --> 00:22:18,295
Her şeyi yüklemeden olmaz.

328
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Herb ve Ricky'den geriye
sadece bunlar kaldı.

329
00:22:22,007 --> 00:22:25,010
Ricky ölmedi. San Diego'da temel eğitimde.

330
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
Ya dönmezse?
Başına bir şey gelebilir. Kazalar olur.

331
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
-Göreve gider…
-Lydie, Ricky dönecek.

332
00:22:31,683 --> 00:22:35,395
Onu ne kadar özlediğini biliyorum
çünkü ben de özlüyorum.

333
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
Ricky hatıralar için
canını tehlikeye atmanı istemez.

334
00:22:39,816 --> 00:22:45,614
Anıların o evde değil Lydie. Kalbindeler.
Hiçbir yangın onları senden alamaz.

335
00:22:45,697 --> 00:22:48,784
Arabana bir sürü koli doldurmuşsun zaten.

336
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
Bence yeterli.

337
00:22:52,913 --> 00:22:53,914
Peki.

338
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Tamam, haydi gidelim.

339
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
Tamam.

340
00:22:57,918 --> 00:22:58,960
Gidelim.

341
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
Beni kasabaya kadar takip eder misiniz?

342
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
Devam et. Bert'e bakacağız. Arkandayız.

343
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
-Tamam.
-Dikkatli sür.

344
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
Siz de. Kendinize iyi bakın.

345
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Sadece bir kere oldu.

346
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Ama o anı her gün yeniden yaşadım.

347
00:23:20,899 --> 00:23:24,361
Neredeyse dört ay oldu.
Artık bitsin istiyorum.

348
00:23:24,861 --> 00:23:26,029
Bitmesi gerek.

349
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Böylece hayatıma devam edebilirim.

350
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
Sanığı adalete teslim etmek
bunu sağlayacak mı sence?

351
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
Öyle olur umarım.

352
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Yaşadıklarını paylaştığın için sağ ol.

353
00:23:38,750 --> 00:23:41,128
Çok cesurcaydı Bayan Sheridan.

354
00:23:41,211 --> 00:23:44,589
Bunları tekrar yaşamak zorunda
kaldığın için üzgünüm.

355
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Başka sorum yok Sayın Yargıç.

356
00:23:49,428 --> 00:23:50,720
Evet.

357
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Geldiğin için teşekkürler Bayan Sheridan.

358
00:23:54,015 --> 00:23:57,727
Savcılık ve ben bu davanın
gerçekleri konusunda hemfikir değiliz

359
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
ama yaşadıklarını anlatman
gerçekten çok cesurca.

360
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Teşekkürler.

361
00:24:02,649 --> 00:24:07,404
Yaşadığını iddia ettiğin şeyi yaşasaydım
anlatabilir miydim, bilmiyorum.

362
00:24:07,487 --> 00:24:10,782
Sinirlerim altüst olurdu.
Ama sakin görünüyordun.

363
00:24:12,367 --> 00:24:16,329
Bugün sinirlerini yatıştırmak için
bir şey aldın mı?

364
00:24:16,413 --> 00:24:18,457
Hayır, bir şey almadım.

365
00:24:19,124 --> 00:24:23,879
Ama geçmişte Xanax kullandığımı
ima etmeye çalışıyorsan, bu sır değil.

366
00:24:23,962 --> 00:24:26,089
Anksiyete için reçeteli alıyordum.

367
00:24:26,173 --> 00:24:30,427
Bir şey ima etmeye çalışmıyordum
ama yargıcın da dediği gibi, avukatsın.

368
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Konuyu açtıysan
bu davayla bir ilgisi olmalı.

369
00:24:33,680 --> 00:24:38,226
İtiraz ediyorum. Tanığın, düşüncelerini
ifade etmesine izin verilecek mi?

370
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
-Kabul edildi.
-Soruyu değiştireyim.

371
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Xanax'la birlikte alkol aldın mı hiç?

372
00:24:44,733 --> 00:24:45,650
Evet.

373
00:24:45,734 --> 00:24:49,738
Peki ya söz konusu gece?
Xanax'la alkolü karıştırdın mı?

374
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
Karıştırdım.

375
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
O gece ne dediğini
hatırlamıyor olabilir misin?

376
00:24:54,201 --> 00:24:55,035
Hayır.

377
00:24:55,619 --> 00:24:59,915
O gecenin her detayını hatırlıyorum.
Hafızama kazındı.

378
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
Gerçekten mi?

379
00:25:01,124 --> 00:25:04,085
Dancing With The Stars'da kim elendi?

380
00:25:04,169 --> 00:25:07,130
-İtiraz ediyorum.
-Her şeyi hatırladığını söyledi.

381
00:25:07,214 --> 00:25:11,593
-Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
-Tamam. Televizyonda olanları unut.

382
00:25:12,802 --> 00:25:16,431
Don'un o akşam daha önceki
evlilik teklifini hatırlıyor musun?

383
00:25:17,724 --> 00:25:20,936
Evet ama laf arasında söyledi.
Ciddi değildi.

384
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Müvekkilim çok ciddi olduğunu söylüyor.

385
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Seninle evlenmek istiyordu.

386
00:25:26,566 --> 00:25:30,862
Uyuşturucu ve alkol sorununu öğrenip
fikrini değiştirene kadar.

387
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Kalbin kırıldı ve intikam peşinde koştun.

388
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
Hayır, öyle olmadı.

389
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
İtiraz ediyorum.

390
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
Ortam biraz fazla gerildi.

391
00:25:39,579 --> 00:25:43,250
30 dakika ara verip sakinleşelim.

392
00:25:48,505 --> 00:25:51,716
Pekâlâ, bana odaklan, tamam mı?

393
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
Başka da seçeneğim yok. Tam karşımdasın.

394
00:25:55,470 --> 00:25:59,933
-Seni buradan kliniğe götürebiliriz.
-Tamam mı?

395
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
-Tamam.
-Evet.

396
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Durun. Acıyacak mı?

397
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Evet, çok.

398
00:26:07,357 --> 00:26:08,400
Evet.

399
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Hazır mısın?

400
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
-Tamam dostum.
-Evet.

401
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Üç deyince kaldırın.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Bir, iki, üç.

403
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
-Bu da ne?
-Harcanmamış mühimmat.

404
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Biri kazaya kurban gitmeden gidelim.

405
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Brady nerede?

406
00:26:28,044 --> 00:26:32,215
Hazel!

407
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
-Her şey yolunda mı?
-Kızım.

408
00:26:34,926 --> 00:26:36,428
-Ne oldu?
-Bulamıyorum.

409
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Son gördüğümde burada oynuyordu.

410
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
Sanırım ormana kaçtı.
Lütfen. Daha altı yaşında.

411
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
Onu bulacağım, söz. Tamam mı?

412
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
Brady, nereye gidiyorsun?

413
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Kızı ormanda kayboldu.

414
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Anahtarı ver. Tamam. Bunu al.

415
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
Yangın çok yaklaşırsa
herkesi buradan çıkar, tamam mı?

416
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Kızını bulana kadar gitmiyoruz.

417
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
-Adı neydi?
-Hazel.

418
00:26:59,909 --> 00:27:01,661
-Hazel!
-Hazel!

419
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Kaia iyiymiş. Yaralanan bir başkasıymış.

420
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
Adını nereden biliyordun?

421
00:27:16,760 --> 00:27:19,429
Hasta olsam da
her şeyden habersiz değilim.

422
00:27:19,929 --> 00:27:22,515
Sadece takıldığınızı duydum

423
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
ama ona karşı hislerin olduğu belli.

424
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Bu lafı Lizzie öğretti.

425
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Hislerim var

426
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
ama zorlayıp
her şeyi mahvetmek istemiyorum.

427
00:27:35,695 --> 00:27:37,906
Bir tavsiye verebilir miyim?

428
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Hayır desem de vermez miydin?

429
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
Ona hislerini söyle.

430
00:27:44,704 --> 00:27:45,664
Kendini tutma.

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Belki o da öyle hissediyordur.

432
00:27:48,958 --> 00:27:51,920
Ya hissetmiyorsa?

433
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
En azından içinde kalmaz.

434
00:27:55,215 --> 00:28:00,428
Preacher, Kaia iyi ama çok hırslı biri.
Senin gibi gerçek bir savaşçı.

435
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
Sahada başına her an bir şey gelebilir.

436
00:28:06,059 --> 00:28:07,477
Çok leziz. Teşekkürler.

437
00:28:18,321 --> 00:28:20,532
BİLMENİ İSTEDİĞİM BİR ŞEY VAR

438
00:28:22,909 --> 00:28:27,038
KAIA, SENİ DÜŞÜNÜYORUM.
TEK DÜŞÜNDÜĞÜM SENSİN.

439
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Jay, doktor yaranı açıp temizlerken

440
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
ben de sana serum bağlayacağım.

441
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Arkası görünüyor mu?

442
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
Tabii ki. Aşağıda Çin'i görebiliyorum.

443
00:28:48,893 --> 00:28:52,105
-Onunla ne yapacaksın?
-Söylemesem daha iyi.

444
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
Ne? Tek espritüel sen misin?

445
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
Tuz çözeltisi.

446
00:28:56,526 --> 00:29:00,655
Mel lokal anestezi yaptıktan sonra
yarayı temizleyeceğiz.

447
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
Acıyacak mı?

448
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Hayır. Çok acımayacak.

449
00:29:04,909 --> 00:29:09,414
Bana bu kadar iyi baktığınız için
teşekkür ederim.

450
00:29:09,497 --> 00:29:10,331
Rica ederiz.

451
00:29:10,415 --> 00:29:13,960
Tek yaptığım seni taşımaktı.
Övgüyü hak eden kişi Doktor.

452
00:29:14,043 --> 00:29:16,546
Sahada yetki ondaydı. Doğru karar verdi.

453
00:29:17,213 --> 00:29:21,676
Bugün herkes her yerde
elinden gelenin fazlasını yaptı.

454
00:29:21,760 --> 00:29:25,305
Özellikle de sen ve Kaia.
Cesaretiniz için teşekkürler.

455
00:29:32,979 --> 00:29:35,899
Lydie! Nerede kaldın?

456
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
Neden bu kadar uzun sürdü?

457
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Anılara doğru bir
yolculuk yaparken kayboldum.

458
00:29:41,905 --> 00:29:44,824
Neyse ki Bert'e giden
Lizzie ve Denny beni buldu.

459
00:29:47,911 --> 00:29:48,995
Ne oldu Hope?

460
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
Sizin bölge için tahliye emri verildi.

461
00:29:54,751 --> 00:29:57,128
Lizzie ve Denny hâlâ orada.

462
00:30:06,721 --> 00:30:11,476
Onca federal adliye binası varken
burada karşılaştık.

463
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Selam.

464
00:30:15,271 --> 00:30:17,357
Bir davada ifade vermeye mi geldin?

465
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
Bildin. Sen neden buradasın?

466
00:30:19,526 --> 00:30:21,277
Aynı şey aslında.

467
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
Ama ara verdik.

468
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
Açık sözlülüğümle
yargıcı kızdırmış olabilirim.

469
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Hangi dava?

470
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Dava…

471
00:30:30,453 --> 00:30:34,541
-Beni ilgilendirmez. Affedersin.
-Hayır, sorun değil. Ben sadece…

472
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
Boş ver.

473
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Seni görmek ne güzel.

474
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
Seni görmek de öyle.

475
00:30:47,512 --> 00:30:51,850
Canlarına oku.
Esir alma çünkü bu benim işim.

476
00:30:51,933 --> 00:30:52,809
Brie.

477
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
-Konuşabilir miyiz?
-Tamam.

478
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sheridan. Başaracaksın.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Hazel!

480
00:31:09,784 --> 00:31:10,660
Hazel!

481
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Annen seni arıyor tatlım.

482
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Zaman az. Ayrılıp daha çok yer arayalım.

483
00:31:17,375 --> 00:31:20,503
-Hayır. Dumanda kaybolmak çok kolay.
-Ayrılmazsak…

484
00:31:20,587 --> 00:31:24,883
Brady, o küçük kız ve sen olmadan
bu ormandan ayrılmayacağım.

485
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
Birlikte arazi taraması yapacağız.

486
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
Tamam, peki.

487
00:31:38,062 --> 00:31:39,647
-Selam.
-Rengin solmuş.

488
00:31:39,731 --> 00:31:41,441
En son ne zaman yemek yedin?

489
00:31:41,524 --> 00:31:45,612
Dün akşam çizburger ve s'more yemiştim.
Yıllar önceymiş gibi geliyor.

490
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
Çok olmuş.

491
00:31:47,530 --> 00:31:48,531
Yemek yemelisin.

492
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Ava bekleme odasında mı?

493
00:31:52,577 --> 00:31:57,457
Hayır. Şu an boşuz.
Rahatça öğle yemeği yiyebiliriz.

494
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Aramadı mı?

495
00:31:59,125 --> 00:32:03,963
Hayır ama telefonlar iyi çekmiyor.
Cebimin çalıştığından bile emin değilim.

496
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Yarım saat önce burada olmalıydı.

497
00:32:06,132 --> 00:32:09,260
Bir saati geçti. Onu kolaçan edeceğim.

498
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Doktor ve Cameron bensiz idare eder.

499
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
Yanına birkaç hindi dilimi al.

500
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Peynir çubuklarına sarabilirsin.

501
00:32:16,893 --> 00:32:19,771
-Teşekkür ederim.
-Seninle gelmemi ister misin?

502
00:32:19,854 --> 00:32:21,356
Hayır. Ben hallederim.

503
00:32:21,856 --> 00:32:24,442
Onlarla ilgilenecek biri lazım ayrıca.

504
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
Doğru.

505
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
O ikisi yalnız kalırsa kliniği yakar.

506
00:32:29,364 --> 00:32:31,824
Tamam. Çok erkendi, değil mi?

507
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
Bu biraz…

508
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
Söylememişim gibi yap ve sağ salim dön.

509
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Tamam.

510
00:32:40,833 --> 00:32:41,834
Hazel!

511
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Hazel!

512
00:32:49,175 --> 00:32:50,969
Burası ısınmak üzere.

513
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Jack!

514
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
İyi misin?

515
00:32:58,851 --> 00:32:59,852
Evet.

516
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Hazel!

517
00:33:02,605 --> 00:33:03,523
Evet, iyiyim.

518
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
Hazel!

519
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
Tamam, sağ ol.

520
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
-Hâlâ haber yok mu?
-Yok.

521
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Lydie?

522
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
Nasıl bu kadar çabuk geldin?
Uyarı az önce gitti.

523
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Kendi irademle ilk yangın planına uydum.

524
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Hope.

525
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
Tamam, evet.
Lizzie ve Denny'yi oraya yollayıp…

526
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Ben halledeceğim demiştim!

527
00:33:28,756 --> 00:33:31,718
Arkamdan iş çevirip
onları tehlikeye mi attın?

528
00:33:31,801 --> 00:33:34,595
Onlar olmasaydı hâlâ orada olurdum.

529
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
Evet ama şimdi de onlar orada.

530
00:33:37,015 --> 00:33:39,600
Haber geldi. Baz istasyonları arızalanmış.

531
00:33:39,684 --> 00:33:44,022
Araba radyosunu dinlemiyorlarsa
tehlikede olduklarını anlayamazlar.

532
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
Lizzie ve Denny araba radyosunun
ne olduğunu bile bilmez.

533
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
-Birini yollayamaz mısınız?
-Artık yollayamayız.

534
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
Dördüncü ve beşinci seviye bir yangın.

535
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
O kadar şiddetli ki
itfaiyecileri bile tahliye ediyorlar.

536
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Sağ salim dönmeleri için dua edeceğiz.

537
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
Nick, üzgünüm.

538
00:34:03,624 --> 00:34:07,962
Hope, belediye başkanı olmaya
uygun olmadığını kanıtlayan bir hata bu.

539
00:34:18,181 --> 00:34:21,309
-İnanabiliyor musun?
-Hiç böyle bir şey görmemiştim.

540
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Denny, dur!

541
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
-Ne yapacağız?
-Döneceğiz.

542
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Peki ya Bert?

543
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
Umarım çoktan gitmiştir.
Çünkü kimse aşamaz bunu.

544
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
Savunmanın Bayan Sheridan'ın
bugün buraya gelmesinin sebebini

545
00:34:50,004 --> 00:34:54,175
karakterize etme çabalarını
göz ardı etmenizi istiyorum.

546
00:34:54,759 --> 00:34:55,843
Devam edebilirsin.

547
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
İki taraf da tiyatro yapmasın bize.

548
00:34:59,931 --> 00:35:00,890
Teşekkür ederiz.

549
00:35:02,225 --> 00:35:03,559
Sorumu değiştiriyorum.

550
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
Bayan Sheridan.

551
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
Yakın arkadaşın olan
bölge savcı yardımcısı

552
00:35:10,608 --> 00:35:13,319
davasının zayıf olduğunu,
onu güçlendirmek için

553
00:35:13,402 --> 00:35:16,364
daha çok kadına
ihtiyaç duyduğunu söyledi mi?

554
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
İfademin fark yaratabileceğini söyledi.

555
00:35:19,492 --> 00:35:23,121
Ama kendi suçlamamı yapacağımı
söyledikten sonraydı.

556
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
Don'dan öç almak için.

557
00:35:25,248 --> 00:35:26,916
Kesinlikle hayır.

558
00:35:27,416 --> 00:35:29,418
Hayatımda birçok kez terk edildim.

559
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
Kimseyi tecavüzle suçlayarak öç almadım.

560
00:35:32,547 --> 00:35:36,050
O zaman neden dört ay önce ihbar etmedin?

561
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
Neden arkadaşın
ona dava açana kadar bekledin?

562
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
Açıkçası

563
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
bunu yapmaktan korktum.

564
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
Bahsi geçtiği gibi, ben bir avukatım.

565
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
Böyle davaları bilirim.

566
00:35:51,524 --> 00:35:55,486
Senin gibi avukatlar hikâyemin
tek kelimesine bile inanılmasın diye

567
00:35:55,570 --> 00:35:58,030
benim gibi kadınları mahvetmeye çalışır.

568
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
Şimdi kim kimin niyetini
kategorize etmeye çalışıyor?

569
00:36:02,201 --> 00:36:05,830
Bence daha önce dava açmadın
çünkü kendi davanda

570
00:36:05,913 --> 00:36:10,042
hikâyenin mahkemece
ciddiye alınmayacağını biliyordun.

571
00:36:11,127 --> 00:36:12,295
Başka sorum yok.

572
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
Tekrar soru sormak istiyoruz.

573
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
Tahmin etmiştim. Devam edin.

574
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
Bunu mu diyorsun?

575
00:36:22,722 --> 00:36:26,225
Hikâyen ciddiye alınmayacağı için mi
ihbar etmekten korktun?

576
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
Hayır.

577
00:36:27,935 --> 00:36:29,604
Demeye çalıştığım şey şuydu,

578
00:36:29,687 --> 00:36:32,982
burada oturup
müvekkiline kahraman rolü yapan bir

579
00:36:33,065 --> 00:36:37,236
savunma avukatı tarafından
itibarımın sarsılmasını istemedim.

580
00:36:38,738 --> 00:36:42,241
Nasıl olduğunu biliyorum.
Daha önce kahramanı oynamıştım.

581
00:36:43,326 --> 00:36:44,285
Artık biliyorum,

582
00:36:45,578 --> 00:36:48,831
gerçek kahramanlar
mahkeme salonunun güvenli ortamında

583
00:36:48,915 --> 00:36:53,711
iyi prova edilmiş argümanlar öne süren
iyi maaşlı, iyi giyimli avukatlar değil.

584
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
Gerçek kahramanlar

585
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
doğru olanı yapmaya cesaret edenler.

586
00:37:01,052 --> 00:37:05,431
Çoğu kişinin kaçacağı şeylerin
üstüne gidenler.

587
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
Burada!

588
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
Hazel.

589
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
-Çık.
-Bunu ağzına sar.

590
00:37:13,731 --> 00:37:14,690
Haydi bakalım.

591
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
Annen seni arıyor.
Gidip onu alalım, tamam mı?

592
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
İyisin.

593
00:37:21,072 --> 00:37:23,115
Korkularını aşan insanlar.

594
00:37:28,162 --> 00:37:29,664
Bilinmeyenle yüzleşenler.

595
00:37:49,183 --> 00:37:51,727
Nabzı hızlanıyor.
Daha çok sıvı vermeliyiz.

596
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
Tamam.

597
00:37:57,233 --> 00:37:59,026
Tüm olasılıklar aleyhindeyken…

598
00:38:03,990 --> 00:38:06,033
…inancına sımsıkı sarılanlar.

599
00:38:14,709 --> 00:38:20,506
Bir gün benim yerimde bulunursanız
sarılacak bir inancınız olur umarım.

600
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
İstatistiki olarak
her altı kadından birinin

601
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
cinsel saldırıya uğradığı,

602
00:38:25,803 --> 00:38:29,682
bu yüzyılda savaşlarda ölen erkeklerden
daha çok sayıda kadının

603
00:38:29,765 --> 00:38:33,227
eşleri tarafından öldürüldüğü bir ülkede

604
00:38:34,937 --> 00:38:36,731
bir gün size de olabilir.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
Başka sorum yok Sayın Yargıç.

606
00:39:03,090 --> 00:39:08,471
-Gitmen gereken daha iyi bir yer yok mu?
-Kalıp iyi olduğundan emin olayım dedim.

607
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
İyi değilim.

608
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Henüz değil

609
00:39:14,810 --> 00:39:20,274
ama uzun zamandır ilk kez
yakında iyi olacak gibiyim.

610
00:39:22,276 --> 00:39:26,781
Konuşmak istersen memnuniyetle dinlerim.

611
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Çok isterim.

612
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Annem. Affedersin, bir saniye.

613
00:39:32,953 --> 00:39:34,205
Selam anne.

614
00:39:37,291 --> 00:39:38,876
Ne? Neler oluyor?

615
00:39:41,003 --> 00:39:43,047
Tamam, yavaş konuş.

616
00:39:43,672 --> 00:39:45,633
Tamam, en kısa zamanda geliyorum.

617
00:39:47,510 --> 00:39:49,387
Virgin River'da yangın çıkmış.

618
00:39:51,097 --> 00:39:52,681
-Bulduk.
-İyi misin?

619
00:39:52,765 --> 00:39:56,310
Durumu iyi. Ağaç patlayınca korkmuş.
Saklanıyordu.

620
00:39:56,394 --> 00:39:59,647
-Çok gürültülüydü!
-Biliyorum tatlım, artık güvendesin.

621
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Tamam. Ben alayım.

622
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
Bir, iki, üç! Haydi bakalım.

623
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
Peşinizden geliyorum.

624
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
-Arkamı kolladığın için sağ ol.
-Sen de Irak için sağ ol.

625
00:40:18,332 --> 00:40:21,419
MEL - AVA'YI ARAMAYA GİDİYORUM,
SENİ SEVİYORUM.

626
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
Brady! Gitmeliyim!
Mel'in başı dertte olabilir.

627
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
-Git! Barda görüşürüz.
-Tamam.

628
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Neyi ıskaladık? Neyi atlıyoruz?

629
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Arrest oluyor.

630
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Kalp masajına başlıyorum.

631
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
-Tanrım, ne yapacağız?
-Hiçbir fikrim yok!

632
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
Tanrım!

633
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
Ava!

634
00:41:23,522 --> 00:41:24,523
Ava!

635
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
Chloe.

636
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Tanrım!

637
00:42:37,680 --> 00:42:40,266
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy