Привіт.
Ой, ти вже приготував мені каву?
Мій герой.
Не просто каву.
Це «кава де оля».
Це мексиканська кава, яку готують у посудині «оля» —
такому керамічному горщику. З корицею, цукром-панело…
Гаразд, зрозуміло. Ти вишуканий.
О, це якась магія чорної кави.
Ти в усьому такий майстер?
Ти мені скажи.
Іди сюди.
Що це?
Спеціальний рингтон для шефа, аби відповісти навіть у вихідний.
Агов, шефе, як справи?
Добре. Так, зараз буду.
ЛІСОВА ПОЖЕЖА У ВІРДЖИН-РІВЕР ЕВАКУЮВАТИ ВСІХ
Агов. У нас проблеми?
Вітер посилюється, шеф хоче, щоб я приїхала,
але вогонь досі на околицях міста.
Якщо й наблизиться, на цьому боці річки буде безпечно.
Я повернуся,
аби допити каву.
Точно місто в безпеці?
Поки що. Але дороги до Клір-Рівер перекрито.
Гаразд, ми повертаємося. Я приїду, щойно зможу, Пасторе.
У Вірджин-Рівер були пожежі?
Лише одна відколи я тут.
Не надто сильна, але підібралася досить близько, щоб усіх налякати.
Потім Гоуп розробила план пожежної готовності.
Порядок зон евакуації,
сховище у початковій школі.
Штаб у барі, бо він недалеко від річки.
Тож нам треба їхати туди.
Ні, я не хочу їхати в бар, я хочу в клініку.
Закриття доріг до Клір-Рівер призведе до напливу пацієнтів.
Доку й Камерону потрібна уся допомога.
Як скажеш.
ВІРДЖИН-РІВЕР
Доброго ранку, люба.
Доброго ранку.
Ти спала?
Не зовсім.
Видно. У мене є чудовий новий крем для очей.
Мені не потрібен крем.
Я думала, ти хочеш виглядати якнайкраще у цей важливий день.
Мамо, я не на співбесіду йду.
Я свідок у кримінальній справі.
Маю підготуватися.
Брі, я не мала на увазі те, про що ти подумала.
Знаю, це важко. Просто переживи цей день, і все скінчиться.
-Не впевнена, що це так. -А я впевнена.
А потім ми побалакаємо.
Розкажеш мені про свій новий будинок, про роботу,
про те, чому Бреді раптом вирішив не приїжджати.
Може, не треба?
Мамо.
Як ти й сказала — мені б пережити цей день.
Дуже скоро ти звідси підеш. Я зараз.
-Джеку. -Привіт.
-Мел, як я тобі рада. -Вітаю.
Нам потрібна допомога. Док і Камерон перевантажені пацієнтами.
Отут ця родина, батько не хотів їхати сюди з таборів,
та дружина знає Дока, тож змусила.
-Вона каже, він надихався диму. -Гаразд.
-Добре, розбирайся. -Мел, добре, що ти тут.
І Джек. Можна тебе на пару слів?
-Так, звісно. -Бувай.
-Ти зможеш. Дякую, Мел. -Зможу.
Привіт, як справи?
Мене звати Мел, я фельдшер. Кажуть, ви вдихнули багато диму?
Пройдіть будь ласка, присядьте.
Зі мною все добре.
Я викурював щодня по пачці, нічого нового.
Він казав, що хтось наче на грудях сидить.
І пульс у нього надто швидкий.
Це характерно для тривалого дихання димом,
а пульс прискорений тому, що в організмі нестача кисню.
Тож серце працює надміру,
щоб донести якнайбільше кисню до органів.
Я підключу вам додатковий кисень на кілька годин
і перевірятиму, чи знизиться пульс.
-Нам не по кишені… -У нас немає страховки.
Знаєте що? Я тут нині медсестра-волонтер,
тому мої послуги безкоштовні, а про кисень я сама подбаю.
Але, можливо, доведеться заплатити за льодяник.
Які є смаки?
Думаю, у нас є всі смаки.
Дякую.
Там їй починало ставати страшно.
Так. Усе гаразд.
Очевидно, у таборах дуже багато диму,
але люди бояться кримінальних звинувачень
або депортації, якщо поїдуть.
То з ними поговорити?
Так. Більшість із них — хороші люди, яким не пощастило,
а я хочу переконатися, що їм нададуть потрібне лікування.
Але хтось має їх переконати.
Гаразд. Я спробую, може, вийде.
Ти точно знаєш тамтешні дороги? У диму важко орієнтуватися.
Ні. Не можу сказати, що знаю, але…
Гадаю, знаю, хто знає.
Вогонь близько. Треба евакуюватися.
Щойно товар буде в безпеці, я виконуватиму накази пожежників.
-Куди ти це перевозиш? -Це не твоя справа.
Так, звісно. А з лісопилкою що мені робити?
Нехай горить.
Страховку заплатять.
Я зв'яжуся, коли розвіється дим.
Привіт, як справи?
Допоможи з евакуацією таборів. Док каже, люди не їдуть.
Допоможеш мені їх переконати?
Авжеж. Хоч і не обіцяю. Я поїду за тобою на вантажівці.
-Гаразд, чекатиму біля воріт. -Так.
Відправ усіх додому, добре? До родин.
Тут уже небезпечно. Увімкни розпилювачі.
ЕМЕРАЛД ЛАМБЕР
Сьомий день пожеж у Ґрейс-Веллі.
Я знаю, що ти не в зоні евакуації, Ліді,
але ти на тому ж березі річки, що й вогонь.
Мені було б легше, якби ти переїхала на цей бік річки.
Я ціную твою турботу, Гоуп.
Але я вже поговорила з Ніком,
і він мені сказав, що не треба перевантажувати дороги,
аби ті, кому терміново треба виїхати, мали таку змогу.
А, то це Нік сказав.
Хіба Нік складав план пожежної готовності?
Ні. Я.
І я чітко вказала, що людей похилого віку й інвалідів
треба евакуювати якомога раніше.
Те, що я сказала, що мені подобається старішати,
не означає, що я хочу, аби мене вважали старою.
Це краще, ніж згадки про тебе,
відколи ти залишилася вдома й підсмажилася там.
Боже, Гоуп, ти справді аж так переживаєш за мене?
Так, Ліді, справді.
Тоді, гадаю, ще одна машина на дорозі не завадить.
Я зберу деякі речі і поїду.
Добре. До побачення.
Повірити не можу.
-Ви про кого? -Про Ніка!
Він ігнорує мій пожежний план.
Хай я зараз не в найкращій формі, та коли писала його — була.
-Чому він ігнорує план? -Не знаю.
Але вимагатиму відповіді.
Сподіваюсь, він хоч штаб зробив у барі Джека.
Ми з Денні вас відвеземо. Водіння під дією гніву
після ЧМТ можна вважати кермуванням у стані сп'яніння.
Як хочете.
БРЕДІ ДАНІЕЛЬ
Як надовго перерва?
Радий знову побачитися, Брі.
БРЕДІ — МОБІЛЬНИЙ
Перепрошую, Ніку.
Від жителів Вірджин-Рівер, бригадире,
дякую вам за все, що робить пожежна служба Каліфорнії.
Ми зробимо все можливе, але потрібна вся можлива допомога.
Зберіть шерифу групи добровольців для евакуації.
Пастор служив в Іраку. Може, він допоможе з координацією?
Буду радий допомогти, сер.
Вам дадуть мапу, з того й почнете.
-Звісно. -Вибач, Ніку, можемо поговорити?
Звісно. Чим допомогти?
Скажи, чому ти не виконуєш пожежний план,
який вимагає евакуації інвалідів і людей похилого віку з усіх зон?
Гоуп, я виконую вказівки пожежників.
Бригадир Сміт краще розрулить цю ситуацію, ніж я.
Але ти тепер мер цього міста. Не можна бути пасивним.
Твої містяни, яких не захищає річка, сидять у небезпеці.
Я знаю. Гоуп, я обіцяю, що не дозволю, аби з ними щось сталося.
Прошу мене пробачити, маю кризову ситуацію.
Це все дуже засмучує. Я лише хочу допомогти!
Гадаю, можете.
Бригадир наказав організувати волонтерів,
тож я міркую, чому б не відправити кілька людей
до найвразливіших мешканців Вірджин-Рівер.
-Ми добровольці. Куди нам їхати? -Дякую всім.
Ми знаємо, що Ліді їде сюди, тож поїдьте до Берта і перевірте, де він.
Дзвонила Ширлі. Вона у матері в Монтані й не може з ним зв'язатися, як і я.
А де тітка Конні?
Ми говорили. Вона в початковій школі, допомагає евакуойваним. Ще під'їде.
Гаразд, поки що шлях до Берта здається проїзним.
Їдьте по Окс Йок Драйв — це легкий шлях туди й назад.
Усе зробимо.
Дякую.
Тривога.
Пожежнику, назвіться й повідомте про вашу ситуацію.
Це Девіс. Двоє пожежників поранено.
Один із проникним. Можлива внутрішня кровотеча.
Другий із легкими травмами. Дістати не можемо.
Прошу медичної допомоги.
Північна широта 40,7. Західна довгота 123,86.
Тримайтеся, Девісе. Допомога в дорозі.
Це отут.
Дорога туди перекрита. Швидка не проїде.
Бригадире Сміт, лікар Маллінз може проїхати туди з клініки.
Гоуп, бригадир упорається…
Дзвоніть.
Ви не знаєте, як звуть поранених пожежників?
Ти знаєш стільки ж, скільки й я. А що?
Просто хвилююся за друга.
Якщо поїде Вернон, хто б то не був, він буде в надійних руках.
Гаразд, ще один глибокий вдих.
Чудово.
Добре, легені у вас чисті.
Серцебиття спало, тож можете йти.
У початковій школі є прихисток для всіх.
Я дам вам із собою інгалятор
на випадок, якщо знову буде задуха.
А що ще? Гадаю, я маю призначити тобі ще один льодяник.
Дуже дякую вам, Мел.
Будь ласка.
Бувай.
-Бувайте. -Дякую.
Так.
О, добре. У нас новий пацієнт.
Легкий опік лівої руки.
Гаразд. Прикладіть мокрий компрес, я зараз повернуся.
-Мені треба в туалет. Дякую. -Так.
Не могли б ви спершу назвати суду своє ім'я і стосунки з відповідачем?
Я Брі Шерідан, а відповідач — мій ґвалтівник.
Протестую, суддє.
На якій підставі?
На всіх. Припущення фактів, які ще не доказано, наприклад.
Підтримую.
Присяжні не братимуть до уваги цю заяву.
Шерідан, я знаю, що ви теж юрист, тож ви маєте все це знати.
Певен, це було востаннє.
Так, Ваша честь.
Дон — мій колишній хлопець.
Розкажіть присяжним, що сталося в ніч на 10 травня.
Що ж. Дон приготував нам вечерю.
Ми випили трохи вина.
Дивилися «Танці з зірками», а потім він зґвалтував мене.
-Ваша честь. -Пані Річардсон?
Не хочете поговорити зі своїм свідком?
Ні, Ваша честь. Пані Шерідан запросили
дати свідчення про події між нею і підзахисним тієї ночі.
Справа захисту побудована на тому,
що весь інцидент був лише непорозумінням.
Що це помилка.
Але свідчення пані Шерідан покажуть намір.
Підсудний точно знав, що робив,
і поводився так само з рештою свідків.
Я це дозволю, але тільки якщо
ви не даватимете визначень інциденту, пані Шерідан.
Це вирішують присяжні. А ви мусите розповісти, що сталося.
Ані більше, ані менше. Гадаєте, вам це до снаги?
Так, Ваша честь.
Тоді продовжуйте.
Можете розповісти, що сталося між вами й підзахисним
тієї ночі після телепередачі?
-Агов, Мел. -Так.
Усе гаразд?
Так, схоже, я втомилася від ранкових клопотів.
-Еге ж. -Як ви? Усе гаразд?
Та пожежника чимось проштрикнуло.
Треба глянути, чи можна його перевезти. Візьму Камерона в поміч.
-Упораєшся тут без нас? -Звісно. Так.
-Повернемося якнайшвидше. -Добре.
-Слухай, Мел. -Так.
Прибули ще пацієнти. Переважно легкі опіки та вдихання диму.
Гаразд, оформите їх за мене? З класифікацією ступенів ураження.
Так, це я можу.
У мене була епізодична роль медсестри в телесеріалі, тож ні про що не хвилюйся.
СЕРЦЕБИТТЯ ПЛОДА 0 УД/СЕК
Гаразд.
Це буде нелегко.
Так, потрібна підмога.
Щасти.
Так, слухайте всі!
Знаю, що більшість із вас не хочуть цього, але я маю попросити вас поїхати.
Гаразд? Цей табір зараз у зоні обов'язкової евакуації.
Цей табір — усе, що в нас є. Ми його не кинемо.
Я розумію. Але ця пожежа у вас на порозі.
Тут небезпечно. У Вірджин-Рівер безпечніше.
Це не так. Не вірте йому.
Тоді повірте мені. Ну ж бо, Френку. Ти мене знаєш.
Я прикривав тебе з Келвіном і тепер урятую.
Я б нікого не просив піти, якби не крайня потреба.
Я даю тобі слово. І Джек теж.
Треба їхати! Негайно!
Гаразд, усім по машинах!
Беріть свої речі! Лише найпотрібніші! Хутко! Ходімо!
Гаразд, тепер дихайте глибше.
Мюріель. Ой, вибач. Ти весь час була тут?
Хороша акторка завжди напоготові. Що треба робити?
Вибач. Можеш простежити, щоб небулайзер покривав його ніс і рот,
і щоб пара заповнювала нижню частину між вдихами?
-Добре. -Добре. Я зараз прийду.
Гаразд.
-Привіт, Єво. -Вітаю, Мел.
Невдалий час для мого візиту у Вірджин-Рівер.
Знаю. Пожежа дуже лякає.
Ти на фермі? У тебе все гаразд?
Так, я тут.
Я на кілька днів із Хлоєю, поки Тара в Сан-Франциско.
Та краще бути веселою тіткою, ніж дбати про дитя в час кризи.
Мені не казали евакуюватися, але надворі багато диму.
Добре, що дзвониш. Дим — загроза для немовлят,
навіть якщо він не наочний.
Якщо дорога вільна, привезеш її в клініку на огляд?
Нам обом так буде спокійніше.
Добре. Буду за пів години.
-Добре. Чекатиму. -Дякую, Мел.
Ти точно будеш кращою мамою, ніж я.
-До зустрічі. -Так.
Бувай.
Мел.
Пара більше не йде.
Гаразд.
Гаразд, зустрінемося за годину, повертаймося разом.
Бережіть себе.
Гаразд, волонтери, здається, роз'їхалися по всіх адресах, де потрібна евакуація.
Дякую, Пасторе.
Приємно, що в мене досі вірить не лише гурток із шиття.
Гоуп, але ж ви воюєте за це місто.
Коли воїни зазнають поранень, ми їх підтримуємо.
Я це ціную.
Звісно.
Усе буде добре.
Нік не може все аж так зіпсувати.
Ти впевнений?
Є новини про ту пожежницю?
Поки ні, але я не наполягав. Не хочу дратувати командира Сміта.
Я із задоволенням подратую Ніка, якщо ти приготуєш мені щось поїсти.
Уважайте це угодою.
Агов.
Двоє пожежників були на схилі,
аби краще роздивитися рух вогню, коли впало дерево,
від якого вони відстрибнули останньої миті.
Гаразд, дихай. Усе буде добре. Лікарі тут.
Привіт, це Джей.
Джею. Я лікар Маллінз.
-Це лікар Гаєк. -Вітаю.
Ти Камерон, так?
-Так. -Ви знайомі?
Ми із Мел нещодавно допомогли Каї прийняти пологи.
Як ти, Джею?
Таке відчуття, що в нозі здоровенний кілок.
Не люблю сповіщати про погане,
але з ноги таки стирчить здоровенний кілок.
Та не смішіть, Доку, це ж боляче.
Добре. Сміх — не завжди гарні ліки, але добре, що ти в гуморі.
Зваживши всі обставини, Кая сказала, що тут замало місця, щоб мене вивільнити.
То який буде план?
У вас-бо є план, так?
Зупинись.
-Чому Ліді досі тут? -Не знаю.
Хіба Гоуп не казала їй їхати звідси?
Ліді!
А ви що тут робите?
Ми їдемо до Берта, але побачили вас. Ви вже мали бути в місті.
Лишилося взяти ще кілька коробів,
якщо допоможете — умить упораюся.
Ліді, у вас уже достатньо речей.
Там біда. Нам треба їхати.
Ні, поки я все не завантажу.
Це все, що лишилося від Герба й Рікі.
Рікі ж не вмер. Він у навчальному центрі в Сан-Дієго.
Що, як він не повернеться? Як щось станеться? Випадково?
-Його можуть відправити… -Ліді, Рікі повернеться.
І я знаю, як ви за ним сумуєте, бо я теж сумую.
Та Рікі не хотів би, щоб ви ризикували життям через пам'ятні речі.
Ваші спогади не в цьому домі, Ліді.
Вони у вас у серці, і жодна пожежа їх не забере.
До того ж, у машині вже чотири мільйони коробів.
Гадаю, цього досить.
Добре.
Гаразд, їдьмо.
Добре.
Їдьмо.
Хочете поїхати до міста за мною?
Ні, їдьте. Ми до Берта. Ми наздоженемо.
-Добре. -Їдьте обережно.
І ви. Бережіть себе.
Це сталося лише раз.
Але я переживаю цю мить щодня.
Минуло майже чотири місяці, і я хочу, щоб це припинилося.
Це треба спинити.
Щоб я могла жити далі.
Вважаєте, що притягнення підсудного дозволить це зробити?
Дуже сподіваюся.
Дякую, що розповіли свою історію в суді.
Це було дуже сміливо, пані Шерідан.
Вибачте, що вам довелося знову пережити подробиці цього.
Питань не маю, Ваша честь.
Так.
Дякую, що прийшли, пані Шерідан.
Попри нашу з прокурором незгоду за фактами справи,
ми погоджуємося, що розповісти вашу історію було дуже сміливо.
Дякую.
Якби я пройшла через те, про що ви тут заявили,
не знаю, чи змогла б я це зробити. Я б нервувала.
Але ви здавалися спокійною.
Може, ви щось прийняли, аби сьогодні заспокоїти нерви?
Ні, я нічого не приймала.
Але якщо ви натякаєте на те, що в минулому я приймала ксанакс, то це не секрет.
Рецепт був, це ліки від тривожності.
Я ні на що не натякала, але, як сказав суддя, ви юрист.
Ви здійняли тему, вважаючи, що це стосується справи.
Заперечення. Захист викладає думки пані Шерідан, чи вона це має робити?
Підтримую.
Я перефразую питання.
Ви колись пили алкоголь, коли приймали ксанакс?
Так.
А як щодо тієї ночі? Ви й тоді змішали ксанакс і алкоголь?
Так.
Хіба не може бути, що ви не пам'ятаєте власних слів?
Ні.
Я пам'ятаю кожну деталь того вечора. Це закарбовано в моїй пам'яті.
Справді?
А хто тоді вибув із «Танців із зірками»?
Протестую. Недоречно.
Каже, пам'ятає кожну деталь.
До чого це все, адвокате?
Гаразд. Забудьмо про телепередачу.
Пам'ятаєте, як Дон тоді запропонував вам вийти за нього заміж?
Так, але це був просто вислів. Він не серйозно це казав.
За словами мого клієнта — дуже серйозно.
Він хотів одружитися з вами.
А потім дізнався про вашу проблему з наркотиками й алкоголем і передумав.
Ви лишилися з розбитим серцем і жагою помсти.
Ні, усе було не так.
Протестую, суддє.
Усі учасники судового засідання трохи розпалилися.
Пропоную 30-хвилинну перерву, щоб усі ми могли охолонути.
Гаразд, зосередься на мені.
Важко цього не зробити. Ти ж просто в мене перед очима.
Думаю, ми можемо забрати тебе звідси в клініку.
Добре?
-Добре. -Так.
Чекайте. Буде боляче?
Так, пекельно.
Так.
Готовий?
-Зрозумів, друже. -Так.
Піднімаймо на три.
Один, два, три.
-Що за чортівня? -Невитрачені боєприпаси.
Ушиваймося, поки хтось не постраждав!
Де, в біса, Бреді?
Гейзел!
-Гейзел. -Агов!
-Гейзел. -Егей!
-Усе гаразд? -Моя дочка.
-Що таке? -Її ніде нема.
Востаннє вона отам гралася.
Здається, вона втекла в ліс. Поможи. Їй лише шість рочків.
Я знайду її, обіцяю. Гаразд?
Агов! Бреді, ти куди зібрався?
Її дочка загубилася.
Дай мені ключі. Гаразд. Ось. Візьми їх.
Якщо вогонь наблизиться, вивозьте усіх звідси, чуєш?
Ми залишимось шукати твою дитину.
-Як її звати? -Гейзел.
Гейзел!
Агов.
З Каєю все гаразд. То когось іншого поранило в лісі.
Чекайте, звідки ви знаєте її ім'я?
Може, я не у формі, та не вибула з гри.
Я чула, що у вас нічого серйозного,
але ти вочевидь підчепив певні почуття.
Цей вислів від Ліззі.
Я підчепив почуття, але…
Не знаю. Я не хочу тиснути. Адже все можна зіпсувати.
Можна дати тобі непрохану пораду?
Хіба відмова вас зупинить?
Розкажи їй про свої почуття.
Не стримуйся.
Хтозна, може, вона відчуває те саме.
Ну так, а що коли ні?
То принаймні все сказано.
Зараз усе гаразд, але вона шибайголова, Пасторе.
Справжній воїн, як ти.
Сам знаєш: на завданні може статися що завгодно.
Дуже смачно. Дякую.
ЗНАЙ, Я ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ.
АДРЕСАТ: КАЯ
ТИ — УСЕ Я, ПРО ЩО Я ДУМАЮ.
Гаразд, Джею, поставлю вам крапельницю,
а Док розмотає і почистить рану.
Бачите крізь мою ногу?
Запросто бачу наскрізь. Овва. Там Китай видно.
Що ти із цим робитимеш?
Краще не казати.
Що? Чи лише вам можна жартувати?
Це фізрозчин. Ми просто промиємо рану,
коли Мел введе місцеву анестезію.
Буде боляче?
Усе гаразд. Сильно не болітиме.
Дякую вам усім, що так добре про мене подбали.
Ми тому раді.
Та я сьогодні просто вантажник.
Це Док молодець.
Він усе вирішив на місці, і він був правий.
Сьогодні всі навантажені понад міру, як на роботі, так і в житті.
Особливо ти й Кая.
Дякую за хоробрість.
Ліді! Ну нарешті!
Чому так довго?
Я заблукала, мандруючи дорогою пам'яті.
На щастя, Ліззі й Денні знайшли мене, коли їхали до Берта.
Що таке, Гоуп?
Прийшов наказ про евакуацію з вашої зони.
Ліззі й Денні досі там.
З усіх федеральних судів у всіх містах у цілому світі.
Привіт.
Ти даєш свідчення у справі?
Ти ж знаєш. А що ти тут робиш?
Насправді те саме.
Але в нас перерва.
Гадаю, я засмутила суддю своєю відвертістю.
А що за справа?
Це…
-Мене не обходить. Вибач. -Та ні, усе гаразд. Я просто…
Забудь.
Я рада тебе бачити.
А я завжди радий тобі.
Що ж, улаштуй їм пекло. Полонених не бери, бо це моя робота.
Брі.
-Можна тебе на хвилинку? -Так.
Шерідан. Ти впораєшся.
Гейзел!
Твоя мама тебе шукає, люба.
Час спливає. Розділимося, більше обшукаємо.
Ні. Надто легко загубитися в диму.
-Якщо ж ні… -Бреді.
Я не піду з цього лісу без тієї дівчинки або без тебе.
Гаразд? Ми просто обшукаємо територію. Разом.
Так.
Так, добре.
Привіт.
-Агов. -Ти трохи зблідніла.
Коли ти востаннє їла?
Не знаю. Учора я їла чізбургер і коктейль.
Ніби вічність тому.
Схоже.
Поїж, треба.
Єва в приймальні?
Ні. У нас зараз нікого немає, тож можемо нормально пообідати.
Вона й не телефонувала?
Ні, але зв'язок нестабільний.
Я навіть не певна, що телефон працює.
Вона мала бути пів години тому,
минуло вже більше години. Я поїду гляну, що з нею.
Док і Камерон упораються без мене.
Принаймні візьми нарізку з індички.
Загорнеш у неї сирні палички.
Дякую.
Поїхати з тобою?
Ні. Усе буде добре.
До того ж, хтось має гледіти за хлопцями, так?
Це правда.
Ті двоє тут усе спалять без нагляду.
Гаразд. Це я зарано жартую, еге ж?
Це було…
Уяви, що я цього не казала. Вертайся цілою.
Добре.
Гейзел!
Зараз тут буде гаряче.
Джеку!
Усе гаразд?
Так.
Гейзел!
Так, усе добре.
Гейзел!
Добре, дякую.
-Досі ні слова? -Ні.
Ліді?
Ти так швидко доїхала? Сигнал тривоги щойно передали.
Я виконувала наявний пожежний план за власним бажанням.
Гоуп.
Гаразд. Я відправила туди Ліззі й Денні…
І це коли я сказав, що розберуся?
Ти без мого відома ризикувала їхніми життями?
Ну, якби не вони, я б досі була там.
Так, але тепер вони там.
Щойно повідомили, що мобільний зв'язок зник.
Тож якщо вони не слухають радіо в авто,
то й не знають про небезпеку.
Не певна, що Ліззі й Денні знають, що таке радіо.
-Можеш послати когось по них? -Зараз не можна.
Пожежа десь між четвертим і п'ятим рівнем,
тобто настільки сильна, що зараз уже евакуюють пожежників.
Можемо лише молитися, щоб вони безпечно повернулися.
Ніку. Вибач.
Це була величезна помилка, Гоуп.
Яка доводить, що ти не ладна бути мером.
Ти в це віриш?
Я ще такого не бачив.
Денні, зупинись!
-І що робити? -Розвернуся.
А що з Бертом?
Сподіваюся, він уже поїхав. Навряд хтось іще вирветься.
Я прошу вас ігнорувати попередні спроби захисту
надати визначальну характеристику мотивам присутності тут пані Шерідан.
Можете продовжувати.
Але більше ніякої театральності. З обох сторін.
Дякую, суддє.
Я перефразую.
Пані Шерідан.
Ваша добра подруга, яка, до речі, є помічницею прокурора,
казала, що її справа проти мого клієнта слабка,
і їй потрібні ще жінки, щоб посилити її?
Вона сказала, що мої свідчення можуть щось змінити,
але після того, як я сказала їй, що сама планую подати до суду.
Аби помститися Дону.
Ні в якому разі.
Зі мною не раз розривали стосунки.
Та я ніколи нікого не звинувачувала у зґвалтуванні.
То чому ви не повідомили про це чотири місяці тому?
Навіщо чекати, поки подруга відкриє справу проти нього?
Чесно,
бо я боялася це робити.
Як ми вже з'ясували, я юрист.
Я знаю, як проходять такі слухання.
Такі адвокати, як ви, намагаються знищити таких жінок, як я,
щоб присяжні не повірили жодному моєму слову.
То хто ж намагається дати характеристику чиїм мотивам?
Думаю, ви кажете, ще не висувала звинувачень раніше,
бо знали, що якби це була ваша власна справа, ця історія б не вистояла в суді.
Питань більше немає.
-Обвинувачення хоче перебрати питання. -Я так і думав. Будь ласка.
Ви це мали на увазі?
Боялися доповісти, бо вважали, що історія не встоїть у суді?
Ні.
Ні. Я намагалася сказати, що не заявила до суду,
бо не хотіла сидіти тут і терпіти дискредитацію від адвоката,
що вдає героїню для клієнта.
Я знаю, як усе відбувається. Я теж удавала героїню.
Але зараз
я знаю, що справжні героїні — це не дорогезні добре вдягнені адвокатки,
що оперують відточеними аргументами в безпеці судової зали,
Справжні героїні —
ті, кому стає мужності правильно чинити,
хто йде назустріч тому, від чого тікає більшість людей.
Онде вона.
Гейзел.
-Виходь. -Накрий рот оцим.
Ось так.
Твоя мама тебе шукає. Ходімо до неї, гаразд?
Ти в безпеці.
Це люди, які перемагають свої страхи.
Які йдуть до невідомого.
Пульс надшвидкий. Треба ввести ще рідини.
Зараз.
І тримаються своєї віри…
навіть коли всі карти проти них.
І я сподіваюся, якщо ви колись опинитеся на моєму місці,
то так само зможете зберегти свою віру.
Бо за статистикою в країні,
де кожна шоста жінка зазнає сексуального насильства,
і де в цьому столітті було вбито більше жінок удома їхніми партнерами,
ніж чоловіків у воєнних діях…
це може статися й з вами.
Питань більше немає, суддє.
У тебе що, інших справ немає?
Вирішив залишитися. Переконатися, що все добре.
Мені недобре.
Принаймні ще ні,
але вперше за довгий час, мабуть, скоро буде добре.
Якщо колись захочеш про це поговорити, я з радістю вислухаю.
Залюбки.
Мама телефонує. Вибач, я швидко.
Привіт, мамо.
Що? Що відбувається?
Гаразд, добре, кажи повільніше.
Добре, я приїду, щойно зможу.
У Вірджин-Рівер лісова пожежа.
-Ми її знайшли. -Ти ціла?
З нею все добре. Злякалася вибуху верхівки дерева.
-Сховалася. -Так гучно, мамо.
-Я знаю, люба, ти в безпеці. -Нумо.
Гаразд. Я її підсаджу.
Один, два, підняли. Ось так.
Я поїду за тобою до міста.
Дякую, що допоміг.
Що ж, дякую, за поміч в Іраку.
МЕЛ: Я ЇДУ ДО ЄВИ, ХОТІЛА ПОВІДОМИТИ, ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.
Агов, Бреді! Я маю їхати. Можливо, Мел у біді.
-Їдь! Зустрінемося в барі. -Добре.
Що ж ми могли впустити? Що ми впустили?
Утрачаємо його.
Почну масаж серця.
ПУЛЬС 110 КИСЕНЬ 50 ЧАСТОТА ДИХАННЯ 12
-Господи, що нам робити? -Гадки не маю.
Боже мій.
Єво!
Хлоя.
Боже мій.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька