‎Này.
‎Ồ, anh đã pha cà phê cho em rồi à?
‎Anh hùng của em.
‎Không chỉ cà phê đâu.
‎Đây là café de olla.
‎Là cà phê Mexico được pha ‎bằng cách ủ cà phê trong nồi đất,
‎bình gốm, với quế, đường nâu piloncillo…
‎Được rồi, hiểu rồi. Anh thật cuốn hút.
‎Ôi, đó chính là ‎chút phép màu cà phê đen đấy.
‎- Anh làm việc gì cũng giỏi à? ‎- Em biết mà.
‎Lại đây.
‎Là gì vậy?
‎Chuông đặc biệt cho Chỉ huy ‎để em trả lời kể cả vào ngày nghỉ.
‎Chào Chỉ huy, gì vậy?
‎Được rồi. Rồi, tôi đến đó ngay.
‎BÁO CHÁY SÔNG VIRGIN ‎BUỘC SƠ TÁN Ở WEST HILLS
‎Này. Ta đang gặp rắc rối ở đây à?
‎Gió đang mạnh lên nên anh ấy ‎cần em đến, mà lửa vẫn ở ngoại ô thị trấn.
‎Dù có đến gần ‎thì người ở bên này sông chắc vẫn ổn.
‎Em sẽ quay lại
‎để uống nốt cà phê đó mà.
‎Chắc thị trấn an toàn chứ?
‎Lúc này thôi. ‎Mà chặn đường đến Sông Thanh cả rồi.
‎Rồi, bọn tôi đang về. ‎Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
‎Từng có cháy ở Sông Virgin chưa?
‎Chỉ một lần từ khi anh đến đây.
‎Không quá tệ, nhưng đủ gần ‎để khiến mọi người sợ hú hồn.
‎Rồi Hope nghĩ ra ‎phương án sẵn sàng với cháy.
‎Khu sơ tán được bố trí so le, ‎chỗ trú ẩn ở trường tiểu học.
‎Quán bar là trạm chỉ huy vì nó gần sông.
‎Nên có lẽ nên đến thẳng đó.
‎Mà thôi, khỏi quán, đến phòng khám đi.
‎Chặn đường đến Sông Thanh ‎thì sẽ có cả dòng bệnh nhân tới.
‎Bác sĩ và Cameron ‎sẽ cần mọi hỗ trợ có thể.
‎Được rồi.
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎- Chào buổi sáng, con yêu. ‎- Chào buổi sáng.
‎Con ngủ chưa?
‎- Không hẳn. ‎- Mẹ biết mà.
‎Mẹ có kem mắt mới tuyệt lắm.
‎Con không cần kem mắt.
‎Mẹ chỉ nghĩ con muốn ‎trông đẹp nhất vào ngày quan trọng.
‎Con đâu đi phỏng vấn xin việc, mẹ. ‎Chỉ làm chứng trong vụ án hình sự thôi.
‎Nên đi chuẩn bị thôi.
‎Brie, mẹ không có ý như con nghĩ đâu.
‎Mẹ biết là khó. ‎Con chỉ phải vượt qua hôm nay.
‎- Và tất cả sẽ kết thúc. ‎- Vâng, con không chắc đúng đâu.
‎Chà, mẹ thì có. ‎Sau đó, ta có thể hàn huyên.
‎Con có thể kể hết với mẹ ‎về nhà mới, việc mới của con và…
‎sao Brady đột nhiên quyết định không đến.
‎Không làm vậy được không, mẹ?
‎Như mẹ nói, ‎chỉ phải vượt qua hôm nay thôi.
‎Ta sẽ sớm đưa cháu ra khỏi đây.
‎Quay lại ngay.
‎- Này, Jack. ‎- Chào.
‎- Mel, mừng gặp cô. ‎- Chào.
‎Bọn tôi cần giúp. Bác sĩ và Cameron ‎thì trói chặt với bệnh nhân rồi.
‎Gia đình này đây, ông bố ‎không muốn rời trại cần sa mà xuống,
‎song cô vợ biết bác sĩ nên cứ nài.
‎- Cô ấy nói anh ấy hít nhiều khói. ‎- Rồi.
‎- Để em lại nhé. ‎- Rồi.
‎Mel, mừng là cô ở đây. Ồ, và Jack.
‎- Ra ngoài nói chuyện nhé? ‎- Vâng.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Lo nhé. Cảm ơn. ‎- Để tôi.
‎Này, mọi người thế nào?
‎Tên tôi là Mel, tôi là y sĩ. ‎Nghe nói anh hít rất nhiều khói à?
‎Qua đây ngồi nhé?
‎Nghe này, tôi ổn. Từng hút một gói ‎một ngày rồi. Chả gì không chịu nổi.
‎Anh ấy nói thấy như ‎có người đang ngồi lên ngực vậy.
‎Và tim thì vẫn đập quá nhanh.
‎Chà, đó là điển hình ‎của việc tiếp xúc với khói lâu dài,
‎và nhịp tim tăng ‎là do anh đang không nhận đủ oxy.
‎Nên tim anh đang phải làm quá giờ
‎để cố lấy nhiều oxy nhất có thể
‎qua cơ thể anh.
‎Tôi sẽ cho anh ‎hít ít oxy bổ sung trong vài giờ
‎và kiểm tra nhịp tim để chắc chắn nó giảm.
‎- Bọn tôi chả trả nổi gì… ‎- Không có bảo hiểm.
‎Biết không? Nay tôi là y tá ‎tình nguyện ở đây, nên phục vụ miễn phí,
‎và oxy thì tôi sẽ lo.
‎Nhưng cô có lẽ ‎phải tính tiền cháu một cái kẹo mút đấy.
‎Vị gì ạ?
‎Cô nghĩ ta có mọi vị đấy.
‎Cảm ơn. Mọi thứ trên đó ‎khá đáng sợ với con bé.
‎Phải. Không vấn đề gì.
‎Rõ ràng khói trên trại cần sa rất tệ.
‎Họ thì sợ sẽ đứng trước cáo buộc hình sự
‎hoặc bị trục xuất nếu rời đi.
‎- Muốn tôi nói chuyện với họ? ‎- Ừ. Hầu hết họ là người tốt.
‎Mà gặp kha khá vận xui.
‎Tôi chỉ muốn chắc chắn ‎họ có được sự điều trị cần thiết.
‎Nhưng ai đó cần thuyết phục họ.
‎Rồi. Để xem tôi làm được gì.
‎Anh chắc biết đường lên đó chứ? ‎Khói thế này thì cực dễ nhầm.
‎Không. Không thể nói là biết.
‎- Nhưng tôi nghĩ tôi biết người biết. ‎- Được rồi.
‎Cháy gần đến rồi. Ta cần sơ tán.
‎Khi đồ của tôi an toàn, ‎tôi sẽ theo lệnh của Cứu hỏa California.
‎- Thế bà chuyển đi đâu? ‎- Chả phải việc của cậu.
‎Phải, đúng. Bà muốn ‎tôi làm gì với xưởng gỗ?
‎Để nó cháy đi.
‎Lấy tiền bảo hiểm.
‎Tôi sẽ liên lạc ngay khi khói tan.
‎Này, gì vậy?
‎Cần giúp sơ tán trại cần sa. ‎Bác sĩ nói họ từ chối rời đi.
‎Giúp tôi nói lý với họ nhé?
‎Được. Chả thể hứa trước. ‎Để tôi lái một xe tải theo sau anh.
‎- Rồi, gặp cậu ở cửa nhé. ‎- Rồi.
‎Cho tất cả về, nhé? Ở cùng gia đình.
‎Đây chả an toàn nữa. ‎Bật vòi phun nước trước khi về.
‎XẺ GỖ EMERALD
‎Ngày thứ bảy ‎và cháy rừng ở Thung lũng Grace…
‎Tôi biết bà không ở khu vực sơ tán, Lydie,
‎song bà ở bên sông cùng phía với đám cháy.
‎Tôi sẽ thấy tốt hơn ‎nếu bà qua bên này sông.
‎Rất cảm ơn bà đã lo lắng, Hope.
‎Nhưng tôi đã nói chuyện với Nick,
‎và ông ấy bảo ta cần ‎giữ cho đường thông thoáng
‎để những người ‎cần thoát nhanh có thể thoát được.
‎Ồ, Nick đã nói như vậy. Nick đã ‎soạn thảo phương án sẵn sàng với cháy ư?
‎Không, là tôi.
‎Và tôi đã nói rõ là người già ‎và người khuyết tật nên được sơ tán
‎càng sớm càng tốt.
‎Chỉ vì tôi nói tôi tận hưởng việc già đi
‎không có nghĩa ‎tôi muốn bị coi là người già.
‎Còn tốt hơn bị coi như trước đây
‎vì bà đã ở yên và bị nướng như kẹo dẻo.
‎Chúa ơi, Hope, ‎bà thực sự lo cho tôi đến vậy ư?
‎Phải, Lydie, tôi lo thật mà.
‎Vậy thì tôi nghĩ ‎thêm một xe nữa trên đường
‎có thể cũng chả hại gì.
‎Tôi sẽ thu dọn một ít đồ rồi qua.
‎Tốt. Tạm biệt.
‎- Chả tin nổi ông ta. ‎- Tin ai ạ?
‎Nick! Lờ đi phương án ‎sẵn sàng với cháy của bà.
‎Có lẽ giờ bà không còn ‎ở thời đỉnh cao, mà lúc viết nó thì có.
‎- Sao ông ấy lờ đi chứ? ‎- Chả biết.
‎Mà bà cần câu trả lời. Ông ta nên dùng ‎quán bar của Jack làm trung tâm chỉ huy.
‎Denny và cháu đưa bà đi nhé? ‎Ngồi sau tay lái với cơn giận sôi đó
‎và chấn thương não ‎coi là lái xe khi chả tỉnh táo.
‎Tùy hai đứa.
‎BRADY DANIEL - A+ ‎THỦY QUÂN LỤC CHIẾN - CỠ TRUNG BÌNH
‎Mừng gặp lại cô, Brie.
‎BRADY ‎DI ĐỘNG
‎Cảm phiền, Nick.
‎Thay mặt dân ở Sông Virgin, Chỉ huy,
‎tôi muốn cảm ơn mọi thứ ‎Cứu hỏa California làm cho bọn tôi.
‎Bọn tôi sẽ làm hết sức, ‎nhưng sẽ cần mọi sự hỗ trợ có thể.
‎Đầu tiên, lập các đội tình nguyện ‎giúp cảnh sát sơ tán.
‎Preacher phục vụ hai kỳ ở Iraq. ‎Chắc có thể giúp điều phối nhỉ?
‎- Vâng, tôi sẵn sàng giúp. ‎- Sẽ đưa anh bản đồ hiện tại và giúp anh.
‎- Vâng. ‎- Rồi.
‎- Cảm phiền, tôi nói được chứ? ‎- Được. Tôi làm được gì cho bà?
‎Nói lý do ông chả theo ‎phương án với cháy của ta
‎là kêu gọi sơ tán người già ‎và người khuyết tật từ mọi khu vực đi.
‎Hope, tôi đang làm ‎như Cứu hỏa California bảo.
‎Chỉ huy Smith được trang bị ‎để xử lý tình hình tốt hơn tôi.
‎Mà giờ ông là thị trưởng ‎của thị trấn, đâu thể thụ động.
‎Dân bên sông ‎chả được bảo vệ là vịt ngồi chờ chết đó.
‎Tôi biết. Và Hope, tôi đảm bảo ‎sẽ không để việc gì xảy ra với họ.
‎Giờ cảm phiền, tôi phải ‎lo liệu một cơn khủng hoảng đây.
‎Thật là bực mà.
‎- Tôi chỉ cố giúp thôi! ‎- Có lẽ vẫn có thể đó.
‎Chỉ huy cho tôi ‎quyền lập tất cả các tình nguyện viên,
‎nên tôi thấy chả lý gì ‎ta không thể cử thêm người
‎kiểm tra dân Sông Virgin ‎dễ bị tác động nhất.
‎- Bọn tôi tình nguyện. Có thể đi đâu? ‎- Cảm ơn tất cả.
‎Ừm, biết Lydie đi về bên này rồi nên là ‎ra chỗ Bert, đảm bảo anh ấy rời đi nhé?
‎Bà gọi Shirley ở nhà mẹ ở Montana, ‎mà cô ấy, cả bà chả gọi được cho anh ấy.
‎- Còn bà Connie ạ? ‎- Bà nói chuyện rồi.
‎Bà ấy ở trường tiểu học ‎giúp người sơ tán, sẽ gặp ta sau.
‎Rồi, chà, giờ, ‎đường đến chỗ Bert có vẻ thông thoáng.
‎Nên miễn vẫn ở đường nhỏ Ox Yoke ‎thì chắc là đi và về dễ dàng.
‎Có thể tin bọn cháu.
‎Cảm ơn.
‎Khẩn cấp.
‎Lính cứu hỏa đây, định danh ‎và nói rõ tình trạng khẩn cấp.
‎Davis đây. Ta có hai lính cứu hỏa gục.
‎Một bị cọc đâm, có lẽ chảy máu trong.
‎Một bị thương nhẹ, không thể thoát ra.
‎Yêu cầu hỗ trợ y tế.
‎Ở 40,7 độ vĩ Bắc, 123,86 độ kinh Tây.
‎Ở yên, Davis. Trợ giúp đang đến.
‎Ở ngay đó.
‎Đường đến đó bị chia cắt. ‎Cứu thương chả thể đến.
‎Chỉ huy, từ phòng khám ‎của bác sĩ Mullins chắc thẳng đến đó.
‎- Dĩ nhiên Chỉ huy xử lý được… ‎- Gọi đi.
‎Biết tên lính cứu hỏa bị thương đó chứ?
‎- Tôi cũng biết như anh thôi. Sao vậy? ‎- Chỉ là lo cho một người bạn.
‎Nếu Vernon lên đường tới, ‎họ là ai cũng sẽ được chăm sóc tốt.
‎Rồi, hít thở sâu lần nữa.
‎Tuyệt.
‎Được rồi, chà, phổi anh sạch rồi.
‎Nhịp tim giảm trở lại nên anh đi được rồi.
‎Có một chỗ trú ẩn ở trường tiểu học.
‎Lỡ anh bị thở gấp nữa, ‎tôi sẽ đưa anh bình hít cấp cứu này.
‎Và biết gì không? Có lẽ ‎cô cần kê cho cháu cái kẹo mút nữa.
‎Rất cảm ơn, Mel.
‎Không có gì.
‎Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Vâng.
‎Ôi, tốt. Ta có bệnh nhân mới.
‎Bỏng nhẹ ở bàn tay trái.
‎Rồi. Chườm gạc nhúng nước lạnh. ‎Tôi sẽ quay lại. Phải chạy đi vệ sinh đã.
‎- Rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Đầu tiên, cô nói với tòa ‎tên cô và mối quan hệ với bị cáo được chứ?
‎Tôi là Brie Sheridan ‎và bị cáo là kẻ đã hiếp dâm tôi.
‎- Phản đối, Thẩm phán. ‎- Căn cứ vào đâu?
‎Tất cả họ. Trước hết, ‎giả định sự việc không có bằng chứng.
‎Chấp thuận.
‎Bồi thẩm đoàn hãy bỏ qua lời khai vừa rồi.
‎Sheridan, tôi biết cô cũng là luật sư,
‎nên chắc cô hiểu rõ hơn. ‎Đảm bảo không lặp lại nữa.
‎Vâng, thưa Thẩm phán.
‎Don là bạn trai cũ của tôi.
‎Phiền cô kể cho bồi thẩm đoàn ‎chuyện vào đêm ngày 10/05?
‎Chà, Don làm bữa tối cho bọn tôi.
‎Bọn tôi đã uống một ly rượu, ‎xem vài tập ‎Dancing With The Stars,
‎rồi hắn tấn công tình dục tôi.
‎- Thưa Thẩm phán. ‎- Cô Richardson.
‎Cần nói chuyện ‎với nhân chứng một lát không?
‎Không, thưa Thẩm phán. ‎Phía tôi gọi cô Sheridan làm chứng
‎về chuyện xảy ra ‎giữa chính cô ấy và bị cáo đêm đó.
‎Cả vụ kiện bên biện hộ dựa vào một điều, ‎đó là vụ việc được đề cập là sự hiểu lầm,
‎một sai lầm. ‎Nhưng lời khai của cô Sheridan
‎sẽ cho thấy chủ định.
‎Bị cáo biết chính xác đã làm gì,
‎và có hành động tương tự ‎với các nhân chứng ở đây hôm nay.
‎Cho phép, nhưng với điều kiện
‎là chớ tự phân loại vụ việc, cô Sheridan. ‎Hãy để bồi thẩm đoàn quyết định.
‎Việc của cô là kể chuyện đã xảy ra.
‎Không hơn, không kém. ‎Cô nghĩ làm được chứ?
‎- Tôi làm được, thưa Thẩm phán. ‎- Vậy mời tiếp tục.
‎Cô có thể chia sẻ sự việc xảy ra
‎giữa cô và bị cáo vào tối đó ‎sau khi xem TV xong không?
‎- Này, Mel. ‎- Vâng.
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng, có lẽ ‎do rất mệt vì hối hả buổi sáng.
‎- Ừ. ‎- Ông sao rồi? Ông ổn chứ?
‎Ừ, một lính cứu hỏa bị cọc đâm.
‎Tôi cần xem di chuyển có an toàn không ‎và đưa Cameron đi cùng lỡ cần.
‎- Cô lo ở đây được chứ? ‎- Hoàn toàn được.
‎- Sẽ về sớm nhất có thể. ‎- Rồi.
‎- Này, Mel. ‎- Vâng.
‎Ngoài kia có thêm bệnh nhân. ‎Chủ yếu là bỏng nhẹ và hít phải khói.
‎Xem đường thở cho họ hộ tôi nhé? ‎Cứ xếp từ nặng đến nhẹ nhất.
‎Tôi làm được. ‎Tôi đóng vai y tá nói chưa đến năm câu
‎ở phim ‎General Hospital ‎về bệnh viện đa khoa mà‎, ‎nên khỏi lo.
‎NHỊP TIM THAI NHI 0:00 NHỊP/PHÚT
‎Được rồi.
‎Việc này sẽ không dễ đâu.
‎- Ừ, tôi có lẽ cần hỗ trợ chút. ‎- Chúc may mắn.
‎Được rồi, nghe đây!
‎Tôi biết đa phần không muốn, ‎nhưng tôi sẽ phải yêu cầu tất cả rời đi.
‎Được chứ? Trại này ‎giờ nằm trong khu sơ tán bắt buộc.
‎Bọn tôi có mỗi trại này. ‎Đâu thể cứ thế mà đi.
‎Này, tôi hiểu. Mà lửa đến ngưỡng cửa rồi.
‎Ở đây không an toàn. ‎Ở Sông Virgin sẽ an toàn.
‎Không đâu. Đừng tin anh ta.
‎Này, vậy tin tôi đi. ‎Nào, Frank. Anh biết tôi mà.
‎Tôi đã hỗ trợ anh ‎cùng Calvin, giờ cũng vậy.
‎Tôi sẽ chả yêu cầu ai rời đi ‎nếu không nhất định phải vậy.
‎Tôi hứa đấy. Cả Jack nữa.
‎Ta phải đi thôi! Ngay!
‎Rồi, mọi người, lên xe tải đi.
‎Lấy đồ của mình! ‎Chỉ những thứ cần! Ngay! Đi thôi!
‎Rồi, chỉ cần hít thở sâu thôi.
‎Muriel. Ồ, này, xin lỗi. Bà ở đây suốt à?
‎Một diễn viên giỏi luôn chờ ở cánh gà.
‎- Cô cần gì? ‎- Xin lỗi.
‎Bà có thể đảm bảo ‎máy thở khí dung che mũi và miệng
‎và để ý hơi sương ‎đầy ở đáy giữa các hơi thở không?
‎- Được. ‎- Tôi quay lại ngay.
‎Được rồi.
‎- A lô, Ava. ‎- ‎A lô, Mel.
‎Có vẻ như ‎tôi đã thăm Sông Virgin nhầm lúc.
‎Tôi biết. Cháy thực sự đáng sợ.
‎Cô ở trang trại à? Ổn chứ?
‎Ừ, tôi ở đây.
‎Tôi đang trông Chloe vài ngày ‎trong khi Tara ở San Francisco.
‎Mà tôi đủ khả năng làm dì vui tính ‎hơn là coi nhà trong khủng hoảng.
‎Tôi không được bảo sơ tán, ‎nhưng bên ngoài có rất nhiều khói.
‎Gọi đúng đó. Khói có thể rất nguy hiểm ‎cho các bé kể cả khi trong nhà chả thấy.
‎Đường thoáng thì đưa con bé ‎đến phòng khám kiểm tra nhé?
‎Thế sẽ giúp cả hai yên tâm.
‎Rồi, 30 phút nữa tôi sẽ đến đó.
‎- Rồi, tôi sẽ chờ. ‎- Cảm ơn Mel.
‎Rõ ràng cô đủ khả năng làm mẹ hơn tôi.
‎- ‎Hẹn sớm gặp cô. ‎- Ừ.
‎Tạm biệt.
‎Mel.
‎- Hơi sương ngừng rồi. ‎- Được rồi.
‎Rồi, hẹn gặp sau một tiếng nữa.
‎Về theo cả nhóm.
‎Bình an nhé.
‎Rồi, có vẻ như ta đã chia tình nguyện viên ‎đến tất cả các nhà bà muốn sơ tán sớm rồi.
‎Ôi, cảm ơn lần nữa, Preacher.
‎Thật tốt khi biết có người ‎ngoài nhóm may vá vẫn tin tôi.
‎Này, bà là chiến binh ‎vì thị trấn này mà, Hope.
‎Và khi chiến binh ‎bị thương, ta vây quanh họ.
‎- Tôi cảm kích lắm. ‎- Được rồi.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Nick đâu thể phá hỏng quá nhiều.
‎Cậu chắc về điều đó chứ?
‎Chà…
‎Có tin gì về lính cứu hỏa đó không?
‎Vẫn chưa, nhưng tôi chưa thúc ép. ‎Không muốn làm phiền Chỉ huy Smith.
‎Chà, tôi sẵn lòng làm phiền Nick
‎nếu anh làm gì đó cho tôi ăn.
‎Đồng ý.
‎- Chào. ‎- Hai lính cứu hỏa ở vách đá này.
‎Đang cố tìm ‎góc nhìn ngọn lửa rõ hơn thì cây đổ,
‎buộc cả hai phải nhảy vào giây cuối.
‎Rồi, cứ hít thở đi. ‎Anh sẽ ổn thôi. Bác sĩ đến rồi.
‎Này, đây là Jay.
‎Jay. Tôi là bác sĩ Mullins. ‎Đây là bác sĩ Hayek.
‎- Chào. ‎- Anh là Cameron, nhỉ?
‎- Phải. ‎- Hai người biết nhau à?
‎Mấy hôm nọ, Mel và tôi ‎giúp Kaia đỡ đẻ qua FaceTime.
‎- Thấy sao? ‎- Như khúc gỗ to thò ra khỏi chân tôi.
‎Ừ, chà, tôi ghét phải đem tin xấu tới,
‎nhưng có khúc gỗ to ‎đang thò ra khỏi chân anh.
‎Xin đừng làm tôi cười, bác sĩ, đau lắm.
‎Rõ. Cười đâu phải luôn là thuốc tốt nhất, ‎mà mừng khi thấy tinh thần anh tốt đó.
‎Cân nhắc cả rồi, Kaia nói không đủ ‎khoảng trống để tôi thoát khỏi đây.
‎Nên… kế hoạch thế nào?
‎Hai người có kế hoạch, nhỉ?
‎Dừng lại.
‎- Sao Lydie vẫn ở đây? ‎- Chịu.
‎Chả phải nãy Hope bảo bà ra khỏi đây à?
‎Lydie.
‎Hai đứa làm gì ở đây?
‎Bọn cháu đi xem Bert, mà thấy bà ‎ở đây. Giờ bà nên ở thị trấn rồi.
‎Bà chỉ còn chất vài cái hộp,
‎nếu hai đứa giúp, bà sẽ xong ngay.
‎Lydie, cháu nghĩ bà có đủ đồ rồi. ‎Ngoài kia rất tệ. Ta cần đi thôi.
‎Đến khi bà cho hết lên xe đã.
‎Đây là tất cả bà còn lại về Herb và Ricky.
‎Ricky đâu chết. Anh ấy theo ‎khóa huấn luyện cơ bản ở San Diego mà.
‎Lỡ nó không về? Cái gì ‎cũng có thể. Tai nạn như thường mà.
‎- Nó có thể bị triển khai quân… ‎- Ricky sẽ về mà.
‎Và cháu biết bà nhớ anh ấy ‎nhiều thế nào vì cháu cũng nhớ anh ấy.
‎Mà cháu cũng biết Ricky sẽ ‎chả muốn bà liều mạng vì kỷ vật đâu.
‎Kỷ niệm của bà đâu ở ‎trong căn nhà đó, mà ở trong tim bà
‎và chả lửa nào có thể tước nó khỏi bà.
‎Bà cũng có ‎bốn triệu thùng đồ trong xe rồi mà.
‎Có lẽ thế đủ rồi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi.
‎- Muốn theo bà về thị trấn không? ‎- Bà đi trước. Bọn cháu phải xem Bert đã.
‎- Mà sẽ theo sau bà. ‎- Rồi.
‎- Bà lái an toàn nhé. ‎- Hai đứa nữa. Bảo trọng.
‎Nó chỉ xảy ra một lần.
‎Nhưng tôi nhớ lại lúc đó mỗi ngày.
‎Đã gần bốn tháng rồi ‎và tôi muốn nó dừng lại.
‎Tôi cần nó dừng lại.
‎Để tôi có thể sống tiếp đời mình.
‎Và cô tin đưa bị cáo ‎ra trước công lý sẽ giúp cô làm vậy?
‎Tôi thực sự hy vọng vậy.
‎Cảm ơn đã chia sẻ chuyện của cô với tòa.
‎Cô rất can đảm, cô Sheridan.
‎Dù vậy, xin lỗi vì nay ‎cô đã phải nhớ lại các chi tiết đó.
‎Không hỏi gì nữa, Thẩm phán.
‎Vâng. Cảm ơn cô đã đến đây, cô Sheridan.
‎Công tố viên đại diện và tôi ‎có lẽ không đồng ý các sự việc của vụ này,
‎song chúng tôi đồng ý ‎kể câu chuyện của cô quả rất can đảm.
‎Cảm ơn.
‎Nếu tôi trải qua những gì ‎cô cho là mình đã trải qua,
‎chả biết tôi tự làm ‎được không, tôi sẽ cực lo lắng.
‎Nhưng cô có vẻ bình tĩnh.
‎Hôm nay có lẽ cô đã uống gì ‎để giúp cô bình tĩnh phải không?
‎Không, tôi không uống gì cả.
‎Nhưng nếu cô đang cố ám chỉ trước đây ‎tôi đã uống Xanax, việc đó đâu bí mật gì.
‎Tôi có đơn thuốc giúp giải tỏa lo âu.
‎Chà, thực ra tôi đâu cố ám chỉ gì, ‎mà như Thẩm phán đã nói, cô là luật sư.
‎Nên nói đến, hẳn là ‎cô thấy có liên quan đến vụ này.
‎Phản đối. Bên biện hộ đang ‎làm chứng cho suy nghĩ của cô Sheridan
‎hay sẽ để cô ấy làm?
‎Chấp thuận.
‎Tôi sẽ đặt lại câu hỏi.
‎Cô từng uống rượu ‎trong khi uống Xanax chưa?
‎- Rồi. ‎- Thế vào đêm được đề cập thì sao?
‎- Vậy cô đã trộn Xanax và rượu hả? ‎- Phải.
‎Vậy chẳng phải có thể ‎cô không nhớ đã nói gì tối đó sao?
‎Không.
‎Tôi nhớ từng chi tiết của đêm đó. ‎Nó đã khắc sâu vào ký ức của tôi.
‎Thật sao?
‎Vậy ai đã bị loại ‎khỏi ‎Dancing With The Stars?
‎Phản đối. Không liên quan.
‎- Chà, cô ấy nói nhớ mọi chi tiết. ‎- Sẽ đi đến đâu, luật sư?
‎Được rồi, quên chuyện trên TV đi.
‎Tối đó, cô có nhớ ‎Don đã cầu hôn cô trước đó không?
‎Có, nhưng là tiện mồm. ‎Anh ta không nghiêm túc.
‎Theo thân chủ của tôi thì rất nghiêm túc.
‎Anh ấy đã muốn lấy cô.
‎Cho đến khi anh ấy biết về vấn đề ‎thuốc và rượu của cô, và đã đổi ý.
‎Bỏ lại cô thất tình và tìm cách trả thù.
‎- Không, không phải vậy. ‎- Phản đối, Thẩm phán.
‎Hiện giờ tất cả ta đều đang hơi nóng.
‎Nên hãy tạm nghỉ 30 phút ‎để tất cả chúng ta có thể bình tĩnh lại.
‎Được rồi, chỉ tập trung vào em, được chứ?
‎Khó mà không tập trung được. ‎Giờ em ở cả trước mặt anh mà.
‎- Này, rời đây và về phòng khám được rồi. ‎- Được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Khoan. Sẽ đau à?
‎Phải, như gì ấy.
‎Phải.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Em đỡ anh. ‎- Rồi.
‎Đến ba thì nhấc cả lên.
‎Một, hai, ba.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Đạn chưa dùng hết.
‎Ta phải ra trước khi ai bị thương.
‎Brady biến đâu rồi?
‎Hazel!
‎- Hazel! ‎- Này!
‎- Ổn cả chứ? ‎- Con gái tôi.
‎- Nói xem. ‎- Chả tìm được.
‎Lần gần nhất thấy, nó chơi ngay đó.
‎Có lẽ nó đã chạy vào rừng. ‎Làm ơn. Con bé mới sáu tuổi thôi.
‎Tôi sẽ tìm con bé, tôi hứa. Nhé?
‎Này!
‎- Brady, đi đâu đó? ‎- Con gái cô ấy bị lạc ngoài đó.
‎Đưa tôi chìa khóa. ‎Được rồi. Đây. Cô cầm lấy.
‎Nếu lửa quá gần, ‎đưa tất cả ra khỏi đây, hiểu chứ?
‎Sẽ không rời rừng đến khi tìm ra con cô.
‎- Tên cô bé là gì? ‎- Hazel.
‎- Hazel.
‎Này.
‎Kaia ổn. Người bị thương ‎ở hiện trường là người khác.
‎Khoan, sao bà biết tên cô ấy?
‎Tôi có lẽ tàn, ‎nhưng hoàn toàn không phế nhé.
‎Tôi nghe nói chỉ là tình cờ,
‎nhưng rõ ràng là anh đã có cảm giác.
‎Lizzie dạy tôi câu đó.
‎Tôi đã có cảm giác, nhưng…
‎Chả biết. Tôi không muốn ‎thúc ép, làm mọi thứ rối lên.
‎Phiền không nếu tôi cho ‎lời khuyên chả được hỏi?
‎Bảo có thì ngăn được bà à?
‎Nói với cô ấy cảm giác của anh.
‎Đừng kìm nén. ‎Ai biết, cô ấy có lẽ cũng thấy vậy.
‎Phải rồi, mà nếu cô ấy ‎không thấy vậy thì sao?
‎Thì ít nhất chả còn gì chưa nói cả.
‎Giờ thì ổn, song cô ấy cứu hỏa ở khu vực ‎nóng nhất, là chiến binh thực sự như anh.
‎Từ kinh nghiệm, anh biết ‎gì cũng có thể xảy ra ở thực địa mà.
‎Rất ngon. Cảm ơn.
‎MUỐN EM BIẾT ANH ĐANG NGHĨ TỚI EM.
‎ANH CHỈ NGHĨ TỚI EM THÔI.
‎Rồi, Jay, tôi sẽ bắt đầu truyền dịch
‎trong khi bác sĩ tháo ‎và làm sạch vết thương cho anh.
‎Nhìn xuyên chân tôi được à?
‎Ồ, chà, tất nhiên. ‎Chà, thấy Trung Quốc dưới đó đấy.
‎- Anh định làm gì với nó thế? ‎- Không nói thì tốt hơn.
‎Gì? Mình ông được nói đùa à?
‎Đó là nước muối. ‎Bọn tôi sẽ chỉ xối sạch vết thương
‎sau khi Mel thực hiện gây tê cục bộ.
‎A, sẽ đau à?
‎Không sao. Không đau lắm đâu.
‎Cảm ơn tất cả vì hôm nay ‎đã chăm sóc cho tôi tốt đến vậy.
‎Sẵn lòng mà.
‎Thật sự nay tôi chỉ là ‎người khiêng được khen.
‎Bác sĩ mới xứng nhận công. Ông ấy ‎quyết định ở hiện trường và đã đúng.
‎Chà, nay ai cũng đảm đương thêm phần ‎trọng trách cả trong và ngoài hiện trường,
‎đặc biệt là anh và Kaia.
‎Cảm ơn lòng dũng cảm của anh.
‎Lydie! Cuối cùng cũng đến.
‎Sao bà lâu vậy?
‎Tôi bị lạc trong chuyến đi hoài niệm.
‎May Lizzie và Denny ‎tìm thấy tôi trên đường đến chỗ Bert.
‎Gì vậy, Hope?
‎Họ vừa ra lệnh sơ tán khu vực của bà.
‎Lizzie và Denny vẫn đang ngoài kia.
‎Trong tất cả các tòa án liên bang ‎ở tất cả các thị trấn trên toàn thế giới.
‎Này.
‎- Đến làm chứng cho một vụ án à? ‎- Biết mà. Sao cô đến đây?
‎Thực ra là giống vậy.
‎Mà bọn tôi đang tạm nghỉ.
‎Nên chắc sự bộc trực của tôi ‎có lẽ đã làm thẩm phán bực.
‎Vụ gì vậy?
‎Là…
‎- Không phải việc của tôi. Xin lỗi. ‎- Không. Ổn mà. Tôi chỉ là…
‎Đừng bận tâm.
‎Thật vui khi gặp mặt anh.
‎Luôn vui khi gặp mặt cô.
‎Chà, này, cho chúng biết tay. ‎Khỏi nhân nhượng vì đó là việc của tôi mà.
‎Brie.
‎- Nói chuyện lát được chứ? ‎- Rồi.
‎Sheridan. Cô làm được mà.
‎Hazel!
‎Mẹ cháu đang tìm cháu đó, cháu yêu.
‎Ta sắp hết giờ rồi.
‎- Cần chia ra, tìm rộng ra. ‎- Thôi. Dễ lạc trong khói lắm.
‎- Không chia… ‎- Brady.
‎Tôi sẽ không rời khỏi rừng này ‎mà không có cô bé đó hay cậu.
‎Được chứ? Ta sẽ ‎đảo mắt khắp nơi. Cùng nhau.
‎Rồi.
‎Rồi, được rồi.
‎Này.
‎- Vâng. ‎- Nhìn cô hơi tái.
‎Lần gần nhất cô ăn là khi nào?
‎Chả biết. Tối qua tôi đã ăn ‎bánh burger phô mai và bánh s'more.
‎- Cảm giác như lâu lắm rồi. ‎- Đúng mà.
‎Cô cần ăn đi.
‎- Ava ở phòng chờ à? ‎- Không.
‎Hiện ta thực sự trống lịch, ‎nên có thể tận hưởng bữa trưa đúng nghĩa.
‎- Cô ấy cũng không gọi điện à? ‎- Không.
‎Mà sóng không đều. Còn chả biết ‎di động của tôi hoạt động không.
‎Cô ấy nên ở đây nửa tiếng trước,
‎giờ hơn một tiếng rồi. ‎Nên để tôi đi xem cô ấy.
‎- Ừm, tôi đi, bác sĩ và Cameron chắc ổn. ‎- Ừ. Ít nhất hãy đem vài lát gà tây.
‎Cô có thể cuộn chúng quanh phô mai que.
‎Cảm ơn bà.
‎Muốn tôi đi cùng không?
‎Không. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Hơn nữa, hội đàn ông ‎cần người chăm sóc, nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Mình hai người đó, ‎họ thiêu rụi chỗ này mất.
‎- Được rồi. Lỡ lời rồi, nhỉ? ‎- Thế đúng là…
‎Vờ như tôi chưa nói đi.
‎- Và lành lặn trở về nhé. ‎- Được rồi.
‎Hazel!
‎Trong này sắp nóng rồi.
‎Jack!
‎Ổn chứ?
‎Ừ.
‎Hazel!
‎Ừ, mình ổn.
‎Hazel!
‎Được rồi, cảm ơn.
‎- Vẫn không có tin gì à? ‎- Ừ.
‎Lydie? Sao bà đến đây nhanh vậy?
‎Bọn tôi vừa gửi cảnh báo đi mà.
‎Tôi đã tự ý làm theo ‎phương án với cháy ban đầu.
‎Hope.
‎Rồi, tốt thôi. ‎Tôi đã cử Lizzie và Denny ra đó…
‎Sau khi tôi đã bảo tôi sẽ xử lý?
‎Bà làm sau lưng tôi ‎và đẩy nhiều sinh mạng vào nguy hiểm ư?
‎Chà, không nhờ chúng, ‎tôi vẫn đang ở ngoài kia.
‎Ừ, mà giờ chúng ở ngoài kia. ‎Tôi vừa nhận tin các tháp di động bị sập.
‎Nên nếu không nghe đài trên xe, ‎chúng đâu biết được mình đang gặp nguy.
‎Chả biết Lizzie và Denny ‎có biết đài trên xe là gì không.
‎- Ông không thể cử ai tìm chúng à? ‎- Giờ đâu thể.
‎Lửa cháy ở khoảng giữa mức bốn và mức năm,
‎tức là tệ đến mức ‎họ đang sơ tán lính cứu hỏa.
‎Giờ ta chỉ có thể ‎cầu nguyện chúng về an toàn thôi.
‎Nick.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Hope, sai lầm này lớn đó.
‎Nó chứng tỏ bà chả phù hợp làm thị trưởng.
‎- Tin nổi không? ‎- Chưa từng thấy gì như vậy.
‎Denny, dừng lại!
‎Giờ ta làm gì?
‎- Quay lại. ‎- Còn Bert?
‎Mong là chú ấy đi rồi ‎vì có lẽ chả ai ở quanh đây đâu.
‎Yêu cầu các vị không để ý ‎đến những nỗ lực trước đó của bên biện hộ
‎là định rõ động cơ ‎đến đây hôm nay của cô Sheridan.
‎Mời tiếp tục.
‎Nhưng không diễn kịch nữa. Từ cả hai bên.
‎Cảm ơn Thẩm phán. Để tôi diễn giải lại.
‎Cô Sheridan, có phải bạn tốt của cô, ‎chỉ rất tình cờ là công tố viên đại diện,
‎nói vụ án của cô ấy ‎chống lại thân chủ của tôi đang đuối lý,
‎cần thêm phụ nữ đứng ra ‎giúp củng cố nó phải không?
‎Cô ấy nói lời khai của tôi ‎có thể tạo nên sự thay đổi
‎nhưng chỉ sau khi tôi nói ‎tôi định tự mình khởi kiện.
‎Để trả đũa Don?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Đời tôi bị đá nhiều lần rồi. ‎Tôi chưa từng trả đũa ai
‎kiểu cáo buộc họ tội hiếp dâm.
‎Vậy… sao cô ‎không trình báo nó bốn tháng trước?
‎Sao phải chờ đến khi bạn cô ‎đem đến một vụ án chống lại anh ấy?
‎Nói thật,
‎vì tôi sợ làm việc này.
‎Như ta đã nhắc đến, tôi là luật sư.
‎Tôi biết các vụ như thế này thế nào.
‎Luật sư như cô cố hủy hoại ‎phụ nữ như tôi ở bục nhân chứng
‎để bồi thẩm đoàn ‎không tin lời nào ở chuyện của tôi.
‎Chà, giờ ai đang cố ‎định rõ động cơ của ai đây?
‎Tôi nghĩ ý cô là ‎trước đây cô không khởi kiện
‎vì biết nếu là vụ của chính cô, ‎chuyện của cô sẽ chả có giá trị trước tòa.
‎Không hỏi gì nữa.
‎Bên công tố muốn chất vấn lại.
‎Chấp thuận. Tiếp tục.
‎Ý cô là vậy à?
‎Cô sợ trình báo vì e ngại ‎chuyện của mình sẽ không có giá trị ở tòa?
‎Không.
‎Không. Tôi đang cố nói là ‎tôi đã không trình báo nó
‎vì tôi không muốn ngồi đây,
‎bị luật sư biện hộ hạ uy tín ‎khi đóng vai anh hùng cho thân chủ mình.
‎Tôi biết chuyện này thế nào. ‎Tôi từng đóng vai anh hùng rồi.
‎Nhưng giờ,
‎tôi biết anh hùng thật sự ‎không phải luật sư được trả cao, mặc đẹp,
‎đưa ra lý lẽ được tập dượt kỹ ‎nhờ sự an toàn của phòng xử án.
‎Anh hùng thật sự…
‎là người có dũng khí làm điều đúng đắn.
‎Những người bước về phía những việc ‎mà hầu hết mọi người sẽ bỏ chạy khỏi đó.
‎Cô bé kia rồi.
‎Hazel.
‎- Ra nào. ‎- Bịt cái này quanh miệng.
‎Được rồi. Mẹ cháu đang tìm cháu.
‎Ta đi kiếm mẹ, nhé?
‎Cháu ổn rồi.
‎Họ là những người vượt qua nỗi sợ,
‎chưa rõ là gì vẫn đương đầu…
‎Nhịp tim đang tăng vọt. ‎Ta cần truyền dịch.
‎Rõ.
‎…và giữ vững niềm tin của mình…
‎kể cả khi mọi thứ đều chống lại họ.
‎Và tôi hy vọng
‎nếu cuối cùng có ở vị trí của tôi ‎thì cũng có thể giữ vững niềm tin.
‎Vì theo thống kê, ở một đất nước
‎mà sáu phụ nữ ‎thì một người bị tấn công tình dục
‎và ở thế kỷ này, ‎có nhiều phụ nữ bị bạn tình cùng nhà giết
‎hơn số đàn ông đã chết trong chiến tranh,
‎ngày nào đó các vị có lẽ cứ thế thôi.
‎Không hỏi gì nữa, Thẩm phán.
‎Anh chả có nơi nào hơn để đi à?
‎Đã nghĩ sẽ ở lại, chắc chắn là cô ổn đã.
‎Tôi đang không ổn đây.
‎Dù sao thì vẫn chưa ổn, nhưng…
‎lâu lắm rồi mới gặp một lần, ‎tôi nghĩ có lẽ sẽ sớm ổn thôi.
‎Chà, nếu cô muốn nói về nó,
‎tôi sẵn sàng lắng nghe.
‎Tôi thích điều đó đấy.
‎Là mẹ tôi. Chỉ… Xin lỗi một lát nhé.
‎Vâng, mẹ.
‎Gì? Chuyện gì cơ?
‎Được rồi, rồi, từ từ thôi.
‎Rồi, con sẽ về đó sớm nhất có thể.
‎Có cháy rừng ở Sông Virgin.
‎Thấy cô bé rồi.
‎Ổn chứ? Cô bé không sao. ‎Một ngọn cây phát nổ dọa con bé sợ.
‎- Nó đang trốn. ‎- To lắm, mẹ ơi.
‎- Mẹ biết, giờ con an toàn rồi. ‎- Đi nào.
‎Rồi. Tôi đỡ cô bé cho.
‎Một, hai, lên. Được rồi.
‎Tôi sẽ theo sau cậu về thị trấn. ‎Cảm ơn nay đã hỗ trợ tôi.
‎Cảm ơn đã hỗ trợ tôi ở Iraq.
‎ĐẾN CHỖ AVA XEM CÔ ẤY, ‎CHỈ LÀ MUỐN ANH BIẾT, YÊU ANH.
‎Này, Brady! Tôi phải đi! ‎Mel có lẽ đang gặp rắc rối.
‎- Đi đi! Gặp ở quán bar. ‎- Rồi.
‎- Thiếu gì ở đây? Ta thiếu gì nhỉ? ‎- Đang ngừng tim.
‎Bắt đầu ép lồng ngực.
‎NHỊP TIM 110 - MẠCH 110 ‎OXY TRONG MÁU 50 - NHỊP THỞ 12
‎- Chúa ơi, làm gì đây? ‎- Em không biết.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ava!
‎Chloe.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly