‎嘿
‎你已经给我泡咖啡了？
‎真是我的英雄
‎这不是一般的咖啡
‎而是陶壶咖啡
‎墨西哥风格 在陶壶中调制
‎陶瓷罐 肉桂 棕糖…
‎懂了 你很讲究
‎哦 这黑咖啡的确有魔力
‎你做什么都很厉害吗？
‎你说呢
‎过来
‎什么动静？
‎为局长特设的铃声 ‎提醒我放假也要接
‎喂 局长 怎么了？
‎好 我马上过去
‎（维珍河野火警报 强制撤离）
‎嘿 我们这里有麻烦吗？
‎风越来越大 所以局长要我过去
‎但火灾依然只在镇郊
‎就算蔓延到附近 ‎河岸这边应该也没事
‎我去去就回
‎把咖啡喝完
‎你确定镇上安全吗？
‎暂时安全 但通往克利尔河的道路 ‎都被封锁了
‎好的 我们在回去的路上 ‎我会尽快赶到 牧师
‎维珍河之前发生过火灾吗？
‎自从我来到这里 只发生过一次
‎那次也不是很严重 ‎不过当时离得很近 把大家吓得够呛
‎霍普后来想出了火险预备计划
‎交错疏散区
‎在小学设置避难所
‎因为离河较近 ‎酒吧被定为中心指挥站
‎所以我们应该去那里
‎我不想去酒吧 我想去诊所
‎通往克利尔河的道路封闭 ‎诊所肯定人满为患
‎医生和卡梅隆肯定需要人手帮忙
‎没问题
‎片名：维珍河
‎早上好 亲爱的
‎早上好
‎昨晚睡着了吗？
‎没怎么睡
‎看得出来 我有款很棒的新眼霜
‎我不需要眼霜
‎我只是觉得今天这么重要的日子 ‎你要拿出最佳状态
‎妈 我又不是去面试
‎只是在刑事案件中出庭作证而已
‎我该做准备了
‎布里 我不是你误会的那个意思
‎我知道这不容易 ‎只要挺过今天 一切就都结束了
‎-我不确定会是这样 ‎-我确定
‎然后 我们可以叙叙旧
‎你可以给我讲讲你的新房子和新工作
‎还有为什么布拉迪突然不来了
‎能不这样吗？
‎妈妈…
‎如你所说 我只需要挺过今天
‎我们很快就能让你离开这里 ‎我马上回来
‎-嗨 杰克 ‎-嗨
‎-梅尔 很高兴见到你 ‎-你好
‎我们正需要帮忙 ‎医生和卡梅隆都在看病人 走不开
‎这里有家人 父亲不想从营地下来
‎但他妻子认识医生 所以坚持要来
‎-她说他吸了很多烟雾 ‎-好
‎-好吧 我就交给你了 ‎-梅尔 很高兴你来了
‎还有 杰克 我能出外面跟你谈谈吗？
‎-是的 当然 ‎-再见
‎-交给你了 谢谢 梅尔 ‎-交给我吧
‎嘿 你好吗？
‎我叫梅尔 我是执业护士 ‎我听说你吸入了很多烟雾？
‎要不要到这边来坐下？
‎听着 我没事
‎以前我每天吸一包烟 ‎所以没什么大不了的
‎他说感觉像有人坐在他胸口上
‎而且他的心跳还是过快
‎这是长期烟雾暴露的典型症状
‎心率加快是因为供氧不足
‎所以你的心脏要加倍工作
‎尽可能从身体获得氧气
‎我先帮你补充几小时氧气
‎检查一下心率 让它慢下来
‎-我们负担不起任何… ‎-我们没有保险
‎知道吗？我今天是义务护士
‎所以我的服务免费 吸氧算我的
‎但我可能要收你一根棒棒糖的钱
‎什么口味？
‎我想我们什么口味都有
‎谢谢
‎山上的状况让她很害怕
‎不客气
‎显然 营区的烟雾扩散得很厉害
‎上面的人害怕会遭到刑事指控
‎或者离开的话 会被驱逐
‎你要我跟他们谈谈？
‎是啊 他们大多数都是好人 ‎只是时运不济
‎我只希望确保他们能得到需要的救治
‎但总得有人说服他们
‎好吧 我想想办法
‎你确定能找到上去的路吗？ ‎烟这么大 路肯定不好找
‎我也说不好 不过…
‎我知道谁有这个本事
‎火势逼近 我们必须撤离
‎等确保货品安全了 ‎我就按加州森林火险队的指示撤离
‎-你要搬去哪里？ ‎-不关你的事
‎好吧 那你要我怎么处理伐木场？
‎让它燃烧
‎坐收理赔
‎等烟消云散了 我会联系你
‎嘿 怎么了？
‎我需要帮忙疏散营地 ‎医生说人们拒绝离开
‎你能帮我劝劝他们吗？
‎当然 但我不能保证 ‎我会开辆卡车跟着你
‎-好吧 我在门口等你 ‎-好
‎让大家都回家 知道吗？回去陪家人
‎这里已经不安全了 ‎走之前打开洒水器
‎（翡翠木业）
‎今天是格蕾丝谷野火燃烧的第七天…
‎我知道你不在疏散区 莉迪
‎但你就在有火情的那侧河岸啊
‎你要是到对岸来 我会安心一点
‎谢谢你的关心 霍普
‎但我已经跟尼克通过话了
‎他跟我说 要保持道路畅通
‎这样需要尽快撤离的人 ‎就可以顺利撤出
‎哦 尼克是这么说的呀
‎是尼克起草了火险预备计划吗？
‎不 是我
‎而且我说得很清楚 长者和残疾人士
‎应该尽快撤离
‎我说我享受变老
‎并不代表我希望被视为长者
‎那也总好过被人归入过去时
‎因为你不挪地方 被烤成糊球球儿
‎老天爷 霍普 你那么担心我呐？
‎是的 莉迪 我是很担心
‎好吧 我估计路上多辆车也不嫌多
‎我去收拾点东西 然后赶过去
‎很好 再见
‎这人简直了
‎-谁简直了？ ‎-尼克！
‎他居然无视我的火险预备计划
‎就算我现在状态不如以前 ‎但我草拟的时候可不是这样
‎-他为什么要无视你的计划？ ‎-我不知道
‎但我会去讨说法
‎他最好用杰克酒吧当中心指挥站
‎不如让丹尼和我送你去？
‎愤怒驾驶加脑损伤 ‎没准相当于酒后驾驶
‎随便你们
‎休庭多久？
‎很高兴再见到你 布里
‎（布拉迪 手机）
‎不好意思 尼克
‎局长 我代表维珍河镇的全体居民
‎感谢加州森林火险队 ‎为我们所做的努力
‎我们会尽力而为
‎但我们需要尽可能多的帮助
‎成立义工队 协助治安官进行疏散
‎是的 牧师曾在伊拉克两度服役 ‎也许他能帮忙协调？
‎是的 我很乐意帮忙 先生
‎我的人会给你一张地图 帮你着手
‎-没问题 ‎-不好意思 尼克 能跟你说句话吗？
‎当然 我能为你做什么？
‎你可以告诉我 ‎为什么不按照我们的火险计划
‎让长者和残疾人士
‎从各个区域撤离
‎霍普 我在照加州森林火险队指示做
‎史密斯局长远比我更有条件 ‎处理目前的状况
‎但你现在是镇长了 不能消极以待
‎那些没人保护的河畔居民 ‎基本是在坐以待毙
‎我知道 霍普 我保证不会让他们出事
‎失陪了 我还有危机要处理
‎真窝火 我只想帮忙！
‎也许你还是可以帮忙
‎局长让我负责组织义工
‎多派几名人手
‎照应维珍河的老弱居民也没什么不好
‎-我们也来帮忙 要去哪里？ ‎-谢谢各位
‎既然我们知道 莉迪往这边来了 ‎你们去伯特家 确保他撤离
‎我和雪莉通过话 ‎她在蒙大拿的母亲家
‎但她联系不上他 我也联系不上
‎科尼姨妈呢？
‎我跟她通过话 她在小学
‎正在协助疏散 稍后跟我们会合
‎好的 现在去伯特家的路好像还畅通
‎只要顺着牛轭大道开 ‎来去应该都很顺利
‎交给我们吧
‎谢谢
‎求救
‎我是消防员 ‎请表明身份并说明紧急情况
‎我是戴维斯 这里有两名消防员受伤
‎一人受刺穿伤 可能有内出血
‎另有一人轻伤 无法撤离
‎请求医疗支援
‎坐标北纬40.7度 西经123.86度
‎原地等候 戴维斯 已经派出增援
‎就在这里
‎前往该地点的路已被切断 ‎救护车没法过去
‎史密斯局长 ‎穆林斯医生可以从他的诊所直接过去
‎霍普 局长可以处理…
‎打电话吧
‎你知道这些受伤消防员的名字吗？
‎我知道的不比你多 怎么了？
‎我只是担心一个朋友
‎如果弗农赶过去了 ‎不管是谁 都会得到很好的照顾
‎好 再深呼吸一次
‎很好
‎好的 你的肺没问题了
‎心率也下降了 你可以走了
‎小学有个避难所
‎我给你带上这个急救吸入器
‎以防你再出现呼吸困难
‎知道吗？ ‎我想我应该再给你开一根棒棒糖
‎谢谢你 梅尔
‎不客气
‎再见
‎-再见 ‎-谢谢
‎没关系
‎很好 来了位新病人
‎左手轻微烧伤
‎好的 冷水冰敷 我马上回来
‎-我得去趟洗手间 谢谢 ‎-好的
‎你能首先告诉法庭 ‎你和被告的关系吗？
‎我叫布里谢里丹 ‎被告是强奸我的犯人
‎反对 法官大人
‎根据是什么？
‎所有内容 ‎这都是没有证据的假设事实
‎反对有效
‎陪审团请忽略上一则陈述
‎谢里丹 我知道你也是律师 ‎所以你应该更清楚
‎我相信你会下不为例
‎好的 法官大人
‎唐是我的前男友
‎你能告诉陪审团 ‎5月10日晚上发生了什么吗？
‎唐为我们做了晚餐
‎我们喝了一杯酒
‎看了《与星共舞》 然后他性侵了我
‎-法官大人 ‎-理查森女士
‎你需要时间跟证人沟通吗？
‎不 法官大人 我们请谢里丹女士作证
‎讲述当晚她与被告之间发生的事情
‎被告的辩护根据
‎就是本案所涉事件只是误传
‎是弄错了
‎但谢里丹女士的证词会揭露意图
‎被告知道自己当时在做什么
‎而且还对今日出庭的其他证人 ‎实施了类似行为
‎我会允许 但前提是
‎你不能自己归类定性 谢里丹女士
‎这要由陪审团决定 ‎你的任务是告诉我们事情的原委
‎不添不减 你可以做到吗？
‎是的 法官大人
‎那就继续吧
‎你能否告诉我们 当晚你和被告
‎看过电视后发生了什么？
‎-嗨 梅尔 ‎-嗨
‎你没事吧？
‎没事 可能是早上赶路累坏了
‎-是啊 ‎-你怎么样？还好吗？
‎对 有个消防员受到刺穿伤
‎我得看看搬动他们是否安全 ‎我还想带卡梅隆一起去
‎以防需要帮手
‎-你能坚守阵地吗？ ‎-没问题 可以
‎-我们会尽快赶回来 ‎-好
‎-嘿 梅尔 ‎-嗯
‎又来病人了 ‎多数是轻微烧伤和烟雾吸入
‎好的 你能帮我分诊吗？ ‎从最严重到最轻微排序
‎好的 我能行
‎我在《综合病院》里演过 ‎台词不超过五句的护士角色
‎所以你根本不用担心
‎（胎心率：每分钟0次）
‎好了
‎这可不容易
‎是的 我可能需要后援
‎祝你好运
‎好了 大家听着！
‎我知道你们大部分人都不愿意 ‎但现在请大家务必离开
‎好吗？这个营区已经成为强制疏散区
‎我们只剩下这里了 不能就这样离开
‎听我说 我明白 但大火都烧到跟前了
‎大家在这里不安全 ‎你们在维珍河会很安全
‎不 我们不走 别相信他
‎那就相信我吧 ‎拜托 富兰克 你了解我
‎你和加尔文出事时有我照应你 ‎现在也是一样
‎如果不是迫不得已 ‎我绝对不会逼任何人离开这里
‎我保证 杰克也可以保证
‎我们得走了！马上！
‎好了 大家都上卡车
‎拿上自己的东西！ ‎只拿必需品！马上！快走！
‎好的 深呼吸
‎穆莉尔 抱歉 你一直待在这里吗？
‎优秀的演员时刻在台边待命 ‎你需要什么？
‎抱歉 你能让雾化器 ‎保持在他的口鼻处
‎确保呼吸之间 下部有雾气填充吗？
‎-好 ‎-好 我马上回来
‎好
‎-嗨 艾娃 ‎-嗨 梅尔
‎看来我来维珍河是选错了时间
‎我知道 火灾很可怕
‎你在农场吗？你没事吧？
‎是的 我在这里
‎塔拉在旧金山这几天 ‎我来照看一下克洛伊
‎但比起危难看护 ‎我当风趣姨妈更在行
‎没人通知我撤离 ‎但这边外面的烟雾很大
‎你打电话是对的 ‎烟雾对宝宝来说可能会很危险
‎即便屋子里看不到
‎如果道路畅通 ‎你能带她来诊所检查一下吗？
‎这样咱们俩都放心
‎好的 我30分钟后到
‎-好 我会等你 ‎-谢谢 梅尔
‎你显然比我更适合做母亲
‎-一会见 ‎-好的
‎再见
‎梅尔
‎雾化停止了
‎好
‎好了 我们一小时后集合 一起回去
‎注意安全
‎好了 你希望尽早撤离的所有人家
‎我们的义工都有上门查看
‎再次谢谢你 牧师
‎很高兴缝纫圈以外还有人依然相信我
‎霍普 你可是镇子的勇士
‎勇士受伤时 我们团结在她周围
‎我很感激
‎别客气
‎一切都会没事的
‎尼克不会把事情办得太离谱
‎你确定吗？
‎有受伤消防员的消息吗？
‎还没有 但我没有逼太紧 ‎我不想惹恼史密斯局长
‎我会很乐意惹恼尼克… ‎但你得给我做点吃的
‎就这么说定了
‎嘿
‎这边岩壁上有两名消防员
‎想找个更好的角度看清火情 ‎不料一棵树倒了下来
‎两个人迫不得已最后一刻跳下
‎好了 保持呼吸就好 ‎你会没事的 医生来了
‎嗨 这位是阿杰
‎阿杰 我是穆林斯医生
‎-这位是哈耶克医生 ‎-嗨
‎你是卡梅隆 对吧？
‎-对 ‎-你们俩认识？
‎几天前 梅尔和我通过FaceTime ‎协助卡娅接生了一个宝宝
‎感觉怎么样 阿杰？
‎好像一大块木头从我腿上刺出来了
‎我讨厌带来坏消息
‎不过有一大块木头从你腿上刺出来了
‎拜托别逗我笑 医生 真的很痛
‎明白 欢笑并非总是最好的药 ‎但很高兴看到你精神不错
‎通盘考虑来看
‎卡娅说目前没办法帮我脱身
‎那你们有什么计划？
‎你们肯定有计划 对吧？
‎停
‎-莉迪怎么还在这里？ ‎-不知道
‎霍普不是早就嘱咐她离开这里了吗？
‎莉迪
‎你们俩来这里做什么？
‎我们来看看伯特 但看到了你 ‎你应该已经到镇上了才对
‎我还有几箱东西没装车
‎如果你们俩能帮忙 很快就能搞定
‎莉迪 我想你已经拿得够多了
‎外面情况很糟糕 我们得赶快走
‎那也得把东西都放上车才行啊
‎这是我对赫伯和里奇仅剩的念想了
‎里奇还活着 ‎他在圣迭戈接受基础训练
‎万一他不回来怎么办？ ‎可能会发生什么事 发生意外
‎-他可能会被调走… ‎-莉迪 里奇会回来的
‎我知道你有多想他 因为我也很想他
‎但我也知道 里奇不希望 ‎你为几件纪念品而冒生命危险
‎莉迪 你的记忆不在那间屋子里
‎它们在你心中 任何大火也无法夺去
‎而且你的车里已经放了好多了
‎我觉得可以了
‎好
‎好 走吧
‎好
‎我们走吧
‎你们两个跟我一起回镇上吗？
‎不 你先走 ‎我们去看看伯特 随后就到
‎-好 ‎-好 小心开车
‎你们也是 保重
‎只发生过一次
‎但那一刻每天都在我眼前重现
‎已经快四个月了 我想结束它
‎我要结束它
‎这样我才能继续我的生活
‎你认为将被告绳之以法 ‎能让你的生活得以继续吗？
‎我真的希望如此
‎谢谢你跟法庭分享你的遭遇
‎你很勇敢 谢里丹女士
‎话虽如此 很遗憾 ‎今日你要再次重温当时的细节
‎没有其他问题了 法官大人
‎是的
‎谢谢你前来 谢里丹女士
‎虽然我和助理检察官 ‎并未就本案一些事实达成共识
‎我们都认为 ‎你能讲述自己的经历非常勇敢
‎谢谢
‎如果我经历了你声称经历的事情
‎我不知道自己能不能做到 ‎我会紧张得要命
‎但你看起来很冷静
‎或许你今天服用了 ‎什么有助于镇静的东西？
‎不 我什么都没服用
‎但如果你想暗示 ‎我曾服用过赞安诺 这又不是秘密
‎我有处方 它可以缓解我的焦虑
‎我没想暗示什么 ‎但正如法官所说 你是律师
‎既然你主动提起 那必定说明 ‎你觉得这件事与本案有所关联
‎反对 被告是要 ‎替谢里丹女士说出想法
‎还是要让她自己作证？
‎反对有效
‎我换种问法
‎你有没有在服用赞安诺时喝过酒？
‎有
‎事发当晚呢？ ‎你混酒喝下赞安诺了吗？
‎是的
‎所以你有没有可能 ‎不记得那天晚上你说了什么？
‎不可能
‎我记得当晚的每一个细节 ‎它已经深深印在我记忆当中
‎真的吗？
‎当晚《 与星共舞》谁被淘汰了？
‎反对 与本案无关
‎她说她记得所有细节
‎律师 你意欲何为？
‎好吧 那就不说电视
‎你记得当晚早些时候唐跟你求婚吗？
‎我记得 但他只是随便说说 ‎不是认真的
‎但我的委托人说 他是很认真的
‎他想娶你
‎得知你有染毒和嗜酒的问题后 ‎他这才改变了主意
‎留你一人心碎 只想复仇
‎不 不是那样的
‎反对 法官大人
‎大家现在都有些上火
‎现在休庭30分钟 让大家冷静下来
‎好了 你只顾看我就行 好吗？
‎不看也难啊 你就在我跟前
‎嘿 我们应该可以 ‎带你离开这里到诊所去
‎好吗？
‎-好 ‎-嗯
‎等等 会痛吗？
‎会 疼得要死
‎是啊
‎你准备好了吗？
‎-有我在 伙计 ‎-好
‎数到三 大家一起抬
‎一 二 三
‎-怎么回事？ ‎-没用掉的弹药
‎我们得赶紧走 不然会有人受伤
‎布拉迪跑哪里去了？
‎海泽尔！
‎-海泽尔！ ‎-嘿！
‎-没事吧？ ‎-我的女儿
‎-怎么了？ ‎-我找不到她
‎之前看到时 她还在那边玩
‎她可能跑进林子里了 ‎拜托你 她才六岁
‎我会找到她的 我保证 好吗？
‎嘿！布拉迪 你去哪里？
‎她女儿在林子里迷路了
‎把钥匙给我 来 你拿着
‎如果火势逼近 ‎马上带大家离开 听到了吗？
‎不找到你女儿 我们不会离开的
‎-她叫什么名字？ ‎-海泽尔
‎海泽尔！
‎嘿
‎卡娅没事 受伤的是别人
‎等等 你怎么知道她的名字？
‎我可能状态欠佳 但还没废掉
‎听说只是露水情缘
‎但显然你对人家有感觉
‎这是莉兹教我的说法
‎我是有感觉 可是…
‎难说 我不想步步紧逼 把事情搞砸
‎介意我多嘴提个建议吗？
‎即便介意 能拦住你吗？
‎告诉她你的感受
‎别退缩
‎谁知道呢 说不定她有同感
‎对 但如果不是呢？
‎那至少该说的也都说了
‎虽然现在没什么 ‎但她可是个能人 牧师
‎像你一样的真勇士
‎你有经验 ‎知道外面什么事都可能发生
‎真好吃 谢谢
‎（卡娅 我想让你知道我在想你）
‎（我满脑子都是你）
‎好了 阿杰 我先给你输点液
‎医生帮你拆开包扎 清理伤口
‎你能看穿我的腿吗？
‎当然了 快瞧 下面就是中国了
‎你要拿那东西干嘛？
‎我还是别告诉你比较好
‎怎么？只有你会讲笑话吗？
‎是生理盐水 用来冲洗伤口的
‎但梅尔会先进行局部麻醉
‎会疼吗？
‎没事 应该不是很疼
‎谢谢你们大家今天把我照顾得这么好
‎这是我们的荣幸
‎老实说 我今天只是帮忙跑腿而已
‎这都是医生的功劳
‎是他当机立断 做出正确决策
‎大家今天场上场下都格外卖力
‎尤其是你和卡娅
‎多谢你们这么勇敢
‎莉迪！总算来了
‎你怎么才来啊？
‎我迷失在记忆之中了
‎幸好莉兹和丹尼 ‎在去伯特家的路上发现了我
‎怎么了 霍普？
‎他们刚刚发布了 ‎你们居住区域的疏散命令
‎莉兹和丹尼还在那边
‎全世界各地联邦法院这么多 ‎怎么就这么巧
‎嘿
‎你是来作证的吗？
‎真是明知故问 你怎么来了？
‎其实跟你一样
‎但现在休庭
‎我的坦率好像惹火了法官
‎什么案子？
‎是…
‎-不关我的事 抱歉 ‎-不 没关系 我只是…
‎算了
‎很高兴看到你
‎总是很高兴见到你
‎别让他们好过 ‎别抓犯人 那是我的工作
‎布里
‎-我能跟你谈谈吗？ ‎-好
‎谢里丹 你能行
‎海泽尔！
‎你妈妈在找你 亲爱的
‎快没时间了 ‎我们分头行动 扩大搜索范围
‎不 在烟雾里很容易迷路的
‎-如果我们不分头行动… ‎-布拉迪
‎如果没有小姑娘和你 ‎我是不会离开这片林子的
‎好吗？我们一起进行延伸地面搜索
‎好
‎好的
‎嘿
‎-嘿 ‎-你的脸色有点苍白
‎你上次吃东西是什么时候？
‎我不知道 昨晚吃了个芝士汉堡 ‎还有烤棉花糖饼干
‎感觉都过去很久了
‎是啊
‎你得吃点东西
‎艾娃在等候室吗？
‎没有 现在还真没人 ‎我们可以好好吃个午餐
‎她也没打电话？
‎没有 但信号也不太好
‎我甚至不确定我的手机还打不打得通
‎她半小时之前就该到这里的
‎这都一个多小时了 我去看看她
‎我不在的时候 ‎医生和卡梅隆应该能应付
‎至少带点火鸡片吧
‎可以裹着奶酪条吃
‎谢谢
‎要我陪你去吗？
‎不 我能行的
‎再说 两个小伙也需要人照顾 对吧？
‎这倒不假
‎如果留下不管 他俩能把这房子烧了
‎玩笑开早了 是吧？
‎有点…
‎就当我没说 好去好回
‎好
‎海泽尔！
‎这里马上就要热起来了·
‎杰克！
‎你没事吧？
‎没事
‎海泽尔！
‎是的 我很好
‎海泽尔！
‎好 谢谢
‎-还是没消息吗？ ‎-没有
‎莉迪？
‎你怎么这么快就到了？ ‎我们刚发出警报
‎我按照原本的火险计划…自主行动
‎霍普
‎好吧 是我派莉兹和丹尼去的…
‎我不是说过我会处理的吗？
‎你背着我 拿别人的生命去冒险？
‎要不是多亏他们 我现在还困在那里
‎是啊 现在他们困在那里了
‎我刚接到消息 说手机信号塔坏了
‎所以 除非他们收听车载无线电
‎否则根本不会知道自己身处险境
‎莉兹和丹尼知不知道 ‎车载无线电是什么都不一定
‎-你不能派人去帮他们吗？ ‎-我们现在不能那样做
‎现在的火险处于四级和五级之间
‎已经严重到要撤离消防员了
‎我们现在只能祈祷他们平安回来
‎尼克 对不起
‎霍普 你这样太乱来了
‎这证明你根本不适合当镇长
‎你能相信吗？
‎我从没见过这样的场面
‎丹尼 停车！
‎-我们现在怎么办？ ‎-调头
‎那伯特怎么办？
‎但愿他已经撤离 ‎因为这种情况 谁也躲不过去
‎请陪审团无视被告方先前
‎对谢里丹女士 ‎今日出庭动机定性的意图
‎你可以继续
‎但双方请不要继续上演闹剧
‎谢谢 法官大人
‎我换种说法
‎谢里丹女士
‎你这位恰好是助理检察官的好朋友
‎有没有告诉你 ‎她对我委托人提出的指控站不住脚
‎而她需要更多女性站出来 ‎做实指控？
‎她说我的证词可以扭转局面
‎但这只是在我告诉她 ‎我打算自己提出指控之后
‎为了报复唐
‎绝对不是
‎我这辈子被甩过很多次
‎但从未以强奸指控报复过任何人
‎那…你为什么四个月前没有报案？
‎为什么要等到你朋友提出告他？
‎老实说
‎因为我害怕这么做
‎正如之前所说 我是律师
‎我知道这种案子会如何发展
‎像你这样的律师 ‎会击垮证人席上像我一样的女性
‎这样陪审团就不会相信我说的任何话
‎现在是谁试图给动机定性？
‎我想你的意思是 ‎你之所以之前没有提告
‎是因为你知道 如果是自己的案子 ‎那么你的故事就在法庭上站不住脚
‎没有其他问题了
‎检方希望再次直接询问证人
‎我想你也会 继续吧
‎你当时是这么说的吗？
‎你不敢报案 ‎因为害怕自己的故事站不住脚？
‎不是
‎不 我想说的是 我没有报案
‎因为我不想坐在这里被被告律师诋毁
‎好让她在委托人面前逞英雄
‎我知道这种案子是何走向 ‎我自己也逞过英雄
‎但现在
‎我明白真正的英雄 ‎不是衣冠楚楚的高薪律师
‎在法庭心安理得地 ‎进行事先预演的辩论
‎真正的英雄…
‎勇于做该做的事
‎在他人急于逃避时迎难而上
‎她在这儿呢
‎海泽尔
‎-出来吧 ‎-用这个捂住嘴
‎好了
‎你妈妈在找你 我们去找她好吗？
‎你没事了
‎他们能克服恐惧
‎面对未知
‎他的心率加快 我们需要注射液体
‎好的
‎并且坚持信念…
‎就算形势对他们不利
‎而我希望… ‎如果你将来陷入我这种处境
‎你也能够坚持信念
‎因为从统计数字上看 在这个国家 ‎每六名女性中就有一人遭受性侵
‎而本世纪被伴侣杀害的女性
‎远远多于战争中死去的男性…
‎有朝一日 也许就会是你
‎没有其他问题了 法官大人
‎你就没有其他地方要去吗？
‎我想最好还是留下来 确保你没事
‎我有事
‎反正暂时好不了
‎不过…长久以来 我第一次感觉 ‎可能很快就会没事了
‎如果你哪天想谈谈的话…我很乐意听
‎我很乐意
‎是我妈 抱歉 请稍等
‎嗨 妈妈
‎什么？怎么回事？
‎好了 慢慢说
‎好 我尽快赶到
‎维珍河发生野火灾害了
‎-我们找到她了 ‎-你没事吧？
‎她没事 一棵树顶爆开 吓到她了
‎-她躲了起来 ‎-声音好大 妈妈
‎-我知道 宝贝 你现在安全了 ‎-来吧
‎好了 我来抱她
‎一 二 上 好了
‎我跟着你回镇上
‎谢谢你今天照应我
‎谢谢你在伊拉克照应我
‎（梅尔：我去艾娃家看看她 ‎只想让你知道 我爱你）
‎布拉迪！听着 我得走了！ ‎梅尔可能遇上麻烦了
‎-去吧！我在酒吧等你 ‎-好
‎我们忽略了什么？
‎他的心脏停搏了
‎我开始做胸外按压
‎（心率 110 血氧浓度 50 ‎呼吸率 12 脉搏 110）
‎-天啊 我们该怎么办？ ‎-我不知道
‎我的天啊
‎艾娃！
‎克洛伊
‎我的天啊
‎字幕翻译：Ellen L