‎起來啦
‎你幫我煮了咖啡？
‎我的英雄
‎不單是咖啡
‎還是陶鍋咖啡
‎這是墨西哥咖啡，以陶鍋烹煮而成
‎陶製寬口瓶，加上肉桂、甘蔗糖
‎好，知道了，你很花俏
‎黑咖啡的魔法出現了
‎你做什麼都這麼厲害嗎？
‎妳說呢？
‎過來
‎那是什麼？
‎局長的特別鈴聲，這樣我休假才會接
‎局長，什麼事？
‎好，我馬上過去
‎（維琴河野火警報，強制疏散）
‎我們這裡有麻煩了嗎？
‎風勢變強，所以他要我去上班
‎但火勢還在鎮外圍
‎就算快燒到了 ‎河岸這一側的居民也不會有事
‎我會回來
‎喝完那杯咖啡
‎你確定鎮上安全無虞嗎？
‎現在是，但通往克里河的路都封了
‎好，我們盡快趕回去，牧師
‎維琴河發生過火災嗎？
‎我來之後只發生過一次
‎不是太慘，但差點把大家嚇個半死
‎荷普後來規劃出消防準備計畫
‎錯開疏散區域
‎在小學避難
‎酒吧因為靠近河而成了指揮中心
‎所以我們可能該趕去那
‎我不想去酒吧，我想去診所
‎往克里河的路封了 ‎肯定會有病患湧入
‎醫生和卡麥隆會需要人力
‎沒問題
‎《維琴河》
‎早安，寶貝女兒
‎早安
‎妳有睡嗎？
‎沒什麼睡
‎我看得出來，我有超好用的新眼霜
‎我不需要眼霜
‎這麼重要的日子 ‎妳應該會想以最佳狀態示人
‎我不是要去面試工作，媽
‎只是要為刑事案件出庭作證
‎我應該去準備了
‎布里，不管怎樣，我都不是有意的
‎我知道這很辛苦 ‎妳只要撐過今天就結束了
‎-對，這我可不敢說 ‎-我覺得是
‎晚點我們可以聚一聚
‎妳可以說說妳的新家、新工作
‎布雷迪突然決定不來的原因
‎可以不要嗎？
‎媽…
‎像妳說的，我要撐過今天
‎我們很快就會讓妳離開，我馬上回來
‎-傑克 ‎-嘿
‎-梅兒，很高興見到妳 ‎-嗨
‎我們需要幫助 ‎醫生和卡麥隆都有病人
‎這家人的爸爸不想從營區下來
‎但太太認識醫生，所以她堅持來這
‎-她說他吸入大量濃煙 ‎-好
‎-好，那我就不吵妳了 ‎-梅兒，很高興妳來了
‎傑克，可以去外面談談嗎？
‎-好啊 ‎-再見
‎-交給妳了，謝謝，梅兒 ‎-交給我
‎你們好嗎？
‎我是梅兒護理師 ‎我聽說你吸入大量濃煙？
‎你們要過來坐下嗎？
‎我沒事
‎我以前一天抽一包煙 ‎沒什麼打敗得了我
‎他說好像有人坐在他的胸口
‎心跳還是太快
‎這就是典型的 ‎長期暴露於煙霧下的症狀
‎而心跳加快是因為吸收到的氧氣不足
‎所以你的心臟必須跳更快
‎努力將氧氣送往全身
‎我要讓你吸幾個小時的氧氣
‎同時檢查你的心跳 ‎確定心跳有慢下來
‎-我們負擔不起… ‎-我們沒有保險
‎你們知道嗎？我今天是自願來上班的
‎所以我看診不用錢，氧氣我來出就行
‎但我可能要收妳一根棒棒糖
‎要什麼口味的？
‎我們應該有各種口味
‎謝謝
‎山上的情況對她來說很可怕
‎好，別客氣
‎顯然營區的濃煙很強烈
‎大家很怕離開營地 ‎得面臨刑事訴訟或遭驅逐
‎要我去跟他們談嗎？
‎對，他們大多是好人，只是運氣不好
‎我只希望他們得到應有的治療
‎但總要有人說服他們
‎好，我來想想辦法
‎你確定找得到路上山嗎？ ‎濃煙可能會影響視線
‎我沒把握，但…
‎我應該知道誰可以
‎火要燒過來了，我們要疏散
‎等我的東西安全了 ‎我就會聽從加州火防部指揮
‎-妳要移到哪？ ‎-不關你的事
‎也對，妳要我怎麼處理伐木場？
‎讓火燒
‎領火險
‎等煙散了我再聯絡你
‎怎麼了？
‎我需要人幫我疏散營區的人 ‎醫生說有人拒絕離開
‎你可以幫我說服他們嗎？
‎好，但我不保證，我會開車跟著你
‎-好，我去門口等你 ‎-好
‎叫大家回去陪家人吧
‎這裡不安全了，離開前先打開灑水頭
‎（翡翠伐木）
‎優雅谷的野火今日進入第七天
‎（第三頻道即時新聞）
‎我知道妳不在疏散區，莉迪
‎（優雅谷野火肆虐，部門下令疏散）
‎但妳跟野火在河流的同一側
‎如果妳來河的這一側，我會心安點
‎謝謝妳的關心，荷普
‎但我已經跟尼克談過了
‎他說要保持道路淨空
‎這樣有需要的人才能趕緊離開
‎原來尼克是這樣說的
‎消防準備計畫是尼克起草的嗎？
‎不是，是我
‎而且我寫得很清楚 ‎年長和身心障礙者應先盡早疏散
‎我說過我喜歡變老
‎不代表我想被當成年長者
‎總比成為歷史來得好
‎因為妳不肯移動 ‎然後像棉花糖一樣被烤熟
‎天啊，荷普，妳真的很擔心我？
‎對，莉迪，沒錯
‎好吧，路上多一台車應該也無妨
‎我收拾幾樣東西就過去
‎那就好，再見
‎他真讓人不敢相信
‎-相信誰？ ‎-尼克
‎他無視我的消防準備計畫
‎我現在或許狀況不好 ‎但編寫計畫時可是顛峰狀態
‎-他為何無視妳的計畫？ ‎-我不知道
‎但我要他解釋清楚
‎他最好用傑克的酒吧當指揮中心
‎不如我和丹尼載妳過去吧
‎在盛怒及腦損傷之下開車 ‎等同於酒後駕車
‎隨便你們
‎（布雷迪丹尼爾，美國海軍陸戰隊）
‎休庭多久？
‎很高興又見面了，布里
‎（布雷迪，手機）
‎打擾一下，尼克
‎代表維琴河的民眾，局長
‎我想感謝加州火防部的付出
‎我們會盡全力
‎但我們需要所有的幫助
‎從籌組志工隊幫忙警長疏散民眾開始
‎對，牧師派駐伊拉克兩次 ‎說不定他能幫忙調度人力？
‎對，我很樂意幫忙，長官
‎我的人會給你地圖，協助你開始
‎-沒問題 ‎-不好意思，尼克，能借一步嗎？
‎當然，荷普，有什麼事？
‎你說說為什麼不遵從消防計畫
‎先疏散各區域的年長及身心障礙者
‎荷普，我照加州火防部的指示
‎史密斯局長更懂得如何處理這情況
‎但你是鎮長，不能消極等待
‎那些未受河流保護的居民 ‎只能坐以待斃
‎我知道，荷普 ‎我保證不會讓他們受傷
‎我先失陪了，我還有危機要處理
‎真令人喪氣，我只是想幫忙
‎也許妳還是幫得上忙
‎局長要我負責組織志工
‎所以我覺得多派幾個人
‎去看維琴河的弱勢居民也無可厚非
‎-我們自願，要去哪？ ‎-謝謝你們
‎既然知道莉迪要來這 ‎不如你們去看博特離開了沒
‎我問過雪莉，她在蒙大拿的媽媽家
‎但她聯絡不上博特，我也一樣
‎康妮阿姨呢？
‎我問過她了
‎她在小學協助疏散，等下來找我們
‎好，看來去博特家的路是暢通的
‎所以只要你們沿著牛軛大道走 ‎來回應該都沒問題
‎包在我們身上
‎謝謝
‎緊急狀況
‎消防員，表明身分，說明緊急情況
‎我是戴維斯，兩名消防員倒下
‎一個是穿刺傷，可能有內出血
‎另一個是輕傷，無法脫身
‎請求醫療人員協助
‎北緯40.7，西經123.86度
‎別移動，戴維斯，救援馬上過去
‎在這裡
‎通往那個地點的道路已中斷 ‎我無法派救護車過去
‎史密斯局長 ‎穆林斯醫生能從診所直接出發
‎荷普，局長能處理…
‎去打電話
‎知道受傷消防員的名字嗎？
‎我知道的不比你多，怎麼了？
‎我在擔心一位朋友
‎如果維儂出發了 ‎不管是誰都會得到妥善照料
‎好，再深呼吸一次
‎好極了
‎好，你的肺沒有問題
‎心跳恢復正常，可以離開了
‎小學設有避難所
‎這個救援吸入器給你
‎以防你再次喘不過氣
‎還有喔，我要開給妳另一支棒棒糖
‎太感謝妳了，梅兒
‎不客氣
‎再見
‎-再見 ‎-謝謝
‎別客氣
‎很好，我們有新病人了
‎左手輕微燙傷
‎好，先加壓冰敷，我馬上回來
‎-我要去上廁所，謝謝 ‎-好
‎請先說妳的名字及與被告的關係
‎我是布里薛里登，被告強暴我
‎反對，法官大人
‎根據什麼？
‎所有內容，這都是沒有根據的假設
‎反對有效
‎陪審團會忽略最後一句話
‎薛里登，妳同為律師應該更清楚才對
‎我相信妳之後不會再犯
‎不會的，法官大人
‎唐是我的前男友
‎請告訴陪審團5月10日的情況
‎唐做了晚餐
‎我們喝了一杯酒
‎我們看了《與星共舞》 ‎接著他就性侵我
‎-法官大人 ‎-李察森女士
‎妳需要時間跟證人討論嗎？
‎不用，法官大人 ‎我們傳喚薛里登女士作證
‎講述當晚她和被告所發生的事情
‎本案辯方辯護之詞
‎乃以此次事件為溝通不良所致
‎大錯特錯
‎但薛里登女士的證詞 ‎會揭露被告之意圖
‎被告清楚知道自己當時的行為
‎而且對今日出庭的證人 ‎施以類似的作為
‎我同意，但前提是
‎妳不自行歸類此次事件，薛里登女士
‎要由評審團判定 ‎妳的任務是述說事發經過
‎不加油添醋，妳可以做到嗎？
‎可以，法官大人
‎那就繼續
‎妳能否說明當晚與被告看完電視後
‎所發生的事情？
‎-嘿，梅兒 ‎-嘿
‎妳沒事吧？
‎沒事，只是早上的一陣忙亂讓我很累
‎-好 ‎-你呢，你好嗎？
‎我很好，有個消防員有穿刺傷
‎我要看能否安全移動他們 ‎我想帶卡麥隆過去
‎以防我需要人手
‎-妳可以顧著診所吧？ ‎-當然可以
‎-我們會盡快趕回來 ‎-好
‎-梅兒 ‎-是
‎外頭有更多病人 ‎多數是輕微燙傷和吸入濃煙
‎可以幫我登記嗎？以重至輕傷排列
‎好，我可以
‎我演過台詞不超過五句的 ‎綜合醫院護理師
‎所以妳大可放心
‎（胎心率：零）
‎好
‎說服他們並不容易
‎對，我可能需要支援
‎祝你順利
‎大家聽著
‎我知道多數人都不願意 ‎但我不得不請你們離開
‎好嗎？這個營區現在是強制疏散區
‎我們只有這個營區，不能說走就走
‎我明白，但火都要燒到門口了
‎你們在這不安全，維琴河才安全
‎才怪咧，別相信他
‎那就相信我吧 ‎快點，法蘭克，你認識我
‎我之前跟卡爾文很挺你，現在我也是
‎若非必要，我絕不會要你們離開
‎我向你們保證，傑克也是
‎我們得走了，立刻
‎好，大家快點上車
‎拿好需要用的東西，立刻離開
‎好，深呼吸
‎穆麗兒，抱歉，妳一直都在這嗎？
‎好演員要時刻 ‎在台邊待命，有何需要？
‎抱歉，麻煩妳確定噴霧器 ‎蓋住他的口鼻
‎還要看到呼吸之間，霧氣充滿在底下
‎-好 ‎-好，我馬上回來
‎好
‎-艾娃 ‎-梅兒
‎看來我挑錯時間來維琴河了
‎我知道，火災很恐怖
‎妳在農場嗎？沒事吧？
‎對，我在這
‎我要照顧克蘿伊幾天 ‎塔拉去舊金山了
‎但我比較適合當好笑的阿姨 ‎而不是危機時的照顧者
‎沒人要我疏散，但外頭濃煙密佈
‎妳打給我是對的，煙霧會危害嬰兒
‎就算屋裡沒有煙也一樣
‎如果道路暢通 ‎妳可以帶她來診所檢查嗎？
‎這樣我們倆都能安心
‎好，我30分鐘後到
‎-好，我等妳 ‎-謝了，梅兒
‎妳顯然比我更適合當媽媽
‎-待會見 ‎-好
‎再見
‎梅兒
‎噴霧器不起霧了
‎好
‎那就一小時後會合，一起回去
‎注意安全
‎看來妳稍早想疏散的居民
‎我們全都派志工上門查看了
‎再次感謝你，牧師
‎很高興知道手作圈外還有人相信我
‎妳是這個鎮的戰士，荷普
‎戰士受傷時，大夥都會互相扶持的
‎我很感激
‎應該的
‎一切都會沒事的
‎尼克不會做得多差
‎你確定嗎？
‎有消防員的消息嗎？
‎還沒，但我沒去問 ‎我不想去煩史密斯局長
‎只要你幫我做點吃的 ‎我很樂意去煩尼克
‎那就說定了
‎嘿
‎兩名消防員在岩壁上
‎想找切入火場的角度，結果樹倒下
‎逼得他們在最後一秒往下跳
‎好，吸氣，你不會有事，醫生來了
‎這位是傑
‎傑，我是穆林斯醫生
‎-這位是海耶克醫生 ‎-你好
‎你是卡麥隆吧？
‎-對 ‎-你們認識？
‎梅兒和我幾天前視訊協助凱雅接生
‎覺得如何，傑？
‎好像有一大根木頭刺穿我的腿
‎我不想告訴你這個壞消息
‎不過確實有一大根木頭刺穿你的腿
‎醫生，拜託別逗我笑，真的很痛
‎好的，笑聲不一定是良藥 ‎但幸好你的精神很好
‎總而言之
‎凱雅說能見度不足 ‎無法幫我切除異物
‎你們有何計畫？
‎你們有計畫吧？
‎停車
‎-為何莉迪還在？ ‎-不知道
‎荷普不是早就叫她離開了嗎？
‎莉迪！
‎你們怎麼來了？
‎我們來找博特卻看到妳 ‎妳現在應該在鎮上了
‎我還有幾箱東西要搬上車
‎如果你們能幫忙，我馬上就能搞定
‎莉迪，妳的東西應該夠了
‎情況真的很糟，我們該走了
‎要等我把東西都搬上車才能走
‎我只剩下這些賀伯和瑞奇的東西
‎瑞奇還活著 ‎他在聖地牙哥受基礎訓練
‎萬一他回不來呢？難免會有意外
‎-他可能被分發到… ‎-莉迪，瑞奇會回來的
‎我知道妳很想他，因為我也很想他
‎但我知道瑞奇不會想要妳 ‎為了紀念品而賣命冒險
‎妳的回憶不在屋子裡，莉迪
‎而是在妳的心裡，大火也帶不走
‎而且妳的車上有好多箱了
‎應該夠了
‎好
‎好，我們走吧
‎好
‎我們走吧
‎你們要跟我回鎮上嗎？
‎妳先走，我們要去找博特，隨後跟上
‎-好 ‎-小心開車
‎你們也是，注意安全
‎這只發生過一次
‎但我每天都會回想起那個時刻
‎已經快四個月了，我不想再繼續
‎我需要停止這件事
‎這樣我才能往前邁進
‎妳相信將被告繩之以法 ‎就能讓妳釋懷？
‎我真心希望如此
‎謝謝妳跟法庭分享這個故事
‎妳很勇敢，薛里登女士
‎話雖如此，很抱歉 ‎妳今天還是得回顧事件細節
‎沒有其他問題了，法官大人
‎好
‎謝謝妳撥空前來，薛里登女士
‎雖然我和助理檢察官 ‎並未就本案細節達成共識
‎我們確實同意說出妳的遭遇很勇敢
‎謝謝
‎若我經歷過妳聲稱的遭遇
‎我不曉得自己能否做到 ‎我會緊張得要命
‎但妳似乎很冷靜
‎或許妳今天服用了什麼 ‎幫助冷靜的東西？
‎沒有，我什麼都沒吃
‎但若妳試圖暗示我 ‎過去服用鎮定劑，這並非秘密
‎我有醫師處方箋幫助我克服焦慮
‎我沒有想暗示些什麼 ‎但如法官所說，妳是律師
‎既然妳都提起了 ‎表示這件事會影響案情
‎反對，辯方要替薛里登女士說出想法
‎還是讓她開口？
‎反對有效
‎我改個問法
‎妳有配酒服用鎮定劑嗎？
‎有
‎案發當晚呢？ ‎妳有配酒服用鎮定劑嗎？
‎有
‎所以妳是否有可能 ‎不記得當晚說過的話？
‎不會
‎我記得當晚每個細節 ‎已深刻烙印在我的腦海裡
‎真的嗎？
‎當晚誰在《與星共舞》被淘汰？
‎反對，與此案無關
‎她說記得每個細節
‎律師，問題要導向哪？
‎好，別談電視節目
‎妳記得唐那晚稍早跟妳求婚嗎？
‎記得，但他只是隨口問，不是認真的
‎根據我當事人的說法，他很認真
‎他想娶妳
‎得知妳的藥癮及酒精問題 ‎他才改變心意
‎這讓妳心碎不已，只想復仇
‎事實並非如此
‎反對，法官大人
‎現在大家的情緒有點激動
‎所以先休庭30分鐘，大家好好冷靜
‎好，把專注力放我身上好嗎？
‎不看也難，妳就在我面前
‎看來我們能帶你離開這裡去診所
‎好嗎？
‎-好 ‎-對
‎等等，會痛嗎？
‎會，痛得要命
‎好
‎準備好了嗎？
‎-有我在，兄弟 ‎-好
‎數到三抬起來
‎一、二、三
‎-那是怎樣？ ‎-未用完的彈藥
‎我們要在人員受傷前離開
‎布雷迪跑去哪了？
‎海佐
‎-海佐 ‎-喂
‎-沒事吧？ ‎-我女兒
‎-怎麼了？ ‎-我找不到她
‎我最後看到她在這裡玩
‎她可能跑進樹林了，拜託，她才六歲
‎我保證會找到她
‎等一下，布雷迪，你要去哪？
‎她女兒失蹤了
‎鑰匙給我
‎妳把鑰匙帶走
‎如果火勢太靠近就帶大家走，懂嗎？
‎沒找到妳女兒，我們不會離開
‎-她叫什麼名字？ ‎-海佐
‎海佐
‎嘿
‎凱雅沒事，在火場受傷的另有其人
‎慢著，妳怎麼知道她的名字？
‎我或許狀況不好，但不是完全失能
‎我聽說這只是玩玩
‎但很明顯你對人家有感覺
‎莉茲教我這說法的
‎我是有感覺，但…
‎說不上來，我不想操之過急搞砸了
‎介意我雞婆提供建議嗎？
‎就算我介意也阻止不了妳
‎告訴她你的感受
‎別憋在心裡
‎說不定她也有同樣感受
‎對，但要是沒有呢？
‎至少你該說的都說了
‎她現在沒事，但她炙手可熱，牧師
‎跟你一樣是名符其實的戰士
‎以經驗來看，外勤任何事都可能發生
‎真好吃，謝謝
‎（只想讓妳知道我在想妳）
‎（我滿腦子想的都是妳）
‎好，傑，我要幫你打點滴
‎醫生同時會拆開你的紗布清潔傷口
‎可以看穿我的腿嗎？
‎當然可以，我還能看到下面的中國呢
‎你們要怎麼處理？
‎你最好不要知道
‎怎麼了？只有你能說笑話？
‎那是用來沖洗傷口的食鹽水
‎等梅兒打完局部麻醉後才用
‎會痛嗎？
‎沒事，應該不會太痛
‎謝謝你們今天這麼照顧我
‎這是我們的榮幸
‎說真的，我今天只是幫忙跑腿而已
‎功勞都是醫生的
‎是他在現場做出的正確決定
‎今天大家在內外場都格外賣力
‎尤其是你和凱雅
‎謝謝你們的英勇
‎莉迪，也是時候了
‎妳怎麼這麼久才過來？
‎我在回憶往事時忘了時間
‎幸好莉茲和丹尼在去博特家時找到我
‎怎麼了，荷普？
‎官方剛下令妳那區要疏散
‎莉茲和丹尼還在那
‎世界各地有這麼多的法院 ‎怎麼這麼巧碰到妳
‎嘿
‎你是來作證的嗎？
‎明知故問，什麼風把妳吹來了？
‎其實是一樣的事
‎但現在休庭
‎我的坦率可能惹火了法官
‎什麼案子？
‎是…
‎-我多問了，抱歉 ‎-沒關係，我只是…
‎算了
‎很高興能在這看到你
‎我每次看到妳都很高興
‎別讓人好過 ‎別抓犯人，因為那是我的工作
‎布里
‎-可以跟妳談一下嗎？ ‎-好
‎薛里登，妳可以的
‎海佐
‎妳媽在找妳，小可愛
‎快沒時間了，分頭找的範圍比較廣
‎不行，這樣容易在煙霧中走散
‎-如果我們不分開… ‎-布雷迪
‎沒有你和那個小女孩 ‎我是不會離開這片樹林的
‎好嗎？我們一起進行地面搜索
‎好
‎好的
‎姊妹
‎-妳來啦 ‎-妳好像有點蒼白
‎妳多久沒吃東西了？
‎我不知道，我昨晚吃了 ‎起司漢堡和棉花糖餅乾
‎感覺過了好久
‎是的
‎妳需要吃東西
‎艾娃在候診室嗎？
‎沒有，現在沒人 ‎所以我們可以好好吃午餐
‎她也沒打來？
‎沒有，不過收訊斷斷續續的
‎我甚至不確定手機能不能用
‎她半小時前就該到了
‎已經超過一小時了，我要去看看她
‎我不在時醫生和卡麥隆應該沒問題
‎帶點火雞肉片在身上
‎可以包著起司條吃
‎謝謝
‎要我跟妳一起去嗎？
‎沒關係，我可以
‎況且要有人盯著那兩位先生吧？
‎這是事實
‎不管那兩個人，他們會燒了這個地方
‎好，太早拿火開玩笑了是吧？
‎那…
‎妳裝作沒聽到，安全回來
‎好
‎海佐
‎這裡要變熱了
‎傑克！
‎沒事吧？
‎沒事
‎海佐
‎對，我沒事
‎海佐
‎好，謝謝
‎-還是沒消息？ ‎-沒有
‎莉迪？
‎妳怎麼這麼快就到了？ ‎我們才發出警報
‎我依照原本的消防計畫，自行行動
‎荷普
‎好啦，我派莉茲和丹尼出去…
‎我都說了我會處理
‎妳背著我叫人拿命去冒險？
‎如果沒有他們，我現在還在外頭
‎但現在換他們在外頭了
‎我剛收到消息，手機基地台都壞了
‎除非他們在車上聽廣播
‎不然他們不會知道自己身處險境
‎莉茲和丹尼說不定 ‎不知道車上廣播是什麼
‎-不能派人去找他們嗎？ ‎-現在不行
‎火勢已經介於四和五級中間
‎意味著火勢很嚴重 ‎要撤離消防員的等級
‎我們現在只能祈禱他們平安回來
‎尼克，對不起
‎荷普，這是很嚴重的錯誤
‎這個錯誤證明妳不適合當鎮長
‎很扯吧？
‎我沒看過這種景象
‎丹尼，停車
‎-現在該怎麼辦？ ‎-掉頭
‎博特怎麼辦？
‎希望他已經撤離 ‎不然應該沒人躲得過這場火
‎我要請各位忽略辯方先前
‎定調薛里登女士出庭作證的動機
‎你們可以繼續
‎但別再上演鬧劇了 ‎不論哪一方都一樣
‎謝謝，法官大人
‎我換個說法
‎薛里登女士
‎妳剛好是助理檢察官的好友
‎有說過她指控我當事人的立場很薄弱
‎她需要更多女性出來幫忙指證他嗎？
‎她說我的證詞能扭轉此案
‎不過這是在我說出打算提告之後
‎為了報復唐
‎當然不是
‎我這輩子被甩過好多次
‎不曾為了報復而指控任何人強暴我
‎那妳為什麼四個月前不報案？
‎為什麼要等到妳朋友對他提起告訴？
‎說真的
‎因為我害怕對他提告
‎如我們所提的，我是律師
‎我知道這種案子會如何發展
‎妳這種律師會試圖毀掉 ‎像我這樣出來作證的女性
‎讓陪審團不相信我說的每句話
‎現在是誰想定調對方的動機？
‎我想妳的意思是妳之前沒提告
‎因為妳知道如果這是妳的案子 ‎妳的說法在法庭上站不住腳
‎我沒有問題了
‎檢方希望能重新提問證人
‎我想也是，請提問
‎妳是這個意思嗎？
‎妳不敢提告 ‎是因為怕妳的說法站不住腳？
‎不是
‎不是，我要說的是我沒提告
‎因為我不想坐在這被辯護律師抹黑
‎在其當事人面前扮英雄
‎我知道這種案子的走向 ‎我以前也扮過英雄
‎但現在
‎我知道真正的英雄 ‎不是穿著得體的高薪律師
‎在法庭心安理得說出反覆推敲的論詞
‎真正的英雄…
‎勇於做該做的事
‎在其他人急於逃避時，迎難而上
‎她在那
‎海佐
‎-出來吧 ‎-用這個蓋住嘴巴
‎給妳
‎妳媽媽在找你，我們要去找她
‎妳不會有事
‎他們能克服恐懼
‎面對未知
‎他的心跳加快，我們要輸液
‎我來
‎並堅守信念…
‎就算遇到逆境也一樣
‎我希望…若是你們陷入我的處境
‎你們也能堅守自己的信念
‎因為根據統計 ‎在國內每六名女性就有一人遭性侵
‎本世紀女性遭家庭伴侶殺害的人數
‎比死於戰爭的男性還多
‎某天你們也可能碰到
‎我沒有其他問題了，法官大人
‎你難道沒有別的地方好去？
‎我想說先留下來，確認妳沒事
‎我有事
‎反正還沒好
‎但這是長久以來頭一遭 ‎我覺得自己快沒事了
‎如果妳想聊聊，我很樂意傾聽
‎那很好
‎是我媽打來的，抱歉，等我一下
‎媽
‎什麼？出了什麼事？
‎好，妳慢慢說
‎好，我盡快趕過去
‎維琴河有野火肆虐
‎-我們找到她了 ‎-妳沒事吧？
‎她沒事，樹頂爆炸嚇到她了
‎-她躲著 ‎-好大聲，媽咪
‎-我知道，親愛的，妳現在平安了 ‎-快點
‎好，我來抱她
‎一、二，上去，很好
‎我會跟著你回鎮上
‎謝謝你今天罩著我
‎謝謝你在伊拉克罩著我
‎（梅兒：我去看艾娃 ‎想跟你說我愛你）
‎布雷迪，我得先走了 ‎梅兒可能有危險
‎-好，我們酒吧見 ‎-好
‎我們遺漏了什麼東西？
‎他要心搏停止了
‎我開始做胸外按壓
‎（心率：110、血氧：50 ‎呼吸頻率：12）
‎-天啊，我們要怎麼辦？ ‎-我不知道
‎天啊
‎艾娃！
‎克蘿伊
‎真要命
‎字幕翻譯：林佩孜