Này.
- Vâng. - Em định đi đâu thế?
Em chỉ định đi chạy thôi.
Anh tưởng ta sẽ nói chuyện.
Phải, nghe này, em biết anh muốn một lời giải thích hơn,
và anh xứng đáng mà. Chỉ là…
Em yêu, không phải…
Anh đâu muốn lời giải thích, mà muốn biết trong đầu em nghĩ gì.
Em biết. Em…
Em không biết nữa.
Chỉ biết cơ thể bảo em dừng.
Biết việc này khó khăn thế nào với em, anh đâu muốn làm khó thêm, song…
ta nói chuyện nhé?
Chính em bảo anh mở lòng với em mà, nên đừng đẩy anh ra.
Anh yêu, em đâu đẩy anh ra. Em…
Em đang bỏ chạy.
Ý là nghĩa đen ấy.
Và nghe này, anh hiểu mà.
Em đang đau lòng.
Anh cũng đang đau lòng. Song em không đơn độc trong chuyện này.
Nhỉ? Anh bên em suốt chặng đường mà.
Em biết.
Em biết, em chỉ là… cần chạy để thoáng đãng đầu óc.
Chà, em muốn cuốc bộ lên núi không?
Với anh?
Được rồi.
Không tin nổi là tôi nướng bánh cho người phụ nữ này.
Hope, bà không khuấy đục nước thì việc này cũng đủ khó khăn rồi.
Tôi chả ngừng được. Càng gần đến lúc Rose đến, tôi càng sôi máu.
Năm mươi năm, Vernon.
Năm mươi năm đó, bà ta đã nói dối và giấu con trai ông với ông.
Định nói với bà ấy về nó đây.
Chỉ là thấy ông chả phải tha thứ cho bà ta dễ vậy. Chắc chắn là không.
Đừng lo. Tôi biết chính xác muốn nói gì với bà ấy.
Còn tôi biết chính xác muốn tiếp bà ta bánh nướng gì.
Gì? Tôi đâu có bỏ độc, nếu đó là điều ông đang nghĩ.
Một vài cái hơi cháy,
và tôi muốn để dành cái tử tế cho người tử tế hơn.
Chỉ cần hứa với tôi là bà sẽ hành xử tốt nhất thôi.
Việc này là cả thế giới với Denny, và tôi chỉ muốn bày ra một gương mặt chân thành.
Như tôi luôn nói, Vernon,
nếu không có gì tử tế để nói về ai đó thì hãy nói sau lưng họ.
Bọn cháu về rồi đây.
Vernon.
Xin chào, Rose.
Cũng lâu rồi.
Năm mươi năm.
Mà ai đếm chứ?
Hope McCrea, thị trưởng thị trấn, vợ Vernon.
Không phải luôn theo thứ tự đó đâu.
DÒNG SÔNG TRINH NỮ
Biết đó, anh đã nghĩ…
Anh cảm ơn vì tối qua em đã cởi mở với anh.
Anh biết em bảo đó là địa hình mới với em.
Nhưng không nhiều đá như em tưởng. Cảm ơn đã khiến em thấy nó dễ dàng.
Chà, anh thích được tìm hiểu thêm về em.
- Nay em lên kế hoạch gì? - Đã lên lịch một ngày điên dại.
Em phải mua thuốc theo đơn cho Jay,
sữa lắc protein cho anh ta. Em cơ bản là bảo mẫu cho anh ta
đến khi xuất quân và anh ta về nhà ở Colorado.
Vậy em sẽ trở lại sau mùa cháy chứ?
Phải, ý em là có lẽ
em phải xử lý chuyện ngôi nhà và vụ ly hôn.
Ừ, nhiều ghê.
Anh đâu ghen với em.
Này, đó là vấn đề với Kaia tương lai.
Kaia hiện tại
chỉ đang nghĩ tới việc thử thực đơn "y như mẹ làm" của anh tối nay thôi.
Khoan.
Em sẽ đến à?
Ồ, chắc chắn rồi.
Sau bánh mì chiên trứng sữa kiểu Ý hoàn hảo đó,
em đang mong chờ bữa ăn ngon nhất từng có, nên…
Đừng áp lực.
- Bà. - Chào.
Sáng nay bà rời khỏi nhà sớm ghê.
Phải.
Tôi chỉ là muốn đảm bảo mọi thứ sẵn sàng cho cậu thôi.
Bác sĩ, ông ấy có vài vấn đề gia đình cần giải quyết.
Nên lịch của cậu khá kín đấy.
- Vậy nay chỉ có bà và tôi à? - Ừ, chỉ hai ta.
Và một phòng đầy bệnh nhân.
Nên có lẽ ta nên…
- Phải, ta nên… - Rồi.
Cà phê được rồi. Và để tôi đi lấy các hồ sơ cho cậu.
- Muriel. - Làm ơn đừng nói gì nữa.
Nhưng này, tin tốt là Lydie nói tôi có thể chuyển vào ở với bà ấy.
- Biết tóc bà ấy sấy kiểu nên… - Đâu cần đi.
Có đấy.
Đa phần ban ngày ta ở cùng nhau.
Giờ ta thực sự đâu cần thêm sự cám dỗ vào ban đêm, nhỉ?
Ra ngoài này luôn làm anh thoáng đãng đầu óc.
Denny gọi đó là shinrin-yoku.
Như là liệu pháp điều trị trong tự nhiên vậy.
Vẫn đẹp tuyệt, nhỉ? Kể cả sau mọi chuyện nó đã trải qua.
- Tinh tế ghê. - Gì?
Anh chỉ đang nói khu rừng kiên cường thôi.
Phải, em cũng vậy.
Lối này. Muốn cho em xem cái này.
Đỉnh Angel à?
Phải.
Trên này có quang cảnh
ngoạn mục đến nỗi có thể thực sự thay đổi quan điểm,
tâm trạng của em.
Có lẽ nó sẽ chả thay đổi cảm giác của em đâu.
Cảm giác của em thế nào? Biết em muốn ngừng thử,
mà anh không thật chắc mọi cảm xúc của em.
Anh nghĩ em cảm thấy sao? Thật đấy. Ý em là cả đời em đã muốn điều này mà.
Giờ ngoài mọi trọng trách đó, em thấy đang làm anh thất vọng.
- Thấy tồi tệ toàn tập. - Em đâu làm anh thất vọng.
Em có đấy. Em biết anh muốn làm cha thế nào mà.
Chà, đó là vì em.
Ý anh thì đây là mơ ước của em, là điều em muốn mà.
Mơ ước đẹp đó giờ cũng thành mơ ước của anh.
Em biết, em chỉ là… không thể cố thúc ép nữa.
Đâu phải ai cũng có đứa con diệu kỳ của mình.
Em cố hàng năm trời và kết quả chỉ là một núi buồn đau.
Anh biết.
Nhưng anh đâu coi nhẹ điều đó một giây nào, không hề muốn em chịu đựng
vì điều mà anh muốn. Còn nhiều cách khác để có một gia đình mà.
Em biết nghe có vẻ ích kỷ,
em ghét bản thân khi còn nói hẳn ra, song chỉ là…
em luôn muốn có đứa con của chính mình,
cúi nhìn mặt con và thấy đôi mắt nâu lục nhạt của mẹ em
hay nghe tiếng cười của bố em.
Thế đâu phải ích kỷ.
Nó đẹp mà. Em muốn có kết nối với gia đình đã mất của em. Anh hiểu.
Mang thai hộ thì sao?
Nghe này, em…
Ừ, em đã cân nhắc, nhưng nó đúng là rút kiệt cả thể xác lẫn tinh thần.
Và em chỉ là… không thể bắt cơ thể mình phải chịu điều đó nữa,
bắt lòng mình phải chịu nó nữa.
Em đã rất có niềm tin với lần mang thai này.
Em không chịu đựng nổi mất mát nữa đâu.
Rõ ràng em được định là đi con đường khác
và em mãi mới cố chấp nhận nó.
Vậy chuyến bay của bà ổn chứ?
Ổn. Cảm ơn.
Denny nói bà là nhà xuất bản sách.
Đúng vậy. Đến giờ, tôi đã ở trong ngành này được gần 30 năm rồi.
Hẳn là chất liệu tốt để bịa chuyện.
Ôi này, thế còn tất cả mưa đó?
Seattle có nhiều mưa hơn hẳn.
Ta đã có thể tận dụng chút với cháy rừng dưới này.
Phải, thật thảm khốc. Tôi đã rất lo cho tất cả.
- Cháu mừng vì ta đã vượt qua. - Phải.
Và giờ ta ở cả đây. Cả gia đình ở bên rất có ý nghĩa với cháu.
- Rất mong lát bà gặp Lizzie. - Bà cũng vậy.
Gần đây nó toàn nói việc đó thôi.
- Tình yêu tuổi trẻ. - Phải.
Mạnh mẽ mà.
Phải, đúng vậy.
Được rồi. Chà, hai người chắc hẳn có vài chuyện cần nói,
nên bọn tôi để hai người lại nhé.
Cho bà ta chết đi.
Được rồi.
- Hẹn trưa gặp cả hai ạ. - Ừ.
CÁ SẤU TRANH TỤNG
ĐẠI BÀNG PHÁP LÝ
- Này. - Cho tôi vào nhé, huấn luyện viên.
Ồ, anh được vào.
Hy vọng tất cả chuyện "Tôi đã chơi bóng chày đại học" đó chả vớ vẩn
vì đây là trận phục thù.
Trận phục thù? Đội Cá sấu tranh tụng có gì tệ vậy?
Họ câu trộm khách và cướp gôn.
- Nhé? - Sẽ không để cô thất vọng.
Rồi. Trông chờ điều đó đấy.
Này, cảm ơn đã nhờ tôi thế chỗ hôm nay.
Ồ, phải rồi. Tôi đâu làm vì anh.
Tôi làm vậy để thắng.
Vào trận!
XẺ GỖ EMERALD - SỔ CÁI TÀI KHOẢN TÓM TẮT THEO HẠNG MỤC
- Cốc, cốc. - Cô.
Anh. Hy vọng tôi không cắt ngang.
Không, không hề.
Chuyện gì vậy?
Hazel có trò mới ở đợt vận động đồ ăn và quần áo,
và bọn tôi tự hỏi
nếu lát không bận, có lẽ anh thích tham gia cùng
vụ bánh burger và trò bàn cờ.
Tất nhiên. Được.
Xong việc, tôi sẽ ghé qua.
Cần tôi đem gì không?
Gương mặt chịu chơi thôi. Bọn tôi rất nghiêm túc với trò bàn cờ.
Lát gặp anh.
Tạm biệt.
XE TRANG BỊ THÊM
Được trang bị thêm cho gì?
XƯỞNG Ô TÔ GARBERVILLE 176 ĐƯỜNG WALKER, GARBERVILLE, CALIFORNIA
Tôi đã nhắc đi nhắc lại trong đầu điều tôi muốn nói với bà,
và giờ khi bà ở đây rồi, tôi không tìm nổi lời nào cả.
Không sao, Vernon.
Nói đi, cứ hỏi câu đó đi.
Sao bà có thể không nói với tôi
là tôi… là chúng ta… có một đứa con trai?
Vì ông đã bảo với tôi là ông không muốn làm bố.
Chỉ vì hồi đó tôi nói tôi không muốn làm bố
không có nghĩa tôi sẽ không có trách nhiệm với con của chúng ta.
Tôi biết, mà tôi để ý tới ông đến mức không để ông làm vậy.
Đâu muốn ông từ bỏ mơ ước của ông vì thằng bé hay vì tôi.
Bà đâu có quyền đưa ra quyết định đó.
Và lúc đó, mơ ước ấy là chúng ta bên nhau.
Không, đâu phải.
Tôi biết ông yêu tôi, nhưng ông muốn tiếp bước bố mình
là thành bác sĩ tuyệt vời.
Ông đã nói rất rõ là điều đó mới quan trọng nhất với ông.
Không. Bà mới là quan trọng nhất với tôi.
Bà đã biến mất, đi chả để lại một lời, Rose. Lời tạm biệt cũng không.
- Bức thư gửi ông, tôi đã cố… - Bảo tôi…
Bảo tôi là bà đã yêu người khác.
Thậm chí có đúng không?
Tôi quả đã yêu bà, Rose. Nhưng giờ tôi thấy rất rõ
là bà đã không yêu tôi, hoặc là bà không biết cách yêu tôi.
Không thì bà đã nói sự thật với tôi rồi.
Vernon, tôi chỉ mong là ông có thể hiểu.
Tôi đã làm việc tôi đã làm vì tôi yêu ông.
Phải rồi.
Tôi chả tin người phụ nữ đó đến mức có thể quăng bà ta.
Tưởng tượng nổi việc giữ một bí mật như vậy không?
Tội nghiệp bác sĩ.
Tôi luôn tự hỏi đời tôi có lẽ thế nào nếu Nick và tôi có thể có con,
nhưng thực sự phát hiện ra mình có con
mà chả ai nói với mình? Chả tưởng tượng nổi.
- Chả thấy có cách nào để bỏ qua nó cả. - Chà, chắc phải có thôi. Vì Denny chứ.
Biết đó, tôi đã cố hàng năm trời để thân hơn với em gái Nick, Melissa.
Mà một điều tôi học được ở gia đình là chả phải thích họ mới sống cùng họ.
Chà, ít nhất thì Rose sống ở Seattle.
Chà, là vậy đó. Giờ, tiếp vấn đề quan trọng hơn.
Có vườn thú cưng ở lễ hội hay không đây?
Chà, tôi thích vậy, nhưng chả phải quá nhộn nhạo sao?
Nghĩ họ có thể bỏ qua mọi chuyện chứ?
Ý anh là mới đầu hơi khó xử,
nhưng cũng dễ hiểu, nhỉ?
Hoàn toàn dễ hiểu.
Cả hai đều bảo muốn làm hòa, nên từ đáy lòng, anh biết họ sẽ tìm cách.
- Ưng sự lạc quan của anh. - Gia đình rất có ý nghĩa với anh mà.
Sau khi mẹ mất, bà Rose và bố cố hết sức để đưa anh hòa vào nền văn hóa của anh.
Cho anh vào trường Nhật để anh có thể cảm thấy kết nối với mẹ, okaasan của anh.
Thật tuyệt khi họ đã làm vậy vì anh.
Phải.
Và rồi khi bố anh đột ngột qua đời,
mặc dù e dè, nhưng bà đã kể với anh về người ông bác sĩ.
Để nếu có bất kể chuyện gì xảy đến với bà, anh sẽ không cô đơn.
Chà, cả hai rõ ràng rất quan tâm tới anh.
Thế nên anh phải lạc quan
vì không thì phải thừa nhận hai người thân cuối cùng còn sống của anh
có lẽ chả bao giờ ngồi cùng một phòng nữa. Anh chỉ là không thể nói đến mức đó, nên…
Họ sẽ chả đến mức đó đâu.
Giao bóng!
Cố lên, Brie!
Cố lên, Brie, cố lên!
Được rồi!
Cố lên!
An toàn!
Loại!
- Ném đẹp lắm, Valenzuela. - Mừng là cô bắt được, Sheridan.
Chúc tôi may đi.
Chúc may mắn.
Vậy Brie, cô và anh chàng có cánh tay lực đó là sao?
Hay tôi nên nói là hai cánh tay nhỉ?
Gì? Chả có gì cả.
Tuyệt. Cô không định chơi bóng với anh ấy thì để tôi.
Được rồi.
Ôi. Xin lỗi, tôi không nhận ra…
Không. Tôi chỉ là làm hóa đơn và rơi bút, mà thấy nó đây rồi.
Tốt.
Ừ, vậy cậu cần gì?
Tôi chỉ là đang tìm lịch sử đơn thuốc của bà Watson.
Bà ấy có nhắc đến thuốc huyết áp của bà ấy
không hiệu quả như mong đợi.
Và tôi muốn xem liệu có còn gì đã được kê…
- Nhanh ghê. Cảm ơn. - Ừ. Tôi rất thạo việc mà.
Phải, đúng vậy. Và tôi tôn trọng việc bà làm.
Và tôi tôn trọng việc cậu làm. Tôi cũng muốn bác sĩ tôn trọng nó.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nói thật, ý tôi thì đây là thị trấn nhỏ,
và tôi nghĩ có hơi ngớ ngẩn
khi nghĩ rằng không bao giờ có mối quan hệ riêng tư ở chỗ làm.
Ý là phải, đúng vậy. Tôi chả ở đâu ngoài chỗ làm, trừ lúc vào thị trấn
và gặp gỡ người khác là bệnh nhân ở chỗ làm.
Và hẹn hò với đồng nghiệp còn hơn là với bệnh nhân.
- Nhỉ? - Phải.
Vậy sự lựa chọn bị giới hạn. Rồi mình tính đến sự tương hợp…
- Và gần như không thể. - Đâu nói ta tương hợp. Ý là về lý thuyết.
Phải, ý tôi là chuyện này thật sự chả ngờ tới.
- Đâu tìm kiếm nó. - Tôi hiểu. Nhỉ?
Được rồi, vậy thì có lẽ ta cứ thế quên nó đi.
- Chắc vậy. - Rồi.
Tôi sẽ…
Tôi có…
Được rồi, bếp trưởng, tiếp là gì?
Chút ngữ cảnh đề phòng người ta hỏi về cách nấu nhé.
Cô có thể bảo họ tôi đã tạo ra thực đơn này
để tôn vinh bà mẹ tuyệt vời của tôi,
người mà tôi gần như không gặp nhiều như mong muốn.
Tôi muốn làm ra kiểu hợp nhất mẹ và con trai.
Nghe có vẻ không như anh nghĩ đâu.
Phải. Có lẽ tôi nên viết thành kịch bản hay gì đó.
Vậy tối nay có nhà phê bình ẩm thực hạng sang đến mà tôi chả biết à?
Không phải nhà phê bình. Là Kaia.
Anh muốn gây ấn tượng với cô ấy.
- Phải. Phải, đúng vậy. - Tôi đã thấy cách cô ấy nhìn anh, Preach.
Làm gì ở bếp này cũng đâu thay đổi điều đó tốt lên hay xấu đi.
Phải.
Thử cái này đi.
Rồi, tôi nhận sai, nó có thể thay đổi mọi thứ tốt lên đó.
Ôi Chúa ơi.
Vậy con đường được định cho em này, nó như thế nào?
- Anh chỉ muốn đảm bảo ta chung đường. - Tất nhiên rồi.
Em chỉ là không biết nó có bao gồm…
việc ta thành bố mẹ không.
Anh biết đó, em đã có bốn lần sẩy thai và một thai chết lưu.
Còn chả có cơ hội để đưa một đứa trẻ đến với thế giới.
- Anh hiểu. - Không, đâu có.
Anh đâu hiểu, có thể thực sự chả bao giờ hiểu cảm giác thế nào.
Xin lỗi, em không cố xài chiêu "Em là phụ nữ và anh chả hiểu đâu"
vì em biết anh cảm nhận nỗi mất mát này cùng em.
Ừ, trước anh cũng vậy. Giờ cũng vậy.
Và không giống em. Anh hoàn toàn hiểu điều đó.
Em thấy mình đang chứa đựng chúng.
Mỗi lần. Mỗi đứa. Em cảm thấy chúng ở đây cùng em.
Chúng gần gũi đến vậy.
Anh vẫn muốn em có điều đó.
Em biết. Em cũng vậy, nhưng…
cuộc sống không vận hành như thế.
Nên em sẽ chịu thua số phận.
Sáng nay anh đã nói đúng. Em đang bỏ chạy. Và khi rời Los Angeles là em đang bỏ chạy.
Mà gì? Nếu không, em sẽ chả bao giờ tình cờ gặp anh.
Và em tin đó là số phận.
Nên giờ em đang cố làm vậy, chỉ cố chạy tới điều tiếp theo.
Thế cho em xem quang cảnh chết tiệt được chứ?
Vì em thật chả muốn nói việc này nữa.
Ừ, không chắc lắm là anh có thể làm vậy.
Sao hả?
Anh khá chắc là ta lạc rồi.
Tất nhiên là vậy.
Tất nhiên.
Ôi trời.
Vậy bánh xe quay hay vòng quay?
Tôi chọn vòng quay.
Ở đây ghi là giá gấp ba.
Vậy là bánh xe quay.
Ôi, chà. Bà ta kìa.
Bà ta rất cuốn hút đó.
Vernon luôn có gu mà.
Mọi người hành xử tốt nhé.
Bọn tôi nên nói vậy với bà thì có.
Các bà.
- Chào. - Hope.
Vernon đâu? Tưởng ta gặp cả ở đây.
Tiếc là cuộc nói chuyện diễn tiến xấu, nên ông ấy không tham gia.
Hiểu rồi. Chà, cảm phiền, tôi về nhà xem chồng tôi sao.
Denny và Lizzie đằng kia.
- Mừng gặp mặt. - Rồi.
- Chào bà. - Này.
- Vâng, bà tìm ra chỗ này ổn chứ?
- Ừ. - Tuyệt.
- Ừ. - Đây là Lizzie ạ.
Ồ, bà đã nghe rất nhiều về cháu.
XƯỞNG Ô TÔ GARBERVILLE 176 ĐƯỜNG WALKER
Đặt nó bên đó. Và sau đó, cái kia đến đó.
Không phải trữ hết hàng vào một xe nhà di động đâu.
- Nghĩ là bao nhiêu xe? - Cần càng nhiều càng tốt.
Tháng tới sẽ nhiều hơn.
Có năm gói ngay đây rồi.
Nhìn ổn đấy, Jimmy.
Một ký nữa.
- Đóng gói hết chỗ này là xong. - Tuyệt.
Chuyển xuống chỗ cắm trại sang chảnh.
Jack sẽ vui mừng mà giúp gia đình gặp khó khác.
Được rồi, che mặt đó lại và…
Chết tiệt.
Rồi, các cậu. Thu dọn chỗ này và đi thôi.
- Vâng, sếp. - Vậy thôi, đi thôi.
Được rồi, đi nào.
Tất cả phải làm là đi theo mặt trời. Chỉ phải đi về phía Tây Nam thôi.
Mặt trời nào? U ám. Đâu thấy mặt trời.
Có thể thấy… Nó vẫn trên trời. Nào.
Em chả thấy được. Nó đâu? Này?
- Em thấy mây, mà chả thấy nắng. - Mel.
- Thấy cây, mà chả thấy rừng. - Làm ơn. Thôi. Chỉ cố làm như em yêu cầu.
Anh đang cố đưa ta ra khỏi đây, nhé? Vì rõ ràng đây là một ý ngu ngốc. Xin lỗi.
Ta chỉ là có vẻ không được yên. Ý em là thật sự đấy, em không hiểu.
Ta là người tốt, đúng chứ?
Sao đời cứ hạ gục và đập ta trước khi ta còn có thể dậy?
Và giờ ta cứ thế lạc trong rừng.
Cứ thế lạc trong rừng.
Ý là còn có thể có chuyện gì nữa?
Đang đùa tôi à?
Ôi, thôi đi!
Đang đùa chết tôi đấy à?
Chà, ít nhất thì ta chưa mất đi tính hài hước.
Nghe này, anh biết giờ em thấy mất phương hướng,
nhưng anh hứa ta sẽ cùng nhau tìm đường ra khỏi rừng.
Rừng nghĩa đen hay nghĩa ẩn dụ vậy?
- Cả hai. - Gì?
Ôi, ơn Chúa.
Chúa ơi.
Chết tiệt, trận đó là của ta rồi.
- Ta kém năm điểm mà. - Phải, chà.
Tôi làm tốt nhất khi bị áp lực, nên…
Chà.
Có lẽ cảm ơn vì anh đã ra đây.
Ừ. Tôi sẵn lòng mà.
Tôi… đã vui lắm.
Ừ, không vui bằng đồng nghiệp của tôi đâu.
Có lẽ họ cực hâm mộ anh đấy.
Còn cô thì sao?
Ý tôi là anh ổn đối với một tân binh.
Với một tân binh ư?
Ồ, đây.
- Không muốn cô bị cảm lạnh. - Cảm ơn.
Để tôi đưa cô ra xe, nhé?
Vernon.
Ông ổn chứ?
Ừ.
Bà biết đó,
không mấy khi có cơ hội ngẫm lại đời mình
và nhận ra nó hóa ra y hệt như nó vốn vậy.
Ý ông là sao?
Chà, chuyện này lẽ ra đã có thể xảy ra theo hai hướng.
Nhưng chỉ có một hướng đưa tôi tới với bà.
Và tôi rất biết ơn.
Ôi, Vernon.
Chỉ là chả biết tìm hướng nào để tha thứ cho Rose.
Có lẽ không cần phải vậy.
Bệnh nhân cuối cùng của cậu vừa hủy vì trời mưa, nên cậu được về nhà sớm.
- Bà có… - Không.
Sáng nay tôi đã thu dọn mọi thứ ném lên xe tôi rồi.
Nên tôi sẽ cứ thế thẳng tiến tới chỗ Lydie.
Chà, ý tôi là có bà ở đó thật tuyệt,
dù là ngắn ngủi.
Và ở đó tuyệt mà.
Cameron…
Lời tôi nói ta không tương hợp không phải thật đâu. Tôi chỉ là buồn thôi.
Tôi buồn vì ta không được khám phá mối quan hệ không ngờ này.
Phải, tôi cũng vậy.
Lâu rồi tôi mới có chút xíu cảm giác như này.
Tôi biết. Và tôi không muốn phải cắt phựt nó
vì toàn bộ vụ bác sĩ này.
Ta như Romeo và Juliet,
có điều là cùng bố.
Dù sao, mọi chuyện cũng không có kết quả với họ.
Phải, nhưng tôi quả thực nghĩ mọi chuyện có thể có kết quả với ta.
- Cậu nghĩ vậy thật sao? - Phải, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Vậy tìm cách nào.
Thật ấn tượng khi thấy cô gái ở tuổi cháu có việc xuất chúng vậy
trong chính quyền thị trấn.
- Vậy ạ? Hãy nói với mẹ cháu đi ạ. - Ôi, sẵn lòng.
Vậy Denny,
ngoài Lizzie thì điều gì khiến cháu thích ở lại Sông Virgin này?
- Được biết ông cháu ạ. - Hẳn cũng có thời gian cho việc khác.
Chà, cuốc bộ lên núi, leo núi đá rất nhiều, câu cá chút chút ạ.
Cháu có lẽ học nghề ở tiệm ô tô, mà phải nói cháu đang sống cho hiện tại.
Bà hiểu tại sao, nhưng cháu quả thực có một cuộc đời dài phía trước mà, Denny,
với rất nhiều điều để trải nghiệm và cống hiến.
Cháu chắc không muốn về Stanford chứ?
Còn mọi kế hoạch du lịch?
Khi kết quả xét nghiệm là dương tính, điều cháu nghĩ tới đầu tiên chả phải là
"Mình sẽ được tốt nghiệp đại học hay leo đỉnh Kilimanjaro chứ?".
Mà "Mình sẽ được yêu chứ?".
Mãi tới khi gặp Lizzie thì cháu mới khá chắc về đáp án cho câu hỏi đó.
Với cháu, chẳng gì quan trọng hơn ở bên cô ấy.
Ừ, phải, bà có thể thấy điều đó mà.
Vậy mọi chuyện với ông thế nào rồi ạ?
Thực ra không tuyệt lắm, nhưng bà nghĩ cũng trong dự tính.
Đây là tình huống đầy cảm xúc với người liên quan.
Không trách phản ứng của Vernon.
Bà chỉ là rất xin lỗi vì ông bà không thể giải quyết nó vì cháu.
Cháu biết bà cố rồi.
Cả hai ông bà đã cố rồi.
Và dù chúng ta không nhìn nhận mọi việc giống nhau,
nhưng tôi sẵn sàng bỏ quá khứ lại phía sau.
- Vernon, ông đâu phải… - Chà, Rose.
Trong khi tôi sẽ luôn hối hận
vì không có cơ hội được biết Ryan,
tôi sẽ không để nó làm hoen ố món quà
là cơ hội thứ hai mà tôi có lúc này với Denny.
Cảm ơn Vernon.
Và tôi chỉ muốn nói là…
tôi thực sự xin lỗi.
Tôi rất cảm ơn, Rose.
Chà, ông nghe nói là có thực đơn mới để thử nhỉ?
Ông bà ngồi cùng được chứ?
Mời ngồi ạ.
Đẹp tuyệt, nhỉ?
Phải, đúng vậy.
Anh muốn cho em thấy không chỉ quang cảnh này đâu.
Anh cũng muốn chia sẻ với em một chuyện.
Anh biết, anh đã nói với em khi anh đến Sông Virgin,
anh đã biết mình muốn dựng nên quán bar,
và tạo dựng cuộc sống ở đây.
Song chưa phải là…
toàn bộ câu chuyện.
Khi mới chuyển đến đây, anh mất phương hướng.
Anh đau khổ.
Anh vẫn kìm nén cái chết của anh trai hàng năm trời,
rồi khi Lonergan chết, anh cứ…
Anh cứ thế rơi vào bóng tối này,
không thể thoát ra.
Anh đã cố rồi.
Jack…
Em không hề biết.
Nhưng…
anh đã quyết định tiếp tục.
Anh biết nó khó thế nào.
Tin anh đi, anh biết. Song Mel, ta cũng có thể tiếp tục mà.
Ta vẫn có thể có mơ ước của ta, Mel.
Nó có lẽ không giống như ta tưởng,
không xảy ra cùng khung thời gian như ta mong đợi.
Song nó có thể xảy ra. Em biết đó, và con chúng ta
có lẽ không có đôi mắt của mẹ em.
Nhưng đâu có nghĩa chúng không thể có lòng trắc ẩn như bà,
hay gu âm nhạc như bà.
Ta có thể dạy chúng mà.
Nếu em vẫn muốn có điều đó.
Chà, đúng vậy. Phải, em vẫn muốn có nó.
- Hẳn mê công chúa Pretty Pretty Princess. - Tôi thích mà.
Cho chú này, chú Brady.
Gì? Cho chú hả?
- Cảm ơn. - Vâng.
Tôi nghĩ thế có nghĩa là anh thắng.
Thật sao? Vậy hả?
Vì thường thì họ ăn gian để có thể thắng mà.
- Nó đang xảy ra ở đây ư? - Gì?
- Không? - Không.
Giờ con đi vẽ được chứ ạ?
Tất nhiên, con yêu.
Anh có thể tháo nó ra mà.
Gì, đây hả? Không, tôi đại loại thích nó mà.
Hồi nhỏ, các em gái của tôi từng diện cho tôi như này suốt.
Các em gái. Bảo sao anh rất tốt với Hazel.
Nghĩ mới thấy, anh đại loại giỏi mọi thứ.
Trừ việc thành thật.
Có vẻ khá thành thật với tôi.
Từ nhỏ đến lớn, tôi hay nói dối để các em gái của tôi được an toàn.
Và chính tôi nữa. Có lẽ tôi cứ thế biến nó thành thói quen.
Chả có gì sai khi bảo vệ người mình yêu cả.
Phải.
Mà bạn gái cũ của tôi không thấy vậy.
Có lẽ anh nên ở bên ai đó trân trọng con người anh hiện tại.
Tôi vẫn còn vài việc phải làm.
Nhưng cảm ơn vụ này nhé. Nó tuyệt lắm.
Phải, tôi có lẽ nên cho Hazel đi ngủ.
Này, không sao đâu.
Không sao, để tôi.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Chà, cảm ơn lần nữa.
Này, Brady.
Chớ hoài nghi mình.
- Anh. - Em.
Thấy đỡ hơn chưa?
Vâng, cảm ơn.
Đồng ý thì anh sẽ đưa chỗ chăn phụ này cho dân sơ tán.
Được rồi.
Rồi anh sẽ đem bữa tối cho ta từ thực đơn mới của Preacher nhé?
Ồ, phải. Cho em một món có tất cả nhé.
Được rồi. Theo ý em.
QUÁN BAR CỦA JACK
Được rồi.
Vậy là chúng ta có
gà ướp kiểu Jamaica và bánh quy,
mì ống và phô mai cua xanh,
và quan trọng nhất của anh là
ớt thịt nai hun khói.
Nhìn thôi là rơi vào hôn mê vì đồ ăn rồi.
Chà, mẹ anh luôn nói bất cứ cái gì đáng để nấu
phải là mê từ miếng đầu tiên.
Giờ, anh gọi đây là "Món bốc khói toàn tập"
dựa theo ai đó anh quen.
Và hy vọng không nóng đến mức em không chịu nổi.
Chà.
Anh tiếp tục làm em bất ngờ đó.
Không, nói thật, mẹ anh sẽ rất tự hào.
Vậy nói thêm một chút về món bốc khói này đi.
Chà, để dành nó cho món tráng miệng đi.
Lấy cho em một ly nhé?
Anh có một chai Fuenteseca Reserva 21 năm tuổi
vẫn đang để dành cho một dịp đặc biệt.
Nghe đắt tiền và ngon đấy. Có, cho em đi.
Được rồi.
- Này. Anh đã gọi, em không trả lời. - Vậy để lại thư thoại đi.
Vừa có tin cháy rừng đã bùng phát ở Alaska.
Mai ta xuất quân.
- Tưởng anh không hợp để… - Không ở thực địa, nhé?
Anh vẫn có thể đứng đó ra lệnh.
Họ yêu cầu anh làm chỉ huy sự cố.
Tức là anh cần em đảm nhiệm vị trí đội trưởng.
Đội trưởng ư? Tưởng anh nói em chưa được.
Anh đã nhầm. Anh cần ai đó có thể tin tưởng ngoài kia, ai đó ở đội của anh.
Em vẫn ở đội anh chứ?
Em ghét ăn rồi bỏ chạy, nhưng em phải xếp đồ nếu mai định đi.
- Ta làm nốt vụ này ở nhà anh sau nhé? - Ừ, được chứ.
Như tôi đã nói, Kaia yêu công việc,
và tôi sẽ luôn là một phần trong đó.
Chả quan trọng cô ấy làm việc cùng ai. Cô ấy về nhà với ai mới quan trọng.
Đây ạ.
Cảm ơn cháu.
Bà biết đó, với cháu rất có ý nghĩa
khi bà và ông có thể đi đến sự thấu hiểu.
Đúng là…
thật khó khăn kể từ chuyện của bố.
Phải.
Nên cảm ơn bà.
Khá tuyệt khi cả gia đình cùng ở dưới một mái nhà.
Phải. Chà, bà vui khi cháu vui, Denny.
Song cuộc nói chuyện của bà và ông cháu làm bà nhớ tới chuyện
về các lựa chọn của mình hồi trẻ, và nó có thể tác động thế nào tới mình về sau.
Vâng.
Bà phải nói này, bà nghĩ cháu đang phạm sai lầm khi ở lại Sông Virgin.
- Jack. - Brady, cậu đang làm cái quái gì đây?
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly