1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
VELKOMMEN

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
KAIA MOBIL… AFVIS

4
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Hvornår tænder I for mit vand?

5
00:02:46,249 --> 00:02:51,337
Vi gør alt for at få nødvendige ydelser
op at køre så hurtigt som muligt.

6
00:02:51,421 --> 00:02:55,133
-Jeg har en kranvogn.
-Han hjalp ikke med branden i sidste uge.

7
00:02:55,633 --> 00:03:01,181
Kom nu, alle sammen.
Hope hjalp med at redde byen.

8
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Bær over med hende.

9
00:03:02,974 --> 00:03:08,688
Alle jeres bekymringer bliver adresseret,
lige som dem for alle berørt af branden.

10
00:03:08,771 --> 00:03:14,152
Byrådet vil også samle mad og tøj ind

11
00:03:14,235 --> 00:03:17,447
i overmorgen i parken på River Road.

12
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
-Jeg deler dem ud.
-Ja.

13
00:03:19,616 --> 00:03:23,328
Jeg opfordrer jer til at komme
og tage det med, som I kan.

14
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Vi kommer igennem denne svære tid.

15
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
Er maden okay?

16
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
Ja, undskyld. Jeg er bare ikke…

17
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
Heller ikke jeg.

18
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
Skat, du skal spise.

19
00:03:51,814 --> 00:03:52,732
Det ved jeg.

20
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
-Har du ringet til dr. Lorton?
-Ja.

21
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
Hun siger, at du kan komme
i morgen til en D&C.

22
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Jeg gik ud fra, at du ved, hvad det er.

23
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
En anbefalet procedure
efter en spontan abort.

24
00:04:06,996 --> 00:04:10,375
De skraber livmoderen

25
00:04:10,959 --> 00:04:13,544
for at forhindre infektion. Jeg…

26
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
Du godeste.

27
00:04:16,631 --> 00:04:17,840
Vil du ikke?

28
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Nej.

29
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Jeg bør gøre det. Jeg…

30
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
Det er bare meget smertefuldt,

31
00:04:27,600 --> 00:04:31,604
og man bliver bedøvet.
Efter alt, hvad der er sket, er det…

32
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
-Undskyld.
-Nej.

33
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Okay. Undskyld.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Nej, kom nu. Hvad kan jeg gøre?

35
00:04:41,364 --> 00:04:44,284
Jeg skal bare op og komme lidt ud.

36
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
Ja, det bliver nok rart at se folk.

37
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
Hvad?

38
00:04:52,000 --> 00:04:56,379
Jeg kan ikke fortælle historien 100 gange.

39
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
Nej, jeg mente bare,

40
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
at det bliver rart at se folk,
som holder af dig.

41
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
Kun Joey og Brie ved det,
og de vil være diskrete.

42
00:05:06,764 --> 00:05:10,518
Jeg var så anonym i LA, og her er det…

43
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
Du skal ikke bekymre dig om
andre end dig selv lige nu.

44
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
Okay? Hvis du ikke orker det,
så gør jeg det for dig.

45
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Kom her.

46
00:05:25,074 --> 00:05:27,327
Vernon, du har en gæst.

47
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
I kan tale lidt sammen.

48
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
Jeg går ind for at finde ud af,

49
00:05:33,207 --> 00:05:35,835
hvordan man genstarter
en bys vandforsyning.

50
00:05:41,090 --> 00:05:45,595
Jeg ville ringe i stedet for at komme,
men vi har vist meget at tale om,

51
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
før vi åbner klinikken igen i morgen.

52
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Det har vi.

53
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Jeg kom for at spørge,
hvorfor du ikke fortalte mig om dit syn.

54
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
Jeg havde det fint.

55
00:06:01,986 --> 00:06:05,031
Og det var første gang,
det påvirkede mit arbejde.

56
00:06:05,114 --> 00:06:09,118
Da det skete, fjernede jeg straks
mig selv fra ligningen og…

57
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
Jeg fortjente stadig at vide det.

58
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
Ja, det gjorde du.

59
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
Undskyld.

60
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
Jeg regnede med mere tid.

61
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Ærligt talt…

62
00:06:24,092 --> 00:06:28,012
…var det en af grundene til,
at jeg ansatte dig. Til dette øjeblik.

63
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
For hvis mit syn bliver værre,

64
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
skal nogen overtage klinikken.

65
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
Skal det være mig?

66
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
Det var planen, ja.

67
00:06:39,399 --> 00:06:42,568
Men efter det,
der skete med Mel, er jeg i tvivl.

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,279
Jeg ville ønske, at det aldrig var sket.

69
00:06:46,197 --> 00:06:49,867
Og jeg vil gerne have hende
på klinikken, hvis I to ønsker det.

70
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
Godt at høre.

71
00:06:52,203 --> 00:06:54,831
Men at overtage den…

72
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Det vil tage tid at tænke over.

73
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
Tænke over hvad?

74
00:07:01,671 --> 00:07:04,632
Jeg er smigret,
og det er et generøst tilbud,

75
00:07:04,715 --> 00:07:07,427
men jeg forventede det ikke.

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
Du fortjener at have én,
som kan forpligte sig.

77
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
Du kan ikke forpligte dig…

78
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Hvis du ikke kan forpligte dig,
så har jeg vigtigere ting at løse.

79
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
Og det har du også.

80
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
PAIGES BAGVÆRK

81
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Tak.

82
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
Tak.

83
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
Hej.

84
00:07:40,543 --> 00:07:44,422
-Jeg vidste ikke, du var tilbage i byen.
-Ja. Jeg kom i går.

85
00:07:44,505 --> 00:07:46,048
Jeg var bekymret for dig.

86
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Jeg var bekymret for dig.

87
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
Jeg er ked af at høre om hytten
og Emerald Lumber.

88
00:07:57,226 --> 00:07:59,312
Preacher lader mig bo over baren.

89
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Som han bør. Jack fortalte mig det.

90
00:08:02,482 --> 00:08:06,235
Der ville ikke være en bar uden dig.
Du er en ægte helt.

91
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
Jeg gjorde bare det, som alle havde gjort.

92
00:08:09,614 --> 00:08:15,077
Jeg tror ikke, at alle ville bruge
en flammekaster til at lave et brandbælte.

93
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Det er ret sejt.

94
00:08:18,414 --> 00:08:20,958
Ikke så sejt som dig i retten.

95
00:08:25,755 --> 00:08:26,714
Hjalp de?

96
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
Ja.

97
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Det gjorde de.

98
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Gid, jeg havde været der.

99
00:08:37,767 --> 00:08:38,726
Det var du ikke.

100
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Du sagde nej.

101
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
Jeg stoler ikke på dig.

102
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
Jeg føler mig ikke tryg med dig.

103
00:08:48,194 --> 00:08:52,490
Og det har jeg brug for lige nu.
Efter alt det, der er sket,

104
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
skal jeg føle mig tryg.

105
00:08:55,117 --> 00:08:57,078
Gid, du kunne forstå det.

106
00:08:58,037 --> 00:09:03,084
Jeg lover, at jeg gør alt
for at komme ud af situationen.

107
00:09:03,167 --> 00:09:05,586
Hvad gør du? Fortæl mig det.

108
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Det kan jeg ikke.

109
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
Og deri ligger problemet.

110
00:09:16,097 --> 00:09:17,014
Brie?

111
00:09:18,599 --> 00:09:20,393
Hvis du ikke kan tale med mig,

112
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
så sig, at du finder en, du kan tale med.

113
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
KL. 15 PÅ HJØRNET
AF NEWMARKET OG HIGHLAND

114
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
Hvad laver du?

115
00:09:51,090 --> 00:09:56,679
Hope bad om en liste over folks behov,
så donationer går til de rette.

116
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
Hun ser dig som mere end sin assistent.

117
00:10:00,266 --> 00:10:04,353
Jeg ville spørge, om du stadig
vil starte på college til efteråret?

118
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
Nej.

119
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
Jeg har ikke talt med min mor,
men college er ikke det rette.

120
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
Jeg elsker at bo her. Vent…

121
00:10:15,239 --> 00:10:16,073
Hvorfor?

122
00:10:16,866 --> 00:10:20,494
-Tager du tilbage til Stanford?
-Det, som skete i går,

123
00:10:21,662 --> 00:10:23,497
viste mig, hvad der er vigtigt.

124
00:10:25,958 --> 00:10:26,876
Og det er dig.

125
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Så jeg vil være, hvor du er.

126
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Jeg bør nok få et job.

127
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
Jeg kan ikke klatre hele ugen.

128
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Ved du, hvad du vil?

129
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
Kan jeg få løn for at se på dig?

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,934
Jeg har skabt et monster.

131
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Ja, det har du.

132
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
Skal jeg ikke blive?

133
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Nej, jeg er okay.

134
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
Du skal tage dig af baren.

135
00:11:01,035 --> 00:11:05,956
Og Brie tilbød at hente muffins.
Jeg føler mig klar til muffins.

136
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
Godt, du har en at tale med,
mens jeg er væk.

137
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
Hope ringede.

138
00:11:11,587 --> 00:11:15,299
Hun siger, at der bliver samlet
mad og tøj ind om nogle dage.

139
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Vi behøver ikke, men…

140
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
Det er okay.
Jeg ser, om vi har noget at give.

141
00:11:20,596 --> 00:11:23,557
-Hvis du har brug for mig…
-Jeg lover at ringe.

142
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Okay.

143
00:11:27,937 --> 00:11:32,066
Jack. Hvis du har brug for at tale om det,

144
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
så må du godt fortælle det til Preacher.

145
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
Tænk ikke på mig.

146
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
Ikke i dag, okay?

147
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Ikke et øjeblik.

148
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
Jeg elsker dig.

149
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Jeg elsker dig.

150
00:11:56,048 --> 00:11:57,425
-Hej.
-Hej.

151
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
-Har du allerede fri?
-Ja.

152
00:12:00,594 --> 00:12:04,014
Branden er næsten slukket.
Alt ser mere klart ud.

153
00:12:18,320 --> 00:12:21,991
Men det er uklart,
hvorfor du ikke tager telefonen.

154
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
Eller taler til mig nu.

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
Fordi du er gift.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,631
Ja, en fyr fra din enhed sagde det.

157
00:12:38,382 --> 00:12:41,093
-Hvorfor gjorde du det ikke?
-Det er forbi.

158
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jay og jeg er separeret.

159
00:12:45,890 --> 00:12:48,434
Vi havde planlagt mægling, men branden…

160
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
Hvorfor holdt du det så hemmeligt?

161
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Så det ikke blev kompliceret.

162
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
Det blev det vist.

163
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
Okay, jeg går.

164
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
For at gøre det lettere.

165
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
Det er ikke let, Kaia.

166
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
Jeg har ægte følelser for dig.

167
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
Det har jeg også for dig.

168
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Da mit ægteskab var slut,

169
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
ville jeg ikke blive
følelsesmæssigt involveret igen, men…

170
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
Men?

171
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
Men jeg mødte dig.

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
Jeg…

173
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
Jeg har brug for tid.

174
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
Ja.

175
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
Hvordan har du det?

176
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Vi behøver ikke tale om det,
men jeg er her for dig.

177
00:14:01,590 --> 00:14:02,883
Jeg bearbejder det.

178
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Jeg vil høre om dig.
Jack sagde, at retssagen var svær.

179
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
Ja, det var hårdt.

180
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
Men Mike var der, og han var virkelig god.

181
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Vent. Gå tilbage. Du…

182
00:14:19,024 --> 00:14:22,695
Du bad Brady om ikke at komme,
men tog Mike med i stedet for?

183
00:14:22,778 --> 00:14:25,948
Nej. Mike var der tilfældigvis.

184
00:14:26,532 --> 00:14:29,994
-Men jeg er glad for det.
-Hvad med dig og Brady?

185
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Det går ikke så godt.

186
00:14:32,955 --> 00:14:36,709
-Undskyld. Det anede jeg ikke.
-Du har været meget igennem.

187
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
-Hvad skete der?
-Han er ikke ærlig over for mig.

188
00:14:40,004 --> 00:14:44,341
Han tror, at han skal skjule sandheden,
ellers vil jeg ikke elske ham.

189
00:14:44,425 --> 00:14:48,387
Jeg orker ikke den slags
usikkerhed i mit liv lige nu.

190
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
Og han forandrer sig nok ikke.

191
00:14:50,890 --> 00:14:54,810
En dyr terapeut fortalte mig,
at det første, man skændes om,

192
00:14:54,894 --> 00:14:56,770
forbliver det, man skændes om.

193
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
Bare det ikke passer.

194
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
Hvorfor? Hvad skændtes du og Jack om?

195
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Charmaine.

196
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
Det giver mening.

197
00:15:05,613 --> 00:15:09,575
Ja, men det beviser måske,
at I kan komme over det.

198
00:15:09,658 --> 00:15:12,202
Hvis du stadig vil have ham i dit liv.

199
00:15:13,245 --> 00:15:14,580
Jeg håber, du har ret.

200
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
Jeg har altid beundret,

201
00:15:17,291 --> 00:15:21,086
at du og Jack altid finder
en løsning på livets forviklinger.

202
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
Og det, I går igennem nu,
er ikke anderledes.

203
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
Tak.

204
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
Hvad er det, du har på?

205
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
Det er upassende
at kommentere på kvinders tøj.

206
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Nej, jeg kommenterer ikke.
Jeg stiller spørgsmål.

207
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
Det lille fashionista-fund er

208
00:15:52,117 --> 00:15:54,995
en kombination af
Connie og Lizzies gamle tøj.

209
00:15:55,579 --> 00:15:59,166
Mit røglugtende tøj er på renseriet.

210
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
-Jeg er ked af høre om dit hus.
-Tak.

211
00:16:02,002 --> 00:16:05,172
-Ja.
-Men jeg er okay. Det er det vigtigste.

212
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
Jeg bor faktisk hos Connie lige nu.

213
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
For hendes butik brændte desværre ned,

214
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
så vi kan være triste sammen.

215
00:16:14,723 --> 00:16:19,019
Men ærligt talt gør hun mig mere trist.

216
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
-Hvorfor?
-Der er så mange regler.

217
00:16:21,605 --> 00:16:26,568
Jeg hældte min morgensmoothie
i en kop, som er til "vand",

218
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
og hun blev rasende.

219
00:16:28,487 --> 00:16:33,867
Jeg har et gæsteværelse, du kan låne.
Med dine egne regler.

220
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Tak.

221
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Jeg vil ikke trænge mig på.

222
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Nej, det er fint.

223
00:16:42,876 --> 00:16:46,088
Bare så jeg er forberedt,

224
00:16:46,171 --> 00:16:50,718
har du talt med Doc siden jeres skænderi?

225
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Ja, og jeg tror, at det går bedre.

226
00:16:53,345 --> 00:16:56,056
-Han gav mig meget at tænke over.
-Godt.

227
00:16:58,600 --> 00:16:59,768
-Tak.
-Ja.

228
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
Tak for tæpperne, Hope.

229
00:17:06,066 --> 00:17:08,402
Bliv så længe, som du har brug for.

230
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
Har du og Tara besluttet, hvad I vil gøre?

231
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
Med den afsvedne jord,
som engang var vores gård?

232
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
Stop.

233
00:17:16,035 --> 00:17:18,495
Det er det. Der er intet tilbage.

234
00:17:18,579 --> 00:17:19,997
Og ja, det har vi.

235
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Tara har fået tilbudt
et godt job i San Francisco,

236
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
og hun ville ikke tage det,

237
00:17:26,170 --> 00:17:29,715
men uden gården har hun
ingen grund til at blive her.

238
00:17:30,215 --> 00:17:31,759
Hun henter Chloe i dag.

239
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
Virkelig?

240
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Åh gud.

241
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
Jeg vil savne dem.

242
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Jeg skulle kun være her en uge.

243
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
Jeg skal hjem til Portland.

244
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
Vi sælger den.

245
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
Jeg håbede, du ikke ville sige det.

246
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
Er der en anden løsning?

247
00:17:55,699 --> 00:17:59,661
Vi er blevet ringet op af én,
som er interesseret i grunden.

248
00:17:59,745 --> 00:18:01,955
-Et firma, High Front.
-Udviklerne.

249
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
Du kender dem.

250
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
De har forsøgt at komme ind i årevis.

251
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
Kan du holde dem hen?

252
00:18:08,087 --> 00:18:10,589
Jeg vil gerne finde en anden køber.

253
00:18:10,672 --> 00:18:15,219
En, som vil beholde den oprindelige gård

254
00:18:15,302 --> 00:18:18,263
og genopbygge den
for at give den en ny chance.

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
Det havde mor ønsket.

256
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Hvem er interesseret?

257
00:18:23,560 --> 00:18:27,272
Jeg aner det ikke,
men det har aldrig stoppet mig før.

258
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
JACKS BAR

259
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Værsgo. Velbekomme.

260
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Hej.

261
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
Brady sover deroppe.

262
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
Ja. Det ved jeg.

263
00:18:51,839 --> 00:18:56,009
Og jeg ved, hvad du tænker,
men det er midlertidigt.

264
00:18:56,093 --> 00:19:00,180
Jeg har ondt af ham.
Han mistede hytten og alt det.

265
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
Men er det en god idé
at lade ham flytte ind igen?

266
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Jeg lovede Brie at give ham en chance.

267
00:19:06,770 --> 00:19:09,690
Uden ham havde vi måske ingen bar.

268
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
En leopard kan måske ændre sine pletter.

269
00:19:12,401 --> 00:19:15,404
Hvor meget mere vil du miste
for at finde ud af det?

270
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
Er du okay?

271
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
Ja, vi…

272
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
Vi mistede barnet.

273
00:19:24,580 --> 00:19:27,749
Nej… Nej, mand.

274
00:19:29,293 --> 00:19:30,460
Er du okay?

275
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
Det ved jeg ikke.

276
00:19:34,173 --> 00:19:37,926
Men det, som jeg føler,
er ti gange værre for Mel.

277
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
-Efter alt, hvad hun har været igennem.
-Det er jeg virkelig ked af.

278
00:19:43,640 --> 00:19:46,727
Jeg vil støtte hende.
Det handler ikke om mig.

279
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
Det skete for jer begge to, Jack.

280
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Jeg vidste ikke engang,

281
00:19:53,066 --> 00:19:55,402
at jeg ville være far, men man…

282
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
Man ser det for sig.

283
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
Far-datter-fester.

284
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Baseballkampe, skolestykker.

285
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Deres små øjne kigger på én og…

286
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
Det er svært at sige farvel til én,
man aldrig har mødt.

287
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
Hun eksisterede for dig.

288
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
Ja, det gjorde hun.

289
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
Jeg fandt endda på navne.

290
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
Det er så uretfærdigt.

291
00:20:28,018 --> 00:20:34,441
Da Charmaine tog tvillingerne fra mig,
havde jeg én at være vred på. Jeg kunne…

292
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Jeg kunne give en person skylden.

293
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
I to får en familie en dag.

294
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
Fokuser på det.

295
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Ja.

296
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Hej. Hvordan går det?

297
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
Jeg har haft det bedre.

298
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Jeg troede, det ville hjælpe at blive her.

299
00:21:37,963 --> 00:21:41,008
Men der er lidt for stille.

300
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Jeg skulle være kommet i går.

301
00:21:43,677 --> 00:21:46,596
Nate kan passe børnene.
Jeg kører om en time.

302
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
Nej. Jeg ved ikke, hvordan jeg kan
sige det uden at såre dig.

303
00:21:50,684 --> 00:21:53,812
-Jeg vil ikke have dig her lige nu.
-Okay.

304
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
Du er undskyldt.

305
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
Hvorfor ikke?

306
00:21:59,067 --> 00:22:02,654
For hvis jeg ser dig,
kan jeg ikke stoppe følelserne.

307
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
Det skal du ikke.

308
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Skat, jeg forstår. Det gør jeg.

309
00:22:07,492 --> 00:22:12,622
Du kan ikke gemme dig for smerten.
Sorg kommer i bølger.

310
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Det ved jeg godt, men…

311
00:22:14,875 --> 00:22:16,877
Jeg kan ikke lade det ske igen.

312
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
Jeg ved, hvor det fører hen.

313
00:22:22,591 --> 00:22:27,262
-Det bliver anderledes denne gang.
-Ingen lader det ske igen, Mel.

314
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Du har så mange, der elsker dig.

315
00:22:30,390 --> 00:22:33,435
Skat, jeg lover dig,
at vi alle sammen vil hjælpe.

316
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
Ja.

317
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
Sæt dig ind.

318
00:22:54,373 --> 00:22:55,665
Også rart at se dig.

319
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
Jeg er så glad for,
at dit smukke ansigt er uskadt.

320
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
Hvorfor?

321
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
Vi skal ind i glamping-branchen
med Bries bror, Jack.

322
00:23:12,307 --> 00:23:15,352
Vil du sende narko
gennem Jacks glamping-firma?

323
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
Nej, jeg vil sende penge gennem det.

324
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
Du skal drive forretningen,

325
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
så Jack ikke snuser,
hvor han ikke bør snuse.

326
00:23:24,444 --> 00:23:27,239
-Jeg arbejder ikke for Jack.
-Jeg klarer det.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,911
Hvad med narkoen?

328
00:23:34,788 --> 00:23:36,581
Hvordan sender vi den?

329
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
Gør, som du får besked på.

330
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
Og så taler vi.

331
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Ja.

332
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
OPTAGELSE

333
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
Hej. Du godeste. Kom ind.

334
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Hej.

335
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Vil du sidde ned?

336
00:24:04,359 --> 00:24:05,485
Vi kan ikke blive.

337
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Ja…

338
00:24:09,614 --> 00:24:13,201
-Ava fortalte mig, at I rejser.
-Ja.

339
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
-Du fik tilbudt et job?
-Ja.

340
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
Vi kører i aften.

341
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
I aften?

342
00:24:18,373 --> 00:24:21,293
Ja, jeg skal starte med det samme.

343
00:24:23,086 --> 00:24:24,129
Okay, så…

344
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
Farvel til livet på gården

345
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
og goddag til storbylivet.

346
00:24:30,886 --> 00:24:31,970
Ja.

347
00:24:32,053 --> 00:24:36,433
Jeg støtter den omvendte
Green Acres-flytning. Især nu.

348
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Tak.

349
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
Ja.

350
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
Livet tager nogle uventede vendinger.

351
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
Ikke?

352
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
Mel, hvordan kan jeg takke dig?

353
00:24:47,986 --> 00:24:49,946
For din hjælp med Chloe og Ava.

354
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Jeg var bare det rette sted
på det rette tidspunkt…

355
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
Nej, du løb ind i et brændende hus

356
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
og reddede dem.

357
00:25:00,081 --> 00:25:02,876
Jeg er fra Virgin River
og kender til venlighed.

358
00:25:03,376 --> 00:25:04,586
Og du er…

359
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
Du er noget helt særligt.

360
00:25:08,465 --> 00:25:09,925
Jeg vil savne dig.

361
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
Jeg vil også savne dig.

362
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
Og dig…

363
00:25:18,892 --> 00:25:22,521
Jeg forventer,
at dine første to ord bliver "Tante Mel."

364
00:25:24,397 --> 00:25:25,357
Okay?

365
00:25:28,276 --> 00:25:29,611
Farvel, søde pige.

366
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Voks ikke for hurtigt, vel?

367
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Gå, før jeg stopper dig.

368
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Okay.

369
00:25:43,542 --> 00:25:44,751
Vi ses igen.

370
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
Mel.

371
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
Det er nu.

372
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
Okay.

373
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
OBSTETRIK OG GYNÆKOLOGI

374
00:26:46,104 --> 00:26:46,938
Vent.

375
00:26:48,690 --> 00:26:49,524
Hvad?

376
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Vi er tidligt på den.
Kan vi sidde her lidt?

377
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
Selvfølgelig.

378
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
Kom her.

379
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
Min sidste D&C var,

380
00:27:06,875 --> 00:27:11,713
før jeg nåede min termin
med barnet, jeg havde mistet.

381
00:27:12,339 --> 00:27:13,298
Og…

382
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
…venteværelset er det værste.

383
00:27:20,889 --> 00:27:21,931
Der sidder

384
00:27:23,224 --> 00:27:26,019
ti gravide mødre derinde,

385
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
som er glade og raske.

386
00:27:32,484 --> 00:27:34,444
De skal se deres babyer.

387
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
Og så er der mig.

388
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
Jeg sidder der bare.

389
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Og mit barn er væk.

390
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
Og intet…

391
00:27:50,251 --> 00:27:51,586
Intet giver mening.

392
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
Kun, at jeg svigtede mig selv igen.

393
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
Nej…

394
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
Undskyld.

395
00:28:01,346 --> 00:28:06,935
Nej, du må ikke bebrejde dig selv
for noget, du ikke kunne styre.

396
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Du gjorde intet galt.

397
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
Okay? Intet.

398
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
Vil du sende narko
gennem Jacks glamping-firma?

399
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
Nej, jeg vil sende penge gennem det.

400
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
-Hun bruger Jack som en brik.
-Ja.

401
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
Nu giver de mening.

402
00:28:43,471 --> 00:28:45,181
Hvorfor ser jeg dem først nu?

403
00:28:46,391 --> 00:28:49,310
Jeg håbede, at de bare spiste middag.

404
00:28:50,019 --> 00:28:53,940
-Jack aner ikke, hvad hun er i stand til.
-Vi må fortælle ham det.

405
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
Det kan vi ikke.

406
00:28:56,276 --> 00:28:59,529
Vi har én chance til at få hende.
Det er for risikabelt.

407
00:28:59,612 --> 00:29:01,489
-Han ryger med.
-Det sker ikke.

408
00:29:01,573 --> 00:29:05,910
Der kan ske ham eller Mel noget.
Anhold hende. Vi har nok nu.

409
00:29:05,994 --> 00:29:09,539
Nej, det er vage indicier.
Vi skal have mere.

410
00:29:10,206 --> 00:29:11,291
Jeg kan vidne.

411
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
Du er tidligere dømt.

412
00:29:13,626 --> 00:29:17,046
Hvis du vidner, ved de,
at det er en del af din aftale.

413
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Nej, vi skal have beviser på,

414
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
at pengene, hun sender
gennem firmaet, er narkopenge.

415
00:29:25,722 --> 00:29:27,265
Du får en mikrofon på.

416
00:29:27,348 --> 00:29:28,183
Ja, okay.

417
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
Hvad end der skal til,
men det skal stoppe.

418
00:29:31,686 --> 00:29:34,147
Brie bliver knust,
hvis der sker Jack noget,

419
00:29:34,230 --> 00:29:35,774
og det lader jeg ikke ske.

420
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
-Det gør jeg ikke.
-Heller ikke jeg.

421
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Jeg elsker lodtrækningsidéen, Lizzie.

422
00:29:44,699 --> 00:29:47,410
Nu skal vi finde folk,
som vil donere præmier.

423
00:29:47,494 --> 00:29:52,373
-Bert kan måske donere et biltjek.
-Preacher kan give et madlavningskursus.

424
00:29:52,457 --> 00:29:55,210
Og Charlie kan give flyvetimer.

425
00:29:55,293 --> 00:29:57,253
Du skal overbevise ham, Hope.

426
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
Connie, stop.

427
00:29:59,297 --> 00:30:03,635
Nu skal jeg bare finde én,
som vil købe Lillys gård.

428
00:30:04,260 --> 00:30:09,474
En, der er interesseret i at holde
Virgin River-samfundet intakt.

429
00:30:09,557 --> 00:30:11,476
Det er en fin idé, Hope.

430
00:30:11,559 --> 00:30:16,272
Men med skaderne på B & B
og Nicks investering i Jacks firma,

431
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
har vi ikke mere.

432
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Du ser vel ikke på mig?

433
00:30:20,902 --> 00:30:24,405
Min mor lader mig ikke købe sko.
Jeg kan ikke købe en gård.

434
00:30:26,074 --> 00:30:29,828
Og hun afskærer mig,
fordi jeg ikke vil gå på college.

435
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Har du besluttet dig?

436
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
Ja, men jeg tør ikke ringe til min mor.

437
00:30:35,416 --> 00:30:37,627
Efter det, du klarede under branden?

438
00:30:38,211 --> 00:30:40,630
Skat, hør på mig.

439
00:30:40,713 --> 00:30:43,174
Du er utrolig stærk.

440
00:30:43,258 --> 00:30:47,262
Det betyder meget, når du siger det.
Din styrke smittede af på mig.

441
00:30:48,555 --> 00:30:49,931
I er stærke.

442
00:30:50,014 --> 00:30:53,101
I gør alt dette for folk,
som har mistet så meget.

443
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
I mistede selv meget.

444
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
I inspirerer mig.

445
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Du inspirerer os.

446
00:30:59,399 --> 00:31:02,443
Ring til din mor.
Vi hjælper dig med resten.

447
00:31:02,527 --> 00:31:06,406
Hvis nogen kan sy byen sammen, er det os.

448
00:31:06,489 --> 00:31:07,574
Ikke sandt, piger?

449
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
Ja.

450
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
-Hej. Hvad laver du her?
-Hej.

451
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
Jeg…

452
00:31:15,456 --> 00:31:18,001
Jeg tænkte på dig, og…

453
00:31:18,710 --> 00:31:20,879
Jeg vil tale med dig. Passer det nu?

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

455
00:31:24,966 --> 00:31:28,344
Juryen afsagde sin dom i dag.

456
00:31:29,679 --> 00:31:31,848
Skyldig i alle punkter.

457
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Det er fantastisk.

458
00:31:35,184 --> 00:31:36,811
Ja. Det er det.

459
00:31:36,895 --> 00:31:39,856
-Hvordan har du det?
-Ikke så godt, som jeg håbede.

460
00:31:40,690 --> 00:31:45,904
Jeg vidste, at en dom ikke
ville slette traumerne, men…

461
00:31:47,614 --> 00:31:51,159
Jeg troede, den ville berolige mig lidt.

462
00:31:52,201 --> 00:31:57,582
Jeg er ikke ekspert, men jeg tror,
at dine følelser er normale.

463
00:31:58,374 --> 00:31:59,208
Det ved jeg.

464
00:32:00,293 --> 00:32:05,465
Jeg ved, at det er sjældent,
at anklageren vinder den slags sager,

465
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
og jeg er taknemmelig.

466
00:32:08,801 --> 00:32:13,139
Og jeg er så lettet over, at Don ikke
kan gøre det mod en anden kvinde.

467
00:32:16,392 --> 00:32:17,769
Men jeg ved ikke.

468
00:32:19,437 --> 00:32:23,441
Jeg venter på følelsen af,
at det hele ligger bag mig.

469
00:32:24,484 --> 00:32:27,111
Det vil måske tage lidt tid.

470
00:32:29,614 --> 00:32:32,158
Men hvis du har brug for noget undervejs,

471
00:32:32,241 --> 00:32:35,578
skal du vide, at jeg er her for dig.

472
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
Tak.

473
00:32:42,043 --> 00:32:42,919
Nå…

474
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
Hvad ville du tale om?

475
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
Okay.

476
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det,

477
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
hvis jeg gik over grænsen i Sacramento.

478
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Nej.

479
00:33:00,061 --> 00:33:05,942
Der foregår med retssagen og Brady,
og jeg vil ikke stå i vejen.

480
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
Brie, jeg…

481
00:33:08,653 --> 00:33:12,615
Jeg holder af dig,
og jeg ønsker kun det bedste for dig.

482
00:33:14,784 --> 00:33:17,203
Det ved jeg. Det ønsker jeg også.

483
00:33:17,829 --> 00:33:23,835
Derfor tror jeg, at det,
der skete, næsten skete.

484
00:33:25,003 --> 00:33:25,962
Det skete ikke.

485
00:33:26,713 --> 00:33:27,588
Og…

486
00:33:29,465 --> 00:33:31,884
Jeg er glad for, at vi er venner.

487
00:33:33,678 --> 00:33:36,180
Jeg er mere end glad. Jeg er begejstret.

488
00:33:37,015 --> 00:33:38,057
Det er jeg også.

489
00:33:38,141 --> 00:33:39,600
-Godt.
-Godt.

490
00:33:46,232 --> 00:33:47,066
Er du okay?

491
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
Har du stadig ondt?

492
00:33:52,989 --> 00:33:55,575
Ja, lidt. Men det er blevet bedre.

493
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
Vil du vide noget?

494
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
Jeg er forbløffet over dit mod.

495
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
Tak.

496
00:34:10,256 --> 00:34:12,925
Jeg er ikke mere modig end andre i byen.

497
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
Folk har mistet så meget.

498
00:34:18,389 --> 00:34:22,393
Det vil måske være godt for os
at fortælle det til folk.

499
00:34:24,729 --> 00:34:27,732
Flere, som er der og vil forstå,

500
00:34:29,233 --> 00:34:30,735
hvad vi går igennem.

501
00:34:30,818 --> 00:34:31,944
Hvis du er sikker.

502
00:34:35,406 --> 00:34:38,910
Vi kan bede Hope om at bruge telefontræet

503
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
og sprede budskabet.

504
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Så vi ikke skal fortælle det igen og igen.

505
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
Ja, det er en god idé.

506
00:35:15,404 --> 00:35:16,572
-Hej.
-Hej.

507
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
-Sælger du lodsedler?
-Ja. Hvordan går jobsøgningen?

508
00:35:20,159 --> 00:35:23,412
Jeg har udfyldt en ansøgning
på Berts bilværksted

509
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
og pedalbådudlejningen

510
00:35:25,289 --> 00:35:28,960
og et kosttilskudsfirma.
Noget med henvisningsmarkedsføring.

511
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Lad være med det.

512
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
Og jeg har nyt.

513
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
Jeg ringede og talte med min mor.

514
00:35:34,465 --> 00:35:36,801
-Utroligt. Hvordan føler du dig?
-Stærk.

515
00:35:37,677 --> 00:35:38,553
Og fattig.

516
00:35:38,636 --> 00:35:42,306
Lizzie, du har bevist,
at du er mere end min assistent.

517
00:35:42,390 --> 00:35:45,309
Ja, jeg er også din chauffør og din kok.

518
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
Du er god til at tjene samfundet.

519
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Så skal vi ikke gøre det officielt?

520
00:35:51,065 --> 00:35:54,026
Vil du være stabschef
for Virgin Rivers borgmester?

521
00:35:55,319 --> 00:35:59,407
Det giver mere, end du tjener nu,
og der er en fremtid i det.

522
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Wow, det er…

523
00:36:03,578 --> 00:36:05,288
Ja. Tak.

524
00:36:05,371 --> 00:36:08,249
Tak mig ikke.
Vi skal planlægge karnevallet.

525
00:36:08,332 --> 00:36:09,750
Holder byen stadig det?

526
00:36:09,834 --> 00:36:11,294
Ikke uden din hjælp.

527
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Ja, jeg blev irriteret.

528
00:36:16,507 --> 00:36:21,637
Jeg regnede ikke med,
at føntørring tog dig så lang tid.

529
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
Det var 20 minutter.

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,349
-Værsgo.
-Tak.

531
00:36:25,433 --> 00:36:29,353
Hvis du havde fortalt mig,
at din føntørrer ikke kan tørre…

532
00:36:29,437 --> 00:36:32,899
Vi skal finde på et bedre skema.

533
00:36:33,649 --> 00:36:36,777
Eller hvad med, at jeg køber
en ny føntørrer til dig?

534
00:36:36,861 --> 00:36:37,695
Nå, ja.

535
00:36:37,778 --> 00:36:42,074
Som en lille tak
for din generøse gæstfrihed.

536
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Storartet.

537
00:36:44,076 --> 00:36:47,163
Og mens du er ude at shoppe,

538
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
kan du måske finde en ny parfume.

539
00:36:51,000 --> 00:36:54,587
Jeg er allergisk
over for din nuværende duft.

540
00:36:59,217 --> 00:37:02,887
Hvis tilbuddet om at bo hos dig
stadig står ved magt…

541
00:37:02,970 --> 00:37:04,388
-Flyt ind i aften.
-Tak.

542
00:37:08,434 --> 00:37:09,936
Hej, Kaia.

543
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
MADBEHOLDERE

544
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
-Værsgo.
-Mange tak.

545
00:37:13,314 --> 00:37:14,190
Ja.

546
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
Hej, Doc. Har du tid et øjeblik?

547
00:37:20,321 --> 00:37:21,656
Ja.

548
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
Har du besluttet dig?

549
00:37:26,535 --> 00:37:32,375
Ja. Men først vil jeg forklare,
hvorfor jeg skulle tænke over det.

550
00:37:34,252 --> 00:37:38,172
Da jeg forlod min forlovede,
ville jeg langt væk fra San Diego

551
00:37:38,756 --> 00:37:41,550
og gemme mig i et helt andet liv.

552
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
Jeg ville ikke blive længe.

553
00:37:43,928 --> 00:37:47,223
Jeg regnede med at savne byen,
hospitalet, innovationen…

554
00:37:47,306 --> 00:37:51,185
Jeg behøver ikke at høre din livshistorie,
hvis du siger nej.

555
00:37:51,269 --> 00:37:52,311
Det gør jeg ikke.

556
00:37:53,604 --> 00:37:57,775
For det viser sig, at jeg ikke savner det.

557
00:37:57,858 --> 00:38:00,069
Jeg er ikke god til det endnu,

558
00:38:00,653 --> 00:38:04,699
men at være læge her og arbejde
med dig og patienterne har været

559
00:38:04,782 --> 00:38:07,451
mere tilfredsstillende end forventet.

560
00:38:09,954 --> 00:38:13,082
Så ja, du må meget gerne
tage mig i betragtning.

561
00:38:15,167 --> 00:38:16,836
Tak, dr. Hayek.

562
00:38:17,378 --> 00:38:21,257
Og i mellemtiden er jeg her
for at hjælpe og støtte dig.

563
00:38:23,009 --> 00:38:23,884
Jamen…

564
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
Lad os forsøge.

565
00:38:33,602 --> 00:38:37,940
Okay. Hej, alle sammen.
Jeg siger bare et par ord.

566
00:38:38,899 --> 00:38:41,402
Tusind tak, fordi I kom.

567
00:38:44,280 --> 00:38:46,741
Vi har lidt et enormt tab.

568
00:38:47,700 --> 00:38:52,663
Men når jeg ser jeres ansigter,
ser jeg ikke tab.

569
00:38:53,873 --> 00:38:58,419
Jeg ser mennesker, som har åbnet
deres hjem for naboer i nød.

570
00:38:58,502 --> 00:39:02,256
Jeg ser kasser fyldt med tøj og mad,

571
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
og det varmer mit hjerte.

572
00:39:06,093 --> 00:39:10,473
Ligesom ansigterne
på de modige folk fra Cal Fire her…

573
00:39:18,022 --> 00:39:22,360
…som risikerede liv og lemmer
for at redde vores lille hjørne af verden.

574
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Men jeg ved, at nogle af jer
overvejer at forlade Virgin River,

575
00:39:27,615 --> 00:39:31,035
og jeg forstår, at tanken om
genopbygning er skræmmende.

576
00:39:31,118 --> 00:39:36,665
Men hvis vi samarbejder,
kan vi rejse os stærkere fra asken,

577
00:39:36,749 --> 00:39:39,293
som mange af os har gjort før.

578
00:39:39,377 --> 00:39:43,214
Det er styrken bag Virgin River.

579
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
At starte forfra.

580
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
Ikke på trods af tabene,
men på grund af dem.

581
00:39:49,804 --> 00:39:55,351
Så i dag, når vi har sørget over tabene,
bør vi fokusere på det, vi har.

582
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Hinanden.

583
00:40:01,315 --> 00:40:04,235
Hej. Preacher fortalte mig det.

584
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Det er jeg ked af.

585
00:40:06,529 --> 00:40:07,905
Ja. Tak.

586
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
Der er noget, jeg vil tale med dig om.

587
00:40:13,619 --> 00:40:16,956
Vi begynder snart at bygge
på glampingpladsen,

588
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
og jeg hørte om Emerald Lumber.

589
00:40:19,333 --> 00:40:23,170
Så jeg tænkte, at du og dine folk…

590
00:40:23,254 --> 00:40:25,631
Hvis du søger arbejde,
kan du lede et hold.

591
00:40:25,714 --> 00:40:28,509
Du kan lede projektet
og starte med det samme.

592
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
Ja, helt sikkert. Tak.

593
00:40:31,679 --> 00:40:33,097
-Godt.
-Okay.

594
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
-Vi gør et forsøg.
-Ja.

595
00:40:41,021 --> 00:40:41,856
Hej.

596
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
Nå… Hvordan har din eks det?

597
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
Accepterer skilsmissen.
Jeg startede processen.

598
00:40:50,823 --> 00:40:51,657
Gjorde du?

599
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
Jeg skyldte mig selv det.

600
00:40:54,493 --> 00:40:58,372
Jeg ved, at min situation
med Jay er kompliceret,

601
00:40:58,456 --> 00:41:00,082
ligesom mit job.

602
00:41:00,583 --> 00:41:01,500
Men…

603
00:41:02,877 --> 00:41:06,130
Kan du tilgive mig,
så vi kan give det en chance?

604
00:41:07,590 --> 00:41:11,969
Kompliceret er faktisk mit speciale.

605
00:41:13,012 --> 00:41:18,434
Og jeg vil gerne sige undskyld
for måden, jeg reagerede på.

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
Vi lærer hinanden at kende,

607
00:41:21,604 --> 00:41:25,608
og du behøver ikke at fortælle
alle hemmeligheder med det samme.

608
00:41:26,650 --> 00:41:27,526
Ja…

609
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
Du kender en af mine,
så jeg bør høre en af dine.

610
00:41:32,948 --> 00:41:34,658
Og den har bare at være god.

611
00:41:35,659 --> 00:41:36,660
Ja…

612
00:41:37,411 --> 00:41:38,454
Ja?

613
00:41:39,121 --> 00:41:39,997
Jeg…

614
00:41:43,292 --> 00:41:45,419
…er vild med dig.

615
00:41:50,007 --> 00:41:52,301
Det var en ret god én.

616
00:41:52,885 --> 00:41:54,303
Men ingen hemmelighed.

617
00:42:01,602 --> 00:42:03,312
Jeg henter kaffe til os.

618
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
Mand.

619
00:42:12,655 --> 00:42:13,906
Du må være Preacher.

620
00:42:14,823 --> 00:42:16,033
Du må være Jay.

621
00:42:17,159 --> 00:42:20,329
Rart at se den flotte fyr,
som dater min kone.

622
00:42:22,498 --> 00:42:25,167
Hør her. Undskyld, mand. Jeg forstår det.

623
00:42:27,294 --> 00:42:30,673
Det må være svært for dig
at se hende med en anden.

624
00:42:30,756 --> 00:42:31,715
Det er det.

625
00:42:34,051 --> 00:42:37,096
Men jeg ved, at hun vil
vælge jobbet frem for dig,

626
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
og jeg er en del af hendes job.

627
00:42:41,767 --> 00:42:43,602
Det må være svært for dig.

628
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
-Hej.
-Hej.

629
00:42:54,738 --> 00:42:55,614
Hej, skat.

630
00:42:57,700 --> 00:42:59,827
Det er okay. Jeg er okay.

631
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
Jeg elsker bare gode taler.

632
00:43:01,829 --> 00:43:05,457
Nå? Var den god nok til
at få dig til at blive?

633
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
Det er vigtigt at finde
den rette til gården.

634
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
Jeg bliver, indtil det sker.

635
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Godt.

636
00:43:13,132 --> 00:43:16,760
Jeg spurgte aldrig,
hvad du skal tilbage til i Portland.

637
00:43:16,844 --> 00:43:20,264
En skuffende musikkarriere
og en eks, som stjal min kat.

638
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Fint, så du har ikke travlt.

639
00:43:22,391 --> 00:43:23,601
Ja, ikke rigtig.

640
00:43:25,144 --> 00:43:28,230
Jeg henter noget mad,
men vi tales ved senere, ikke?

641
00:43:28,314 --> 00:43:29,189
Ja, okay.

642
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
-Hej.
-Hej.

643
00:43:32,651 --> 00:43:33,611
Hej.

644
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Hvordan går det?

645
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
Jeg har det godt.

646
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
Ja. Jeg er glad for, vi tog med.

647
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
Godt.

648
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
Også jeg.

649
00:43:46,332 --> 00:43:49,460
Nogle gange glemmer jeg,
hvor speciel byen er.

650
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
Alle støtter hinanden.

651
00:43:54,757 --> 00:43:59,053
Ja. Det gør tanken om at prøve igen
lidt mindre skræmmende.

652
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
Ja.

653
00:44:08,562 --> 00:44:10,481
-Nå, hej.
-Hej.

654
00:44:10,564 --> 00:44:12,399
-Hvordan går det?
-Okay.

655
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
Jeg tænkte, at siden vi er venner nu,

656
00:44:16,153 --> 00:44:18,614
kan vi måske gøre noget venskabeligt.

657
00:44:18,697 --> 00:44:21,325
-Måske. Hvad tænker du på?
-Måske?

658
00:44:21,408 --> 00:44:25,245
Jeg tænkte på en baseballkamp
og nogle kyllingevinger.

659
00:44:25,329 --> 00:44:26,830
Nu taler du mit sprog.

660
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
Vigtigt spørgsmål: Ranch eller blåskimmel?

661
00:44:29,583 --> 00:44:30,668
Hej, Mike.

662
00:44:31,377 --> 00:44:32,670
-Brie.
-Hej.

663
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Du fandt en at tale med.

664
00:44:35,381 --> 00:44:37,633
-Er du seriøs lige nu?
-Ja, det er jeg.

665
00:44:38,217 --> 00:44:39,635
Det giver mening, ikke?

666
00:44:40,469 --> 00:44:42,888
Mike er en god betjent. Pålidelig.

667
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
Ærlig.

668
00:44:45,599 --> 00:44:49,770
Brady, alt er godt.
Brie og jeg er bare venner, okay?

669
00:44:49,853 --> 00:44:53,357
-Du må tro, jeg er en idiot.
-Brady, det passer ikke nu.

670
00:44:53,440 --> 00:44:55,484
Mike og jeg er venner. Det ved du.

671
00:44:55,567 --> 00:44:58,070
Han var der for mig i et svært øjeblik…

672
00:44:58,153 --> 00:44:58,987
Vent.

673
00:45:00,364 --> 00:45:03,742
-Hvordan var han der for dig?
-Okay.

674
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
Jeg var tilfældigvis i Sacramento.

675
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
-Til retssagen?
-Sådan er det ikke.

676
00:45:09,373 --> 00:45:12,000
-Brady, hold op! Stop!
-Slip mig.

677
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
-Brie, jeg…
-Nej, stop!

678
00:45:15,921 --> 00:45:17,214
-Nej, jeg var…
-Brady!

679
00:45:18,716 --> 00:45:19,675
Det er slut.

680
00:45:20,300 --> 00:45:21,719
-Hvad?
-Officielt, okay?

681
00:45:21,802 --> 00:45:22,720
Vi er færdige.

682
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
-Brie…
-Nej.

683
00:45:23,887 --> 00:45:25,347
-Jeg…
-Jeg mener det.

684
00:45:28,225 --> 00:45:29,935
Vær sød at gå nu.

685
00:46:35,042 --> 00:46:37,669
Tekster af: Mila Tempels