1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
TERVETULOA

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
TERVETULOA VIRGIN RIVERIIN

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
KAIA. HYLKÄÄ

4
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
VIRGIN RIVERIN TEATTERISAKKI

5
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Milloin veteni pannaan päälle?

6
00:02:46,249 --> 00:02:51,337
Teemme kaikkemme, jotta kaikki
tarvittava toimisi mahdollisimman pian.

7
00:02:51,421 --> 00:02:55,133
Hinausautoni…
-Hän ei edes auttanut tulipalon kanssa.

8
00:02:55,633 --> 00:03:01,181
Hei, ihmiset!
Hope auttoi pelastamaan kaupungin.

9
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Annetaan vähän armoa.

10
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
Otamme huomioon kaikki huolenne,

11
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
samoin kuin
kaikkien tulipalon uhrien huolet.

12
00:03:08,771 --> 00:03:14,152
Kaupunginvaltuusto järjestää
myös ruoka- ja vaatekeräyksen.

13
00:03:14,235 --> 00:03:17,447
Se on ylihuomenna River Roadin puistossa.

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
Jaan näitä.
-Ole hyvä. Aivan.

15
00:03:19,616 --> 00:03:23,328
Kehotan teitä tulemaan ja tuomaan,
mitä voitte.

16
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Selviämme näistä vaikeasta ajoista.

17
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
Onko ruoka hyvää?

18
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
On. Anteeksi. En vain…

19
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
En minäkään.

20
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Kulta, sinun pitää syödä.
-Tiedän.

21
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
Soititko tohtori Lortonille?
-Soitin.

22
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
Hän sanoi,
että voisit tulla huomenna kaavintaan.

23
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Ajattelin,
että tiedät, mitä se tarkoittaa.

24
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
Se on suositeltava
toimenpide keskenmenon jälkeen.

25
00:04:06,996 --> 00:04:10,375
He kaapivat kohdun puhtaaksi -

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
tulehduksen estämiseksi.

27
00:04:12,543 --> 00:04:13,544
Minä vain…

28
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
Jeesus.

29
00:04:16,631 --> 00:04:17,840
Etkö halua sitä?

30
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
En.

31
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Minun pitäisi tehdä se. Minä…

32
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
Se on todella kivuliasta,

33
00:04:27,600 --> 00:04:31,604
ja potilas joudutaan nukuttamaan.
Kaiken jälkeen se…

34
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Olen pahoillani.
-Ei. Hei.

35
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Selvä. Anteeksi.

36
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Kerro, mitä voin tehdä?

37
00:04:41,364 --> 00:04:44,284
Minun pitää vain nousta ylös.

38
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
Voisi tehdä hyvää nähdä kaikki.

39
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
Mitä?

40
00:04:52,000 --> 00:04:56,379
En vain jaksa kertoa
samaa tarinaa sataa kertaa.

41
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
Tarkoitan, että olisi hyvä, jos…

42
00:04:59,132 --> 00:05:01,926
Jos lähelläsi olisi ihmisiä,
jotka välittävät.

43
00:05:02,010 --> 00:05:05,555
Vain Joey ja Brie tietävät.
He ovat hienovaraisia.

44
00:05:06,764 --> 00:05:10,518
Los Angelesissa sain olla anonyymisti,
täällä…

45
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
Hei. Sinun ei tarvitse
huolehtia muista kuin itsestäsi.

46
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
Onko selvä? Ja jos et jaksa sitä,
teen sen puolestasi.

47
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Tule tänne.

48
00:05:25,074 --> 00:05:27,327
Vernon, sinulle on vieras.

49
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Miksette istu juttelemaan?

50
00:05:31,164 --> 00:05:35,710
Jos tarvitsette minua, yritän selvittää,
miten vesihuolto käynnistetään.

51
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
Olisin soittanut,

52
00:05:43,092 --> 00:05:48,097
mutta tuntui, että meillä on puhuttavaa
ennen klinikan avaamista huomenna.

53
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Todellakin.

54
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Tulin, koska halusin selvittää,
miksi et kertonut näöstäsi minulle.

55
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
Pärjäsin hyvin.

56
00:06:01,986 --> 00:06:05,031
Se oli ensimmäinen kerta,
kun se vaikutti työhöni.

57
00:06:05,114 --> 00:06:09,118
Heti kun se tapahtui,
otin itseni pois yhtälöstä ja…

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
Minulla oli silti oikeus tietää.

59
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
Niin oli.

60
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
Pyydän anteeksi.

61
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
Luulin, että minulla olisi aikaa.
Koko totuus on,

62
00:06:24,092 --> 00:06:27,970
että tämä oli yksi syy,
miksi palkkasin sinut. Tätä hetkeä varten.

63
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
Jos näköni heikkenee,

64
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
tarvitsen jonkun
ottamaan klinikan vastuulleen.

65
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
Ja haluat minut?

66
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
Se oli suunnitelma.

67
00:06:39,399 --> 00:06:42,568
Mutta Melin kanssa tapahtunut
herätti epäilyni.

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,279
Voisinpa perua Melin kanssa tapahtuneen.

69
00:06:46,155 --> 00:06:50,076
Haluaisin hänet takaisin klinikalle,
jos haluatte molemmat sitä.

70
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
Hyvä kuulla.

71
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
Mutta mitä tulee siihen,
että ottaisin ohjat…

72
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Tarvitsen aikaa ajatella sitä.

73
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
Mitä ajateltavaa siinä on?

74
00:07:01,671 --> 00:07:04,632
Olen imarreltu,
ja se on hyvin antelias tarjous,

75
00:07:04,715 --> 00:07:07,427
mutta en odottanut sitä.

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
Ansaitset jonkun,
joka on valmis sitoutumaan.

77
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
Jos et voi sitoutua…

78
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Jos et voi sitoutua, minulla on
paljon isompia asioita mietittävänä.

79
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
Samoin sinulla.

80
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
PAIGEN LEIPOMOAUTO

81
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Kiitos.

82
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
Kiitos.

83
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
Hei.

84
00:07:40,543 --> 00:07:44,422
En tiennyt sinun palanneen.
-Niin. Tulin eilen.

85
00:07:44,505 --> 00:07:46,048
Olin huolissani sinusta.

86
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Ja minä sinusta.

87
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
Olen pahoillani mökistäsi
ja Emerald Lumberista.

88
00:07:57,226 --> 00:08:01,898
Saan asua baarin yläpuolella.
-Se on oikein. Jack kertoi kaiken.

89
00:08:02,482 --> 00:08:06,235
Baaria ei olisi ilman sinua.
Olet todellinen sankari.

90
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
Enpä tiedä.
Tein niin kuin kuka tahansa tekisi.

91
00:08:09,614 --> 00:08:15,077
En tiedä, aloittaisiko kuka tahansa
vastatulen liekinheittimellä.

92
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Aika hurjaa.

93
00:08:18,414 --> 00:08:20,958
Ei niin hurjaa
kuin puolustautua oikeudessa.

94
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
Auttoivatko nämä?

95
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
Auttoivat.

96
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Auttoivat ne.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Olisinpa ollut tukenasi.

98
00:08:37,767 --> 00:08:38,726
Mutta et ollut.

99
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Kielsit tulemasta.

100
00:08:43,064 --> 00:08:44,732
Koska en voi luottaa sinuun.

101
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
En tunne olevani turvassa kanssasi.

102
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Ja tarvitsen sitä nyt.

103
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
Kaiken jälkeen, minä…

104
00:08:53,032 --> 00:08:57,078
Minun on tunnettava oloni turvalliseksi.
Toivon, että ymmärrät sen.

105
00:08:58,037 --> 00:09:03,084
Vannon, että teen kaikkeni
päästäkseni pois tästä tilanteesta.

106
00:09:03,167 --> 00:09:04,669
Mitä sinä teet?

107
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
Kerro.

108
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
En voi.

109
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
Ja se juuri on ongelma.

110
00:09:16,097 --> 00:09:17,014
Brie?

111
00:09:18,599 --> 00:09:20,393
Jos et voi puhua minulle,

112
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
sano, että löydät jonkun,
jolle voit puhua.

113
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
TAVATAAN KELLO 15.

114
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
Mitä sinä teet?

115
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
Hope käski tekemään tarvelistan,

116
00:09:53,301 --> 00:09:56,679
jotta voimme viedä lahjoitukset
oikeille ihmisille.

117
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
Olet hänelle enemmän kuin avustaja.

118
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
Olen halunnut kysyä,

119
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
ajatteletko yhä
yliopistoon menoa syksyllä?

120
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
En.

121
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
En ole kertonut äidilleni,
mutta yliopisto ei sovi minulle.

122
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
Ja viihdyn täällä.

123
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Odota…

124
00:10:15,239 --> 00:10:16,073
Miksi?

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Palaatko Stanfordiin?

126
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
Eilisen jälkeen tiedän,

127
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
mikä on minulle tärkeintä.

128
00:10:25,958 --> 00:10:26,876
Se olet sinä.

129
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
Haluan olla, missä sinä olet.

130
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Pitäisi kai hankkia töitä.

131
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
En voi kiipeillä jatkuvasti.

132
00:10:38,471 --> 00:10:41,974
Mitä haluat tehdä?
-Saisinpa palkkaa silmiisi katsomisesta.

133
00:10:42,058 --> 00:10:43,934
Olen luonut hirviön.

134
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Niin olet.

135
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
Etkö halua minun jäävän?

136
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Ei, olen kunnossa.

137
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
Sinun pitää hoitaa baari.

138
00:11:01,035 --> 00:11:05,956
Ja Brie lupasi tuoda muffineja.
Taidan olla valmis muffineihin.

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
Olen iloinen,
että saat puhua jonkun kanssa.

140
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
Hope soitti.

141
00:11:11,587 --> 00:11:15,299
Hän sanoi, että parin päivän päästä
on ruoka- ja vaatekeräys.

142
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Ei ole pakko mennä…

143
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
Se sopii kyllä. Katson,
onko meillä lahjoitettavaa.

144
00:11:20,596 --> 00:11:22,056
Jos tarvitset minua…

145
00:11:22,139 --> 00:11:23,557
Soitan sinulle. Lupaan.

146
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Selvä.

147
00:11:27,937 --> 00:11:32,066
Hei, Jack.
Jos haluat puhua jollekulle,

148
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
voit puolestani kertoa Preacherille.

149
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
Älä minusta huolehdi.

150
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
Tarkoitan sitä, ei tänään.

151
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Ei hetkeäkään.

152
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
Rakastan sinua.

153
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Rakastan sinua.

154
00:11:56,048 --> 00:11:57,425
Hei.
-Hei.

155
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
Joko lopetit työt?
-Jo.

156
00:12:00,594 --> 00:12:04,014
Tuli on saatu enimmäkseen haltuun.
Asiat selviävät.

157
00:12:18,320 --> 00:12:21,991
Epäselvää on, miksi et vastaa puheluihini.

158
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
Tai puhu minulle nyt?

159
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
Koska olet naimisissa.

160
00:12:34,879 --> 00:12:37,506
Eräs osastosi tyyppi kertoi.

161
00:12:38,382 --> 00:12:41,093
Mikset sinä kertonut?
-Koska se on ohi.

162
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Asumme erillämme.

163
00:12:45,890 --> 00:12:48,434
Palot lykkäsivät sovittelun aloittamista.

164
00:12:48,517 --> 00:12:52,605
Miksi sitten salasit asian?
-En halunnut vaikeuttaa asioita.

165
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
Se taitaa olla jo myöhäistä.

166
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
Selvä, minä menen.

167
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Älä tee tästä vaikeaa.

168
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
Tämä ei ole helppoa, Kaia.

169
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
Minulla on aitoja tunteita sinua kohtaan.

170
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
Ja minulla sinua kohtaan.

171
00:13:18,923 --> 00:13:23,886
Avioliittoni päättymisen jälkeen päätin,
etten enää sitoudu tunteellisesti.

172
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
Mutta?

173
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
Mutta tapasin sinut.

174
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
Minä…

175
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
Tarvitsen vain aikaa.

176
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
Niin.

177
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
Miten pärjäilet?

178
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Meidän ei ole pakko puhua siitä,
mutta olen tässä.

179
00:14:01,590 --> 00:14:02,883
Yritän vain selvitä.

180
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Haluan kuulla sinusta.
Oikeudenkäynti taisi olla rankka.

181
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
Niin. Se oli rankka.

182
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
Mutta Mike oli siellä, ja hän oli mahtava.

183
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Odota. Peruuta. Sinä siis…

184
00:14:19,024 --> 00:14:22,695
Kielsit Bradya tulemasta,
mutta Mike tuli hänen puolestaan?

185
00:14:22,778 --> 00:14:25,948
Ei. Mike oli siellä sattumalta.

186
00:14:26,532 --> 00:14:29,994
Olen iloinen, että oli.
-Mitä sinun ja Bradyn välillä on?

187
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Meillä ei mene hyvin.

188
00:14:32,955 --> 00:14:36,709
Olen pahoillani. En tiennyt.
-Olet kokenut kovia.

189
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
Mitä tapahtui?

190
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Hän ei ole rehellinen minulle.

191
00:14:40,004 --> 00:14:44,341
Hän ajattelee, etten rakasta häntä,
jos hän kertoo totuuden.

192
00:14:44,425 --> 00:14:48,387
En kestä sellaista
epävarmuutta elämässäni.

193
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
Ja pelkään, ettei hän muutu.

194
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
Kallis terapeutti kertoi minulle,

195
00:14:53,058 --> 00:14:56,770
että ensimmäinen riidanaihe on se,
mistä tapellaan aina.

196
00:14:57,730 --> 00:15:02,568
Luoja. Toivottavasti se ei ole totta.
-Mistä riitelitte ensin Jackin kanssa?

197
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Charmainesta.

198
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
Ymmärrettävää.

199
00:15:05,613 --> 00:15:09,575
Ehkä se on todiste siitä,
että pääsette tämän yli.

200
00:15:09,658 --> 00:15:12,161
Jos haluat hänet vielä elämääsi.

201
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Toivottavasti olet oikeassa.

202
00:15:15,831 --> 00:15:17,458
Olen aina ihaillut tapaa,

203
00:15:17,541 --> 00:15:21,086
jolla sinä ja Jack luovitte eteenpäin,
tapahtui mitä tahansa.

204
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
Eikä tämä tilanne poikkea siitä.

205
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
Kiitos.

206
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
Mitä sinulla on ylläsi?

207
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
On sopimatonta kommentoida
naisen ulkonäköä.

208
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
En kommentoi.

209
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Minä kyseenalaistan tuon kaiken.

210
00:15:49,490 --> 00:15:54,912
Tämä pikku muotiluomus on Connien
ja Lizzien lahjoitusten yhdistelmä.

211
00:15:55,579 --> 00:15:59,166
Ne savuiset vaatteeni,
mitkä selvisivät, ovat pesulassa.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
Olen pahoillani talostasi.
-Kiitos.

213
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Olen kunnossa. Ei muulla väliä.

214
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
Ja asun Connien kanssa.

215
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
Koska valitettavasti
hänen kauppansa paloi,

216
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
ja ajattelin,
että kurjuus rakastaa seuraa.

217
00:16:14,723 --> 00:16:19,019
Mutta jos olen täysin rehellinen,
seuralla on tosi kurjaa.

218
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Miksi?
-Sääntöjä on niin paljon.

219
00:16:21,605 --> 00:16:27,820
Kaadoin aamusmoothieni kuppiin, joka on
tarkoitettu vedelle, ja helvetti oli irti.

220
00:16:28,445 --> 00:16:33,867
Minulla on vierashuone, jota voit käyttää.
Voit tehdä omat sääntösi.

221
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Kiitos.

222
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
En halua olla vaivaksi.
-Otan sinut vastaan mielelläni.

223
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
Hei, jotta osaan varautua,

224
00:16:46,255 --> 00:16:50,718
puhuitteko Docin kanssa sen jälkeen,
kun olitte riidelleet?

225
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Puhuimme. Välimme ovat nyt paremmat.

226
00:16:53,345 --> 00:16:56,056
Hän antoi paljon ajattelemisen aihetta.
-Hyvä.

227
00:16:58,600 --> 00:16:59,768
Kiitos.
-Toki.

228
00:17:04,273 --> 00:17:08,402
Kiitos peitoista, Hope.
-Ole klinikalla niin kauan kuin tarvitsee.

229
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
Päätittekö Taran kanssa, mitä teette?

230
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
Palaneen maapalan kanssa,
joka oli ennen farmimme?

231
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
Lopeta.

232
00:17:16,035 --> 00:17:18,495
Sitähän se on. Mitään ei ole jäljellä.

233
00:17:18,579 --> 00:17:23,083
Ja puhuimme. Taralle tarjottiin
hyvää työpaikkaa San Franciscossa,

234
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
eikä hän aikonut ottaa sitä,

235
00:17:26,170 --> 00:17:30,132
mutta nyt kun maatila on poissa,
hänellä ei ole syytä jäädä.

236
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
Hän tulee hakemaan Chloen tänään.

237
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
Oikeasti?

238
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Luoja.

239
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
Heitä tulee ikävä.

240
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Minun piti olla täällä vain viikon.

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
Minun on palattava kotiini Portlandiin.

242
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
Joten aiomme myydä.

243
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
Toivoin, ettet sanoisi noin.

244
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
Eikö ole muuta keinoa?

245
00:17:55,699 --> 00:18:01,205
Saimme jo soiton High Front -nimiseltä
yritykseltä, joka on kiinnostunut maasta.

246
00:18:01,288 --> 00:18:05,167
Kehittäjiä. He ovat yrittäneet
päästä Virgin Riveriin vuosia.

247
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
Voisitko pidätellä heitä hetken?

248
00:18:08,087 --> 00:18:10,589
Haluaisin löytää toisen ostajan.

249
00:18:10,672 --> 00:18:16,804
Jonkun, joka rakentaisi
alkuperäisen farmin ennalleen.

250
00:18:16,887 --> 00:18:20,015
Se saisi uuden mahdollisuuden.
-Äiti haluaisi sitä.

251
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Ketä luulet sen kiinnostavan?

252
00:18:23,560 --> 00:18:27,272
Ei aavistustakaan,
muttei se ole minua ennenkään estänyt.

253
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Noin. Hyvää ruokahalua.

254
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Hei.

255
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
Brady on siis asettunut yläkertaan.

256
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
Niin. Tiedän.

257
00:18:51,839 --> 00:18:56,009
Tiedän, mitä ajattelet,
mutta se on väliaikaista.

258
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
Tunnen myötätuntoa häntä kohtaan.

259
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Hän menetti mökin ja kaiken,

260
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
mutta onko hyvä ajatus
antaa hänen muuttaa taas tänne?

261
00:19:03,767 --> 00:19:06,728
Lupasin Brielle,
että annan hänelle mahdollisuuden.

262
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Eikä meillä ehkä olisi baaria ilman häntä.

263
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
Ehkä leopardi pääsee täplistään.

264
00:19:12,401 --> 00:19:15,487
Mitä olet valmis menettämään
ottaaksesi siitä selvää?

265
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
Kaikki hyvin?

266
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
Joo, me…

267
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
Menetimme vauvan.

268
00:19:24,580 --> 00:19:27,749
Ei. Eikä.

269
00:19:29,293 --> 00:19:30,460
Oletko kunnossa?

270
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
En oikeasti tiedä.

271
00:19:34,173 --> 00:19:38,135
Mutta mitä minä tunnen,
Mel tuntee kymmenen kertaa voimakkaammin.

272
00:19:39,136 --> 00:19:42,181
Kaiken jälkeen
hän joutuu käymään läpi tämän.

273
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
Olen pahoillani.

274
00:19:43,640 --> 00:19:46,727
Yritän vain tukea häntä.
Kyse ei ole minusta.

275
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
Tämä tapahtui teille molemmille.

276
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Hassua. En edes tiennyt,

277
00:19:53,066 --> 00:19:55,402
että halusin isäksi, mutta…

278
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Mutta sitä alkaa kuvitella.

279
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
Isän ja tyttären tanssi.

280
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Nappulaliigan pelit, koulunäytelmät.

281
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
Näin pienten silmien katsovan minua, ja…

282
00:20:12,794 --> 00:20:15,964
On vaikea hyvästellä joku,
jota ei ole edes tavannut.

283
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
Hän oli olemassa sinulle.

284
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Niin oli.

285
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
Keksin jopa nimiä.

286
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
Se on epäreilua.

287
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
Kun Charmaine vei kaksoset minulta,

288
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
minulla oli ainakin joku,
jolle olla vihainen.

289
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
Sain syyttää jotakuta, mutta tämä…

290
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
Te kaksi saatte vielä
perheen jonain päivänä.

291
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
Keskity siihen.

292
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Niin.

293
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Hei, sinä. Miten voit?

294
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
Olen voinut paremminkin.

295
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Luulin,
että mökissä piilotteleminen auttaisi.

296
00:21:37,963 --> 00:21:43,093
Mutta täällä on vähän liian hiljaista.
-Minun olisi pitänyt tulla sinne eilen.

297
00:21:43,677 --> 00:21:46,596
Nate lupasi vahtia lapsia.
Pääsen sinne tunnissa.

298
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
Ei. En tiedä, miten sanoisin tämän
satuttamatta tunteitasi.

299
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
En halua sinua tänne.

300
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
Selvä.

301
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Jätän tuon huomiotta.

302
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
Miksi et?

303
00:21:59,067 --> 00:22:02,654
Koska jos näen sinut,
en pysty ehkä pysymään kasassa.

304
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
Sinun ei tarvitse.

305
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Kultaseni, minä ymmärrän kyllä.

306
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
Et voi piiloutua tuskaltasi ikuisesti.

307
00:22:10,203 --> 00:22:12,622
Suru tulee aaltoina, tiedät sen.

308
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Tiedän. Mutta minä…

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,877
En voi antaa itseni luhistua taas.

310
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
En tee sitä. Tiedän, mihin se johtaa.

311
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Tällä kertaa tilanne on toinen.

312
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Kukaan ei anna sinun luhistua, Mel.

313
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Niin moni ihminen rakastaa sinua.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,435
Kulta, lupaan,
että pitelemme sinua pystyssä.

315
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
Niin.

316
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
Sisään siitä.

317
00:22:54,373 --> 00:22:55,665
Kiva nähdä sinuakin.

318
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
Olen iloinen, että kauniit kasvosi
selvisivät naarmuitta.

319
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
Miksi niin?

320
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
Alamme glamping-bisneksiin
Brien veljen Jackin kanssa.

321
00:23:12,307 --> 00:23:15,352
Aiotko viedä huumeita
Jackin yrityksen kautta?

322
00:23:15,435 --> 00:23:19,106
Ei, siirrän rahaa sen läpi.

323
00:23:19,189 --> 00:23:24,361
Hoidat päivittäiset rutiinit, ettei Jack
työnnä nenäänsä sinne, mihin se ei kuulu.

324
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
En tee töitä Jackille.

325
00:23:25,862 --> 00:23:27,239
Minä hoidan sen.

326
00:23:31,660 --> 00:23:32,911
Entä huumeet?

327
00:23:34,788 --> 00:23:36,581
Miten niitä siirretään?

328
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
Tee vain kuin käsketään.

329
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
Puhumme sitten.

330
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Selvä.

331
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
Hei. Jestas. Käy sisään.

332
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Hei.

333
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Haluatko tulla sisälle?

334
00:24:04,359 --> 00:24:05,402
Emme voi jäädä.

335
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Niin.

336
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Ava kertoi, että lähdet kaupungista.

337
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
Niin.
-Saitko työtarjouksen?

338
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
Lähdemme tänä iltana.

339
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
Tänä iltanako?

340
00:24:18,373 --> 00:24:21,293
He haluavat minun aloittavan heti.

341
00:24:23,086 --> 00:24:24,129
Hyvä on, eli…

342
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
Hyvästi, maatilaelämä.

343
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
Hei, kaupunkiasuminen.

344
00:24:30,886 --> 00:24:31,970
Niin.

345
00:24:32,053 --> 00:24:36,433
Tuen täysin käänteistä
Green Acres -juttuasi. Varsinkin nyt.

346
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Kiitos.

347
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
Niin.

348
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
Elämässä tapahtuu
odottamattomia käänteitä.

349
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
Vai mitä?

350
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
En tiedä, miten kiittää siitä,

351
00:24:47,986 --> 00:24:49,946
mitä teit Chloelle ja Avalle.

352
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Olin vain
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

353
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
Ei, juoksit sisälle palavaan taloon.

354
00:24:57,204 --> 00:24:58,163
Pelastit heidät.

355
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Olen Virgin Riveristä. Tunnen hyvyyden.

356
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
Ja sinä olet…

357
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
Olet jotain erityistä.

358
00:25:08,465 --> 00:25:09,925
Minun tulee ikävä sinua.

359
00:25:10,008 --> 00:25:11,635
Minunkin tulee ikävä sinua.

360
00:25:16,973 --> 00:25:22,562
Ja minä odotan täysin,
että ensimmäiset sanasi ovat "Mel-täti".

361
00:25:24,397 --> 00:25:25,357
Onko selvä?

362
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
Heippa, suloinen tyttö.

363
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Älä kasva liian nopeasti.

364
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Mene, tai en päästä teitä enää.

365
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Selvä.

366
00:25:43,542 --> 00:25:44,751
Nähdään taas.

367
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
Mel.

368
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
On aika.

369
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
Selvä.

370
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
TRI EMILY LORTON
GYNEKOLOGI JA SYNNYTYSLÄÄKÄRI

371
00:26:46,104 --> 00:26:46,938
Odota.

372
00:26:48,690 --> 00:26:49,524
Mitä?

373
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Olemme etuajassa.
Voimmeko istua tässä hetken?

374
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
Tietenkin.

375
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
Tule tänne.

376
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
Viimeksi minulle tehtiin kaavinta -

377
00:27:06,875 --> 00:27:11,713
ennen kuin olin hyväksynyt ajatuksen,
että menetin lapsen.

378
00:27:12,339 --> 00:27:13,298
Ja -

379
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
odotushuone on pahin.

380
00:27:20,889 --> 00:27:21,931
Siellä on -

381
00:27:23,224 --> 00:27:26,019
kymmenen raskaana olevaa äitiä,

382
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
onnellisina ja terveinä.

383
00:27:32,484 --> 00:27:34,486
Odottaen vauvojensa tarkastusta.

384
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
Sitten olen minä.

385
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Istun vain.

386
00:27:43,662 --> 00:27:46,206
Tietäen, että omani on poissa.
-Hei.

387
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
Eikä mikään…

388
00:27:50,251 --> 00:27:51,753
Missään ei ole järkeä.

389
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
Paitsi että petin itseni taas.

390
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
Ei, hei.

391
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
Anteeksi.

392
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
En anna sinun moittia itseäsi asiasta,

393
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
jolle et voinut mitään. Kuuletko?

394
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
Et tehnyt mitään väärää.

395
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
Onko selvä? Et mitään.

396
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
Aiotko viedä huumeita
Jackin yrityksen kautta?

397
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
Ei, siirrän rahaa sen läpi.

398
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
Hän käyttää Jackia pelinappulana.
-Niin.

399
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
Nyt ymmärrän nämä.

400
00:28:43,471 --> 00:28:45,306
Mikset näyttänyt näitä aiemmin?

401
00:28:46,391 --> 00:28:49,310
Toivoin,
että he olivat vain syömässä, ei muuta.

402
00:28:50,019 --> 00:28:53,940
Jack ei tiedä, mihin Melissa pystyy.
Meidän on kerrottava hänelle.

403
00:28:54,733 --> 00:28:59,612
Emme voi. Meillä on vain yksi yritys
nujertaa hänet. Emme vaaranna sitä.

404
00:28:59,696 --> 00:29:03,616
Vaarannamme Jackin. Tai Melin.
-En anna sen tapahtua.

405
00:29:03,700 --> 00:29:05,910
Pidätä hänet. Meillä on tarvittava.

406
00:29:05,994 --> 00:29:09,706
Ei, ne ovat epämääräisiä aihetodisteita.
Tarvitsemme enemmän.

407
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Entä jos todistan?

408
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
Olet tuomittu rikollinen.

409
00:29:13,626 --> 00:29:17,046
Todistaminen olisi osa diiliäsi.
He tietäisivät sen.

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Ei, tarvitsemme todisteita siitä,

411
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
että hänen siirtämänsä raha on huumerahaa.

412
00:29:25,722 --> 00:29:28,183
Sinulle pitää panna mikrofoni.
-Selvä.

413
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
Mitä vain, mutta tämän pitää loppua nyt.

414
00:29:31,686 --> 00:29:35,774
Jos Jackille tapahtuu jotain,
se tuhoaa Brien. En anna sen tapahtua.

415
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Onko selvä? En anna.
-En minäkään.

416
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Rakastan arpajaisajatusta, Lizzie.

417
00:29:44,699 --> 00:29:47,410
Nyt pitää löytää palkintojen lahjoittajia.

418
00:29:47,494 --> 00:29:50,246
Voin kysyä Bertiltä ilmaista tuunausta.

419
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Preacher voi antaa kokkaustunteja.

420
00:29:52,415 --> 00:29:55,210
Ja Charlie lentotunteja.

421
00:29:55,293 --> 00:29:58,713
Sinun täytyy vakuuttaa hänet, Hope.
-Connie, lopeta.

422
00:29:59,297 --> 00:30:03,635
Nyt minun pitää löytää joku,
joka ostaa Lillyn viljelysmaan.

423
00:30:04,260 --> 00:30:09,474
Jonkun, joka välittää Virgin Riverin
yhteisön koskemattomuudesta.

424
00:30:09,557 --> 00:30:12,894
Se on kiva idea.
Mutta kun majatalo vahingoittui -

425
00:30:12,977 --> 00:30:17,482
ja Nick investoi Jackin
glamping-yritykseen, rahamme ovat lopussa.

426
00:30:19,359 --> 00:30:24,405
Älä katso minua. Äitini suuttuu, kun
ostan kengät. Entä jos ostaisin maatilan?

427
00:30:26,074 --> 00:30:29,828
Ja kun kerron, etten mene yliopistoon,
hän ei anna enää rahaa.

428
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
En tiennyt, että teit sen päätöksen.

429
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
Kyllä, mutten ole uskaltanut
vielä soittaa äidilleni.

430
00:30:35,416 --> 00:30:37,627
Kaiken tulipalossa kokemasi jälkeen?

431
00:30:38,211 --> 00:30:40,630
Kultaseni, voin sanoa,

432
00:30:40,713 --> 00:30:43,174
että olet uskomattoman vahva.

433
00:30:43,258 --> 00:30:47,262
Tuo merkitsee paljon.
Ehkä voimasi on tarttunut minuunkin.

434
00:30:48,555 --> 00:30:49,931
Teidän kaikkien voima.

435
00:30:50,014 --> 00:30:54,978
Järjestitte tämän, vaikka olette
menettäneet niin paljon itsekin.

436
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
Te inspiroitte minua.

437
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Sinä inspiroit meitä.

438
00:30:59,399 --> 00:31:02,443
Soita äidillesi.
Autamme sinua selvittämään loput.

439
00:31:02,527 --> 00:31:06,406
Jos joku voi ommella
tämän kaupungin taas yhteen, niin me.

440
00:31:06,489 --> 00:31:07,574
Eikö niin, tytöt?

441
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
Jep.

442
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
Hei. Mitä sinä täällä?
-Hei.

443
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
Ajattelin vain…

444
00:31:15,456 --> 00:31:20,879
Ajattelin sinua, ja mietin,
voisimmeko jutella. Onko nyt hyvä aika?

445
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
Totta kai. Tule sisään.

446
00:31:24,966 --> 00:31:28,344
Valamiehistö antoi tuomionsa tänään.

447
00:31:29,679 --> 00:31:31,848
Syyllinen kaikkeen.

448
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Sehän on hienoa.

449
00:31:35,184 --> 00:31:36,811
Niin. Se on mahtavaa.

450
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
Miltä tuntuu?
-Ei niin hyvältä kuin toivoin.

451
00:31:40,690 --> 00:31:45,778
Tiesin,
että tuomio ei poistaisi traumaani,

452
00:31:47,614 --> 00:31:51,159
mutta luulin, että se helpottaisi.

453
00:31:52,201 --> 00:31:57,582
En ole asiantuntija, mutta minusta
tunteesi ovat täysin normaaleja.

454
00:31:58,374 --> 00:31:59,208
Tiedän.

455
00:32:00,293 --> 00:32:05,465
Tiedän, miten harvinaista on, että
syyttäjä onnistuu tällaisissa tapauksissa.

456
00:32:05,548 --> 00:32:07,175
Ja olen kiitollinen heille.

457
00:32:08,801 --> 00:32:13,139
Olen helpottunut, ettei Don voi tehdä
tätä enää hetkeen toisille naisille.

458
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
Minä vain…

459
00:32:19,437 --> 00:32:23,441
Odotan, että tämä on kokonaan takanani.

460
00:32:24,484 --> 00:32:27,111
Ehkä se vie enemmän aikaa.

461
00:32:29,614 --> 00:32:32,158
Mutta mitä tarvitsetkaan matkan varrella,

462
00:32:32,241 --> 00:32:35,578
haluan sinun tietävän, että olen tukenasi.

463
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
Kiitos.

464
00:32:42,043 --> 00:32:42,919
Joten…

465
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
Mistä halusit jutella?

466
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
Selvä.

467
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani,

468
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
jos ylitin rajani Sacramentossa.

469
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Et ylittänyt.

470
00:33:00,061 --> 00:33:05,942
Sinulla on ongelmia oikeudenkäynnin
ja Bradyn kanssa. En halua olla tiellä.

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
Brie, minä…

472
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
Välitän sinusta -

473
00:33:09,737 --> 00:33:12,615
ja haluan vain parastasi.

474
00:33:14,784 --> 00:33:17,203
Tiedän. Minäkin haluan sitä.

475
00:33:17,829 --> 00:33:23,835
Siksi se, mitä tapahtui, melkein tapahtui.

476
00:33:25,003 --> 00:33:26,212
Mutta ei tapahtunut.

477
00:33:26,713 --> 00:33:27,588
Ja -

478
00:33:29,465 --> 00:33:31,884
olen iloinen ystävyydestämme.

479
00:33:33,678 --> 00:33:36,180
Olen enemmän kuin iloinen.
Olen innoissani.

480
00:33:37,015 --> 00:33:38,057
Minäkin olen.

481
00:33:38,141 --> 00:33:39,600
Hienoa.
-Hienoa.

482
00:33:46,232 --> 00:33:47,191
Oletko kunnossa?

483
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
Onko yhä kramppeja?

484
00:33:52,989 --> 00:33:55,575
Vähän. Mutta koko ajan on parempi.

485
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
Haluatko tietää jotain?

486
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
Olen hämmästynyt rohkeudestasi.

487
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
Kiitos.

488
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
En ole sen rohkeampi kuin muutkaan täällä.

489
00:34:13,634 --> 00:34:15,553
Ihmiset ovat menettäneet paljon.

490
00:34:18,389 --> 00:34:22,393
Ehkä olisi hyvä kertoa ihmisille.

491
00:34:24,729 --> 00:34:27,607
Olisi useampi,
joihin nojata ja jotka ymmärtävät,

492
00:34:29,233 --> 00:34:30,735
mitä käymme läpi.

493
00:34:30,818 --> 00:34:31,778
Jos olet varma.

494
00:34:35,406 --> 00:34:38,910
Jos pyytäisimme Hopea
käyttämään puhelinrinkiä?

495
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Levittämään sanaa.

496
00:34:41,829 --> 00:34:44,457
Meidän ei tarvitse
kertoa tarinaa jatkuvasti.

497
00:34:44,540 --> 00:34:45,958
Hyvä ajatus.

498
00:35:15,404 --> 00:35:16,572
Hei.
-Hei.

499
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Voinko ostaa arpoja?

500
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
Tietenkin. Miten työnhaku sujuu?

501
00:35:20,159 --> 00:35:23,412
No, täytin hakemuksen Bertin korjaamoon,

502
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
polkuveneiden vuokraamoon -

503
00:35:25,289 --> 00:35:28,960
ja ravintolisäyritykseen.
Jotain viraalimarkkinointia.

504
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Ei sitä.

505
00:35:30,461 --> 00:35:34,382
Ja minulla on uutisia.
Soitin äidilleni ja kerroin päätöksestäni.

506
00:35:34,465 --> 00:35:36,801
Upeaa. Miltä tuntuu?
-Vahvalta.

507
00:35:37,677 --> 00:35:38,553
Ja köyhältä.

508
00:35:38,636 --> 00:35:42,306
Lizzie, olet todistanut
olevasi muutakin kuin avustajani.

509
00:35:42,390 --> 00:35:45,309
Olen myös kuljettajasi ja kokkisi.

510
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
Yhteisötyö sopii sinulle.

511
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Tehdäänkö siitä virallista?

512
00:35:51,065 --> 00:35:54,026
Haluaisitko olla
pormestarin kansliapäällikkö?

513
00:35:55,319 --> 00:35:59,407
Palkka on enemmän kuin nyt,
ja siinä voi olla todellinen tulevaisuus.

514
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Vau, tuo…

515
00:36:03,578 --> 00:36:05,288
Kyllä, kiitos.

516
00:36:05,371 --> 00:36:08,249
On paljon töitä
ennen Labor Dayn karnevaalia.

517
00:36:08,332 --> 00:36:11,294
Järjestämmekö yhä sellaisen?
-Ei ilman apuasi.

518
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Tiedän. Olin äkäinen.

519
00:36:16,507 --> 00:36:21,637
En odottanut sinun föönaavan hiuksiasi
niin kauan tänä aamuna.

520
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
Vain 20 minuuttia, Connie.

521
00:36:23,973 --> 00:36:25,349
Tässä.
-Kiitos.

522
00:36:25,433 --> 00:36:29,353
Jos olisit sanonut, että föönisi
ei puhalla eikä kuivaa, ehkä…

523
00:36:29,437 --> 00:36:32,899
Meidän on ehkä löydettävä
parempi aikataulu.

524
00:36:33,649 --> 00:36:36,777
Vai ostanko sinulle uuden föönin?

525
00:36:36,861 --> 00:36:37,695
Niin.

526
00:36:37,778 --> 00:36:42,074
Pienenä kiitoksena
anteliaasta vieraanvaraisuudestasi.

527
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Hienoa.

528
00:36:44,076 --> 00:36:47,163
Kun olet ostoksilla,

529
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
ehkä voit etsiä uuden hajuveden.

530
00:36:51,000 --> 00:36:54,587
Olen allerginen nykyiselle tuoksullesi.

531
00:36:59,217 --> 00:37:02,887
Jos tarjous asua luonasi on yhä voimassa,
voitko…

532
00:37:02,970 --> 00:37:04,388
Muuta tänään.
-Kiitos.

533
00:37:08,434 --> 00:37:09,936
Hei, Kaia.

534
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
Tässä.
-Kiitos paljon.

535
00:37:13,314 --> 00:37:14,190
Niin.

536
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
Hei, Doc. Onko sinulla hetki?

537
00:37:20,321 --> 00:37:21,656
On.

538
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
Päätitkö jo?

539
00:37:26,535 --> 00:37:32,375
Kyllä. Mutta ensin halusin selittää,
miksi minun piti miettiä asiaa.

540
00:37:34,252 --> 00:37:38,172
Kun jätin morsiameni, halusin
mahdollisimman kauas San Diegosta.

541
00:37:38,756 --> 00:37:43,844
Piiloutua täysin eri elämään.
En aikonut olla täällä pitkään.

542
00:37:43,928 --> 00:37:47,223
Ajattelin kaipaavani kaupunkia
ja sairaalan kiirettä…

543
00:37:47,306 --> 00:37:51,185
Kaikella kunnioituksella,
en tarvitse tarinaasi, jos kieltäydyt.

544
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
En kieltäydy.

545
00:37:53,604 --> 00:37:57,775
Koska en kaipaa mitään noista.

546
00:37:57,858 --> 00:38:01,904
En ehkä ole vielä hyvä,
mutta pikkukaupungin lääkärinä oleminen -

547
00:38:01,988 --> 00:38:07,451
ja yhteistyö sinun ja potilaiden kanssa
on ollut antoisampaa kuin kuvittelinkaan.

548
00:38:09,954 --> 00:38:13,082
Joten haluan, että harkitset minua.

549
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
Kiitos, tohtori Hayek.

550
00:38:17,378 --> 00:38:21,132
Ja sillä välin tuen sinua,
tarvitset mitä tahansa.

551
00:38:23,009 --> 00:38:23,884
No,

552
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
yritetään.

553
00:38:33,602 --> 00:38:37,940
Selvä. Hei, kaikki. Sanon vain pari sanaa.

554
00:38:38,899 --> 00:38:41,402
Kiitos, että tulitte.

555
00:38:44,280 --> 00:38:46,741
Olemme kärsineet valtavan menetyksen.

556
00:38:47,700 --> 00:38:52,663
Mutta kun katson kasvojanne,
en näe menetystä.

557
00:38:53,873 --> 00:38:58,419
Näen ihmisiä, jotka ovat avanneet
kotinsa tarvitseville naapureille.

558
00:38:58,502 --> 00:39:02,256
Näen laatikoita
täynnä vaatteita ja ruokaa,

559
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
ja se lämmittää sydäntäni.

560
00:39:06,093 --> 00:39:10,473
Myös Cal Firen urheiden jäsenten kasvot
lämmittävät sydäntäni.

561
00:39:18,022 --> 00:39:22,360
He vaaransivat henkensä ja raajansa
pelastaakseen pienen asuinkolkkamme.

562
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Silti tiedän, että jotkut teistä
harkitsevat lähtöä Virgin Riveristä,

563
00:39:27,615 --> 00:39:31,243
ja ymmärrän, että ajatus
uudelleenrakentamisesta on uuvuttava.

564
00:39:31,327 --> 00:39:36,665
Mutta jos teemme yhteistyötä,
nousemme tuhkasta entistä vahvemmin,

565
00:39:36,749 --> 00:39:39,293
kuten monet meistä
ovat aiemminkin tehneet.

566
00:39:39,377 --> 00:39:43,172
Se on Virgin Riverin voima.

567
00:39:44,173 --> 00:39:48,761
Alusta aloittaminen. Ei siitä huolimatta,
mitä menetimme, vaan sen takia.

568
00:39:49,804 --> 00:39:55,267
Joten kun olemme surreet menetyksiämme,
keskitytään siihen, mitä meillä on.

569
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Toisemme.

570
00:40:01,315 --> 00:40:04,110
Hei. Preacher kertoi.

571
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Olen pahoillani.

572
00:40:06,529 --> 00:40:07,905
Kiitos.

573
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
Halusin puhua kanssasi.

574
00:40:13,619 --> 00:40:16,956
Olemme aloittamassa
rakentamaan glamping-aluetta,

575
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
ja kuulin Emerald Lumberista.

576
00:40:19,333 --> 00:40:25,631
Ajattelin, että jos sinä ja miehesi
etsitte töitä, voit johtaa tiimiä.

577
00:40:25,714 --> 00:40:28,509
Voisit johtaa projektia ja aloittaa heti.

578
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
Ehdottomasti. Kiitos.

579
00:40:31,679 --> 00:40:32,972
Selvä.
-Selvä.

580
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
Katsotaan, miten menee.

581
00:40:41,021 --> 00:40:41,856
Hei.

582
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
Miten eksäsi?

583
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
Sovimme erosta. Aloitin prosessin.

584
00:40:50,823 --> 00:40:53,659
Niinkö?
-Olin sen velkaa itselleni.

585
00:40:54,493 --> 00:40:58,372
Ymmärrän,
että tilanne Jayn kanssa on monimutkainen,

586
00:40:58,456 --> 00:41:00,082
samoin työni.

587
00:41:00,583 --> 00:41:06,130
Mutta voitko antaa minulle anteeksi,
jotta voimme antaa tälle mahdollisuuden?

588
00:41:07,590 --> 00:41:11,969
Monimutkaisuus on erikoisalaani.

589
00:41:13,012 --> 00:41:18,434
Haluan pyytää anteeksi reaktiotani.

590
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Olemme vasta tutustumassa,

591
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
enkä voi odottaa,
että kerrot heti kaikki salaisuutesi.

592
00:41:26,650 --> 00:41:27,526
No,

593
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
tiedät nyt yhden.
On reilua, että minäkin tiedän yhden.

594
00:41:32,948 --> 00:41:34,658
Sen on parasta olla hyvä.

595
00:41:35,659 --> 00:41:36,660
No…

596
00:41:37,411 --> 00:41:38,454
Niin?

597
00:41:39,121 --> 00:41:39,997
Minä…

598
00:41:43,292 --> 00:41:45,419
Minä olen hulluna sinuun.

599
00:41:50,007 --> 00:41:52,301
Tuo oli aika pirun hyvä.

600
00:41:52,885 --> 00:41:54,345
Muttei mikään salaisuus.

601
00:42:01,602 --> 00:42:03,312
Haen meille kahvia.

602
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
Voi veljet.

603
00:42:12,655 --> 00:42:13,906
Olet kai Preacher.

604
00:42:14,823 --> 00:42:16,033
Olet varmaan Jay.

605
00:42:17,159 --> 00:42:20,913
Kiva saada komeat kasvot miehelle,
joka tapailee vaimoani.

606
00:42:22,665 --> 00:42:25,167
Kuuntele. Olen pahoillani. Ymmärrän.

607
00:42:27,294 --> 00:42:30,673
On varmasti vaikeaa
nähdä hänet toisen kanssa.

608
00:42:30,756 --> 00:42:31,715
On.

609
00:42:34,051 --> 00:42:37,096
Tunnen hänet.
Hän valitsee aina työnsä sijastasi,

610
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
ja olen aina osa hänen työtään.

611
00:42:41,767 --> 00:42:43,602
Se on varmasti vaikeaa sinulle.

612
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
Hei.
-Hei.

613
00:42:54,738 --> 00:42:55,614
Hei, kulta.

614
00:42:57,700 --> 00:42:59,827
Ei hätää. Olen kunnossa.

615
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
Rakastan vain hyviä puheita.

616
00:43:01,829 --> 00:43:05,457
Niinkö?
Oliko se tarpeeksi hyvä, että jäät?

617
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
On tärkeää löytää oikea ostaja tilalle.

618
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
Voin jäädä siihen asti.

619
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Hyvä.

620
00:43:13,132 --> 00:43:16,760
En koskaan kysynyt,
miksi sinun pitää palata Portlandiin.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,264
Epäonnistunut musiikkiura ja ex,
joka varasti kissani.

622
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Kiva, joten kiirettä ei ole.

623
00:43:22,391 --> 00:43:23,601
Ei oikeastaan.
-Okei.

624
00:43:25,144 --> 00:43:28,230
Haen ruokaa,
mutta nähdään pian. Puhutaan lisää?

625
00:43:28,314 --> 00:43:29,189
Joo, selvä.

626
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
Hei.
-Hei.

627
00:43:32,651 --> 00:43:33,611
Hei.

628
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
Miten voit?

629
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
Hyvin.

630
00:43:39,283 --> 00:43:40,242
Niin.

631
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Hyvä, että tulimme.

632
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
Hyvä.

633
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
Niin minäkin.

634
00:43:46,332 --> 00:43:49,460
Joskus unohdan,
miten erityinen tämä kaupunki on.

635
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
Kaikki tukevat.

636
00:43:54,757 --> 00:43:59,053
Niin. Se tekee ajatuksesta
yrittää uudelleen vähemmän pelottavaa.

637
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
Niin.

638
00:44:08,562 --> 00:44:10,481
Hei.
-Hei.

639
00:44:10,564 --> 00:44:12,399
Miten menee?
-Ihan hyvin.

640
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
Ajattelin, että koska olemme nyt ystäviä,

641
00:44:16,153 --> 00:44:18,614
miltä tuntuisi tehdä jotain ystävällistä?

642
00:44:18,697 --> 00:44:21,325
Riippuu. Mitä ajattelit?
-Vai riippuu?

643
00:44:21,408 --> 00:44:25,245
Ajattelin baseball-peliä.
Ehkä tilaisimme siipiä.

644
00:44:25,329 --> 00:44:26,830
Nyt puhumme samaa kieltä.

645
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
Tärkeä kysymys.
Ranchia vai sinihomejuustoa?

646
00:44:29,583 --> 00:44:30,668
Hei, Mike.

647
00:44:31,377 --> 00:44:32,670
Brie.
-Hei.

648
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Löysit jonkun, jolle puhua.

649
00:44:35,381 --> 00:44:38,133
Oletko tosissasi?
-Olen.

650
00:44:38,217 --> 00:44:39,760
Siinä on järkeä, vai mitä?

651
00:44:40,469 --> 00:44:42,888
Mike on hyvä poliisi. Luotettava.

652
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
Rehellinen.

653
00:44:45,599 --> 00:44:49,770
Brady, kaikki on hyvin.
Brie ja minä olemme vain ystäviä.

654
00:44:49,853 --> 00:44:53,357
Pidät minua kai idioottina.
-Tämä on väärä aika ja paikka.

655
00:44:53,440 --> 00:44:58,070
Mike ja minä olemme ystäviä. Tiedät sen.
Hän oli tukenani vaikeana hetkenä.

656
00:44:58,153 --> 00:44:58,987
Hetkinen.

657
00:45:00,364 --> 00:45:03,742
Miten niin hän oli tukenasi?
-Selvä. Hei.

658
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
Olin sattumalta Sacramentossa.

659
00:45:07,246 --> 00:45:09,331
Hän oli oikeudessa?
-Käsität väärin.

660
00:45:09,415 --> 00:45:12,000
Hei, lopeta! Brady!
-Hei! Irti minusta.

661
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
Brie, kuuntele…
-Ei!

662
00:45:15,921 --> 00:45:17,214
En ollut…
-Brady!

663
00:45:18,716 --> 00:45:19,675
Se on ohi.

664
00:45:20,300 --> 00:45:21,719
Mitä?
-Virallisesti.

665
00:45:21,802 --> 00:45:22,720
Tämä oli tässä.

666
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
Brie, älä.
-Ei.

667
00:45:23,887 --> 00:45:25,347
En…
-Tarkoitan sitä.

668
00:45:28,225 --> 00:45:29,935
Jätä minut nyt rauhaan.

669
00:46:32,289 --> 00:46:37,294
Tekstitys: Merja Pohjola