‎“ようこそ”
‎“ヴァージン･リバーへ ‎ようこそ”
‎“カイヤ”
‎“拒否”
‎ヴァージンリバー
‎“ヴァージン･リバー劇場”
‎水道は いつ復旧する？
‎ライフラインの迅速な復旧に
‎全力を尽くします
‎あの業者はダメだ
‎消火活動も手伝わなかった
‎ホープは町を救うために ‎全力で動いてくれました
‎お手柔らかに
‎火災の被害のことも含め
‎皆さんの ‎あらゆる不安を解消します
‎明後日 食品と衣類の ‎不用品バザーを開催します
‎場所は ‎リバーロードの公園です
‎案内を配る
‎お願い
‎どんな物でも歓迎します ‎皆さんもご協力を
‎共に困難を乗り越えましょう
‎食べないのか？
‎あまり食欲がなくて…
‎俺もだ
‎でも食べないと
‎分かってる
‎ロートン先生に電話を？
‎ああ
‎明日なら子宮内膜‎掻爬(そうは)‎術を ‎できると
‎俺には何だか分からないが
‎流産したあとに ‎お勧めの手術よ
‎感染を防ぐために ‎子宮内のものを―
‎掻(か)‎き出す
‎私は…
‎なんてこった
‎したくないよな
‎ええ
‎するべきだけど
‎本当に つらい手術なの
‎まず麻酔をかけて ‎そのあと…
‎ごめんなさい
‎謝ることない
‎そうね ごめん
‎俺にできることは？
‎いい加減 起きて外に出るわ
‎皆に会えば気分も変わるかも
‎どうした？
‎人に会う度に ‎この事を話せって言うの？
‎そういう意味じゃない
‎誰かと一緒にいた方が ‎気が楽かと
‎ジョーイとブリーは口が堅い
‎ＬＡならともかく ‎ここは何でもすぐ広まる
‎今は自分のことだけ ‎考えればいい
‎君が話せないなら ‎俺が代わりに話す
‎おいで
‎ヴァーノン お客さんよ
‎２人で ごゆっくり
‎何かあれば呼んで
‎私は水道の復旧方法を考える
‎突然伺って すみません
‎でも医院が再開する前に
‎直接 会って話したくて
‎そうだな
‎なぜ視力の件を
‎僕に黙ってたんですか？
‎問題なくやれてた
‎この前みたいなことは ‎初めてだが
‎君がいたから ‎すぐに治療を任せた
‎僕には知る権利があった
‎そうだな
‎謝る
‎もっと先かと
‎実を言うと―
‎これこそが ‎君を雇った理由の１つだ
‎私の視力が悪化したら
‎医院を引き継ぐ人間が必要だ
‎僕を後継者に？
‎そのつもりだった
‎だがメルの件のあと ‎疑問が生じた
‎メルとの件は申し訳ない
‎ぜひ彼女に ‎復職してほしいと思います
‎分かった
‎でも医院を引き継ぐ話は―
‎少し考えさせてください
‎考える？ 何を？
‎こんなオファーを ‎いただけるとは
‎思ってもいませんでした
‎僕にその任が ‎務まるかどうか…
‎覚悟がないのか
‎いいか 君の返事は
‎医院の存続に関わる
‎よく考えろ
‎“ペイジのパン店”
‎ありがとう
‎どうも
‎やあ
‎戻ってたのか
‎昨日 帰ってきた
‎心配してた
‎私もよ
‎家と製材所のこと聞いたわ
‎バーの上に寝泊まりを
‎当然よ ジャックに聞いた
‎あなたはバーを救った ‎真の英雄
‎当然のことをしたまでだ
‎草焼きバーナーで ‎迎え火を起こすなんて
‎すごいわ
‎勇気ある告発者には負ける
‎役立った？
‎ええ
‎役立った
‎そばにいたかった
‎いてほしかった
‎君が“来るな”と
‎もう信用できない
‎一緒にいても―
‎安心できないの
‎最も安心感が必要な時に―
‎あなたはウソをついた
‎それを理解して
‎この状況から抜け出すために ‎できる限りのことをしてる
‎何をしてるの？
‎教えて
‎できない
‎また隠し事？
‎ブリー？
‎俺に相談できないなら
‎相談できる相手を探してくれ
‎“メリッサ： ‎午後３時に交差点で”
‎何してるの？
‎リストを作ってる
‎皆が必要な物を ‎手にできるようにね
‎君はヘルパー以上の存在だ
‎ところで―
‎まだ大学進学を検討中？
‎ううん
‎私は大学に ‎向いてない気がするし―
‎ここが好き
‎待って
‎何で？
‎大学に戻るの？
‎昨日のことで
‎何が大事か気づいた
‎君だ
‎君のそばにいたい
‎就職先を探すよ
‎山登りは週に数回で十分
‎何の仕事を？
‎君の瞳を見つめる仕事
‎怪物を生み出した
‎そうだね
‎そばにいようか？
‎大丈夫
‎バーに行って
‎ブリーがマフィンを ‎買ってきてくれるって
‎俺がいない間 ‎話し相手になる
‎ホープが―
‎食品と衣類の ‎不用品バザーをやるらしい
‎でも嫌なら…
‎何か寄付できる物を ‎探してみる
‎いつでも俺に…
‎電話する
‎じゃあな
‎ジャック ‎誰か話し相手が必要なら
‎プリーチャーに言ってもいい
‎俺のことはいい
‎自分のことだけ―
‎考えろ
‎愛してる
‎私もよ
‎やあ
‎どうも
‎仕事は？
‎終わったわ
‎山火事の消火活動も ‎ほぼ完了
‎なぜ私の電話に出ないの？
‎理由を教えて
‎君は結婚してる
‎君の同僚から聞かされた
‎君からではなくね
‎過去の話よ
‎ジェイとは別れた
‎でも離婚調停を始める前に…
‎なぜ俺に黙ってた？
‎こじれるかと
‎もう こじれてる
‎じゃあ行くわ
‎気楽な関係でいましょ
‎気楽な関係じゃない
‎俺は君にゾッコンなんだ
‎私もよ
‎離婚を決めてから
‎二度と恋なんて ‎するつもりはなかった
‎でも？
‎あなたに出会った
‎俺には―
‎少し時間が必要だ
‎分かった
‎調子はどう？
‎話したくなければ ‎話さなくていい
‎立ち直り中
‎裁判は ‎けっこう荒れたらしいね
‎うん 大変だった
‎でもマイクがいたから ‎心強かった
‎待って どういうこと？
‎ブレイディじゃなく ‎マイクと行ったの？
‎いいえ ‎マイクは偶然そこにいたの
‎でも すごく助かった
‎ブレイディと何が？
‎うまくいってない
‎ごめん 全然知らなくて
‎大変だったしね
‎何があったの？
‎私に正直になってくれない
‎真実を言えば見放されると ‎思ってるみたい
‎ただでさえ不安な時に ‎そんな人といるのは無理
‎彼は変わらない
‎セラピストも言ってた
‎“最初のケンカの原因が ‎２人の関係を決定づける”
‎それは困る
‎兄さんとの ‎最初のケンカの原因は？
‎シャーメイン
‎なるほど
‎だから あなたも ‎乗り越えられる
‎まだ彼のことが好きならね
‎そうだといいな
‎あなたと兄さんは―
‎どんな困難も ‎２人で乗り越えてきた
‎今回のことだって ‎きっと同じよ
‎ありがとう
‎何を着てるの？
‎女性の外見をイジるのは ‎失礼よ
‎イジってはない
‎質問してるだけだよ
‎今日のコーデは
‎コニーとリジーの ‎お古の組み合わせよ
‎私の服は灰まみれで ‎クリーニング中なの
‎家のことは残念だ
‎どうも
‎お気の毒に
‎生きてるだけで十分
‎今 コニーの家に滞在してる
‎残念なことに ‎彼女の雑貨店も焼けたし
‎不幸は仲間を好む
‎でも正直言って ‎悲惨なのは同居生活よ
‎何で？
‎ルールが多すぎるの
‎朝のスムージーを“水”の ‎カップに注いだだけで
‎大騒ぎよ
‎うちの来客用の部屋を使う？
‎好きにしていい
‎ありがとう
‎厚かましくない？
‎むしろ大歓迎
‎念のため聞いておくけど
‎あのケンカのあと ‎先生とは話した？
‎ああ 関係は改善したと思う
‎いろいろ深い話もできた
‎よかった
‎ありがとう
‎いいえ
‎毛布ありがとう
‎好きなだけ ここにいて
‎今後どうするか決めたの？
‎あの丸焦げになった農場を？
‎やめて
‎もう何も残ってない
‎タラはサンフランシスコで ‎仕事の話をもらったのに
‎断ろうとしてた
‎でも今は農場もないし ‎ここに残る理由はない
‎今日 クロエを連れて発つ
‎本当に？
‎そんな…
‎寂しくなるわ
‎私は１週間しか ‎いなかったけど
‎ポートランドの自宅に戻る
‎農場は売るわ
‎そんなこと言わないで
‎他に方法は？
‎土地に興味を持った人から ‎電話が来た
‎ハイフロントっていう…
‎開発業者ね
‎知ってるの？
‎何年も町を狙ってる
‎少しだけ返事を待って
‎他の買い手を探してみる
‎焼ける前の農場を ‎忠実に再現するチャンスを
‎与えてくれる人を探す
‎ママも それを望む
‎誰か心当たりが？
‎ないけど ‎まずは行動しなきゃ
‎“ジャックのバー”
‎どうぞ ごゆっくり
‎ジャック
‎ブレイディは ‎２階に落ち着いた
‎ああ そうだな
‎気持ちは分かるが ‎一時的に滞在するだけだ
‎あいつに同情する
‎家も何もかも失った
‎だが ここに戻るのを ‎許すのか？
‎ブリーがチャンスをやれと
‎それに彼のおかげで ‎バーは残った
‎いい方向に ‎変わっていくかも
‎また何かを失うことになる
‎どうした？
‎俺とメルは―
‎娘を失った
‎なんてこった ウソだろ
‎大丈夫か？
‎分からない
‎でもメルは俺の10倍 ‎つらいはずだ
‎これまでの経験があるからな
‎本当に残念だ
‎俺のことはいい ‎メルを支えたい
‎お前たち２人の娘だ
‎俺は父親になることに
‎憧れるタイプじゃなかった
‎なのに想像する
‎娘の花嫁姿
‎リトルリーグの試合や学芸会
‎俺を見つめる つぶらな瞳
‎会ったこともないのに ‎別れがつらい
‎彼女は生きてた
‎そうだな
‎名前まで考えてたのに
‎人生は不公平だ
‎シャーメインに ‎双子を奪われた時には
‎怒りをぶつける相手がいた
‎でも今回は…
‎いつか家族を持てるさ
‎次がある
‎ああ
‎メル 体調は？
‎マシになってきた
‎小屋に閉じこもってたけど
‎静かすぎて むしろつらい
‎昨日 行けばよかった
‎今から行くこともできるわよ
‎気を悪くしないで ‎ほしいんだけど
‎今は来ないで
‎分かった
‎行かない
‎でも なぜ？
‎会ったら ‎我慢できなくなるかも
‎我慢しないで
‎つらい感情に―
‎いつかは向き合う必要がある
‎逃げても波のように ‎押し寄せる
‎そうだけど‎―
‎前みたいに なりたくない
‎どうなるか分かってるしね
‎今回の私は違う
‎二度とあんな思いはさせない
‎あなたは独りじゃない
‎それを絶対に忘れないでね
‎うん
‎乗れ
‎生きてたのか
‎可愛い顔が ‎無傷で済んでよかった
‎何の用だ？
‎ジャックと ‎グランピング事業に乗り出す
‎ドラッグを密売するのか？
‎いいえ ‎事業を資金洗浄に利用する
‎ジャックが感づかないよう ‎監視してほしいの
‎俺には無理だ
‎私に任せて
‎ドラッグは？
‎どこに移動するんだ？
‎命令に従えば―
‎教えるわ
‎分かった
‎“録音”
‎こんばんは 入って
‎こんばんは
‎どうぞ座って
‎長居できない
‎そうなの？
‎町を出るそうね
‎ええ
‎就職で？
‎今夜 発つ
‎今夜？
‎すぐにでも働いてほしいって
‎だから…
‎農場生活とはお別れ
‎今度は都会の生活よ
‎ええ
‎ドラマ「農園天国」の ‎逆バージョンね
‎うん
‎人生って本当に ‎何が起こるか分からない
‎クロエとエヴァを ‎助けてくれて
‎何とお礼を言えばいいか
‎タイミングよく ‎そこにいただけよ
‎燃える家の中に飛び込み
‎２人を救った
‎この町の人たちは ‎本当に優しい
‎でもあなたは
‎その中でも格別よ
‎寂しくなる
‎私もよ
‎初めて話す言葉を ‎リクエストしてもいい？
‎“メルおばたん”
‎お願いね
‎さよなら
‎ゆっくり成長して
‎引き留めないうちに行って
‎分かった
‎また会おう
‎メル
‎時間だ
‎分かった
‎“エミリー･ロートン医師 ‎産婦人科”
‎待って
‎どうした？
‎時間が来るまで ‎ここで待とう
‎分かった
‎おいで
‎最後に この手術をした時も
‎子供を亡くしたショックから ‎まだ立ち直れてなかった
‎だから―
‎待合室にいるのが ‎つらかった
‎そこには―
‎妊娠中の母親たちがいる
‎幸せそうな様子で
‎診察を待ってる
‎そこに私が座る
‎妊婦たちは―
‎私の流産を察する
‎メル
‎何もかも―
‎無意味だった
‎また死なせてしまった…
‎そんなこと言うな
‎ごめん
‎どうしようもなかった
‎自分を責めるのは やめろ
‎君は悪くない
‎何一つ 悪くない
‎ドラッグを密売するのか？ 〝録音〞
‎いいえ ‎事業を資金洗浄に利用する
‎奴らの計画だ
‎なるほど
‎それで説明がつく
‎なぜ見せなかった？
‎一緒に食事してるだけかと
‎ジャックは気づいてない
‎警告しないと
‎決定的な証拠を ‎つかむまではダメだ
‎下手に動くな
‎ジャックが危険だ
‎絶対に守る
‎メルの身も危ない
‎逮捕しろ 証拠はある
‎あいまいな ‎情況証拠にすぎない
‎俺が証言する
‎前科があるだろ
‎お前の考えなんか ‎とっくに読まれてる
‎奴らが事業を利用して―
‎資金洗浄してるという ‎動かぬ証拠が必要だ
‎盗聴器を身に着けろ
‎分かった
‎何が何でも早く終わらせる
‎ジャックに何かあれば
‎ブリーが傷つく
‎そうはさせない
‎俺もだ
‎くじ引きとは名案ね リジー
‎誰かに賞品を ‎寄付してもらおう
‎バートに ‎車の無料点検を頼む？
‎プリーチャーの料理教室は？
‎チャーリーの ‎操縦レッスンとか
‎彼を説得してよ ホープ
‎コニー やめて
‎あとはリリーの農場の ‎買い手を探さないと
‎この町の景観を ‎開発から―
‎守ってくれる人をね
‎うちの民宿は焼けたし
‎グランピング事業にも ‎投資してる
‎お金がない
‎私を見ないで
‎靴を買っただけでも ‎ママはマジギレ
‎大学進学を拒否れば ‎援助も打ち切られる
‎進学しないと決めたの？
‎でもママに電話する ‎勇気がない
‎火事から生還したのに？
‎大丈夫 私が保証する
‎あんたは すごく強い子よ
‎説得力ある
‎おばさんの影響よ
‎皆のおかげ
‎多くのものを失っても
‎支え合ってるわ
‎励まされてる
‎あなたからもね
‎電話して
‎あとは任せときなさい
‎私たちなら ‎この町を‎繕(つくろ)‎い直せる
‎でしょ？
‎そうね
‎マイク どうしたの？
‎ずっと―
‎君のことを考えてた
‎今ちょっと話せる？
‎もちろん 入って
‎今日 陪審が評決を下した
‎すべての訴因において有罪
‎すごいね よかった
‎ええ よかった
‎うれしい？
‎そうでもない
‎トラウマが消えないのは ‎分かってたけど
‎もう少し安心できるかと ‎思った
‎俺は専門家じゃないけど ‎ごく自然な反応だと思う
‎そうね
‎検察が性犯罪を立証するのは
‎極めて難しいことなの
‎だから感謝してる
‎これでドンも他の女性に ‎同じことができなくなる
‎あとは ただ―
‎心の傷が癒えるのを ‎待つだけ
‎時間がかかるかもね
‎俺にできることがあれば
‎いつでも言ってほしい
‎ありがとう
‎それで―
‎話したいことって？
‎あのさ
‎サクラメントでのことだけど
‎出過ぎたマネをして ごめん
‎とんでもない
‎裁判やブレイディのことで
‎ただでさえ大変だったのに
‎ブリー 俺は―
‎君が好きだ
‎だから君の力になりたい
‎分かってる
‎私もよ
‎だからこそ もう少しで ‎一線を越えそうだった
‎そうだね
‎でも―
‎友達になれて よかった
‎それだけでも うれしい
‎私もよ
‎よかった
‎ええ
‎大丈夫？
‎けいれんは？
‎だいぶマシになってきた
‎俺は驚いたよ
‎君の勇気に
‎ありがとう
‎でも火災で多くを失ったのは
‎私だけじゃない
‎自分たちだけで ‎抱え込まない方がいいかもね
‎経験した つらい思いを―
‎皆で共有するの
‎話すかい？
‎ホープに緊急連絡網で ‎伝えてもらおう
‎そうすれば―
‎何度も説明しなくて済む
‎いい考えね
‎やあ
‎デニー
‎くじを買える？
‎もちろん 就活はどう？
‎バートの工場や ‎ボートのレンタル店に
‎履歴書を送った
‎口コミ販売をしてる ‎サプリの会社にも…
‎そこはやめて
‎聞いて
‎ママに電話した
‎どんな気分？
‎絶好調
‎でも無一文
‎あなたは私にとって ‎ヘルパー以上の存在よ
‎運転手でもあり ‎料理人でもある
‎地域に貢献する仕事が ‎向いてる
‎だから正式に採用したい
‎町長の補佐官になる気は？
‎給料も上がるし
‎キャリアアップもできる
‎私が？
‎やるわ ありがとう
‎早速 勤労感謝祭の ‎準備がある
‎開催できるの？
‎あなたがいればね
‎確かにイライラした
‎あなたが髪を乾かすのに ‎すごい時間をかけてたから
‎たった20分よ コニー
‎この服を
‎どうも
‎あなたのドライヤー ‎全然 乾かないし…
‎時間を決めた方がいいと思う
‎もしくは私が ‎新しいドライヤーを買う
‎そうして
‎寛大な‎おもてなしに対する ‎感謝の気持ちとして
‎助かるわ
‎買い物に行くんなら
‎ついでに ‎新しい香水も探せば？
‎あなたの今の香り 苦手なの
‎滞在させてくれる話は ‎まだ有効？
‎今夜来る？
‎どうも
‎こんにちは カイヤ
〝食品容器〞
この中に
ありがとう
いいえ
‎先生 少し話せますか？
‎ああ
‎決心はついたのか？
‎返事をする前に ‎僕の思いを伝えたくて
‎僕は婚約者と別れたから ‎ここに来ました
‎環境を変えたかったんです
‎短期間だけ
‎でも都会が恋しくなると ‎思いきや…
‎失礼ながら―
‎断るなら 身の上話は不要だ
‎いいえ
‎都会の生活が ‎恋しくならなかったんです
‎働き始めたばかりですが ‎町医者として―
‎町の皆さんと密接に関わった
‎想像以上に ‎充実した日々でした
‎こんな僕でよければ ‎ぜひご検討を
‎ありがとう
‎それまでは先生を ‎全力でサポートします
‎そうか
‎よろしく頼む
‎私から簡単なごあいさつを ‎させていただきます
‎今日は来てくれて ‎ありがとう
‎多くのものを失ったのに―
‎皆さんの顔には ‎喪失感が見られません
‎困っている隣人に ‎家を開放する人たち
‎箱いっぱいに詰まった ‎衣類や食品を見ると
‎心が温まります
‎勇敢な消防士さんたちの ‎顔も見えます
‎命を懸けて この片田舎を ‎救ってくれました
‎町を離れることを ‎検討する方もいるでしょう
‎再建が困難なのは ‎分かっています
‎でも これまでのように ‎私たちが力を合わせれば
‎立ち上がれるはず
‎それが ‎ヴァージン･リバーの力です
‎再出発しましょう
‎失ったものがあるからこそ
‎喪失を乗り越え ‎今あるものに目を向けるの
‎皆で
‎プリーチャーから聞いた
‎残念だ
‎ありがとう
‎話したいことがある
‎グランピング施設の ‎着工日が迫ってる
‎製材所のことは聞いた
‎仕事を探してるなら
‎工事を任せてもいい
‎すぐ始められる状態だ
‎やるよ ありがとう
‎頼んだぞ
‎分かった
‎期待してる
‎やあ
‎君の元夫の容体は？
‎離婚の手続きを始めた
‎君が？
‎私がやらなきゃ
‎ジェイは ‎私の同僚でもあるから
‎余計に複雑なの
‎もし そんな私でよければ
‎付き合ってみる？
‎複雑なのは俺の得意分野だ
‎俺も君に冷たい態度を取って ‎悪かった 謝るよ
‎知り合ってすぐに―
‎すべての秘密を ‎打ち明けるのは難しい
‎そうね
‎今度はあなたが ‎秘密を打ち明ける番よ
‎悪い秘密はイヤ
‎実は…
‎何？
‎俺は―
‎君に夢中だ
‎それは秘密じゃない
‎もうバレてる
‎コーヒーでもどう？
‎カイヤの奴…
‎君がプリーチャー？
‎君がジェイか
‎妻が付き合ってる男と ‎ご対面とはな
‎すまなかった ‎気持ちは分かる
‎妻が他の男と会うのを ‎見るのはつらい
‎ああ
‎だが妻は常に仕事を優先する
‎そして俺は彼女の同僚
‎君もつらいはずだ
‎どうも
‎大丈夫？
‎私は大丈夫
‎いいスピーチには弱い
‎ここに留まる気になった？
‎農場の買い手に ‎ふさわしい人が―
‎見つかるまではね
‎よかった
‎ちなみに ‎ポートランドに戻る理由は？
‎音楽の夢に挫折し ‎カノジョとは別れた
‎じゃあ急ぐ必要ない
‎確かに
‎そうよ
‎ご飯 食べてくる ‎またあとで話そう
‎うん
‎ジャック
‎やあ
‎何？
‎調子は？
‎元気よ
‎大丈夫
‎来てよかった
‎そうか
‎俺もだ
‎やっぱり この町って ‎すごいよね
‎皆が支え合ってる
‎そうだな ‎再挑戦する勇気をもらえた
‎そうね
‎マイク
‎やあ
‎調子は？
‎元気だ
‎せっかく友達に ‎なったんだし
‎友達っぽいことしない？
‎例えば？
‎例えば…
‎野球の試合を観ながら
‎チキンを…
‎言おうと思った
‎ディップはランチ？ ‎ブルーチーズ？
‎マイク
‎ブリー
‎どうも
‎相談相手を見つけたのか
‎本気で言ってるの？
‎ああ
‎理想の恋人だな
‎いい警官だし頼りになる
‎それに正直だ
‎心配するな ‎ブリーとはただの友達だ
‎バカにするな
‎こんな所でやめて
‎マイクは ただの友達よ
‎つらい時に ‎寄り添ってくれて…
‎待て
‎寄り添った？
‎落ち着けよ
‎偶然 サクラメントで会った
‎裁判に？
‎違うの
‎ブレイディ やめて
‎やめてってば
‎ブリー
‎やめて
‎俺はただ…
‎ブレイディ
‎終わりよ
‎これで おしまい
‎別れよう
‎ブリー
‎俺は…
‎本気よ
‎私の前から消えて
‎日本語字幕 小西 由希