1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
‎“ようこそ”

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
‎“ヴァージン･リバーへ
‎ようこそ”

3
00:01:03,563 --> 00:01:04,689
‎“カイヤ”

4
00:01:04,773 --> 00:01:05,356
‎“拒否”

5
00:02:36,698 --> 00:02:41,494
‎ヴァージンリバー

6
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
‎“ヴァージン･リバー劇場”

7
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
‎水道は いつ復旧する？

8
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
‎ライフラインの迅速な復旧に

9
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
‎全力を尽くします

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
‎あの業者はダメだ

11
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
‎消火活動も手伝わなかった

12
00:02:55,633 --> 00:03:01,181
‎ホープは町を救うために
‎全力で動いてくれました

13
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
‎お手柔らかに

14
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
‎火災の被害のことも含め

15
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
‎皆さんの
‎あらゆる不安を解消します

16
00:03:08,771 --> 00:03:14,152
‎明後日 食品と衣類の
‎不用品バザーを開催します

17
00:03:14,235 --> 00:03:17,447
‎場所は
‎リバーロードの公園です

18
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
‎案内を配る

19
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
‎お願い

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,328
‎どんな物でも歓迎します
‎皆さんもご協力を

21
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
‎共に困難を乗り越えましょう

22
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
‎食べないのか？

23
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
‎あまり食欲がなくて…

24
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
‎俺もだ

25
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
‎でも食べないと

26
00:03:51,814 --> 00:03:52,732
‎分かってる

27
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
‎ロートン先生に電話を？

28
00:03:55,610 --> 00:03:56,110
‎ああ

29
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
‎明日なら子宮内膜‎掻爬(そうは)‎術を
‎できると

30
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
‎俺には何だか分からないが

31
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
‎流産したあとに
‎お勧めの手術よ

32
00:04:06,996 --> 00:04:10,375
‎感染を防ぐために
‎子宮内のものを―

33
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
‎掻(か)‎き出す

34
00:04:12,543 --> 00:04:13,544
‎私は…

35
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
‎なんてこった

36
00:04:16,631 --> 00:04:17,840
‎したくないよな

37
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
‎ええ

38
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
‎するべきだけど

39
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
‎本当に つらい手術なの

40
00:04:27,600 --> 00:04:31,604
‎まず麻酔をかけて
‎そのあと…

41
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
‎ごめんなさい

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
‎謝ることない

43
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
‎そうね ごめん

44
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
‎俺にできることは？

45
00:04:41,364 --> 00:04:44,284
‎いい加減 起きて外に出るわ

46
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
‎皆に会えば気分も変わるかも

47
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
‎どうした？

48
00:04:52,000 --> 00:04:56,379
‎人に会う度に
‎この事を話せって言うの？

49
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
‎そういう意味じゃない

50
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
‎誰かと一緒にいた方が
‎気が楽かと

51
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
‎ジョーイとブリーは口が堅い

52
00:05:06,764 --> 00:05:10,518
‎ＬＡならともかく
‎ここは何でもすぐ広まる

53
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
‎今は自分のことだけ
‎考えればいい

54
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
‎君が話せないなら
‎俺が代わりに話す

55
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
‎おいで

56
00:05:25,074 --> 00:05:27,327
‎ヴァーノン お客さんよ

57
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
‎２人で ごゆっくり

58
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
‎何かあれば呼んで

59
00:05:33,207 --> 00:05:35,710
‎私は水道の復旧方法を考える

60
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
‎突然伺って すみません

61
00:05:43,092 --> 00:05:45,595
‎でも医院が再開する前に

62
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
‎直接 会って話したくて

63
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
‎そうだな

64
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
‎なぜ視力の件を

65
00:05:52,852 --> 00:05:55,355
‎僕に黙ってたんですか？

66
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
‎問題なくやれてた

67
00:06:01,986 --> 00:06:05,031
‎この前みたいなことは
‎初めてだが

68
00:06:05,114 --> 00:06:09,118
‎君がいたから
‎すぐに治療を任せた

69
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
‎僕には知る権利があった

70
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
‎そうだな

71
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
‎謝る

72
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
‎もっと先かと

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
‎実を言うと―

74
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
‎これこそが
‎君を雇った理由の１つだ

75
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
‎私の視力が悪化したら

76
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
‎医院を引き継ぐ人間が必要だ

77
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
‎僕を後継者に？

78
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
‎そのつもりだった

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,568
‎だがメルの件のあと
‎疑問が生じた

80
00:06:42,652 --> 00:06:45,279
‎メルとの件は申し訳ない

81
00:06:46,197 --> 00:06:49,867
‎ぜひ彼女に
‎復職してほしいと思います

82
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
‎分かった

83
00:06:52,203 --> 00:06:54,747
‎でも医院を引き継ぐ話は―

84
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
‎少し考えさせてください

85
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
‎考える？　何を？

86
00:07:01,671 --> 00:07:04,632
‎こんなオファーを
‎いただけるとは

87
00:07:04,715 --> 00:07:07,427
‎思ってもいませんでした

88
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
‎僕にその任が
‎務まるかどうか…

89
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
‎覚悟がないのか

90
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
‎いいか 君の返事は

91
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
‎医院の存続に関わる

92
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
‎よく考えろ

93
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
‎“ペイジのパン店”

94
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
‎ありがとう

95
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‎どうも

96
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
‎やあ

97
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
‎戻ってたのか

98
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
‎昨日 帰ってきた

99
00:07:44,505 --> 00:07:46,048
‎心配してた

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
‎私もよ

101
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
‎家と製材所のこと聞いたわ

102
00:07:57,226 --> 00:07:59,312
‎バーの上に寝泊まりを

103
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
‎当然よ　ジャックに聞いた

104
00:08:02,482 --> 00:08:06,235
‎あなたはバーを救った
‎真の英雄

105
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
‎当然のことをしたまでだ

106
00:08:09,614 --> 00:08:15,077
‎草焼きバーナーで
‎迎え火を起こすなんて

107
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
‎すごいわ

108
00:08:18,414 --> 00:08:20,958
‎勇気ある告発者には負ける

109
00:08:25,755 --> 00:08:26,714
‎役立った？

110
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
‎ええ

111
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
‎役立った

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
‎そばにいたかった

113
00:08:37,767 --> 00:08:38,726
‎いてほしかった

114
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
‎君が“来るな”と

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
‎もう信用できない

116
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
‎一緒にいても―

117
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
‎安心できないの

118
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
‎最も安心感が必要な時に―

119
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
‎あなたはウソをついた

120
00:08:55,117 --> 00:08:57,078
‎それを理解して

121
00:08:58,037 --> 00:09:03,084
‎この状況から抜け出すために
‎できる限りのことをしてる

122
00:09:03,167 --> 00:09:04,669
‎何をしてるの？

123
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
‎教えて

124
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎できない

125
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
‎また隠し事？

126
00:09:16,097 --> 00:09:17,014
‎ブリー？

127
00:09:18,599 --> 00:09:20,393
‎俺に相談できないなら

128
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
‎相談できる相手を探してくれ

129
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
‎“メリッサ：
‎午後３時に交差点で”

130
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
‎何してるの？

131
00:09:51,090 --> 00:09:53,134
‎リストを作ってる

132
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
‎皆が必要な物を
‎手にできるようにね

133
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
‎君はヘルパー以上の存在だ

134
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
‎ところで―

135
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
‎まだ大学進学を検討中？

136
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
‎ううん

137
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
‎私は大学に
‎向いてない気がするし―

138
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
‎ここが好き

139
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
‎待って

140
00:10:15,239 --> 00:10:16,073
‎何で？

141
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
‎大学に戻るの？

142
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
‎昨日のことで

143
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
‎何が大事か気づいた

144
00:10:25,958 --> 00:10:26,876
‎君だ

145
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
‎君のそばにいたい

146
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
‎就職先を探すよ

147
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
‎山登りは週に数回で十分

148
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
‎何の仕事を？

149
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
‎君の瞳を見つめる仕事

150
00:10:42,058 --> 00:10:43,934
‎怪物を生み出した

151
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
‎そうだね

152
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
‎そばにいようか？

153
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
‎大丈夫

154
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
‎バーに行って

155
00:11:01,035 --> 00:11:05,956
‎ブリーがマフィンを
‎買ってきてくれるって

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
‎俺がいない間
‎話し相手になる

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
‎ホープが―

158
00:11:11,587 --> 00:11:15,299
‎食品と衣類の
‎不用品バザーをやるらしい

159
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
‎でも嫌なら…

160
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
‎何か寄付できる物を
‎探してみる

161
00:11:20,596 --> 00:11:22,056
‎いつでも俺に…

162
00:11:22,139 --> 00:11:23,557
‎電話する

163
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
‎じゃあな

164
00:11:27,937 --> 00:11:32,066
‎ジャック
‎誰か話し相手が必要なら

165
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
‎プリーチャーに言ってもいい

166
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
‎俺のことはいい

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
‎自分のことだけ―

168
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
‎考えろ

169
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
‎愛してる

170
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
‎私もよ

171
00:11:56,006 --> 00:11:56,507
‎やあ

172
00:11:56,590 --> 00:11:57,425
‎どうも

173
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
‎仕事は？

174
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
‎終わったわ

175
00:12:00,594 --> 00:12:04,014
‎山火事の消火活動も
‎ほぼ完了

176
00:12:18,320 --> 00:12:21,991
‎なぜ私の電話に出ないの？

177
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
‎理由を教えて

178
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
‎君は結婚してる

179
00:12:34,879 --> 00:12:37,506
‎君の同僚から聞かされた

180
00:12:38,382 --> 00:12:40,092
‎君からではなくね

181
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
‎過去の話よ

182
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
‎ジェイとは別れた

183
00:12:45,890 --> 00:12:48,434
‎でも離婚調停を始める前に…

184
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
‎なぜ俺に黙ってた？

185
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
‎こじれるかと

186
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
‎もう こじれてる

187
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
‎じゃあ行くわ

188
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
‎気楽な関係でいましょ

189
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
‎気楽な関係じゃない

190
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
‎俺は君にゾッコンなんだ

191
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
‎私もよ

192
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
‎離婚を決めてから

193
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
‎二度と恋なんて
‎するつもりはなかった

194
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
‎でも？

195
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
‎あなたに出会った

196
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
‎俺には―

197
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
‎少し時間が必要だ

198
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
‎分かった

199
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
‎調子はどう？

200
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
‎話したくなければ
‎話さなくていい

201
00:14:01,590 --> 00:14:02,883
‎立ち直り中

202
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
‎裁判は
‎けっこう荒れたらしいね

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
‎うん 大変だった

204
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
‎でもマイクがいたから
‎心強かった

205
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
‎待って　どういうこと？

206
00:14:19,024 --> 00:14:22,695
‎ブレイディじゃなく
‎マイクと行ったの？

207
00:14:22,778 --> 00:14:25,948
‎いいえ
‎マイクは偶然そこにいたの

208
00:14:26,532 --> 00:14:28,367
‎でも すごく助かった

209
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
‎ブレイディと何が？

210
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
‎うまくいってない

211
00:14:32,955 --> 00:14:35,249
‎ごめん　全然知らなくて

212
00:14:35,332 --> 00:14:36,709
‎大変だったしね

213
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
‎何があったの？

214
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
‎私に正直になってくれない

215
00:14:40,004 --> 00:14:44,341
‎真実を言えば見放されると
‎思ってるみたい

216
00:14:44,425 --> 00:14:48,387
‎ただでさえ不安な時に
‎そんな人といるのは無理

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,139
‎彼は変わらない

218
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
‎セラピストも言ってた

219
00:14:53,058 --> 00:14:56,770
‎“最初のケンカの原因が
‎２人の関係を決定づける”

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
‎それは困る

221
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
‎兄さんとの
‎最初のケンカの原因は？

222
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
‎シャーメイン

223
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
‎なるほど

224
00:15:05,613 --> 00:15:09,575
‎だから あなたも
‎乗り越えられる

225
00:15:09,658 --> 00:15:12,161
‎まだ彼のことが好きならね

226
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
‎そうだといいな

227
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
‎あなたと兄さんは―

228
00:15:17,583 --> 00:15:21,086
‎どんな困難も
‎２人で乗り越えてきた

229
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
‎今回のことだって
‎きっと同じよ

230
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
‎ありがとう

231
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
‎何を着てるの？

232
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
‎女性の外見をイジるのは
‎失礼よ

233
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
‎イジってはない

234
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
‎質問してるだけだよ

235
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
‎今日のコーデは

236
00:15:51,408 --> 00:15:54,912
‎コニーとリジーの
‎お古の組み合わせよ

237
00:15:55,579 --> 00:15:59,166
‎私の服は灰まみれで
‎クリーニング中なの

238
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
‎家のことは残念だ

239
00:16:01,126 --> 00:16:01,919
‎どうも

240
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
‎お気の毒に

241
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‎生きてるだけで十分

242
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
‎今 コニーの家に滞在してる

243
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
‎残念なことに
‎彼女の雑貨店も焼けたし

244
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
‎不幸は仲間を好む

245
00:16:14,723 --> 00:16:19,019
‎でも正直言って
‎悲惨なのは同居生活よ

246
00:16:19,103 --> 00:16:19,853
‎何で？

247
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
‎ルールが多すぎるの

248
00:16:21,605 --> 00:16:26,568
‎朝のスムージーを“水”の
‎カップに注いだだけで

249
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
‎大騒ぎよ

250
00:16:28,445 --> 00:16:32,574
‎うちの来客用の部屋を使う？

251
00:16:32,658 --> 00:16:33,867
‎好きにしていい

252
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
‎ありがとう

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
‎厚かましくない？

254
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
‎むしろ大歓迎

255
00:16:42,876 --> 00:16:46,088
‎念のため聞いておくけど

256
00:16:46,171 --> 00:16:50,718
‎あのケンカのあと
‎先生とは話した？

257
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
‎ああ 関係は改善したと思う

258
00:16:53,345 --> 00:16:55,472
‎いろいろ深い話もできた

259
00:16:55,556 --> 00:16:56,056
‎よかった

260
00:16:58,600 --> 00:16:59,184
‎ありがとう

261
00:16:59,268 --> 00:16:59,768
‎いいえ

262
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
‎毛布ありがとう

263
00:17:06,066 --> 00:17:08,402
‎好きなだけ ここにいて

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
‎今後どうするか決めたの？

265
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
‎あの丸焦げになった農場を？

266
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
‎やめて

267
00:17:16,035 --> 00:17:18,495
‎もう何も残ってない

268
00:17:18,579 --> 00:17:23,083
‎タラはサンフランシスコで
‎仕事の話をもらったのに

269
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
‎断ろうとしてた

270
00:17:26,170 --> 00:17:30,132
‎でも今は農場もないし
‎ここに残る理由はない

271
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
‎今日 クロエを連れて発つ

272
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
‎本当に？

273
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
‎そんな…

274
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
‎寂しくなるわ

275
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
‎私は１週間しか
‎いなかったけど

276
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
‎ポートランドの自宅に戻る

277
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
‎農場は売るわ

278
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
‎そんなこと言わないで

279
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
‎他に方法は？

280
00:17:55,699 --> 00:17:59,661
‎土地に興味を持った人から
‎電話が来た

281
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
‎ハイフロントっていう…

282
00:18:01,371 --> 00:18:01,955
‎開発業者ね

283
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
‎知ってるの？

284
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
‎何年も町を狙ってる

285
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
‎少しだけ返事を待って

286
00:18:08,087 --> 00:18:10,589
‎他の買い手を探してみる

287
00:18:10,672 --> 00:18:15,219
‎焼ける前の農場を
‎忠実に再現するチャンスを

288
00:18:15,302 --> 00:18:18,263
‎与えてくれる人を探す

289
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
‎ママも それを望む

290
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
‎誰か心当たりが？

291
00:18:23,560 --> 00:18:27,272
‎ないけど
‎まずは行動しなきゃ

292
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
‎“ジャックのバー”

293
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
‎どうぞ ごゆっくり

294
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
‎ジャック

295
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
‎ブレイディは
‎２階に落ち着いた

296
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
‎ああ そうだな

297
00:18:51,839 --> 00:18:56,009
‎気持ちは分かるが
‎一時的に滞在するだけだ

298
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
‎あいつに同情する

299
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
‎家も何もかも失った

300
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
‎だが ここに戻るのを
‎許すのか？

301
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
‎ブリーがチャンスをやれと

302
00:19:06,770 --> 00:19:09,690
‎それに彼のおかげで
‎バーは残った

303
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
‎いい方向に
‎変わっていくかも

304
00:19:12,401 --> 00:19:15,487
‎また何かを失うことになる

305
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
‎どうした？

306
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
‎俺とメルは―

307
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
‎娘を失った

308
00:19:24,580 --> 00:19:27,749
‎なんてこった　ウソだろ

309
00:19:29,293 --> 00:19:30,460
‎大丈夫か？

310
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
‎分からない

311
00:19:34,173 --> 00:19:38,135
‎でもメルは俺の10倍
‎つらいはずだ

312
00:19:39,136 --> 00:19:42,181
‎これまでの経験があるからな

313
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
‎本当に残念だ

314
00:19:43,640 --> 00:19:46,727
‎俺のことはいい
‎メルを支えたい

315
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
‎お前たち２人の娘だ

316
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
‎俺は父親になることに

317
00:19:53,066 --> 00:19:55,402
‎憧れるタイプじゃなかった

318
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
‎なのに想像する

319
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
‎娘の花嫁姿

320
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
‎リトルリーグの試合や学芸会

321
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
‎俺を見つめる つぶらな瞳

322
00:20:12,794 --> 00:20:15,964
‎会ったこともないのに
‎別れがつらい

323
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
‎彼女は生きてた

324
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
‎そうだな

325
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
‎名前まで考えてたのに

326
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
‎人生は不公平だ

327
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
‎シャーメインに
‎双子を奪われた時には

328
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
‎怒りをぶつける相手がいた

329
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
‎でも今回は…

330
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
‎いつか家族を持てるさ

331
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
‎次がある

332
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎ああ

333
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
‎メル　体調は？

334
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
‎マシになってきた

335
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
‎小屋に閉じこもってたけど

336
00:21:37,963 --> 00:21:41,008
‎静かすぎて むしろつらい

337
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
‎昨日 行けばよかった

338
00:21:43,677 --> 00:21:46,596
‎今から行くこともできるわよ

339
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
‎気を悪くしないで
‎ほしいんだけど

340
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
‎今は来ないで

341
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
‎分かった

342
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
‎行かない

343
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
‎でも なぜ？

344
00:21:59,067 --> 00:22:02,654
‎会ったら
‎我慢できなくなるかも

345
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
‎我慢しないで

346
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‎つらい感情に―

347
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
‎いつかは向き合う必要がある

348
00:22:10,203 --> 00:22:12,622
‎逃げても波のように
‎押し寄せる

349
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
‎そうだけど‎―

350
00:22:14,875 --> 00:22:16,877
‎前みたいに なりたくない

351
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
‎どうなるか分かってるしね

352
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
‎今回の私は違う

353
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
‎二度とあんな思いはさせない

354
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
‎あなたは独りじゃない

355
00:22:30,390 --> 00:22:33,435
‎それを絶対に忘れないでね

356
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
‎うん

357
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
‎乗れ

358
00:22:54,373 --> 00:22:55,665
‎生きてたのか

359
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
‎可愛い顔が
‎無傷で済んでよかった

360
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
‎何の用だ？

361
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
‎ジャックと
‎グランピング事業に乗り出す

362
00:23:12,307 --> 00:23:15,352
‎ドラッグを密売するのか？

363
00:23:15,435 --> 00:23:19,106
‎いいえ
‎事業を資金洗浄に利用する

364
00:23:19,189 --> 00:23:23,777
‎ジャックが感づかないよう
‎監視してほしいの

365
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
‎俺には無理だ

366
00:23:25,862 --> 00:23:27,239
‎私に任せて

367
00:23:31,660 --> 00:23:32,911
‎ドラッグは？

368
00:23:34,788 --> 00:23:36,581
‎どこに移動するんだ？

369
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
‎命令に従えば―

370
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
‎教えるわ

371
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
‎分かった

372
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
‎“録音”

373
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
‎こんばんは　入って

374
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
‎こんばんは

375
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
‎どうぞ座って

376
00:24:04,359 --> 00:24:05,402
‎長居できない

377
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
‎そうなの？

378
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
‎町を出るそうね

379
00:24:12,576 --> 00:24:13,243
‎ええ

380
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
‎就職で？

381
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
‎今夜 発つ

382
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
‎今夜？

383
00:24:18,373 --> 00:24:21,293
‎すぐにでも働いてほしいって

384
00:24:23,086 --> 00:24:24,129
‎だから…

385
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
‎農場生活とはお別れ

386
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
‎今度は都会の生活よ

387
00:24:30,886 --> 00:24:31,970
‎ええ

388
00:24:32,053 --> 00:24:36,433
‎ドラマ「農園天国」の
‎逆バージョンね

389
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
‎うん

390
00:24:38,977 --> 00:24:42,481
‎人生って本当に
‎何が起こるか分からない

391
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
‎クロエとエヴァを
‎助けてくれて

392
00:24:47,986 --> 00:24:49,946
‎何とお礼を言えばいいか

393
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
‎タイミングよく
‎そこにいただけよ

394
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
‎燃える家の中に飛び込み

395
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
‎２人を救った

396
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
‎この町の人たちは
‎本当に優しい

397
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
‎でもあなたは

398
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
‎その中でも格別よ

399
00:25:08,465 --> 00:25:09,925
‎寂しくなる

400
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
‎私もよ

401
00:25:16,973 --> 00:25:21,061
‎初めて話す言葉を
‎リクエストしてもいい？

402
00:25:21,144 --> 00:25:22,562
‎“メルおばたん”

403
00:25:24,397 --> 00:25:25,357
‎お願いね

404
00:25:28,276 --> 00:25:29,611
‎さよなら

405
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
‎ゆっくり成長して

406
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
‎引き留めないうちに行って

407
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
‎分かった

408
00:25:43,542 --> 00:25:44,751
‎また会おう

409
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
‎メル

410
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
‎時間だ

411
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
‎分かった

412
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
‎“エミリー･ロートン医師
‎産婦人科”

413
00:26:46,104 --> 00:26:46,938
‎待って

414
00:26:48,690 --> 00:26:49,524
‎どうした？

415
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
‎時間が来るまで
‎ここで待とう

416
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
‎分かった

417
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
‎おいで

418
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
‎最後に この手術をした時も

419
00:27:06,875 --> 00:27:11,713
‎子供を亡くしたショックから
‎まだ立ち直れてなかった

420
00:27:12,339 --> 00:27:13,298
‎だから―

421
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
‎待合室にいるのが
‎つらかった

422
00:27:20,889 --> 00:27:21,931
‎そこには―

423
00:27:23,224 --> 00:27:26,019
‎妊娠中の母親たちがいる

424
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
‎幸せそうな様子で

425
00:27:32,484 --> 00:27:34,444
‎診察を待ってる

426
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
‎そこに私が座る

427
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
‎妊婦たちは―

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
‎私の流産を察する

429
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
‎メル

430
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
‎何もかも―

431
00:27:50,251 --> 00:27:51,586
‎無意味だった

432
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
‎また死なせてしまった…

433
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
‎そんなこと言うな

434
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
‎ごめん

435
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
‎どうしようもなかった

436
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
‎自分を責めるのは やめろ

437
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
‎君は悪くない

438
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
‎何一つ 悪くない

439
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
‎ドラッグを密売するのか？
〝録音〞

440
00:28:28,665 --> 00:28:28,748
〝録音〞

441
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
〝録音〞
‎いいえ
‎事業を資金洗浄に利用する

442
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
‎奴らの計画だ

443
00:28:34,671 --> 00:28:35,547
‎なるほど

444
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
‎それで説明がつく

445
00:28:43,471 --> 00:28:45,181
‎なぜ見せなかった？

446
00:28:46,391 --> 00:28:49,310
‎一緒に食事してるだけかと

447
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
‎ジャックは気づいてない

448
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
‎警告しないと

449
00:28:54,733 --> 00:28:57,944
‎決定的な証拠を
‎つかむまではダメだ

450
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
‎下手に動くな

451
00:28:59,320 --> 00:29:00,488
‎ジャックが危険だ

452
00:29:00,572 --> 00:29:01,489
‎絶対に守る

453
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
‎メルの身も危ない

454
00:29:03,575 --> 00:29:05,910
‎逮捕しろ　証拠はある

455
00:29:05,994 --> 00:29:09,539
‎あいまいな
‎情況証拠にすぎない

456
00:29:10,206 --> 00:29:11,291
‎俺が証言する

457
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
‎前科があるだろ

458
00:29:13,626 --> 00:29:17,046
‎お前の考えなんか
‎とっくに読まれてる

459
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
‎奴らが事業を利用して―

460
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
‎資金洗浄してるという
‎動かぬ証拠が必要だ

461
00:29:25,722 --> 00:29:27,265
‎盗聴器を身に着けろ

462
00:29:27,348 --> 00:29:28,183
‎分かった

463
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
‎何が何でも早く終わらせる

464
00:29:31,686 --> 00:29:34,105
‎ジャックに何かあれば

465
00:29:34,189 --> 00:29:35,774
‎ブリーが傷つく

466
00:29:35,857 --> 00:29:37,192
‎そうはさせない

467
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
‎俺もだ

468
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
‎くじ引きとは名案ね　リジー

469
00:29:44,699 --> 00:29:47,410
‎誰かに賞品を
‎寄付してもらおう

470
00:29:47,494 --> 00:29:50,246
‎バートに
‎車の無料点検を頼む？

471
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
‎プリーチャーの料理教室は？

472
00:29:52,415 --> 00:29:55,210
‎チャーリーの
‎操縦レッスンとか

473
00:29:55,293 --> 00:29:57,253
‎彼を説得してよ　ホープ

474
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
‎コニー　やめて

475
00:29:59,297 --> 00:30:03,635
‎あとはリリーの農場の
‎買い手を探さないと

476
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
‎この町の景観を
‎開発から―

477
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
‎守ってくれる人をね

478
00:30:09,557 --> 00:30:12,894
‎うちの民宿は焼けたし

479
00:30:12,977 --> 00:30:16,189
‎グランピング事業にも
‎投資してる

480
00:30:16,272 --> 00:30:17,482
‎お金がない

481
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
‎私を見ないで

482
00:30:20,902 --> 00:30:24,405
‎靴を買っただけでも
‎ママはマジギレ

483
00:30:26,074 --> 00:30:29,828
‎大学進学を拒否れば
‎援助も打ち切られる

484
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
‎進学しないと決めたの？

485
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
‎でもママに電話する
‎勇気がない

486
00:30:35,416 --> 00:30:37,627
‎火事から生還したのに？

487
00:30:38,211 --> 00:30:40,630
‎大丈夫　私が保証する

488
00:30:40,713 --> 00:30:43,174
‎あんたは すごく強い子よ

489
00:30:43,258 --> 00:30:45,093
‎説得力ある

490
00:30:45,176 --> 00:30:47,262
‎おばさんの影響よ

491
00:30:48,555 --> 00:30:49,931
‎皆のおかげ

492
00:30:50,014 --> 00:30:53,101
‎多くのものを失っても

493
00:30:53,184 --> 00:30:54,978
‎支え合ってるわ

494
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
‎励まされてる

495
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
‎あなたからもね

496
00:30:59,399 --> 00:31:00,233
‎電話して

497
00:31:00,316 --> 00:31:02,443
‎あとは任せときなさい

498
00:31:02,527 --> 00:31:06,406
‎私たちなら
‎この町を‎繕(つくろ)‎い直せる

499
00:31:06,489 --> 00:31:07,574
‎でしょ？

500
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
‎そうね

501
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
‎マイク　どうしたの？

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
‎ずっと―

503
00:31:15,456 --> 00:31:18,001
‎君のことを考えてた

504
00:31:18,710 --> 00:31:20,879
‎今ちょっと話せる？

505
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
‎もちろん　入って

506
00:31:24,966 --> 00:31:28,344
‎今日 陪審が評決を下した

507
00:31:29,679 --> 00:31:31,848
‎すべての訴因において有罪

508
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
‎すごいね　よかった

509
00:31:35,184 --> 00:31:36,811
‎ええ よかった

510
00:31:36,895 --> 00:31:38,104
‎うれしい？

511
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
‎そうでもない

512
00:31:40,690 --> 00:31:45,778
‎トラウマが消えないのは
‎分かってたけど

513
00:31:47,614 --> 00:31:51,159
‎もう少し安心できるかと
‎思った

514
00:31:52,201 --> 00:31:57,582
‎俺は専門家じゃないけど
‎ごく自然な反応だと思う

515
00:31:58,374 --> 00:31:59,208
‎そうね

516
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
‎検察が性犯罪を立証するのは

517
00:32:02,962 --> 00:32:05,465
‎極めて難しいことなの

518
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
‎だから感謝してる

519
00:32:08,801 --> 00:32:13,139
‎これでドンも他の女性に
‎同じことができなくなる

520
00:32:16,392 --> 00:32:17,977
‎あとは ただ―

521
00:32:19,437 --> 00:32:23,441
‎心の傷が癒えるのを
‎待つだけ

522
00:32:24,484 --> 00:32:27,111
‎時間がかかるかもね

523
00:32:29,614 --> 00:32:32,158
‎俺にできることがあれば

524
00:32:32,241 --> 00:32:35,578
‎いつでも言ってほしい

525
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
‎ありがとう

526
00:32:42,043 --> 00:32:42,919
‎それで―

527
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
‎話したいことって？

528
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
‎あのさ

529
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
‎サクラメントでのことだけど

530
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
‎出過ぎたマネをして ごめん

531
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
‎とんでもない

532
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
‎裁判やブレイディのことで

533
00:33:03,022 --> 00:33:05,942
‎ただでさえ大変だったのに

534
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
‎ブリー 俺は―

535
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
‎君が好きだ

536
00:33:09,737 --> 00:33:12,615
‎だから君の力になりたい

537
00:33:14,784 --> 00:33:15,618
‎分かってる

538
00:33:16,244 --> 00:33:17,203
‎私もよ

539
00:33:17,829 --> 00:33:23,835
‎だからこそ もう少しで
‎一線を越えそうだった

540
00:33:25,003 --> 00:33:25,962
‎そうだね

541
00:33:26,713 --> 00:33:27,588
‎でも―

542
00:33:29,465 --> 00:33:31,884
‎友達になれて よかった

543
00:33:33,678 --> 00:33:36,180
‎それだけでも うれしい

544
00:33:37,015 --> 00:33:38,057
‎私もよ

545
00:33:38,141 --> 00:33:38,933
‎よかった

546
00:33:39,017 --> 00:33:39,600
‎ええ

547
00:33:46,232 --> 00:33:47,066
‎大丈夫？

548
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
‎けいれんは？

549
00:33:52,989 --> 00:33:55,575
‎だいぶマシになってきた

550
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
‎俺は驚いたよ

551
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
‎君の勇気に

552
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
‎ありがとう

553
00:34:10,256 --> 00:34:12,925
‎でも火災で多くを失ったのは

554
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
‎私だけじゃない

555
00:34:18,389 --> 00:34:22,393
‎自分たちだけで
‎抱え込まない方がいいかもね

556
00:34:24,729 --> 00:34:27,607
‎経験した つらい思いを―

557
00:34:29,233 --> 00:34:30,735
‎皆で共有するの

558
00:34:30,818 --> 00:34:31,778
‎話すかい？

559
00:34:35,406 --> 00:34:38,910
‎ホープに緊急連絡網で
‎伝えてもらおう

560
00:34:39,619 --> 00:34:40,620
‎そうすれば―

561
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
‎何度も説明しなくて済む

562
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
‎いい考えね

563
00:35:15,404 --> 00:35:15,905
‎やあ

564
00:35:15,988 --> 00:35:16,572
‎デニー

565
00:35:16,656 --> 00:35:17,824
‎くじを買える？

566
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
‎もちろん　就活はどう？

567
00:35:20,159 --> 00:35:23,412
‎バートの工場や
‎ボートのレンタル店に

568
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
‎履歴書を送った

569
00:35:25,289 --> 00:35:28,960
‎口コミ販売をしてる
‎サプリの会社にも…

570
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
‎そこはやめて

571
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
‎聞いて

572
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
‎ママに電話した

573
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
‎どんな気分？

574
00:35:35,883 --> 00:35:36,801
‎絶好調

575
00:35:37,677 --> 00:35:38,553
‎でも無一文

576
00:35:38,636 --> 00:35:42,306
‎あなたは私にとって
‎ヘルパー以上の存在よ

577
00:35:42,390 --> 00:35:45,309
‎運転手でもあり
‎料理人でもある

578
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
‎地域に貢献する仕事が
‎向いてる

579
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
‎だから正式に採用したい

580
00:35:51,065 --> 00:35:54,026
‎町長の補佐官になる気は？

581
00:35:55,319 --> 00:35:57,155
‎給料も上がるし

582
00:35:57,238 --> 00:35:59,407
‎キャリアアップもできる

583
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
‎私が？

584
00:36:03,578 --> 00:36:05,288
‎やるわ　ありがとう

585
00:36:05,371 --> 00:36:08,249
‎早速 勤労感謝祭の
‎準備がある

586
00:36:08,332 --> 00:36:09,667
‎開催できるの？

587
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
‎あなたがいればね

588
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
‎確かにイライラした

589
00:36:16,507 --> 00:36:21,637
‎あなたが髪を乾かすのに
‎すごい時間をかけてたから

590
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
‎たった20分よ　コニー

591
00:36:23,973 --> 00:36:24,724
‎この服を

592
00:36:24,807 --> 00:36:25,349
‎どうも

593
00:36:25,433 --> 00:36:29,353
‎あなたのドライヤー
‎全然 乾かないし…

594
00:36:29,437 --> 00:36:32,899
‎時間を決めた方がいいと思う

595
00:36:33,649 --> 00:36:36,777
‎もしくは私が
‎新しいドライヤーを買う

596
00:36:36,861 --> 00:36:37,695
‎そうして

597
00:36:37,778 --> 00:36:42,074
‎寛大な‎おもてなしに対する
‎感謝の気持ちとして

598
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
‎助かるわ

599
00:36:44,076 --> 00:36:47,163
‎買い物に行くんなら

600
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
‎ついでに
‎新しい香水も探せば？

601
00:36:51,000 --> 00:36:54,587
‎あなたの今の香り 苦手なの

602
00:36:59,217 --> 00:37:02,887
‎滞在させてくれる話は
‎まだ有効？

603
00:37:02,970 --> 00:37:03,804
‎今夜来る？

604
00:37:03,888 --> 00:37:04,388
‎どうも

605
00:37:08,434 --> 00:37:09,936
‎こんにちは カイヤ

606
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
〝食品容器〞

607
00:37:11,354 --> 00:37:12,104
この中に

608
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
ありがとう

609
00:37:13,314 --> 00:37:14,190
いいえ

610
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
‎先生 少し話せますか？

611
00:37:20,321 --> 00:37:21,656
‎ああ

612
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
‎決心はついたのか？

613
00:37:26,535 --> 00:37:32,375
‎返事をする前に
‎僕の思いを伝えたくて

614
00:37:34,252 --> 00:37:38,172
‎僕は婚約者と別れたから
‎ここに来ました

615
00:37:38,756 --> 00:37:41,550
‎環境を変えたかったんです

616
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
‎短期間だけ

617
00:37:43,928 --> 00:37:47,223
‎でも都会が恋しくなると
‎思いきや…

618
00:37:47,306 --> 00:37:48,516
‎失礼ながら―

619
00:37:48,599 --> 00:37:51,185
‎断るなら 身の上話は不要だ

620
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
‎いいえ

621
00:37:53,604 --> 00:37:57,775
‎都会の生活が
‎恋しくならなかったんです

622
00:37:57,858 --> 00:38:01,904
‎働き始めたばかりですが
‎町医者として―

623
00:38:01,988 --> 00:38:04,699
‎町の皆さんと密接に関わった

624
00:38:04,782 --> 00:38:07,451
‎想像以上に
‎充実した日々でした

625
00:38:09,954 --> 00:38:13,082
‎こんな僕でよければ
‎ぜひご検討を

626
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
‎ありがとう

627
00:38:17,378 --> 00:38:21,132
‎それまでは先生を
‎全力でサポートします

628
00:38:23,009 --> 00:38:23,884
‎そうか

629
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
‎よろしく頼む

630
00:38:33,602 --> 00:38:37,940
‎私から簡単なごあいさつを
‎させていただきます

631
00:38:38,899 --> 00:38:41,402
‎今日は来てくれて
‎ありがとう

632
00:38:44,280 --> 00:38:46,741
‎多くのものを失ったのに―

633
00:38:47,700 --> 00:38:52,663
‎皆さんの顔には
‎喪失感が見られません

634
00:38:53,873 --> 00:38:58,419
‎困っている隣人に
‎家を開放する人たち

635
00:38:58,502 --> 00:39:02,256
‎箱いっぱいに詰まった
‎衣類や食品を見ると

636
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
‎心が温まります

637
00:39:06,093 --> 00:39:10,473
‎勇敢な消防士さんたちの
‎顔も見えます

638
00:39:18,022 --> 00:39:22,360
‎命を懸けて この片田舎を
‎救ってくれました

639
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
‎町を離れることを
‎検討する方もいるでしょう

640
00:39:27,615 --> 00:39:31,035
‎再建が困難なのは
‎分かっています

641
00:39:31,118 --> 00:39:36,665
‎でも これまでのように
‎私たちが力を合わせれば

642
00:39:36,749 --> 00:39:39,293
‎立ち上がれるはず

643
00:39:39,377 --> 00:39:43,172
‎それが
‎ヴァージン･リバーの力です

644
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
‎再出発しましょう

645
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
‎失ったものがあるからこそ

646
00:39:49,804 --> 00:39:55,267
‎喪失を乗り越え
‎今あるものに目を向けるの

647
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
‎皆で

648
00:40:01,315 --> 00:40:04,110
‎プリーチャーから聞いた

649
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
‎残念だ

650
00:40:06,529 --> 00:40:07,905
‎ありがとう

651
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
‎話したいことがある

652
00:40:13,619 --> 00:40:16,956
‎グランピング施設の
‎着工日が迫ってる

653
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
‎製材所のことは聞いた

654
00:40:19,333 --> 00:40:23,170
‎仕事を探してるなら

655
00:40:23,254 --> 00:40:25,631
‎工事を任せてもいい

656
00:40:25,714 --> 00:40:28,509
‎すぐ始められる状態だ

657
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
‎やるよ　ありがとう

658
00:40:31,679 --> 00:40:32,388
‎頼んだぞ

659
00:40:32,471 --> 00:40:32,972
‎分かった

660
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
‎期待してる

661
00:40:41,021 --> 00:40:41,856
‎やあ

662
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
‎君の元夫の容体は？

663
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
‎離婚の手続きを始めた

664
00:40:50,823 --> 00:40:51,657
‎君が？

665
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
‎私がやらなきゃ

666
00:40:54,493 --> 00:40:58,372
‎ジェイは
‎私の同僚でもあるから

667
00:40:58,456 --> 00:41:00,082
‎余計に複雑なの

668
00:41:00,583 --> 00:41:04,420
‎もし そんな私でよければ

669
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
‎付き合ってみる？

670
00:41:07,590 --> 00:41:11,969
‎複雑なのは俺の得意分野だ

671
00:41:13,012 --> 00:41:18,434
‎俺も君に冷たい態度を取って
‎悪かった　謝るよ

672
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
‎知り合ってすぐに―

673
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
‎すべての秘密を
‎打ち明けるのは難しい

674
00:41:26,650 --> 00:41:27,526
‎そうね

675
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
‎今度はあなたが
‎秘密を打ち明ける番よ

676
00:41:32,948 --> 00:41:34,658
‎悪い秘密はイヤ

677
00:41:35,659 --> 00:41:36,660
‎実は…

678
00:41:37,411 --> 00:41:38,454
‎何？

679
00:41:39,121 --> 00:41:39,997
‎俺は―

680
00:41:43,292 --> 00:41:45,419
‎君に夢中だ

681
00:41:50,007 --> 00:41:52,301
‎それは秘密じゃない

682
00:41:52,885 --> 00:41:54,303
‎もうバレてる

683
00:42:01,602 --> 00:42:03,312
‎コーヒーでもどう？

684
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
‎カイヤの奴…

685
00:42:12,655 --> 00:42:13,906
‎君がプリーチャー？

686
00:42:14,823 --> 00:42:16,033
‎君がジェイか

687
00:42:17,159 --> 00:42:20,329
‎妻が付き合ってる男と
‎ご対面とはな

688
00:42:22,665 --> 00:42:25,167
‎すまなかった
‎気持ちは分かる

689
00:42:27,294 --> 00:42:30,673
‎妻が他の男と会うのを
‎見るのはつらい

690
00:42:30,756 --> 00:42:31,715
‎ああ

691
00:42:34,051 --> 00:42:37,096
‎だが妻は常に仕事を優先する

692
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
‎そして俺は彼女の同僚

693
00:42:41,767 --> 00:42:43,602
‎君もつらいはずだ

694
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
‎どうも

695
00:42:54,738 --> 00:42:55,614
‎大丈夫？

696
00:42:57,700 --> 00:42:59,827
‎私は大丈夫

697
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
‎いいスピーチには弱い

698
00:43:01,829 --> 00:43:05,457
‎ここに留まる気になった？

699
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
‎農場の買い手に
‎ふさわしい人が―

700
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
‎見つかるまではね

701
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
‎よかった

702
00:43:13,132 --> 00:43:16,760
‎ちなみに
‎ポートランドに戻る理由は？

703
00:43:16,844 --> 00:43:20,264
‎音楽の夢に挫折し
‎カノジョとは別れた

704
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
‎じゃあ急ぐ必要ない

705
00:43:22,391 --> 00:43:23,017
‎確かに

706
00:43:23,100 --> 00:43:23,601
‎そうよ

707
00:43:25,144 --> 00:43:28,230
‎ご飯 食べてくる
‎またあとで話そう

708
00:43:28,314 --> 00:43:29,189
‎うん

709
00:43:31,400 --> 00:43:31,900
‎ジャック

710
00:43:31,984 --> 00:43:32,568
‎やあ

711
00:43:32,651 --> 00:43:33,611
‎何？

712
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎調子は？

713
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
‎元気よ

714
00:43:39,283 --> 00:43:40,242
‎大丈夫

715
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
‎来てよかった

716
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
‎そうか

717
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
‎俺もだ

718
00:43:46,332 --> 00:43:49,460
‎やっぱり この町って
‎すごいよね

719
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
‎皆が支え合ってる

720
00:43:54,757 --> 00:43:59,053
‎そうだな
‎再挑戦する勇気をもらえた

721
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
‎そうね

722
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎マイク

723
00:44:09,605 --> 00:44:10,481
‎やあ

724
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
‎調子は？

725
00:44:11,815 --> 00:44:12,399
‎元気だ

726
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
‎せっかく友達に
‎なったんだし

727
00:44:16,153 --> 00:44:18,614
‎友達っぽいことしない？

728
00:44:18,697 --> 00:44:20,074
‎例えば？

729
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
‎例えば…

730
00:44:21,408 --> 00:44:24,286
‎野球の試合を観ながら

731
00:44:24,370 --> 00:44:25,245
‎チキンを…

732
00:44:25,329 --> 00:44:26,830
‎言おうと思った

733
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
‎ディップはランチ？
‎ブルーチーズ？

734
00:44:29,583 --> 00:44:30,668
‎マイク

735
00:44:31,377 --> 00:44:32,086
‎ブリー

736
00:44:32,169 --> 00:44:32,670
‎どうも

737
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
‎相談相手を見つけたのか

738
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
‎本気で言ってるの？

739
00:44:37,007 --> 00:44:38,133
‎ああ

740
00:44:38,217 --> 00:44:39,635
‎理想の恋人だな

741
00:44:40,469 --> 00:44:42,888
‎いい警官だし頼りになる

742
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
‎それに正直だ

743
00:44:45,599 --> 00:44:49,770
‎心配するな
‎ブリーとはただの友達だ

744
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
‎バカにするな

745
00:44:50,979 --> 00:44:53,357
‎こんな所でやめて

746
00:44:53,440 --> 00:44:55,484
‎マイクは ただの友達よ

747
00:44:55,567 --> 00:44:58,070
‎つらい時に
‎寄り添ってくれて…

748
00:44:58,153 --> 00:44:58,987
‎待て

749
00:45:00,364 --> 00:45:01,365
‎寄り添った？

750
00:45:01,448 --> 00:45:03,742
‎落ち着けよ

751
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
‎偶然 サクラメントで会った

752
00:45:07,204 --> 00:45:07,705
‎裁判に？

753
00:45:07,788 --> 00:45:09,289
‎違うの

754
00:45:09,373 --> 00:45:10,708
‎ブレイディ　やめて

755
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
‎やめてってば

756
00:45:14,420 --> 00:45:15,087
‎ブリー

757
00:45:15,170 --> 00:45:15,838
‎やめて

758
00:45:15,921 --> 00:45:16,630
‎俺はただ…

759
00:45:16,714 --> 00:45:17,214
‎ブレイディ

760
00:45:18,716 --> 00:45:19,675
‎終わりよ

761
00:45:20,300 --> 00:45:21,719
‎これで おしまい

762
00:45:21,802 --> 00:45:22,720
‎別れよう

763
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
‎ブリー

764
00:45:23,887 --> 00:45:24,471
‎俺は…

765
00:45:24,555 --> 00:45:25,347
‎本気よ

766
00:45:28,225 --> 00:45:29,935
‎私の前から消えて

767
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
‎日本語字幕　小西 由希