1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
BEM-VINDOS

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
BEM-VINDO A VIRGIN RIVER

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
KAIA
RECUSAR

4
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
JOGADORES DE VIRGIN RIVER

5
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Quando a água vai voltar, Hope?

6
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Estamos tentando normalizar
os serviços essenciais

7
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
o mais rápido possível.

8
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
Pego o meu reboque.

9
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
Ele nem ajudou no incêndio!

10
00:02:55,675 --> 00:03:01,181
Por favor, pessoal!
A Hope ajudou a salvar esta cidade.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Vamos dar um desconto.

12
00:03:02,932 --> 00:03:05,351
Cuidaremos de todas as suas preocupações,

13
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
assim como as de todos
afetados pelo incêndio.

14
00:03:08,771 --> 00:03:14,152
Além disso, a prefeitura fará uma campanha
para arrecadar comida e roupas.

15
00:03:14,235 --> 00:03:17,447
Será depois de amanhã,
no parque da River Road.

16
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
- Vou distribuir.
- Isso mesmo.

17
00:03:19,616 --> 00:03:23,328
E peço a todos que vão
e levem o que puderem.

18
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Vamos superar esse momento difícil.

19
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
A comida está boa?

20
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
Sim, desculpa, eu não…

21
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
Nem eu.

22
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
Amor, tem que comer.

23
00:03:51,814 --> 00:03:52,732
Eu sei.

24
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
- Ligou para a Dra. Lorton?
- Liguei.

25
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
Ela disse que pode ir amanhã
fazer a dilatação e curetagem.

26
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Eu ia perguntar o que é,
mas já deve saber.

27
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
É um procedimento recomendado
após um aborto.

28
00:04:06,996 --> 00:04:10,375
Raspam… o útero

29
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
para não ter infecção.

30
00:04:12,543 --> 00:04:13,544
Eu…

31
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
Meu Deus.

32
00:04:16,631 --> 00:04:17,840
Não quer fazer?

33
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Não.

34
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Quer dizer, eu deveria fazer…

35
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
Mas é muito doloroso,

36
00:04:27,600 --> 00:04:31,604
eles têm que aplicar anestesia,
e depois de tudo, é…

37
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
- Desculpa.
- Não. Ei.

38
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Beleza. Desculpa.

39
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Não, pare. O que posso fazer?

40
00:04:41,364 --> 00:04:44,284
Acho que só preciso levantar e sair.

41
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
E talvez seja bom ver todo mundo.

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
O que foi?

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,379
Não consigo contar a história
uma centena de vezes.

44
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
Não, eu só quis dizer que seria bom

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
estar perto de pessoas
que se importam com você.

46
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
Só a Joey e a Brie sabem,
e elas vão ser discretas.

47
00:05:06,764 --> 00:05:10,518
Em Los Angeles
consigo ser anônima, mas aqui…

48
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
Não se preocupe com ninguém
além de você mesma agora.

49
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
Tá? Se não conseguir,
eu faço isso por você.

50
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Vem cá.

51
00:05:25,074 --> 00:05:27,327
Vernon, você tem visita.

52
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Por que não conversam?

53
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
Se precisarem de mim, estarei pensando

54
00:05:33,207 --> 00:05:35,835
em como restabelecer
o abastecimento de água.

55
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
Pensei em ligar em vez de vir,

56
00:05:43,092 --> 00:05:45,595
mas temos muito o que conversar

57
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
antes de abrir a clínica amanhã.

58
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Com certeza.

59
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
Vim porque quero saber

60
00:05:52,852 --> 00:05:55,355
por que não me contou sobre sua visão.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
Eu estava bem.

62
00:06:01,986 --> 00:06:05,031
E foi a primeira vez
que afetou meu trabalho.

63
00:06:05,114 --> 00:06:09,118
Quando aconteceu, eu resolvi recuar…

64
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
Ainda assim, eu merecia saber.

65
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
É verdade.

66
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
Desculpa.

67
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
Achei que teria mais tempo.

68
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
E, para ser sincero,

69
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
foi um dos motivos
para eu ter contratado você.

70
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
Porque, se minha visão piorar,

71
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
vou precisar de alguém
para cuidar da clínica.

72
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
E quer que seja eu?

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
Bem, esse era o plano.

74
00:06:39,399 --> 00:06:42,568
Depois do que houve com a Mel,
tenho minhas dúvidas.

75
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
Se eu pudesse,
apagaria o que houve com a Mel.

76
00:06:46,197 --> 00:06:49,867
E eu adoraria tê-la de volta na clínica,
se é o que desejam.

77
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
É bom saber.

78
00:06:52,203 --> 00:06:54,747
E quanto a assumir a clínica,

79
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
vou precisar de um tempo pra pensar.

80
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
Pensar? Pensar em quê?

81
00:07:01,671 --> 00:07:04,632
Fico lisonjeado,
e é uma oferta muito generosa,

82
00:07:04,715 --> 00:07:07,427
mas eu não estava esperando.

83
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
Você merece alguém
disposto a se comprometer.

84
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
E você não pode se comprometer.

85
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Se não pode, tenho coisas
mais importantes para resolver.

86
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
E você também.

87
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
PADARIA DA PAIGE

88
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Obrigada.

89
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
Obrigada.

90
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
Oi.

91
00:07:40,543 --> 00:07:44,422
- Não sabia que estava de volta à cidade.
- É, cheguei ontem.

92
00:07:44,505 --> 00:07:46,048
Fiquei preocupado com você.

93
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
E eu, com você.

94
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
Sinto muito pelo seu chalé
e pela Madeireira Emerald.

95
00:07:57,226 --> 00:07:59,312
O Preacher me deixou ficar em cima do bar.

96
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
E está certo. O Jack me contou.

97
00:08:02,482 --> 00:08:06,235
Não existiria bar sem você.
É um herói de verdade.

98
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
Não sei, não.
Fiz o que qualquer um no meu lugar faria.

99
00:08:09,614 --> 00:08:15,077
Não sei se alguém usaria um lança-chamas
para fazer um retrocesso de chama.

100
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Foi muito foda.

101
00:08:18,414 --> 00:08:20,958
Não tanto quanto se defender no tribunal.

102
00:08:25,755 --> 00:08:26,714
Isso ajudou?

103
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
Sim.

104
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Ajudou.

105
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Queria ter estado ao seu lado.

106
00:08:37,767 --> 00:08:38,726
Mas não estava.

107
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Você não quis.

108
00:08:43,064 --> 00:08:44,732
Não consigo confiar em você.

109
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
Não me sinto segura com você.

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
E preciso disso agora.

111
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
Depois de tudo,

112
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
preciso me sentir segura.

113
00:08:55,117 --> 00:08:57,078
Queria que você entendesse isso.

114
00:08:58,037 --> 00:09:03,084
Juro que estou fazendo o que posso
para sair dessa situação.

115
00:09:03,167 --> 00:09:04,669
O que está fazendo?

116
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
Diga.

117
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
Não posso.

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
E aí está o problema.

119
00:09:16,097 --> 00:09:17,014
Brie?

120
00:09:18,599 --> 00:09:20,393
Se não quer conversar comigo,

121
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
por favor, encontre alguém para conversar.

122
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
MM: ME ENCONTRE ÀS 15H.
NEWMARKET COM A HIGHLAND.

123
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
O que está fazendo?

124
00:09:51,090 --> 00:09:53,134
A Hope pediu uma lista
do que todos precisam

125
00:09:53,217 --> 00:09:56,679
para que as doações
fiquem com as pessoas certas.

126
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
Parece que ela não te vê
só como assistente.

127
00:10:00,266 --> 00:10:04,353
Eu queria perguntar se ainda considera
ir à faculdade no outono.

128
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
Não.

129
00:10:06,105 --> 00:10:09,567
Não contei à minha mãe,
mas sei que a faculdade não é pra mim.

130
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
E adoro este lugar.

131
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Espere aí…

132
00:10:15,239 --> 00:10:16,073
Por quê?

133
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Vai voltar para Stanford?

134
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
Depois do que aconteceu ontem,

135
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
sei o que é mais importante.

136
00:10:25,958 --> 00:10:26,876
E é você.

137
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Quero estar onde você estiver.

138
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Mas devo arrumar um emprego.

139
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
Só posso escalar umas vezes por semana.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Tem ideia do que quer?

141
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
Eu queria ser pago pra te olhar.

142
00:10:42,058 --> 00:10:43,934
Eu criei um monstro.

143
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Está, sim.

144
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
Não quer mesmo que eu fique?

145
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Não, tudo bem.

146
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
Você precisa lidar com o bar.

147
00:11:01,035 --> 00:11:05,956
E a Brie vai me trazer muffins,
e acho que estou pronta pra comer muffins.

148
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
Que bom que tem com quem conversar
quando eu não estiver.

149
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
A Hope ligou.

150
00:11:11,587 --> 00:11:15,299
Vai ter uma arrecadação
de comida e roupas daqui a uns dias.

151
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Não precisamos ir…

152
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
Tudo bem. Vou ver se temos algo para doar.

153
00:11:20,596 --> 00:11:22,056
Se precisar de mim…

154
00:11:22,139 --> 00:11:23,557
Eu ligo, prometo.

155
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Beleza.

156
00:11:27,937 --> 00:11:32,066
Jack, se quiser conversar com alguém,

157
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
pode falar com o Preacher.

158
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
Não se preocupe comigo.

159
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
Hoje não, tá bom?

160
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Nem por um segundo.

161
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
Eu te amo.

162
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Eu te amo.

163
00:11:56,048 --> 00:11:57,425
- Oi.
- Oi.

164
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
- Já largou do trabalho?
- Sim.

165
00:12:00,594 --> 00:12:04,014
O fogo está quase todo contido.
Tudo voltando ao normal.

166
00:12:18,320 --> 00:12:21,991
O que não é normal
é você não retornar minhas ligações.

167
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
Nem falar comigo agora.

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
Porque você é casada.

169
00:12:34,879 --> 00:12:37,506
Sim, um cara da sua brigada me contou.

170
00:12:38,382 --> 00:12:41,093
- Por que você não contou?
- Porque acabou.

171
00:12:42,887 --> 00:12:44,513
Jay e eu estamos separados.

172
00:12:45,890 --> 00:12:48,434
Íamos resolver o divórcio, mas o incêndio…

173
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
Se é verdade, por que escondeu de mim?

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Não quis complicar as coisas.

175
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
Acho que agora é tarde.

176
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
Certo, vou embora.

177
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Vamos facilitar.

178
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
Mas não é fácil, Kaia.

179
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
Tenho sentimentos por você.

180
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
Também tenho por você.

181
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Com o fim do casamento,

182
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
eu estava decidida
a não me envolver emocionalmente, mas…

183
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
"Mas"?

184
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
Mas eu conheci você.

185
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
Eu…

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
só preciso de um tempo.

187
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
Tudo bem.

188
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
Como vai?

189
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Não temos que ir lá,
mas estou aqui pro que precisar.

190
00:14:01,590 --> 00:14:02,883
Estou superando.

191
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Quero saber de você.
Jack disse que o julgamento foi difícil.

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
É, foi complicado.

193
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
Mas o Mike estava lá, e ele foi ótimo.

194
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Calma aí. Volte um pouco.
Então você…

195
00:14:19,024 --> 00:14:22,695
Você pediu ao Brady para não ir,
mas o Mike foi?

196
00:14:22,778 --> 00:14:25,948
Não, o Mike estava lá por coincidência.

197
00:14:26,532 --> 00:14:29,994
- Mas fico feliz por isso.
- Como você e o Brady estão?

198
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Nada bem.

199
00:14:32,955 --> 00:14:36,709
- Desculpa, eu não sabia.
- Você passou por muita coisa.

200
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
O que houve?

201
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Ele não consegue ser honesto comigo.

202
00:14:40,004 --> 00:14:44,341
Parece que ele acha que dizer a verdade
fará com que eu não o ame mais.

203
00:14:44,425 --> 00:14:48,387
Não consigo lidar
com tanta incerteza na minha vida.

204
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
E tenho medo de ele não mudar.

205
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
Uma terapeuta cara me disse

206
00:14:53,058 --> 00:14:56,770
que o primeiro motivo de briga
será sempre um motivo de briga.

207
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
Espero que não seja verdade.

208
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
Por qual motivo
teve a primeira briga com o Jack?

209
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Charmaine.

210
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
Faz sentido.

211
00:15:05,613 --> 00:15:09,575
Sim, mas talvez seja a prova
de que vocês conseguem superar.

212
00:15:09,658 --> 00:15:12,161
Se ainda o quiser na sua vida.

213
00:15:13,203 --> 00:15:14,622
Espero que esteja certa.

214
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
Sempre admirei a maneira

215
00:15:17,583 --> 00:15:21,086
como você e o Jack superam
tudo o que acontece com vocês.

216
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
E o que estão passando agora
não é diferente.

217
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
Obrigada.

218
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
Que roupa é essa?

219
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
É inapropriado comentar
a aparência de uma dama.

220
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
Não estou comentando.

221
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Estou questionando tudo.

222
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
Este look de fashionista

223
00:15:51,408 --> 00:15:54,912
é um combo entre roupas usadas
da Connie e da Lizzie.

224
00:15:55,579 --> 00:15:59,166
O que sobrou do meu guarda-roupa
está na lavanderia.

225
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
- Sinto muito pela casa.
- Obrigada.

226
00:16:02,002 --> 00:16:05,172
- É…
- Mas estou bem. É o que importa.

227
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
E estou morando com a Connie agora.

228
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
Porque, infelizmente,
o armazém dela pegou fogo,

229
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
e pensei que gente infeliz
adora ter companhia.

230
00:16:14,723 --> 00:16:19,019
Mas, para ser sincera,
é a companhia que não está boa.

231
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
- Por quê?
- São muitas regras!

232
00:16:21,605 --> 00:16:26,568
Coloquei meu suco matinal
em um copo próprio para "água",

233
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
e foi um inferno.

234
00:16:28,445 --> 00:16:32,574
Eu tenho um quarto de hóspedes
que você pode usar.

235
00:16:32,658 --> 00:16:33,867
As regras seriam suas.

236
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Obrigada.

237
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Não quero atrapalhar.

238
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Não, eu adoraria.

239
00:16:42,876 --> 00:16:46,088
Só para eu me preparar,

240
00:16:46,171 --> 00:16:50,718
já falou com o Doc
depois de toda aquela briga?

241
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Sim. Acho que estamos bem.

242
00:16:53,345 --> 00:16:56,056
- Ele me deu muito em que pensar.
- Ótimo.

243
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
- Obrigado.
- De nada.

244
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Obrigada pelos cobertores, Hope.

245
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
Fique na clínica o tempo que precisar.

246
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
Você e a Tara já decidiram
o que vão fazer?

247
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Com o terreno queimado,
conhecido como nossa fazenda?

248
00:17:15,117 --> 00:17:15,951
Pare.

249
00:17:16,035 --> 00:17:18,495
Mas é. Não sobrou nada.

250
00:17:18,579 --> 00:17:23,083
Já decidimos, sim. A Tara recebeu
uma proposta de emprego em São Francisco.

251
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
Ela não ia aceitar,

252
00:17:26,170 --> 00:17:30,132
mas agora que a fazenda já era,
ela não tem motivo pra ficar.

253
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
Ela vem buscar a Chloe hoje.

254
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
Sério?

255
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Meu Deus…

256
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
Vou sentir falta das duas.

257
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Eu só ia ficar aqui por uma semana.

258
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
Tenho que voltar para Portland.

259
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
Pensamos em vender.

260
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
Torci para não ouvir você dizer isso.

261
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
Não tem outro jeito?

262
00:17:55,699 --> 00:17:59,661
Acredite ou não, já recebemos a ligação
de alguém interessado.

263
00:17:59,745 --> 00:18:01,955
- Uma empresa, High Front.
- Os programadores.

264
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
Você conhece.

265
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
Tentam vir para Virgin River há anos.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
Pode segurar essa venda um pouco?

267
00:18:08,087 --> 00:18:10,589
Quero tentar achar outro comprador.

268
00:18:10,672 --> 00:18:15,219
Alguém que queira manter
a integridade da fazenda original,

269
00:18:15,302 --> 00:18:18,263
que possa reconstruí-la
e dar uma segunda chance.

270
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
Minha mãe gostaria disso.

271
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Sabe de alguém que queira?

272
00:18:23,560 --> 00:18:27,272
Não faço ideia,
mas nunca deixei isso me impedir antes.

273
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
BAR DO JACK

274
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Aí está. Bom apetite.

275
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Oi.

276
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
O Brady está acomodado lá em cima.

277
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
Sim. Eu sei.

278
00:18:51,839 --> 00:18:56,009
E sei o que está pensando,
mas é temporário.

279
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
Sinto pena do cara, sabia?

280
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Por ter perdido o chalé…

281
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
Mas acha mesmo
que é uma boa ideia deixar ele voltar?

282
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Prometi para a Brie
que daria uma chance a ele.

283
00:19:06,770 --> 00:19:09,690
Talvez nem tivéssemos o bar
se não fosse por ele.

284
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
Pau que nasce torto pode se endireitar.

285
00:19:12,401 --> 00:19:15,487
O que mais está disposto a perder
para descobrir?

286
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
Você está bem?

287
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
É, nós…

288
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
perdemos o bebê.

289
00:19:24,580 --> 00:19:27,749
Não. Não, cara.

290
00:19:29,293 --> 00:19:30,460
Você está bem?

291
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
Não sei.

292
00:19:34,173 --> 00:19:38,135
Seja lá o que eu estiver sentindo,
a Mel está sentindo bem mais.

293
00:19:39,136 --> 00:19:42,181
Enfrentar isso
depois de tudo que ela passou…

294
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
Sinto muito, cara.

295
00:19:43,640 --> 00:19:46,727
Estou tentando apoiá-la,
não quero ser o foco.

296
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
Aconteceu com os dois, Jack.

297
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
É engraçado, eu nem sabia

298
00:19:53,066 --> 00:19:55,402
que eu queria ser pai, mas…

299
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
a gente imagina, sabe?

300
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
A dança de pai e filha.

301
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Jogos da liga infantil, jogos da escola.

302
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Você vê os olhinhos te olhando…

303
00:20:12,794 --> 00:20:15,964
Preach, é difícil dizer "adeus"
a quem nem conhecemos.

304
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
Ela existiu para você.

305
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Existiu.

306
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
Até pensei em nomes, sabe?

307
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
É tão injusto!

308
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
Quando a Charmaine tirou os gêmeos de mim,

309
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
pelo menos eu pude sentir raiva de alguém.

310
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Eu pude culpar alguém, mas isso…

311
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
Vocês dois terão uma família um dia.

312
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
Se concentre nisso.

313
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Sim.

314
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Oi. Como vai?

315
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
Já estive melhor.

316
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Achei que ficar no chalé ajudaria.

317
00:21:37,963 --> 00:21:41,008
Mas está muito quieto aqui.

318
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Eu sabia que devia ter ido ontem.

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,596
Nate cuida das crianças.
Posso ir daqui a uma hora.

320
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
Não, Jo. Não sei como dizer isso
sem magoar seus sentimentos.

321
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
Não quero você aqui agora.

322
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
Certo.

323
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Vou deixar passar.

324
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
Por que não?

325
00:21:59,067 --> 00:22:02,654
Tenho medo de ver você
e acabar não segurando a emoção.

326
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
Não precisa.

327
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Querida, eu entendo. É sério.

328
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
Não pode se esconder da sua dor
para sempre.

329
00:22:10,203 --> 00:22:12,622
O luto vem aos poucos, você sabe disso.

330
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Sei, mas eu…

331
00:22:14,875 --> 00:22:17,127
não posso ficar daquele jeito de novo.

332
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
Não posso. Sei no que pode dar.

333
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Desta vez, vai ser diferente.

334
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Ninguém vai deixar
você ficar como antes, Mel.

335
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Muita gente te ama.

336
00:22:30,390 --> 00:22:33,435
Prometo que todos nós
estaremos ao seu lado.

337
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
Eu sei.

338
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
Entre.

339
00:22:54,373 --> 00:22:55,665
Bom te ver também.

340
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
Que bom que seu lindo rosto saiu ileso.

341
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
Por quê?

342
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
Vamos pro ramo de glamping do Jack,
o irmão da Brie.

343
00:23:12,307 --> 00:23:15,352
Vai vender drogas
no negócio de glamping do Jack?

344
00:23:15,435 --> 00:23:19,106
Não, vou só movimentar o dinheiro.

345
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
Preciso que você cuide do resto

346
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
para que o Jack não se meta onde não deve.

347
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
Não trabalho pro Jack.

348
00:23:25,862 --> 00:23:27,239
Eu cuido disso.

349
00:23:31,660 --> 00:23:32,911
E as drogas?

350
00:23:34,788 --> 00:23:36,581
Onde estão? Como vamos movê-las?

351
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
Faça o que eu mando.

352
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
Depois conversamos.

353
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Sim.

354
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
GRAVANDO

355
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
Oi. Meu Deus, pode entrar.

356
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Oi.

357
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Quer se sentar um pouco?

358
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
Não vamos demorar.

359
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Ah, sim…

360
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
A Ava disse que vocês vão embora.

361
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
- É.
- Uma proposta de emprego?

362
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
Vamos hoje à noite.

363
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
Hoje à noite?

364
00:24:18,373 --> 00:24:21,293
Sim, eles queriam
que eu começasse imediatamente.

365
00:24:23,086 --> 00:24:24,129
Então…

366
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
adeus, vida na fazenda.

367
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
Olá, vida na cidade.

368
00:24:30,886 --> 00:24:31,970
Sim.

369
00:24:32,053 --> 00:24:36,433
Apoio totalmente a mudança de ares.
Especialmente agora.

370
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Obrigada.

371
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
É.

372
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
A vida tem reviravoltas inesperadas,

373
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
não é?

374
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
Mel, não sei como agradecer

375
00:24:47,986 --> 00:24:49,946
pelo que fez por Chloe e Ava.

376
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Eu só estava no lugar certo na hora certa.

377
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
Não, você entrou numa casa em chamas.

378
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
E as salvou.

379
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
Sou de Virgin River,
sei reconhecer bondade.

380
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
E você…

381
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
é especial.

382
00:25:08,465 --> 00:25:09,925
Vou sentir sua falta.

383
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
Também vou sentir sua falta.

384
00:25:16,973 --> 00:25:21,061
E espero que suas duas primeiras palavras

385
00:25:21,144 --> 00:25:22,562
sejam "tia Mel".

386
00:25:24,397 --> 00:25:25,357
Entendeu?

387
00:25:28,276 --> 00:25:29,611
Tchau, menina linda.

388
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Não cresça tão rápido, tá?

389
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Vão, antes que eu tente impedir.

390
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Beleza.

391
00:25:43,542 --> 00:25:44,751
Nos veremos de novo.

392
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
Mel.

393
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
Está na hora.

394
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
Tudo bem.

395
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
DRA. EMILY LORTON
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA

396
00:26:46,104 --> 00:26:46,938
Espere.

397
00:26:48,690 --> 00:26:49,524
O que foi?

398
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Chegamos cedo.
Podemos ficar aqui um minuto?

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
Claro.

400
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
Venha aqui.

401
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
A última vez que precisei
de uma dilatação e curetagem

402
00:27:06,875 --> 00:27:11,713
foi quando eu perdi o outro bebê.

403
00:27:12,339 --> 00:27:13,298
E…

404
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
a sala de espera é a pior parte.

405
00:27:20,889 --> 00:27:21,931
Tem umas…

406
00:27:23,224 --> 00:27:26,019
dez mães grávidas lá,

407
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
só que felizes e saudáveis.

408
00:27:32,484 --> 00:27:34,444
Esperando para ver os bebês.

409
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
E eu.

410
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Só sentada lá.

411
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Sabendo que o meu se foi.

412
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Ei.

413
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
E nada…

414
00:27:50,251 --> 00:27:51,586
Nada faz sentido.

415
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
Só o fato de me decepcionar de novo.

416
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
Não, amor.

417
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
Sinto muito.

418
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
Não vou deixar você se culpar

419
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
por algo que você
não podia controlar, ouviu?

420
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
Não fez nada de errado.

421
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
Tá? Nada mesmo.

422
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
Vai vender drogas
no negócio de glamping do Jack?

423
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
Não, vou só movimentar o dinheiro.

424
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
Ela está usando o Jack.

425
00:28:34,671 --> 00:28:35,547
Pois é.

426
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
Agora faz sentido.

427
00:28:43,471 --> 00:28:44,889
Por que não mostrou antes?

428
00:28:46,391 --> 00:28:49,310
Pensei que eles só estavam jantando.

429
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Jack não sabe do que ela é capaz.

430
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
Precisamos contar.

431
00:28:54,733 --> 00:28:57,944
Não podemos.
Temos uma chance de derrubá-la.

432
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
- Não vamos arriscar.
- Ele pode cair junto.

433
00:29:00,572 --> 00:29:03,491
- Não permitirei.
- Ou ele e a Mel podem se ferir.

434
00:29:03,575 --> 00:29:05,910
Prenda-a. Temos o que é preciso.

435
00:29:05,994 --> 00:29:09,539
Não, o que temos é vago e circunstancial.
Precisamos de mais.

436
00:29:10,206 --> 00:29:11,291
E se eu depuser?

437
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
É um criminoso condenado.

438
00:29:13,626 --> 00:29:17,046
Depor faria parte do seu acordo.
Eles saberiam disso.

439
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
Não, precisamos de provas concretas

440
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
de que ela movimentará dinheiro de droga
pelo negócio do glamping.

441
00:29:25,722 --> 00:29:27,265
Você deve usar uma escuta.

442
00:29:27,348 --> 00:29:28,183
Sim, tudo bem.

443
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
O que for preciso, mas preciso que acabe.

444
00:29:31,686 --> 00:29:34,105
Se algo acontecer ao Jack,
a Brie vai ficar destruída,

445
00:29:34,189 --> 00:29:35,774
e não vou permitir.

446
00:29:35,857 --> 00:29:37,192
Certo, Mike? Não vou.

447
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
Eu também não.

448
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Adorei a ideia da rifa, Lizzie.

449
00:29:44,699 --> 00:29:47,410
Agora precisamos achar gente
pra doar prêmios.

450
00:29:47,494 --> 00:29:50,246
Vou ver se o Bert
pode fazer reparos grátis.

451
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
O Preacher pode dar aulas de culinária.

452
00:29:52,415 --> 00:29:55,210
E o Charlie pode dar aulas de voo.

453
00:29:55,293 --> 00:29:57,253
Vai ter que convencê-lo, Hope.

454
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
Connie, pare.

455
00:29:59,297 --> 00:30:03,635
Só preciso encontrar alguém
para comprar a propriedade da Lilly.

456
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
Que se preocupe em manter a integridade

457
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
da comunidade de Virgin River intacta.

458
00:30:09,557 --> 00:30:12,894
Boa ideia, Hope.
Mas, com o estrago na pousada

459
00:30:12,977 --> 00:30:16,147
e o Nick investindo
no negócio de glamping do Jack,

460
00:30:16,231 --> 00:30:17,482
estamos sem dinheiro.

461
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Nem olhem para mim.

462
00:30:20,902 --> 00:30:24,405
Minha mãe se irrita se compro sapatos,
imaginem uma fazenda.

463
00:30:26,074 --> 00:30:29,869
Quando souber que desisti da faculdade,
não vai me dar mais nada.

464
00:30:29,953 --> 00:30:32,080
Não sabia que já tinha decidido.

465
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
É, mas ainda não me sinto forte
pra ligar pra minha mãe.

466
00:30:35,416 --> 00:30:37,627
Depois do que passou no incêndio?

467
00:30:38,211 --> 00:30:40,630
Querida, posso afirmar

468
00:30:40,713 --> 00:30:43,174
que você é incrivelmente forte.

469
00:30:43,258 --> 00:30:45,093
Vindo de você, significa muito.

470
00:30:45,176 --> 00:30:47,262
Sua força deve ter passado pra mim.

471
00:30:48,555 --> 00:30:49,931
A força de todas vocês.

472
00:30:50,014 --> 00:30:53,101
Olha o que estão organizando
pra quem perdeu tanto,

473
00:30:53,184 --> 00:30:54,978
quando vocês também perderam.

474
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
Vocês me inspiram muito.

475
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
E você nos inspira.

476
00:30:59,399 --> 00:31:00,233
Ligue pra sua mãe.

477
00:31:00,316 --> 00:31:02,443
Vamos te ajudar a dar um jeito.

478
00:31:02,527 --> 00:31:06,406
Se alguém pode consertar a cidade,
somos nós.

479
00:31:06,489 --> 00:31:07,574
Não é, meninas?

480
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
Sim.

481
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
- Oi. O que faz aqui?
- Oi.

482
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
Eu estava…

483
00:31:15,456 --> 00:31:18,001
pensando em você

484
00:31:18,710 --> 00:31:20,879
e queria saber se podemos conversar.

485
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
Claro, pode entrar.

486
00:31:24,966 --> 00:31:28,344
O júri deu um veredicto hoje.

487
00:31:29,679 --> 00:31:31,848
Culpado de todas as acusações.

488
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Que ótimo!

489
00:31:35,184 --> 00:31:36,811
Sim. É ótimo.

490
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
- Como se sente?
- Não tão bem quanto imaginei.

491
00:31:40,690 --> 00:31:45,778
Eu sabia que um veredicto de culpado
não apagaria o trauma,

492
00:31:47,614 --> 00:31:51,159
mas achei que poderia me acalmar um pouco.

493
00:31:52,201 --> 00:31:57,582
Não sou especialista,
mas acho que esse sentimento é bem normal.

494
00:31:58,374 --> 00:31:59,208
Eu sei.

495
00:32:00,293 --> 00:32:05,465
Entendo que é raro
a promotoria vencer um caso como esse.

496
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
E sou grata a eles.

497
00:32:08,801 --> 00:32:13,139
E estou aliviada porque Don
não fará isso com outra mulher tão cedo.

498
00:32:16,392 --> 00:32:17,977
Não sei, eu só estou…

499
00:32:19,437 --> 00:32:23,441
torcendo pra tudo isso
ficar no meu passado.

500
00:32:24,484 --> 00:32:27,111
Talvez leve um tempo.

501
00:32:29,614 --> 00:32:32,158
Mas, se precisar de algo enquanto isso,

502
00:32:32,241 --> 00:32:35,578
saiba que estou aqui para te ajudar.

503
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
Obrigada.

504
00:32:42,043 --> 00:32:42,919
E então…

505
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
sobre o que queria falar comigo?

506
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
Certo.

507
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
Só queria dizer que sinto muito

508
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
se passei de algum limite em Sacramento.

509
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Não passou, não.

510
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Está enfrentando
muita coisa com o julgamento,

511
00:33:03,022 --> 00:33:05,942
o Brady, e não quero
atrapalhar nada disso.

512
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
Brie, eu…

513
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
gosto de você

514
00:33:09,737 --> 00:33:12,615
e só quero o que é melhor pra você.

515
00:33:14,784 --> 00:33:15,618
Eu sei.

516
00:33:16,244 --> 00:33:17,203
Também quero isso.

517
00:33:17,829 --> 00:33:23,835
Por isso acho que quase aconteceu
o que quase aconteceu.

518
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
Mas não aconteceu.

519
00:33:26,713 --> 00:33:27,588
E…

520
00:33:29,465 --> 00:33:31,884
fico contente por sermos amigos.

521
00:33:33,636 --> 00:33:36,180
Fico mais do que contente,
fico muito feliz.

522
00:33:37,015 --> 00:33:38,057
Eu também.

523
00:33:38,141 --> 00:33:39,600
- Ótimo.
- Ótimo.

524
00:33:46,232 --> 00:33:47,066
Você está bem?

525
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
Ainda está com dor?

526
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
Um pouco, mas está melhorando.

527
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
Quer saber de uma coisa?

528
00:34:05,501 --> 00:34:07,503
Estou surpreso com sua coragem.

529
00:34:07,587 --> 00:34:08,421
Obrigada.

530
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
Não sou mais forte
do que qualquer outro daqui.

531
00:34:13,551 --> 00:34:15,344
As pessoas perderam muita coisa.

532
00:34:18,389 --> 00:34:22,393
Talvez seja bom contarmos a todos

533
00:34:24,729 --> 00:34:27,607
e receber o apoio
de mais gente que entende

534
00:34:29,233 --> 00:34:30,735
o que estamos passando.

535
00:34:30,818 --> 00:34:31,903
Só se você quiser.

536
00:34:35,406 --> 00:34:38,785
Por que não pedimos à Hope
para usar a Árvore Telefônica

537
00:34:39,619 --> 00:34:40,620
e contar a todos?

538
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Não teríamos que repetir a história.

539
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
É uma boa ideia.

540
00:35:15,404 --> 00:35:16,572
- Oi.
- Oi.

541
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
- Posso comprar a rifa?
- Claro. E a procura por emprego?

542
00:35:20,159 --> 00:35:25,206
Preenchi um formulário na oficina do Bert,
na loja de aluguel de pedalinhos

543
00:35:25,289 --> 00:35:28,960
e na empresa de suplementos,
um tal de "marketing de referência".

544
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Esqueça essa última.

545
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
E tenho novidades.

546
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
Liguei pra minha mãe e contei.

547
00:35:34,465 --> 00:35:36,801
- Que ótimo! Como se sente?
- Forte.

548
00:35:37,635 --> 00:35:38,553
E sem dinheiro.

549
00:35:38,636 --> 00:35:42,306
Lizzie, você provou que é mais
do que apenas minha assistente.

550
00:35:42,390 --> 00:35:45,309
Também sou sua motorista
e sua chef de cozinha.

551
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
O trabalho comunitário combina com você.

552
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Então, por que não oficializamos isso?

553
00:35:51,065 --> 00:35:54,026
Quer ser chefe de gabinete
da prefeita de Virgin River?

554
00:35:55,319 --> 00:35:57,155
O salário é mais alto que o seu

555
00:35:57,238 --> 00:35:59,407
e o cargo tem futuro, se quiser.

556
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Nossa, isso…

557
00:36:03,578 --> 00:36:05,288
Quero, obrigada.

558
00:36:05,371 --> 00:36:08,249
Não me agradeça.
Temos muito a fazer pro Dia do Trabalho.

559
00:36:08,332 --> 00:36:09,667
Ainda faremos isso?

560
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Não sem a sua ajuda.

561
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Sei que fiquei mal-humorada.

562
00:36:16,507 --> 00:36:21,637
Não esperava que fosse demorar tanto
pra secar o cabelo hoje de manhã.

563
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
Foram só 20 minutos, Connie.

564
00:36:23,973 --> 00:36:25,349
- Aqui está.
- Obrigada.

565
00:36:25,433 --> 00:36:29,353
Se tivesse dito que seu secador de cabelo
não seca o cabelo…

566
00:36:29,437 --> 00:36:32,899
Acho que precisamos achar
um horário melhor.

567
00:36:33,649 --> 00:36:36,777
Ou que tal eu comprar
um novo secador de cabelo?

568
00:36:36,861 --> 00:36:37,695
Ah, é?

569
00:36:37,778 --> 00:36:42,074
Como agradecimento
pela sua hospitalidade generosa.

570
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Ótimo.

571
00:36:44,076 --> 00:36:47,163
E, quando for fazer compras,

572
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
tente comprar um perfume novo.

573
00:36:51,000 --> 00:36:54,587
Acho que sou alérgica
ao perfume que você usa.

574
00:36:59,217 --> 00:37:02,887
Se a oferta de ficar na sua casa
ainda estiver de pé…

575
00:37:02,970 --> 00:37:04,388
- Pode ir hoje.
- Obrigada.

576
00:37:08,434 --> 00:37:09,936
Oi, Kaia.

577
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
RECIPIENTES DE COMIDA

578
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
- Aqui está.
- Muito obrigada.

579
00:37:13,314 --> 00:37:14,190
De nada.

580
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
Oi, Doc. Tem um segundo?

581
00:37:20,321 --> 00:37:21,656
Tenho.

582
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
Então, já se decidiu?

583
00:37:26,535 --> 00:37:32,375
Já. Primeiro, quero explicar
por que precisei pensar bem.

584
00:37:34,252 --> 00:37:38,172
Quando deixei minha noiva,
queria ficar bem longe de San Diego.

585
00:37:38,756 --> 00:37:41,550
Me esconder em uma vida
completamente diferente.

586
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
Não planejei ficar muito tempo aqui.

587
00:37:43,928 --> 00:37:47,181
Achei que sentiria falta da cidade,
do hospital, da inovação…

588
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
Com todo o respeito, se for recusar,
não preciso saber da sua vida.

589
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
Não vou.

590
00:37:53,604 --> 00:37:57,775
Porque, no fim das contas,
não sinto falta de nada.

591
00:37:57,858 --> 00:38:01,862
Posso não ser muito bom nisso,
mas ser médico de cidade pequena

592
00:38:01,946 --> 00:38:04,699
e trabalhar com você
e os pacientes tem sido

593
00:38:04,782 --> 00:38:07,451
muito mais gratificante do que imaginei.

594
00:38:09,954 --> 00:38:13,082
Então, sim, eu adoraria ser considerado.

595
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
Obrigado, Dr. Hayek.

596
00:38:17,378 --> 00:38:21,132
Enquanto isso, estou aqui
para apoiá-lo no que precisar.

597
00:38:23,009 --> 00:38:23,884
Bem,

598
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
vamos tentar.

599
00:38:33,602 --> 00:38:37,940
Muito bem. Oi, pessoal.
Só vou dizer algumas palavras.

600
00:38:38,899 --> 00:38:41,402
Muito obrigada por estarem aqui.

601
00:38:44,280 --> 00:38:46,741
Sofremos uma perda tremenda.

602
00:38:47,700 --> 00:38:52,663
Mas, quando olho para os seus rostos,
não vejo perda.

603
00:38:53,873 --> 00:38:58,419
Vejo pessoas que abriram suas casas
para vizinhos necessitados.

604
00:38:58,502 --> 00:39:02,256
Vejo caixas cheias de roupas e comida,

605
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
e isso esquenta meu coração.

606
00:39:06,093 --> 00:39:10,473
Assim como os rostos
dos bombeiros corajosos que estão aqui,

607
00:39:18,022 --> 00:39:22,360
que arriscaram suas vidas para salvar
nosso pedacinho do mundo.

608
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Sei que alguns de vocês
estão pensando em deixar Virgin River,

609
00:39:27,615 --> 00:39:31,035
e entendo que reconstruir
pode parecer assustador.

610
00:39:31,118 --> 00:39:36,665
Mas, se trabalharmos juntos,
voltaremos das cinzas mais fortes,

611
00:39:36,749 --> 00:39:39,293
como muitos de nós já fizemos antes.

612
00:39:39,377 --> 00:39:43,172
Esse é o poder de Virgin River.

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
Começar de novo.

614
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
Não apesar do que perdemos,
mas por causa disso.

615
00:39:49,804 --> 00:39:55,267
Hoje, depois de lamentarmos nossas perdas,
vamos nos concentrar no que temos.

616
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Um ao outro.

617
00:40:01,315 --> 00:40:04,110
Oi. O Preacher me contou.

618
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Sinto muito, cara.

619
00:40:06,529 --> 00:40:07,905
Sim, obrigado.

620
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
Ouça, preciso falar uma coisa com você.

621
00:40:13,619 --> 00:40:16,956
Vamos começar a construção
do local de glamping,

622
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
e eu soube da Madeireira Emerald.

623
00:40:19,333 --> 00:40:23,170
Pensei que talvez você possa ir
e levar seu pessoal,

624
00:40:23,254 --> 00:40:25,631
se quiserem trabalho,
e você ter uma equipe.

625
00:40:25,714 --> 00:40:28,551
Você pode gerenciar o projeto
e começar em breve.

626
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
Sim, com certeza. Obrigado.

627
00:40:31,679 --> 00:40:32,972
- Certo.
- Beleza.

628
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
- Vamos ver no que dá.
- É.

629
00:40:41,021 --> 00:40:41,856
Oi.

630
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
Como foi o seu dia?

631
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
Resolvendo o divórcio. Dei entrada.

632
00:40:50,823 --> 00:40:51,657
Deu mesmo?

633
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
Eu devia isso a mim.

634
00:40:54,493 --> 00:40:58,372
Sei que minha situação com o Jay
é complicada,

635
00:40:58,456 --> 00:41:00,082
assim como meu trabalho.

636
00:41:00,583 --> 00:41:04,420
Mas… será que tem algum jeito
de você me perdoar,

637
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
para tentarmos de verdade?

638
00:41:07,590 --> 00:41:11,969
Bem, eu sou especialista
em coisas complicadas.

639
00:41:13,012 --> 00:41:18,434
E eu gostaria de me desculpar
pela forma como reagi.

640
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Ainda estamos nos conhecendo,

641
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
não posso esperar que revele
todos os seus segredos de uma vez.

642
00:41:26,650 --> 00:41:27,526
Bem…

643
00:41:28,611 --> 00:41:32,114
como você sabe um segredo meu,
é justo que eu saiba um seu.

644
00:41:32,948 --> 00:41:34,658
E é melhor que seja bom.

645
00:41:35,659 --> 00:41:36,660
Bem…

646
00:41:37,411 --> 00:41:38,454
Sim?

647
00:41:39,121 --> 00:41:39,997
Eu…

648
00:41:43,292 --> 00:41:45,419
estou louco por você.

649
00:41:50,007 --> 00:41:52,301
Isso é bom pra caramba.

650
00:41:52,885 --> 00:41:54,303
Mas não é um segredo.

651
00:42:01,602 --> 00:42:03,312
Vou pegar café pra gente.

652
00:42:11,320 --> 00:42:13,822
Caramba… Você deve ser o Preacher.

653
00:42:14,823 --> 00:42:16,158
E você deve ser o Jay.

654
00:42:17,159 --> 00:42:20,329
É bom conhecer o bonitão
que está com a minha esposa.

655
00:42:22,665 --> 00:42:25,167
Escuta, cara, eu entendo.

656
00:42:27,294 --> 00:42:30,673
Deve ser difícil vê-la com outra pessoa.

657
00:42:30,756 --> 00:42:31,715
É, sim.

658
00:42:34,051 --> 00:42:37,096
Mas eu a conheço.
Ela sempre priorizará o trabalho,

659
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
e eu sempre farei parte do trabalho dela.

660
00:42:41,767 --> 00:42:43,602
Deve ser difícil pra você.

661
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
- Oi.
- Oi.

662
00:42:54,738 --> 00:42:55,614
Oi, querida.

663
00:42:57,700 --> 00:42:59,827
Está tudo bem. Estou bem.

664
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
Bons discursos sempre me tocam.

665
00:43:01,829 --> 00:43:05,457
Ah, é? Foi bom o suficiente
pra fazer você ficar?

666
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
É importante encontrar
o comprador ideal pra fazenda.

667
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
Acho que posso ficar até lá.

668
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Ótimo.

669
00:43:13,132 --> 00:43:16,760
Nunca perguntei por que tem
que voltar para Portland.

670
00:43:16,844 --> 00:43:20,264
Uma carreira musical fracassada
e uma ex que roubou meu gato.

671
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Legal, então não tem pressa.

672
00:43:22,391 --> 00:43:23,601
- Não.
- Beleza.

673
00:43:25,144 --> 00:43:28,230
Vou pegar comida.
Depois a gente se vê e conversa mais?

674
00:43:28,314 --> 00:43:29,189
Sim, claro.

675
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
- Olá.
- Oi.

676
00:43:32,651 --> 00:43:33,611
Oi.

677
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
Como vai?

678
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
Estou bem.

679
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
É. Estou feliz por termos vindo.

680
00:43:42,077 --> 00:43:42,911
Ótimo.

681
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
Eu também.

682
00:43:46,332 --> 00:43:49,460
Às vezes eu esqueço
como esta cidade é especial.

683
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
Todos são tão solidários…

684
00:43:54,757 --> 00:43:59,053
Sim. Faz a ideia de tentar de novo
ser um pouco menos assustadora.

685
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
Sim.

686
00:44:08,562 --> 00:44:10,481
- Oi.
- Oi.

687
00:44:10,564 --> 00:44:12,399
- Como vai?
- Tudo bem.

688
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
Então, andei pensando,
já que somos amigos agora,

689
00:44:16,153 --> 00:44:18,614
quer fazer algo de amigos esta semana?

690
00:44:18,697 --> 00:44:20,074
Depende. No que pensou?

691
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
Depende, é?

692
00:44:21,408 --> 00:44:24,286
Não sei, pensei em um jogo de beisebol,

693
00:44:24,370 --> 00:44:25,245
comer asinhas…

694
00:44:25,329 --> 00:44:26,830
Agora falou minha língua.

695
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
Pergunta importante:
molho ranch ou de queijo azul?

696
00:44:29,583 --> 00:44:30,668
Oi, Mike.

697
00:44:31,377 --> 00:44:32,670
- Brie.
- Oi.

698
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Vejo que encontrou alguém pra conversar.

699
00:44:35,381 --> 00:44:38,133
- Está falando sério?
- Estou, sim.

700
00:44:38,217 --> 00:44:39,635
Faz sentido, né?

701
00:44:40,469 --> 00:44:42,888
O Mike é um bom policial, confiável.

702
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
Honesto.

703
00:44:45,599 --> 00:44:49,770
Brady, está tudo bem.
A Brie e eu somos só amigos, tá?

704
00:44:49,853 --> 00:44:53,357
- Deve achar que sou idiota.
- Brady, não é hora nem lugar.

705
00:44:53,440 --> 00:44:55,484
Mike e eu somos amigos. Você sabe.

706
00:44:55,567 --> 00:44:58,070
Ele me apoiou num momento difícil,
e sou grata…

707
00:44:58,153 --> 00:44:58,987
Espere aí.

708
00:45:00,364 --> 00:45:03,742
- Como assim, ele te apoiou?
- Certo, calma aí.

709
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
Eu estava em Sacramento.

710
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
- Ele foi ao julgamento?
- Não foi bem assim.

711
00:45:09,373 --> 00:45:12,000
- Brady, pare com isso!
- Me solta!

712
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
- Brie…
- Não, pare!

713
00:45:15,921 --> 00:45:17,214
- Eu não…
- Brady!

714
00:45:18,716 --> 00:45:19,675
Acabou.

715
00:45:20,300 --> 00:45:21,719
- O quê?
- Oficialmente.

716
00:45:21,802 --> 00:45:22,720
Terminamos.

717
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
- Brie, qual é…
- Não.

718
00:45:23,887 --> 00:45:25,347
- Não tentei…
- É sério.

719
00:45:28,183 --> 00:45:29,935
Agora vá embora, por favor.

720
00:46:35,042 --> 00:46:37,669
Legendas: Yulia Amaral