HOŞ GELDİNİZ
VIRGIN RIVER'A HOŞ GELDİNİZ
KAIA REDDET
VIRGIN RIVER OYUNCULARI
Su ne zaman akmaya başlıyor Hope?
Tüm temel hizmetleri en kısa sürede çalışır hâle getirmeye çalışıyoruz.
-Kurtarıcı kamyonumla… -Geçen hafta yangında ortalıkta yoktu.
Haydi ama millet! Hope kasabanın kurtarılmasını sağladı.
Ona fazla yüklenmeyelim.
Yangından etkilenen herkesin tüm kaygıları dikkate alınacak.
Belediye meclisi yiyecek ve giyecek yardım kampanyası düzenliyor.
Yarından sonraki gün River Yolu'ndaki parkta yapılacak.
-Bunları dağıtayım. -Doğru.
Lütfen hepiniz gelin. Getirebildiğiniz her şeyi getirin.
Bu zor dönemi atlatacağız.
Yemek iyi mi?
Evet, affedersin. Canım pek…
Benim de.
Bir şeyler yemelisin.
Biliyorum.
-Doktor Lorton'ı aradın mı? -Evet.
Dilatasyon küretaj için yarın gelebileceğini söyledi.
Ne olduğunu sormadım. Biliyor olabilirsin.
Düşükten sonra yapılması tavsiye edilir.
Enfeksiyonu önlemek için
rahmi kazıyorlar.
Ben…
Tanrım.
İstemiyor musun?
Hayır. Yaptırmam gerekiyor. Ben…
Bu çok acı verici ve…
Anesteziyle yapıyorlar. Onca şeyden sonra…
-Affedersin. -Hayır.
Tamam. Affedersin.
Hayır, haydi. Ne yapabilirim?
Kalkıp gitmem gerek.
Evet, herkesi görmek iyi gelebilir.
Ne?
Olanları yüz kere anlatacak gücüm yok.
Hayır, demek istediğim
sevdiklerinin arasında olmak iyi gelir.
Sadece Joey ve Brie biliyor. Söylemezler.
Los Angeles'ta kimse beni tanımıyordu.
Burada ise…
Şu anda kendinden başka kimseyi kafana takmana gerek yok.
Sen yapmak istemezsen ben yaparım.
Gel.
Vernon, misafirin var.
Siz oturup konuşun.
Bana ihtiyacınız olursa
kasabaya su sağlamanın bir yolunu arıyor olacağım.
Uğramak yerine arardım
ama yarın kliniği açmadan önce konuşacak çok şeyimiz var gibi geldi.
Kesinlikle var.
Göz problemini bana neden söylemediğini sana sormak için geldim.
İyi görüyordum.
İşimi ilk kez etkiledi.
Olduğu anda tedavi yapmayı bıraktım ve…
Yine de bilmeyi hak ediyordum.
Evet, doğru.
Özür dilerim.
Vaktim var sanıyordum.
Söylenmedik bir şey kalmasın.
Seni işe almamın sebeplerinden biri de buydu. Bu an içindi.
Çünkü gözlerim kötüleşirse
kliniği devralacak birine ihtiyacım olacak.
Ben mi devralayım?
Plan buydu, evet.
Mel'le olanlardan sonra şüphelerim var açıkçası.
Mel'le olanları geri alabilsem alırdım.
İkinizin de istediği buysa kliniğe dönmesini çok isterim.
-Bunu duymak güzel. -Ama işi devralmama gelince…
Düşünmek için zamana ihtiyacım olacak.
Düşünecek misin? Neyi?
Gururum okşandı. Bu çok cömertçe bir teklif.
Ama bunu beklemiyordum.
Kendini adamaya hazır birini hak ediyorsun.
Kendini adayamıyorsun…
Kendini adayamıyorsan çözmem gereken daha önemli şeyler var demektir.
Senin de öyle.
PAIGE'İN FIRINI
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Selam.
Döndüğünü bilmiyordum.
Evet. Dün döndüm.
Seni merak ettim.
Ben de seni.
Kulübene ve Emerald Kereste'ye üzüldüm.
Preacher izin verdi. Barın üst katındayım.
Doğru yapmış. Jack söyledi.
Bar sensiz olmaz. Gerçek bir kahramansın.
Bilmiyorum. Yerimde kim olsa aynı şeyi yapardı.
Pürmüzle kasten yangın başlatmayı herkes yapar mıydı, emin değilim.
Bayağı cesurca.
Mahkemeye çıkacak kadar cesur değilim.
Yardımı oldu mu?
Evet. Oldu.
Keşke yanında olabilseydim.
Ama olmadın.
Gelmememi söyledin.
Çünkü sana güvenemem.
Senin yanında güvende hissetmiyorum.
Şu anda güvene ihtiyacım var.
Bunca şeyden sonra
kendimi güvende hissetmeliyim.
Keşke bunu anlayabilsen.
Yemin ederim, bu durumdan kurtulmak için elimden geleni yapıyorum.
Ne yapıyorsun? Anlat bana.
Anlatamam.
Sorun da bu işte.
Brie.
Benimle konuşamıyorsan hiç değilse
konuşabileceğin birini bulacağını söyle.
M.M. 15.00'TE BULUŞALIM.
Ne yapıyorsun?
Hope ihtiyaç listesi yapmamı istedi. Bağışlananlar doğru kişilere gitsin diye.
Seni sadece asistan olarak görmüyor sanki.
Bu sonbaharda üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?
Hayır.
Daha anneme söylemedim ama üniversite bana göre değil.
Burayı seviyorum.
Dur.
Neden?
Stanford'a mı dönüyorsun?
Dün olanlardan sonra
neyin önemli olduğunu anladım.
Sensin.
Sen neredeysen oradayım.
İş bulmam lazım ama.
Haftada kaç kez dağa tırmanabilirim?
Ne yapmak istiyorsun?
Gözlerine bakmak için para alsam?
Bir canavar yarattım.
Evet, öyle.
-Kalmamı istemediğine emin misin? -Hayır, iyiyim.
Barla ilgilenmelisin.
Brie kek getirmeyi teklif etti. Sanırım kek için hazırım.
Yokluğumda konuşacak biri olması güzel.
Hope aradı. Birkaç güne yiyecek ve giyecek bağışı yapılacakmış.
Gitmen şart değil, ama…
Bağışlanacak bir şey var mı diye bakarım.
Bana ihtiyacın olursa…
Seni ararım, söz.
Tamam.
Jack, konuşacak birine ihtiyacın varsa
Preacher'a söylemek istersen bana uyar.
Beni merak etme.
Cidden. Bugün değil, tamam mı?
Bir saniye bile.
Seni seviyorum.
-Selam. -Selam.
-Mesain bitti mi? -Evet.
Bölgedeki yangın büyük ölçüde kontrol altına alındı.
Anlamadığım, neden telefonlarımı açmıyorsun?
Neden benimle konuşmuyorsun?
Evli olduğun için.
Evet, sizin ekipten biri söyledi.
-Neden sen söylemedin? -Çünkü bitti.
Jay ve ben ayrıldık.
Ara bulucudan önce yangın sezonu başladı…
Öyleyse neden sır gibi sakladın?
Karmaşıklaştırmak istemedim.
Şimdi daha karmaşık hâle geldi.
Tamam, gidiyorum.
Fazla zorlamayalım.
Bu kolay değil Kaia.
Sana karşı cidden bir şeyler hissediyorum.
Ben de sana karşı.
Evliliğim bittikten sonra
kimseyle duygusal ilişkiye girmemeye kararlıydım, ama…
Ama?
Ama seninle tanıştım.
Bana…
…biraz zaman gerek.
Evet.
Nasılsın? İstemezsen konuşmayız ama istersen buradayım.
Atlatıyorum.
Sen anlat. Jack duruşmanın çok zor geçtiğini söyledi.
Öyleydi. Zordu.
Ama Mike oradaydı. Gerçekten harikaydı.
Bekle. Baştan al. Yani…
Brady'ye gelmemesini söyledin, onun yerine Mike'ı mı çağırdın?
Hayır. Mike tesadüfen oradaydı.
Ama iyi ki oradaydı.
Brady'yle sorunun ne?
İlişkimiz iyi gitmiyor.
-Hayatım, çok üzgünüm. Bilmiyordum. -Çok şey yaşadın.
Ne oldu?
Bana karşı dürüst değil.
Gerçeği saklamazsa onu sevmeyecekmişim gibi hissediyor.
Şu anda hayatımda böyle bir belirsizlikle baş edemem.
Değişmeyeceğinden korkuyorum.
Çok pahalı bir terapist demişti,
"İlk kavganızın konusu her zaman kavga edeceğiniz konu olacak."
Umarım bu doğru değildir.
Neden? Jack'le ilk kavganız neydi?
Charmaine.
Mantıklı.
Evet ama belki de bu, bunu aşabileceğinizin kanıtıdır.
Onu hâlâ hayatında istiyorsan.
Umarım haklısındır.
Hayatın karşınıza çıkardığı her şeyi Jack'le aşmanızı hep takdir ettim.
Şu an yaşadığınız şey de farklı değil.
Teşekkürler.
Vay canına. Ne giydin öyle?
Bir kadının görünüşünü yorumlaman çok yakışıksız!
Hayır, yorumlamıyorum. Her şeyini sorguluyorum.
Bu küçük moda tutkunu buluşu Connie ve Lizzie'nin eskilerinin karması.
İsli gardırobumdan geriye kalanlar kuru temizlemecide.
-Evin için çok üzgünüm. -Teşekkürler.
Ama ben iyiyim. Önemli olan da bu.
Şu anda Connie'de kalıyorum.
Ne yazık ki dükkânı yandı.
"El ile gelen düğün, bayram" dedim.
Ama dürüst olmam gerekirse başkasıyla yaşamak problem.
-Neden? -Çok fazla kural var.
Sabah içeceğimi "su" için olan bir bardağa koydum
ve kıyamet koptu.
Konuk odam var. Onda kalabilirsin. Kendi kurallarını kendin koyarsın.
Teşekkürler.
Ama yük olmak istemem.
Ağırlamak isterim.
Hazırlıklı olayım diye soruyorum,
aranız bozulduktan sonra Doktor'la konuştun mu?
Evet, konuştuk. Aramız daha iyi. Düşünmem gereken çok şey söyledi.
Güzel!
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Battaniyeler için sağ ol Hope.
Klinikte istediğin kadar kalabilirsin.
Tara'yla bir karara vardınız mı?
Çiftliğimiz olarak bilinen kavrulmuş toprakla mı?
Öyle deme!
Ama öyle. Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Karar verdik. Tara'ya San Francisco'da harika bir iş teklif edilmişti.
Kabul etmeyecekti
ama çiftlik gittiğine göre kalması için bir sebep yok.
Bugün Chloe'yi almaya geliyor.
Sahi mi?
Tanrım.
O ikisini özleyeceğim.
Sadece bir hafta kalacaktım. Portland'daki evime dönmeliyim.
Satmayı planlıyoruz.
Bunu dememeni umuyordum.
Başka bir yolu yok mu?
İster inanın ister inanma, araziyle ilgilenen biri aradı bile.
-High Front diye bir şirket. -İnşaatçı.
Duymuşsun.
Virgin River'a girmeye çalışıyorlar.
Onları biraz oyalar mısın?
Sana başka bir alıcı bulmak istiyorum.
Çiftliği özgün hâlinde tutacak,
eski hâlinde yeniden inşa edip ona ikinci bir hayat verecek biri.
Annem bunu isterdi.
Sence kim ilgilenir?
Hiçbir fikrim yok ama daha önce hiç vazgeçmedim.
JACK'İN BARI
Buyurun. Afiyet olsun.
Selam.
Brady üst kata yerleşti.
Evet. Biliyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum ama bu geçici.
Durumuna üzüldüm, tamam mı? Kulübesini, her şeyini kaybetti.
Ama sence geri taşınması iyi bir fikir mi?
Brie'ye söz verdim, Brady'ye bir şans vereceğim.
Brady olmasaydı barımız bile kalmayacaktı.
Can çıkmadan da huy çıkabiliyordur belki.
Bunu öğrenmek için ne kaybetmeyi göze alıyorsun?
İyi misin?
Evet, biz…
Bebeği kaybettik.
Hayır! Dostum.
İyi misin?
Açıkçası bilmiyorum.
Ama ben ne hissediyorsam Mel on kat daha kötü hissediyor olmalı.
Yaşadığı onca şeyden sonra bir de bu oldu.
Çok üzüldüm dostum.
Konuyu bana çevirmemeye, destek olmaya çalışıyorum.
İkinizin de başına geldi.
Çok ilginç. Farkında değildim…
Baba olmak istediğimi bilmiyordum.
Gözünde canlandırıyorsun.
Baba kız balosunu.
Minikler ligi maçlarını, okul maçlarını.
Küçük gözlerinin sana baktığını…
Preach, hiç tanışmadığın biriyle vedalaşmak çok zormuş.
Senin için vardı.
Evet, vardı.
İsim bile bulmuştum.
Bu hiç adil değil.
Charmaine ikizleri benden aldığında
en azından kızabileceğim biri vardı.
Birini suçlayabilirim ama bu…
İkiniz bir gün aile kuracaksınız.
Buna odaklan.
Evet.
Selam. Nasılsın?
Daha iyi olduğum olmuştu.
Kulübede takılmak iyi gelir sanmıştım.
Ama burası biraz fazla sessiz.
Dün oraya gelmem gerekiyordu.
Nate çocuklara bakar. Bir saate yola çıkabilirim.
Jo, hayır. Bunu seni incitmeden nasıl söyleyebilirim bilmiyorum.
Şu an burada olmanı istemiyorum.
Peki.
Darılmadım.
Neden?
Çünkü seni görürsem kendimi tutamayacağımdan korkuyorum.
Tutmana gerek yok.
Tatlım, seni gerçekten anlıyorum.
Acından sonsuza dek saklanamazsın. Keder dalgalar halinde gelir. Biliyorsun.
Biliyorum. Ama tekrar o ruh hâline bürünemem.
Yapmam. Nereye varacağını biliyorum.
Bu sefer farklı olacak.
O ruh hâline bürünmene kimse izin vermeyecek.
Seni seven bir sürü insan var.
Tatlım, söz veriyorum, destek için yanında olacağız.
Tamam.
Bin.
Seni görmek de güzel.
Güzel yüzünün zarar görmemesine çok sevindim.
Nedenmiş o?
Brie'nin ağabeyi Jack'le lüks kamp işine gireceğiz.
Malı Jack'in şirketi üzerinden mi kaçıracaksın?
Hayır, parayı oradan aklayacağım.
İşi sen idare edeceksin. Böylece Jack burnunu ait başkasının işine sokmayacak.
Jack'e çalışmıyorum.
Onu ben hallederim.
Uyuşturucu ne olacak?
Nerede? Nasıl taşıyacağız?
Sana söyleneni yap.
Sonra konuşuruz.
Tamam.
KAYIT
Merhaba. Tanrım. İçeri gel.
Merhaba.
Geçip oturmak ister misin?
Kalamam.
Evet…
Ava'dan duydum, kasabadan ayrılıyormuşsun.
-Evet. -İş teklifi mi aldın?
Bu akşam gidiyoruz.
Bu akşam mı?
Evet, hemen başlamamı istediler.
O zaman…
Elveda çiftlik hayatı,
merhaba şehir hayatı.
Evet.
Tersine Green Acres olayını tamamen destekliyorum. Özellikle de şimdi.
Sağ ol.
Hayat beklenmedik sürprizler yapıyor, değil mi?
Mel, nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Chloe ve Ava için yaptıkların için.
Ben sadece doğru zamanda doğru yerdeydim.
Hayır, yanan eve girip onları kurtardım.
Virgin River'lıyım. İyilik nedir bilirim.
Sen özel birisin.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Sana gelince, ilk iki kelimen "Mel teyze" olacak.
Tamam mı?
Hoşça kal tatlı kız.
Çok hızlı büyüme, tamam mı?
Şimdi çıkmazsan hiç bırakmayacağım.
Peki.
Tekrar görüşeceğiz.
Mel.
Vakit geldi.
Tamam.
DOKTOR EMILY LORTON KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ
Bekle.
Ne oldu?
Biraz erken geldik. Biraz oturabilir miyiz?
Elbette.
Gel.
En son dilatasyon küretaj yaptırmam
ve bebeğimin kaybının acısıyla başa çıkmam gerektiğinde
en kötüsü bekleme odasıydı.
İçeride
bir sürü hamile oluyor.
Mutlu ve sağlıklılar.
Kontrol için bekliyor oluyorlar.
Bir de ben.
Öylece oturuyorum.
Bebeğimin düştüğünü bilerek.
Hiçbir şeyin anlamı kalmıyor.
Kendimi yine düş kırıklığına uğratmış oluyorum.
Hayır, öyle düşünme…
Üzgünüm.
Elinde olmayan bir şey için kendini hırpalamana izin vermeyeceğim.
Yanlış bir şey yapmadın.
Hiçbir şeyi yanlış yapmadın.
Malı Jack'in şirketi üzerinden mi kaçıracaksın?
Hayır, parayı oradan aklayacağım.
Jack'i piyon yapacak.
Evet.
Şimdi nedeni anlaşılıyor.
Neden daha önce göstermedin?
Sıradan bir yemek olmasını umuyordum.
Jack o kadının yapabileceklerini bilmiyor. Ona söylemeliyiz.
Söyleyemeyiz. Kadını alt etmek için tek şansımız var. Riske atamayız.
Jack de suçlanabilir.
-Buna izin vermem. -Jack veya Mel incinebilir.
Kadını şimdi tutukla. Her şey elimizde.
Elimizdekiler soyut ve ikinci dereceden. Daha fazlası lazım.
Tanıklık etsem?
Sabıkalısın.
İfade vermen anlaşmamızın bir parçası. Bunu bilirler.
Lüks kamp işinde dönen paranın uyuşturucu parası olduğuna dair
kapı gibi bir kanıt gerek.
Sana mikrofon taktıralım.
Tamam.
Her ne gerekiyorsa. Ama artık bitmeli.
Jack'e bir şey olursa Brie mahvolur. Buna seyirci kalamam.
Tamam mı Mike? Kalamam.
Ben de.
Çekiliş fikrine bayıldım Lizzie.
Şimdi ödül bağışlayacak birkaç kişi bulmalıyız.
Bert'e ücretsiz araç bakımı sorarım.
Preacher mutfak kursu verebilir.
Charlie de uçuş dersleri verebilir.
Onu ikna etmen gerekecek Hope.
Connie, kes.
Lilly'nin çiftliğini satın alacak birini bulmam lazım.
Virgin River topluluğunu korumaya önem veren birini.
İyi fikir Hope. Ama pansiyon zarar gördü.
Nick de Jack'in lüks kamp işine yatırım yaptı.
Hiç paramız kalmadı.
Bana hiç bakma.
Annem ayakkabı alınca kızıyor. Çiftlik aldığımı düşünsenize.
Üniversiteye gitmeyeceğimi söylediğimde musluğu kesecek zaten.
Karar verdiğini bilmiyordum.
Verdim ama annemi arayacak gücü kendimde bulamadım.
Yangında yaşadıklarından sonra mı?
Tatlım, inanılmaz derecede güçlü biri olduğunu söyleyebilirim.
Bunu senden duymak çok anlamlı.
Belki gücün bana da geçmiştir.
Hepinizin gücü.
Çok şey kaybettiniz ama diğer kaybedenlere bunca şey yapıyorsunuz.
Bana ilham veriyorsunuz.
Sen bize ilham veriyorsun.
Anneni ara.
Gerisini çözmene yardım edeceğiz.
Kasabayı dikiş diker gibi birleştirebilecek biri varsa o da biziz.
Değil mi kızlar?
Evet.
-Burada ne işin var? -Selam.
Seni düşünüyordum.
Konuşabilir miyiz? Müsait misin?
Evet, elbette. Girsene.
Jüri bugün kararını verdi.
Tüm suçlamalardan suçlu bulundu.
Bu harika!
Evet. Harika.
-Nasıl hissediyorsun? -Umduğum kadar iyi değil.
Suçlu kararı travmayı silmez, biliyorum
ama biraz rahatlatır diye düşünmüştüm.
Uzmanı değilim ama hissettiklerin gayet normal.
Biliyorum.
Savcılığın bu tür davalarda nadiren başarılı olduğunu biliyorum.
Onlara minnettarım.
Don'un bunu yakında başka bir kadına yapamayacak olması beni çok rahatlattı.
Bilmiyorum, nihayet
her şeyi geride bıraktığımı hissetmeyi bekliyorum.
Belki biraz daha zaman alır.
Ama bu yolda neye ihtiyacın olursa yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Teşekkürler.
Evet…
Benimle ne konuşmak istiyordun?
Tamam.
Sacramento'da çizgiyi aştıysam özür dilemek istedim.
Hayır, aşmadın.
Başında bir sürü dert var. Mahkeme. Brady. Hiçbirine engel olmaya çalışmıyorum.
Brie.
Seni önemsiyorum.
Senin için en iyisini istiyorum.
Biliyorum. Ben de öyle.
Bence sanırım bu yüzden neredeyse olan şey neredeyse oluyordu.
Ama olmadı.
Ayrıca…
Arkadaş olduğumuz için mutluyum.
Aslında daha fazlası. İçim içime sığmıyor.
Benim de.
-Harika. -Harika.
İyi misin?
Hâlâ ağrın var mı?
Evet, biraz. Ama iyiye gidiyor.
Bir şey söyleyeyim mi?
-Cesaretine hayran kaldım. -Teşekkürler.
Ama kasabadaki herkesten daha cesur değilim.
İnsanlar çok şey kaybetti.
Belki onlara söylememiz iyi olabilir.
Neler yaşadığımızı anlayan daha çok insana
sırtımızı yaslamalıyız.
Eminsen.
Hope'a söyleyelim, iletişim ağını kullansın.
Haberi yaysın.
Tekrar tekrar anlatmamız gerekmesin.
Evet, iyi fikir.
Selam. Piyango bileti alabilir miyim?
Tabii ki. İş arama nasıl gidiyor?
Bert'ün oto tamirhanesine başvurdum. Deniz bisikleti kiralamaya da.
Yönlendirmeli Pazarlama adında bir besin takviyesi şirketine de.
Ona başvurma.
Benim de bir haberim var.
Annemi arayıp kararımı bildirdim.
-Harika. Nasıl hissediyorsun? -Güçlü ve beş parasız.
Lizzie, asistanım olmakla kalmadığını kanıtladın.
Evet, aynı zamanda şoförün ve aşçınım.
Toplum hizmeti tam sana göre.
Bunu resmîleştirmize ne dersin?
Virgin River Belediye Başkanı'nın özel kalemi ol.
Maaşı şu anki gelirinden iyi.
İstersen geleceği de parlak.
Vay canına, bu…
Evet, teşekkürler.
Teşekkür etme. İşçi Bayramı Karnavalı yaklaşıyor.
-Onu hâlâ yapıyor musunuz? -Yardımın olmadan hayır.
Biliyorum. Aksiydim.
Bu sabah saçını bu kadar uzun süre kurutmanı beklemiyordum.
Sadece 20 dakikaydı Connie.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Saç kurutma makinen boşa üfleyeceğine saç kurutsa…
Bence programımızı düzenlemeliyiz.
Ya da sana yeni bir saç kurutma makinesi alsam?
Evet!
Cömertçe konukseverliğin için teşekkür ederim.
Harika.
Alışverişe çıktığında
belki bir parfüm bulmaya çalışabilirsin.
Sanırım şu anki kokuna alerjim var.
Evinde kalma teklifi hâlâ geçerliyse…
-Bu akşam taşın. -Sağ ol.
Selam Kaia.
GIDA KAPLARI
-Al bakalım. -Çok teşekkürler.
Evet.
Doktor, biraz vaktin var mı?
Var.
Kararını verdin mi?
Evet. Ama önce neden düşünmem gerektiğini açıklamak istiyorum.
Nişanlımdan ayrıldığımda San Diego'dan çok uzaklaşmak istedim.
Tamamen farklı bir hayatta saklanmak. Uzun süre kalmayı planlamamıştım.
Şehri, hastanenin temposunu özlerim sanıyordum.
Kusura bakma ama reddedeceksen hayat hikâyeni dinlememe gerek yok.
Reddetmeyeceğim.
Çünkü anladım ki hiçbirini özlemiyorum.
Henüz çok iyi yapamıyor olmayabilirim ama küçük kasaba hekimliği yapmak,
seninle ve hastalarımızla yakın çalışmak
hiç tahmin edemediğim kadar tatmin edici.
Evet, kliniği bana devretmeyi düşünmeni çok istiyorum.
Teşekkürler Doktor Hayek.
Bu arada, ne istersen, seni desteklemeye hazırım.
Evet…
Bir deneyelim.
Tamam. Selam millet. Kısa bir konuşma yapacağım.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Çok büyük kayıplar yaşadık.
Ama hepinizin yüzüne baktığımda gördüğüm şey kayıp değil.
Yardıma ihtiyacı olan komşularına evlerini açan insanlar görüyorum.
Kıyafetlerle ve yiyeceklerle dolu koliler görüyorum ve bu içimi ısıtıyor.
İtfaiye teşkilatımızın cesur mensuplarının yüzlerini görüyorum.
Hayatlarını ve uzuvlarını riske atarak bu küçük köşeyi kurtardılar.
Yine de bazılarınızın Virgin River'dan ayrılmayı düşündüğünü biliyorum.
Yeniden inşa etmenin göz korkutucu olduğunu biliyorum.
Ama birlikte çalışırsak daha önce çoğumuzun yaptığı gibi
küllerimizden daha güçlü doğarız.
Virgin River'ın gücü bu işte!
Tekrar başlama gücü. Kaybettiklerimize rağmen değil, onların sayesinde.
Kayıplarımızın yasını tuttuktan sonra sahip olduklarımıza odaklanalım.
Birbirimize.
Selam. Preacher'dan duydum.
Çok üzüldüm dostum.
Evet, teşekkürler.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Lüks kamp alanında inşaata başlamak üzereyiz.
Emerald Kereste'yi duydum.
Düşündüm de belki sen ve adamların iş arıyorsanız bir ekip kurabilirsin.
Projeyi yürütürsün, en kısa zamanda başlatırız.
Evet, kesinlikle. Teşekkürler.
-Tamam. -Tamam.
-Bakalım nasıl olacak. -Evet.
Selam.
Eski kocan nasıl?
Boşanmayı sindiriyor. Süreci başlattım.
Öyle mi?
Bunu kendime borçluydum.
Jay'le durumumun karmaşık olduğunu biliyorum.
İşim de öyle.
Ama
beni affetmenin bir yolu var mı?
Gerçekten deneyelim.
Karmaşık ilişkiler benim uzmanlık alanım.
Verdiğim tepki için özür dilemek istiyorum.
Birbirimizi yeni tanıyoruz.
Tüm sırlarını bir anda anlatmanı bekleyemem.
Sırlarımdan birini biliyorsun. Ben de seninkini bileyim.
İyi bir sır olsa iyi olur.
Evet…
Evet?
Ben…
Senin için çıldırıyorum.
Bu gerçekten çok iyiymiş.
Ama aslında sır değil.
Bize birer kahve alayım.
Dostum. Preacher sen olmalısın.
Sen de Jay olmalısın.
Eşimle çıkan adamın yakışıklı yüzünü görmek güzel.
Dinle. Üzgünüm dostum. Anlıyorum.
Onu başkasıyla görmek senin için zor olmalı.
Öyle.
Ama onu tanıyorum. İşini sana tercih edecek.
Ben de işinin bir parçası olacağım.
Bu senin için zor olmalı.
-Selam. -Selam.
Merhaba tatlım.
Sorun değil. İyiyim.
İyi konuşmalara bayılırım.
Kalmanı sağlayacak kadar iyi miydi?
Çiftliği satacak doğru kişiyi bulmak önemli.
Onu bulana kadar kalabilirim.
Güzel.
Portland'a neden dönmen gerektiğini sormadım.
Başarısız müzik kariyeri, kedimi çalan eski kız arkadaşım.
Acelen yok yani.
-Doğru. Yok. -Peki.
Yiyecek bir şeyler alacağım. Biraz daha konuşuruz.
Tamam.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Evet.
İyi ki gelmişiz.
Güzel.
Bence de.
Bazen bu kasabanın ne kadar özel olduğunu unutuyorum.
Herkes çok destek oluyor.
Evet. Tekrar denemeyi daha az korkutucu kılıyor.
Evet.
-Merhaba. -Selam.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Düşünüyordum da, artık arkadaş olduğumuza göre
arkadaşça bir şey yapmaya ne dersin?
Belli olmaz. Ne gibi?
Belli olmaz mı?
Bilmem, belki bir beyzbol maçı.
Kanat ısmarlarım.
Şimdi oldu işte.
Önemli bir soru. Ranch mi, mavi peynir mi?
Selam Mike.
-Brie. -Selam.
Konuşacak birini bulmuşsun.
-Ciddi misin? -Evet.
Mantıklı, değil mi?
Mike iyi bir polis. Güvenilir.
Dürüst.
Brady, her şey yolunda. Brie'yle sadece arkadaşız, tamam mı?
-Beni salak sanıyorsun. -Brady, şimdi ne yeri ne de zamanı.
Mike'la arkadaşız. Biliyorsun.
Zor bir anımda yanımdaydı. Ona minnettarım.
Dur.
-"Yanımdaydı" ne demek -Tamam.
Tesadüfen Sacramento'daydım.
-Duruşmada mıydı? -Öyle değil.
-Brady, kes şunu! Dur! -Bırak beni.
-Brie, dinle… -Hayır, dur!
-Hayır, ben… -Brady!
Bitti.
-Ne? -Resmen, tamam mı?
Ayrıldık.
-Brie. -Hayır.
-Amacım… -Ciddiyim.
Şimdi uzaklaş lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy