1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
HOŞ GELDİNİZ

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
VIRGIN RIVER'A HOŞ GELDİNİZ

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
KAIA
REDDET

4
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
VIRGIN RIVER
OYUNCULARI

5
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Su ne zaman akmaya başlıyor Hope?

6
00:02:46,249 --> 00:02:51,337
Tüm temel hizmetleri en kısa sürede
çalışır hâle getirmeye çalışıyoruz.

7
00:02:51,421 --> 00:02:55,133
-Kurtarıcı kamyonumla…
-Geçen hafta yangında ortalıkta yoktu.

8
00:02:55,633 --> 00:03:01,181
Haydi ama millet!
Hope kasabanın kurtarılmasını sağladı.

9
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Ona fazla yüklenmeyelim.

10
00:03:02,932 --> 00:03:08,688
Yangından etkilenen herkesin
tüm kaygıları dikkate alınacak.

11
00:03:08,771 --> 00:03:14,152
Belediye meclisi yiyecek ve giyecek
yardım kampanyası düzenliyor.

12
00:03:14,235 --> 00:03:17,447
Yarından sonraki gün
River Yolu'ndaki parkta yapılacak.

13
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
-Bunları dağıtayım.
-Doğru.

14
00:03:19,616 --> 00:03:23,328
Lütfen hepiniz gelin.
Getirebildiğiniz her şeyi getirin.

15
00:03:23,411 --> 00:03:26,331
Bu zor dönemi atlatacağız.

16
00:03:41,804 --> 00:03:42,972
Yemek iyi mi?

17
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
Evet, affedersin. Canım pek…

18
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
Benim de.

19
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
Bir şeyler yemelisin.

20
00:03:51,814 --> 00:03:52,732
Biliyorum.

21
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
-Doktor Lorton'ı aradın mı?
-Evet.

22
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
Dilatasyon küretaj için
yarın gelebileceğini söyledi.

23
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Ne olduğunu sormadım. Biliyor olabilirsin.

24
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
Düşükten sonra yapılması tavsiye edilir.

25
00:04:06,996 --> 00:04:10,375
Enfeksiyonu önlemek için

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
rahmi kazıyorlar.

27
00:04:12,543 --> 00:04:13,544
Ben…

28
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
Tanrım.

29
00:04:16,714 --> 00:04:17,840
İstemiyor musun?

30
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
Hayır. Yaptırmam gerekiyor. Ben…

31
00:04:23,346 --> 00:04:25,765
Bu çok acı verici ve…

32
00:04:27,600 --> 00:04:31,437
Anesteziyle yapıyorlar. Onca şeyden sonra…

33
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
-Affedersin.
-Hayır.

34
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Tamam. Affedersin.

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Hayır, haydi. Ne yapabilirim?

36
00:04:41,364 --> 00:04:44,284
Kalkıp gitmem gerek.

37
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
Evet, herkesi görmek iyi gelebilir.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
Ne?

39
00:04:52,083 --> 00:04:56,379
Olanları yüz kere anlatacak gücüm yok.

40
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
Hayır, demek istediğim

41
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
sevdiklerinin arasında olmak iyi gelir.

42
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
Sadece Joey ve Brie biliyor. Söylemezler.

43
00:05:06,764 --> 00:05:09,392
Los Angeles'ta kimse beni tanımıyordu.

44
00:05:09,475 --> 00:05:10,518
Burada ise…

45
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
Şu anda kendinden başka kimseyi
kafana takmana gerek yok.

46
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
Sen yapmak istemezsen ben yaparım.

47
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Gel.

48
00:05:25,116 --> 00:05:27,493
Vernon, misafirin var.

49
00:05:29,495 --> 00:05:31,080
Siz oturup konuşun.

50
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Bana ihtiyacınız olursa

51
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
kasabaya su sağlamanın
bir yolunu arıyor olacağım.

52
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
Uğramak yerine arardım

53
00:05:43,092 --> 00:05:47,597
ama yarın kliniği açmadan önce
konuşacak çok şeyimiz var gibi geldi.

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
Kesinlikle var.

55
00:05:51,184 --> 00:05:55,396
Göz problemini bana neden söylemediğini
sana sormak için geldim.

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
İyi görüyordum.

57
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
İşimi ilk kez etkiledi.

58
00:06:05,114 --> 00:06:09,118
Olduğu anda tedavi yapmayı bıraktım ve…

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
Yine de bilmeyi hak ediyordum.

60
00:06:12,205 --> 00:06:13,539
Evet, doğru.

61
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
Özür dilerim.

62
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
Vaktim var sanıyordum.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
Söylenmedik bir şey kalmasın.

64
00:06:24,175 --> 00:06:28,054
Seni işe almamın
sebeplerinden biri de buydu. Bu an içindi.

65
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
Çünkü gözlerim kötüleşirse

66
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
kliniği devralacak birine
ihtiyacım olacak.

67
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
Ben mi devralayım?

68
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Plan buydu, evet.

69
00:06:39,399 --> 00:06:42,568
Mel'le olanlardan sonra
şüphelerim var açıkçası.

70
00:06:42,652 --> 00:06:45,279
Mel'le olanları geri alabilsem alırdım.

71
00:06:46,239 --> 00:06:50,034
İkinizin de istediği buysa
kliniğe dönmesini çok isterim.

72
00:06:51,202 --> 00:06:54,747
-Bunu duymak güzel.
-Ama işi devralmama gelince…

73
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Düşünmek için zamana ihtiyacım olacak.

74
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
Düşünecek misin? Neyi?

75
00:07:01,671 --> 00:07:04,632
Gururum okşandı.
Bu çok cömertçe bir teklif.

76
00:07:04,715 --> 00:07:07,427
Ama bunu beklemiyordum.

77
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
Kendini adamaya
hazır birini hak ediyorsun.

78
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
Kendini adayamıyorsun…

79
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Kendini adayamıyorsan çözmem gereken
daha önemli şeyler var demektir.

80
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
Senin de öyle.

81
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
PAIGE'İN
FIRINI

82
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Teşekkür ederim.

83
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Teşekkürler.

84
00:07:37,373 --> 00:07:38,374
Selam.

85
00:07:40,626 --> 00:07:41,961
Döndüğünü bilmiyordum.

86
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
Evet. Dün döndüm.

87
00:07:44,505 --> 00:07:46,048
Seni merak ettim.

88
00:07:47,175 --> 00:07:48,759
Ben de seni.

89
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Kulübene ve Emerald Kereste'ye üzüldüm.

90
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Preacher izin verdi. Barın üst katındayım.

91
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
Doğru yapmış. Jack söyledi.

92
00:08:02,523 --> 00:08:06,235
Bar sensiz olmaz. Gerçek bir kahramansın.

93
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
Bilmiyorum.
Yerimde kim olsa aynı şeyi yapardı.

94
00:08:09,614 --> 00:08:15,161
Pürmüzle kasten yangın başlatmayı
herkes yapar mıydı, emin değilim.

95
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Bayağı cesurca.

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,958
Mahkemeye çıkacak kadar cesur değilim.

97
00:08:25,755 --> 00:08:26,714
Yardımı oldu mu?

98
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
Evet. Oldu.

99
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
Keşke yanında olabilseydim.

100
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Ama olmadın.

101
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Gelmememi söyledin.

102
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
Çünkü sana güvenemem.

103
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
Senin yanında güvende hissetmiyorum.

104
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Şu anda güvene ihtiyacım var.

105
00:08:50,446 --> 00:08:52,490
Bunca şeyden sonra

106
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
kendimi güvende hissetmeliyim.

107
00:08:55,117 --> 00:08:57,161
Keşke bunu anlayabilsen.

108
00:08:58,120 --> 00:09:03,084
Yemin ederim, bu durumdan kurtulmak için
elimden geleni yapıyorum.

109
00:09:03,167 --> 00:09:05,586
Ne yapıyorsun? Anlat bana.

110
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Anlatamam.

111
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
Sorun da bu işte.

112
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Brie.

113
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
Benimle konuşamıyorsan hiç değilse

114
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
konuşabileceğin birini bulacağını söyle.

115
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
M.M.
15.00'TE BULUŞALIM.

116
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
Ne yapıyorsun?

117
00:09:51,090 --> 00:09:56,554
Hope ihtiyaç listesi yapmamı istedi.
Bağışlananlar doğru kişilere gitsin diye.

118
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
Seni sadece asistan olarak görmüyor sanki.

119
00:10:00,266 --> 00:10:03,769
Bu sonbaharda
üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?

120
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Hayır.

121
00:10:06,188 --> 00:10:09,567
Daha anneme söylemedim
ama üniversite bana göre değil.

122
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
Burayı seviyorum.

123
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Dur.

124
00:10:15,239 --> 00:10:16,240
Neden?

125
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Stanford'a mı dönüyorsun?

126
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
Dün olanlardan sonra

127
00:10:21,704 --> 00:10:23,497
neyin önemli olduğunu anladım.

128
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
Sensin.

129
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Sen neredeysen oradayım.

130
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
İş bulmam lazım ama.

131
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
Haftada kaç kez dağa tırmanabilirim?

132
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Ne yapmak istiyorsun?

133
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
Gözlerine bakmak için para alsam?

134
00:10:42,058 --> 00:10:43,934
Bir canavar yarattım.

135
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
Evet, öyle.

136
00:10:53,569 --> 00:10:57,573
-Kalmamı istemediğine emin misin?
-Hayır, iyiyim.

137
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
Barla ilgilenmelisin.

138
00:11:01,035 --> 00:11:05,956
Brie kek getirmeyi teklif etti.
Sanırım kek için hazırım.

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
Yokluğumda konuşacak biri olması güzel.

140
00:11:10,544 --> 00:11:15,257
Hope aradı. Birkaç güne
yiyecek ve giyecek bağışı yapılacakmış.

141
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
Gitmen şart değil, ama…

142
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
Bağışlanacak bir şey var mı diye bakarım.

143
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
Bana ihtiyacın olursa…

144
00:11:22,139 --> 00:11:23,557
Seni ararım, söz.

145
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Tamam.

146
00:11:27,937 --> 00:11:32,066
Jack, konuşacak birine ihtiyacın varsa

147
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
Preacher'a söylemek istersen bana uyar.

148
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
Beni merak etme.

149
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
Cidden. Bugün değil, tamam mı?

150
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Bir saniye bile.

151
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
Seni seviyorum.

152
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Seni seviyorum.

153
00:11:56,048 --> 00:11:57,425
-Selam.
-Selam.

154
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
-Mesain bitti mi?
-Evet.

155
00:12:00,594 --> 00:12:04,014
Bölgedeki yangın
büyük ölçüde kontrol altına alındı.

156
00:12:18,320 --> 00:12:21,991
Anlamadığım,
neden telefonlarımı açmıyorsun?

157
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
Neden benimle konuşmuyorsun?

158
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
Evli olduğun için.

159
00:12:34,879 --> 00:12:37,590
Evet, sizin ekipten biri söyledi.

160
00:12:38,382 --> 00:12:41,093
-Neden sen söylemedin?
-Çünkü bitti.

161
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
Jay ve ben ayrıldık.

162
00:12:46,015 --> 00:12:48,434
Ara bulucudan önce yangın sezonu başladı…

163
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
Öyleyse neden sır gibi sakladın?

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Karmaşıklaştırmak istemedim.

165
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
Şimdi daha karmaşık hâle geldi.

166
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
Tamam, gidiyorum.

167
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Fazla zorlamayalım.

168
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
Bu kolay değil Kaia.

169
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
Sana karşı cidden bir şeyler hissediyorum.

170
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
Ben de sana karşı.

171
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Evliliğim bittikten sonra

172
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
kimseyle duygusal ilişkiye
girmemeye kararlıydım, ama…

173
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
Ama?

174
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
Ama seninle tanıştım.

175
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
Bana…

176
00:13:37,900 --> 00:13:39,401
…biraz zaman gerek.

177
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Evet.

178
00:13:55,668 --> 00:14:00,172
Nasılsın? İstemezsen konuşmayız
ama istersen buradayım.

179
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
Atlatıyorum.

180
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Sen anlat. Jack duruşmanın
çok zor geçtiğini söyledi.

181
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Öyleydi. Zordu.

182
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
Ama Mike oradaydı. Gerçekten harikaydı.

183
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Bekle. Baştan al. Yani…

184
00:14:19,024 --> 00:14:22,695
Brady'ye gelmemesini söyledin,
onun yerine Mike'ı mı çağırdın?

185
00:14:22,778 --> 00:14:25,948
Hayır. Mike tesadüfen oradaydı.

186
00:14:26,615 --> 00:14:28,367
Ama iyi ki oradaydı.

187
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Brady'yle sorunun ne?

188
00:14:31,453 --> 00:14:32,872
İlişkimiz iyi gitmiyor.

189
00:14:32,955 --> 00:14:36,709
-Hayatım, çok üzgünüm. Bilmiyordum.
-Çok şey yaşadın.

190
00:14:36,792 --> 00:14:37,793
Ne oldu?

191
00:14:37,877 --> 00:14:39,920
Bana karşı dürüst değil.

192
00:14:40,004 --> 00:14:44,341
Gerçeği saklamazsa
onu sevmeyecekmişim gibi hissediyor.

193
00:14:44,425 --> 00:14:48,387
Şu anda hayatımda
böyle bir belirsizlikle baş edemem.

194
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Değişmeyeceğinden korkuyorum.

195
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Çok pahalı bir terapist demişti,

196
00:14:52,933 --> 00:14:56,770
"İlk kavganızın konusu
her zaman kavga edeceğiniz konu olacak."

197
00:14:57,813 --> 00:14:59,523
Umarım bu doğru değildir.

198
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
Neden? Jack'le ilk kavganız neydi?

199
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Charmaine.

200
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
Mantıklı.

201
00:15:05,696 --> 00:15:09,575
Evet ama belki de bu,
bunu aşabileceğinizin kanıtıdır.

202
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Onu hâlâ hayatında istiyorsan.

203
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
Umarım haklısındır.

204
00:15:15,915 --> 00:15:21,086
Hayatın karşınıza çıkardığı her şeyi
Jack'le aşmanızı hep takdir ettim.

205
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
Şu an yaşadığınız şey de farklı değil.

206
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
Teşekkürler.

207
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
Vay canına. Ne giydin öyle?

208
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
Bir kadının görünüşünü yorumlaman
çok yakışıksız!

209
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Hayır, yorumlamıyorum.
Her şeyini sorguluyorum.

210
00:15:49,490 --> 00:15:55,120
Bu küçük moda tutkunu buluşu
Connie ve Lizzie'nin eskilerinin karması.

211
00:15:55,663 --> 00:15:59,166
İsli gardırobumdan geriye kalanlar
kuru temizlemecide.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
-Evin için çok üzgünüm.
-Teşekkürler.

213
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Ama ben iyiyim. Önemli olan da bu.

214
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
Şu anda Connie'de kalıyorum.

215
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
Ne yazık ki dükkânı yandı.

216
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
"El ile gelen düğün, bayram" dedim.

217
00:16:14,723 --> 00:16:19,019
Ama dürüst olmam gerekirse
başkasıyla yaşamak problem.

218
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
-Neden?
-Çok fazla kural var.

219
00:16:21,605 --> 00:16:26,568
Sabah içeceğimi
"su" için olan bir bardağa koydum

220
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
ve kıyamet koptu.

221
00:16:28,445 --> 00:16:33,867
Konuk odam var. Onda kalabilirsin.
Kendi kurallarını kendin koyarsın.

222
00:16:34,618 --> 00:16:35,619
Teşekkürler.

223
00:16:36,912 --> 00:16:38,956
Ama yük olmak istemem.

224
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Ağırlamak isterim.

225
00:16:42,876 --> 00:16:46,088
Hazırlıklı olayım diye soruyorum,

226
00:16:46,171 --> 00:16:50,718
aranız bozulduktan sonra
Doktor'la konuştun mu?

227
00:16:50,801 --> 00:16:55,139
Evet, konuştuk. Aramız daha iyi.
Düşünmem gereken çok şey söyledi.

228
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
Güzel!

229
00:16:58,600 --> 00:17:00,144
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

230
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Battaniyeler için sağ ol Hope.

231
00:17:06,150 --> 00:17:08,402
Klinikte istediğin kadar kalabilirsin.

232
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
Tara'yla bir karara vardınız mı?

233
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
Çiftliğimiz olarak bilinen
kavrulmuş toprakla mı?

234
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
Öyle deme!

235
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
Ama öyle. Hiçbir şeyimiz kalmadı.

236
00:17:18,579 --> 00:17:23,125
Karar verdik. Tara'ya San Francisco'da
harika bir iş teklif edilmişti.

237
00:17:23,208 --> 00:17:25,127
Kabul etmeyecekti

238
00:17:26,253 --> 00:17:30,007
ama çiftlik gittiğine göre
kalması için bir sebep yok.

239
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Bugün Chloe'yi almaya geliyor.

240
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
Sahi mi?

241
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Tanrım.

242
00:17:38,557 --> 00:17:40,225
O ikisini özleyeceğim.

243
00:17:41,143 --> 00:17:45,898
Sadece bir hafta kalacaktım.
Portland'daki evime dönmeliyim.

244
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
Satmayı planlıyoruz.

245
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
Bunu dememeni umuyordum.

246
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Başka bir yolu yok mu?

247
00:17:55,699 --> 00:17:59,620
İster inanın ister inanma,
araziyle ilgilenen biri aradı bile.

248
00:17:59,703 --> 00:18:01,955
-High Front diye bir şirket.
-İnşaatçı.

249
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
Duymuşsun.

250
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
Virgin River'a girmeye çalışıyorlar.

251
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
Onları biraz oyalar mısın?

252
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
Sana başka bir alıcı bulmak istiyorum.

253
00:18:10,589 --> 00:18:13,675
Çiftliği özgün hâlinde tutacak,

254
00:18:13,759 --> 00:18:18,263
eski hâlinde yeniden inşa edip
ona ikinci bir hayat verecek biri.

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
Annem bunu isterdi.

256
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Sence kim ilgilenir?

257
00:18:23,560 --> 00:18:27,397
Hiçbir fikrim yok
ama daha önce hiç vazgeçmedim.

258
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
JACK'İN
BARI

259
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
Buyurun. Afiyet olsun.

260
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Selam.

261
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
Brady üst kata yerleşti.

262
00:18:49,503 --> 00:18:51,755
Evet. Biliyorum.

263
00:18:51,839 --> 00:18:56,009
Ne düşündüğünü biliyorum ama bu geçici.

264
00:18:56,093 --> 00:19:00,180
Durumuna üzüldüm, tamam mı?
Kulübesini, her şeyini kaybetti.

265
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
Ama sence geri taşınması iyi bir fikir mi?

266
00:19:03,767 --> 00:19:06,770
Brie'ye söz verdim,
Brady'ye bir şans vereceğim.

267
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Brady olmasaydı barımız bile kalmayacaktı.

268
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
Can çıkmadan da huy çıkabiliyordur belki.

269
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Bunu öğrenmek için
ne kaybetmeyi göze alıyorsun?

270
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
İyi misin?

271
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Evet, biz…

272
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
Bebeği kaybettik.

273
00:19:24,580 --> 00:19:27,749
Hayır! Dostum.

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,460
İyi misin?

275
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
Açıkçası bilmiyorum.

276
00:19:34,173 --> 00:19:38,051
Ama ben ne hissediyorsam
Mel on kat daha kötü hissediyor olmalı.

277
00:19:39,219 --> 00:19:42,181
Yaşadığı onca şeyden sonra bir de bu oldu.

278
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
Çok üzüldüm dostum.

279
00:19:43,640 --> 00:19:46,727
Konuyu bana çevirmemeye,
destek olmaya çalışıyorum.

280
00:19:47,227 --> 00:19:48,729
İkinizin de başına geldi.

281
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Çok ilginç. Farkında değildim…

282
00:19:53,066 --> 00:19:55,402
Baba olmak istediğimi bilmiyordum.

283
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
Gözünde canlandırıyorsun.

284
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
Baba kız balosunu.

285
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
Minikler ligi maçlarını, okul maçlarını.

286
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Küçük gözlerinin sana baktığını…

287
00:20:12,544 --> 00:20:15,964
Preach, hiç tanışmadığın biriyle
vedalaşmak çok zormuş.

288
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
Senin için vardı.

289
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Evet, vardı.

290
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
İsim bile bulmuştum.

291
00:20:26,433 --> 00:20:27,935
Bu hiç adil değil.

292
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
Charmaine ikizleri benden aldığında

293
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
en azından kızabileceğim biri vardı.

294
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Birini suçlayabilirim ama bu…

295
00:20:38,195 --> 00:20:41,573
İkiniz bir gün aile kuracaksınız.

296
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
Buna odaklan.

297
00:20:44,868 --> 00:20:45,869
Evet.

298
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Selam. Nasılsın?

299
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
Daha iyi olduğum olmuştu.

300
00:21:34,793 --> 00:21:37,879
Kulübede takılmak iyi gelir sanmıştım.

301
00:21:37,963 --> 00:21:41,008
Ama burası biraz fazla sessiz.

302
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Dün oraya gelmem gerekiyordu.

303
00:21:43,677 --> 00:21:46,596
Nate çocuklara bakar.
Bir saate yola çıkabilirim.

304
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
Jo, hayır. Bunu seni incitmeden
nasıl söyleyebilirim bilmiyorum.

305
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
Şu an burada olmanı istemiyorum.

306
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
Peki.

307
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
Darılmadım.

308
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
Neden?

309
00:21:59,067 --> 00:22:02,654
Çünkü seni görürsem
kendimi tutamayacağımdan korkuyorum.

310
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
Tutmana gerek yok.

311
00:22:03,905 --> 00:22:06,241
Tatlım, seni gerçekten anlıyorum.

312
00:22:07,492 --> 00:22:12,622
Acından sonsuza dek saklanamazsın.
Keder dalgalar halinde gelir. Biliyorsun.

313
00:22:12,706 --> 00:22:16,793
Biliyorum.
Ama tekrar o ruh hâline bürünemem.

314
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
Yapmam. Nereye varacağını biliyorum.

315
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Bu sefer farklı olacak.

316
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
O ruh hâline bürünmene
kimse izin vermeyecek.

317
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Seni seven bir sürü insan var.

318
00:22:30,390 --> 00:22:33,435
Tatlım, söz veriyorum,
destek için yanında olacağız.

319
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
Tamam.

320
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
Bin.

321
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Seni görmek de güzel.

322
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
Güzel yüzünün zarar görmemesine
çok sevindim.

323
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
Nedenmiş o?

324
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
Brie'nin ağabeyi Jack'le
lüks kamp işine gireceğiz.

325
00:23:12,307 --> 00:23:15,352
Malı Jack'in şirketi
üzerinden mi kaçıracaksın?

326
00:23:15,435 --> 00:23:19,106
Hayır, parayı oradan aklayacağım.

327
00:23:19,189 --> 00:23:23,777
İşi sen idare edeceksin. Böylece Jack
burnunu ait başkasının işine sokmayacak.

328
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
Jack'e çalışmıyorum.

329
00:23:25,862 --> 00:23:27,239
Onu ben hallederim.

330
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
Uyuşturucu ne olacak?

331
00:23:34,788 --> 00:23:36,581
Nerede? Nasıl taşıyacağız?

332
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
Sana söyleneni yap.

333
00:23:39,126 --> 00:23:40,085
Sonra konuşuruz.

334
00:23:41,002 --> 00:23:42,003
Tamam.

335
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
KAYIT

336
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
Merhaba. Tanrım. İçeri gel.

337
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Merhaba.

338
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Geçip oturmak ister misin?

339
00:24:04,359 --> 00:24:05,402
Kalamam.

340
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Evet…

341
00:24:09,614 --> 00:24:12,117
Ava'dan duydum, kasabadan ayrılıyormuşsun.

342
00:24:12,617 --> 00:24:14,703
-Evet.
-İş teklifi mi aldın?

343
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
Bu akşam gidiyoruz.

344
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
Bu akşam mı?

345
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Evet, hemen başlamamı istediler.

346
00:24:23,086 --> 00:24:24,129
O zaman…

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
Elveda çiftlik hayatı,

348
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
merhaba şehir hayatı.

349
00:24:30,886 --> 00:24:31,970
Evet.

350
00:24:32,053 --> 00:24:36,558
Tersine Green Acres olayını
tamamen destekliyorum. Özellikle de şimdi.

351
00:24:37,142 --> 00:24:37,976
Sağ ol.

352
00:24:38,977 --> 00:24:42,481
Hayat beklenmedik
sürprizler yapıyor, değil mi?

353
00:24:44,649 --> 00:24:49,946
Mel, nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Chloe ve Ava için yaptıkların için.

354
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Ben sadece doğru zamanda doğru yerdeydim.

355
00:24:53,909 --> 00:24:58,163
Hayır, yanan eve girip onları kurtardım.

356
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
Virgin River'lıyım. İyilik nedir bilirim.

357
00:25:03,376 --> 00:25:06,379
Sen özel birisin.

358
00:25:08,465 --> 00:25:09,925
Seni özleyeceğim.

359
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
Ben de seni özleyeceğim.

360
00:25:16,973 --> 00:25:22,562
Sana gelince, ilk iki kelimen
"Mel teyze" olacak.

361
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
Tamam mı?

362
00:25:28,276 --> 00:25:29,611
Hoşça kal tatlı kız.

363
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Çok hızlı büyüme, tamam mı?

364
00:25:36,159 --> 00:25:38,245
Şimdi çıkmazsan hiç bırakmayacağım.

365
00:25:38,745 --> 00:25:39,746
Peki.

366
00:25:43,542 --> 00:25:44,751
Tekrar görüşeceğiz.

367
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
Mel.

368
00:26:20,036 --> 00:26:21,037
Vakit geldi.

369
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Tamam.

370
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
DOKTOR EMILY LORTON
KADIN DOĞUM VE JİNEKOLOJİ

371
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
Bekle.

372
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
Ne oldu?

373
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Biraz erken geldik.
Biraz oturabilir miyiz?

374
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
Elbette.

375
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Gel.

376
00:27:02,537 --> 00:27:06,166
En son dilatasyon küretaj yaptırmam

377
00:27:06,875 --> 00:27:13,173
ve bebeğimin kaybının acısıyla
başa çıkmam gerektiğinde

378
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
en kötüsü bekleme odasıydı.

379
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
İçeride

380
00:27:23,224 --> 00:27:26,019
bir sürü hamile oluyor.

381
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Mutlu ve sağlıklılar.

382
00:27:32,442 --> 00:27:34,527
Kontrol için bekliyor oluyorlar.

383
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
Bir de ben.

384
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
Öylece oturuyorum.

385
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
Bebeğimin düştüğünü bilerek.

386
00:27:47,916 --> 00:27:51,711
Hiçbir şeyin anlamı kalmıyor.

387
00:27:53,296 --> 00:27:56,091
Kendimi yine
düş kırıklığına uğratmış oluyorum.

388
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
Hayır, öyle düşünme…

389
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
Üzgünüm.

390
00:28:01,513 --> 00:28:06,935
Elinde olmayan bir şey için
kendini hırpalamana izin vermeyeceğim.

391
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
Yanlış bir şey yapmadın.

392
00:28:11,022 --> 00:28:12,691
Hiçbir şeyi yanlış yapmadın.

393
00:28:25,787 --> 00:28:28,748
Malı Jack'in şirketi
üzerinden mi kaçıracaksın?

394
00:28:28,832 --> 00:28:31,376
Hayır, parayı oradan aklayacağım.

395
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
Jack'i piyon yapacak.

396
00:28:34,671 --> 00:28:35,672
Evet.

397
00:28:39,300 --> 00:28:41,594
Şimdi nedeni anlaşılıyor.

398
00:28:43,471 --> 00:28:45,140
Neden daha önce göstermedin?

399
00:28:46,433 --> 00:28:49,519
Sıradan bir yemek olmasını umuyordum.

400
00:28:50,061 --> 00:28:53,940
Jack o kadının yapabileceklerini bilmiyor.
Ona söylemeliyiz.

401
00:28:54,733 --> 00:28:59,237
Söyleyemeyiz. Kadını alt etmek için
tek şansımız var. Riske atamayız.

402
00:28:59,320 --> 00:29:00,572
Jack de suçlanabilir.

403
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
-Buna izin vermem.
-Jack veya Mel incinebilir.

404
00:29:03,575 --> 00:29:05,910
Kadını şimdi tutukla. Her şey elimizde.

405
00:29:05,994 --> 00:29:09,706
Elimizdekiler soyut ve ikinci dereceden.
Daha fazlası lazım.

406
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Tanıklık etsem?

407
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
Sabıkalısın.

408
00:29:13,626 --> 00:29:17,046
İfade vermen anlaşmamızın bir parçası.
Bunu bilirler.

409
00:29:17,130 --> 00:29:21,092
Lüks kamp işinde dönen paranın
uyuşturucu parası olduğuna dair

410
00:29:21,176 --> 00:29:22,969
kapı gibi bir kanıt gerek.

411
00:29:25,764 --> 00:29:27,265
Sana mikrofon taktıralım.

412
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Tamam.

413
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
Her ne gerekiyorsa. Ama artık bitmeli.

414
00:29:31,686 --> 00:29:35,356
Jack'e bir şey olursa Brie mahvolur.
Buna seyirci kalamam.

415
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
Tamam mı Mike? Kalamam.

416
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
Ben de.

417
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Çekiliş fikrine bayıldım Lizzie.

418
00:29:44,699 --> 00:29:47,410
Şimdi ödül bağışlayacak
birkaç kişi bulmalıyız.

419
00:29:47,494 --> 00:29:50,246
Bert'e ücretsiz araç bakımı sorarım.

420
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Preacher mutfak kursu verebilir.

421
00:29:52,415 --> 00:29:55,210
Charlie de uçuş dersleri verebilir.

422
00:29:55,293 --> 00:29:57,253
Onu ikna etmen gerekecek Hope.

423
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
Connie, kes.

424
00:29:59,297 --> 00:30:03,635
Lilly'nin çiftliğini
satın alacak birini bulmam lazım.

425
00:30:04,260 --> 00:30:09,474
Virgin River topluluğunu korumaya
önem veren birini.

426
00:30:09,557 --> 00:30:12,894
İyi fikir Hope. Ama pansiyon zarar gördü.

427
00:30:12,977 --> 00:30:16,189
Nick de Jack'in
lüks kamp işine yatırım yaptı.

428
00:30:16,272 --> 00:30:17,482
Hiç paramız kalmadı.

429
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
Bana hiç bakma.

430
00:30:20,902 --> 00:30:24,405
Annem ayakkabı alınca kızıyor.
Çiftlik aldığımı düşünsenize.

431
00:30:26,074 --> 00:30:29,828
Üniversiteye gitmeyeceğimi söylediğimde
musluğu kesecek zaten.

432
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Karar verdiğini bilmiyordum.

433
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
Verdim ama annemi arayacak gücü
kendimde bulamadım.

434
00:30:35,416 --> 00:30:37,627
Yangında yaşadıklarından sonra mı?

435
00:30:38,211 --> 00:30:43,174
Tatlım, inanılmaz derecede
güçlü biri olduğunu söyleyebilirim.

436
00:30:43,258 --> 00:30:45,093
Bunu senden duymak çok anlamlı.

437
00:30:45,176 --> 00:30:47,095
Belki gücün bana da geçmiştir.

438
00:30:48,555 --> 00:30:49,931
Hepinizin gücü.

439
00:30:50,557 --> 00:30:54,561
Çok şey kaybettiniz ama diğer kaybedenlere
bunca şey yapıyorsunuz.

440
00:30:55,770 --> 00:30:57,188
Bana ilham veriyorsunuz.

441
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Sen bize ilham veriyorsun.

442
00:30:59,399 --> 00:31:00,233
Anneni ara.

443
00:31:00,316 --> 00:31:02,443
Gerisini çözmene yardım edeceğiz.

444
00:31:02,527 --> 00:31:06,406
Kasabayı dikiş diker gibi
birleştirebilecek biri varsa o da biziz.

445
00:31:06,489 --> 00:31:07,657
Değil mi kızlar?

446
00:31:08,825 --> 00:31:09,826
Evet.

447
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
-Burada ne işin var?
-Selam.

448
00:31:13,663 --> 00:31:18,001
Seni düşünüyordum.

449
00:31:18,793 --> 00:31:20,879
Konuşabilir miyiz? Müsait misin?

450
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
Evet, elbette. Girsene.

451
00:31:24,966 --> 00:31:28,344
Jüri bugün kararını verdi.

452
00:31:29,679 --> 00:31:31,848
Tüm suçlamalardan suçlu bulundu.

453
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Bu harika!

454
00:31:35,268 --> 00:31:36,811
Evet. Harika.

455
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
-Nasıl hissediyorsun?
-Umduğum kadar iyi değil.

456
00:31:40,732 --> 00:31:46,237
Suçlu kararı travmayı silmez, biliyorum

457
00:31:47,614 --> 00:31:51,159
ama biraz rahatlatır diye düşünmüştüm.

458
00:31:52,327 --> 00:31:57,582
Uzmanı değilim
ama hissettiklerin gayet normal.

459
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
Biliyorum.

460
00:32:00,293 --> 00:32:05,423
Savcılığın bu tür davalarda
nadiren başarılı olduğunu biliyorum.

461
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Onlara minnettarım.

462
00:32:08,801 --> 00:32:13,306
Don'un bunu yakında başka bir kadına
yapamayacak olması beni çok rahatlattı.

463
00:32:16,309 --> 00:32:17,894
Bilmiyorum, nihayet

464
00:32:19,437 --> 00:32:23,441
her şeyi geride bıraktığımı
hissetmeyi bekliyorum.

465
00:32:24,567 --> 00:32:27,195
Belki biraz daha zaman alır.

466
00:32:29,614 --> 00:32:35,578
Ama bu yolda neye ihtiyacın olursa
yanında olduğumu bilmeni istiyorum.

467
00:32:36,329 --> 00:32:37,330
Teşekkürler.

468
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Evet…

469
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
Benimle ne konuşmak istiyordun?

470
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
Tamam.

471
00:32:52,720 --> 00:32:58,726
Sacramento'da çizgiyi aştıysam
özür dilemek istedim.

472
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Hayır, aşmadın.

473
00:33:00,061 --> 00:33:05,942
Başında bir sürü dert var. Mahkeme. Brady.
Hiçbirine engel olmaya çalışmıyorum.

474
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
Brie.

475
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
Seni önemsiyorum.

476
00:33:09,737 --> 00:33:12,824
Senin için en iyisini istiyorum.

477
00:33:14,784 --> 00:33:17,203
Biliyorum. Ben de öyle.

478
00:33:17,829 --> 00:33:23,835
Bence sanırım bu yüzden
neredeyse olan şey neredeyse oluyordu.

479
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Ama olmadı.

480
00:33:26,713 --> 00:33:27,714
Ayrıca…

481
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Arkadaş olduğumuz için mutluyum.

482
00:33:33,678 --> 00:33:36,180
Aslında daha fazlası. İçim içime sığmıyor.

483
00:33:37,015 --> 00:33:38,057
Benim de.

484
00:33:38,141 --> 00:33:39,600
-Harika.
-Harika.

485
00:33:46,232 --> 00:33:47,233
İyi misin?

486
00:33:49,610 --> 00:33:50,820
Hâlâ ağrın var mı?

487
00:33:53,031 --> 00:33:55,241
Evet, biraz. Ama iyiye gidiyor.

488
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
Bir şey söyleyeyim mi?

489
00:34:05,543 --> 00:34:08,379
-Cesaretine hayran kaldım.
-Teşekkürler.

490
00:34:10,256 --> 00:34:12,925
Ama kasabadaki herkesten
daha cesur değilim.

491
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
İnsanlar çok şey kaybetti.

492
00:34:18,473 --> 00:34:22,393
Belki onlara söylememiz iyi olabilir.

493
00:34:24,729 --> 00:34:27,607
Neler yaşadığımızı anlayan daha çok insana

494
00:34:29,233 --> 00:34:30,735
sırtımızı yaslamalıyız.

495
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
Eminsen.

496
00:34:35,406 --> 00:34:38,910
Hope'a söyleyelim,
iletişim ağını kullansın.

497
00:34:39,619 --> 00:34:40,620
Haberi yaysın.

498
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Tekrar tekrar anlatmamız gerekmesin.

499
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
Evet, iyi fikir.

500
00:35:15,404 --> 00:35:17,824
Selam. Piyango bileti alabilir miyim?

501
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Tabii ki. İş arama nasıl gidiyor?

502
00:35:20,159 --> 00:35:25,206
Bert'ün oto tamirhanesine başvurdum.
Deniz bisikleti kiralamaya da.

503
00:35:25,289 --> 00:35:29,001
Yönlendirmeli Pazarlama adında bir
besin takviyesi şirketine de.

504
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Ona başvurma.

505
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
Benim de bir haberim var.

506
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
Annemi arayıp kararımı bildirdim.

507
00:35:34,465 --> 00:35:38,553
-Harika. Nasıl hissediyorsun?
-Güçlü ve beş parasız.

508
00:35:38,636 --> 00:35:42,306
Lizzie, asistanım olmakla
kalmadığını kanıtladın.

509
00:35:42,390 --> 00:35:45,309
Evet, aynı zamanda şoförün ve aşçınım.

510
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
Toplum hizmeti tam sana göre.

511
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Bunu resmîleştirmize ne dersin?

512
00:35:51,065 --> 00:35:54,026
Virgin River Belediye Başkanı'nın
özel kalemi ol.

513
00:35:55,319 --> 00:35:57,155
Maaşı şu anki gelirinden iyi.

514
00:35:57,238 --> 00:35:59,407
İstersen geleceği de parlak.

515
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Vay canına, bu…

516
00:36:03,578 --> 00:36:05,288
Evet, teşekkürler.

517
00:36:05,371 --> 00:36:08,249
Teşekkür etme.
İşçi Bayramı Karnavalı yaklaşıyor.

518
00:36:08,332 --> 00:36:11,294
-Onu hâlâ yapıyor musunuz?
-Yardımın olmadan hayır.

519
00:36:14,297 --> 00:36:16,340
Biliyorum. Aksiydim.

520
00:36:16,424 --> 00:36:21,637
Bu sabah saçını bu kadar uzun süre
kurutmanı beklemiyordum.

521
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
Sadece 20 dakikaydı Connie.

522
00:36:23,973 --> 00:36:25,349
-Buyurun.
-Teşekkürler.

523
00:36:25,433 --> 00:36:29,353
Saç kurutma makinen
boşa üfleyeceğine saç kurutsa…

524
00:36:29,437 --> 00:36:33,107
Bence programımızı düzenlemeliyiz.

525
00:36:33,649 --> 00:36:36,777
Ya da sana yeni bir
saç kurutma makinesi alsam?

526
00:36:36,861 --> 00:36:37,695
Evet!

527
00:36:37,778 --> 00:36:42,074
Cömertçe konukseverliğin için
teşekkür ederim.

528
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
Harika.

529
00:36:44,076 --> 00:36:47,163
Alışverişe çıktığında

530
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
belki bir parfüm bulmaya çalışabilirsin.

531
00:36:51,000 --> 00:36:54,587
Sanırım şu anki kokuna alerjim var.

532
00:36:59,217 --> 00:37:02,887
Evinde kalma teklifi hâlâ geçerliyse…

533
00:37:02,970 --> 00:37:04,388
-Bu akşam taşın.
-Sağ ol.

534
00:37:08,434 --> 00:37:09,936
Selam Kaia.

535
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
GIDA KAPLARI

536
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
-Al bakalım.
-Çok teşekkürler.

537
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
Evet.

538
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
Doktor, biraz vaktin var mı?

539
00:37:20,321 --> 00:37:21,697
Var.

540
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
Kararını verdin mi?

541
00:37:26,535 --> 00:37:32,375
Evet. Ama önce neden düşünmem gerektiğini
açıklamak istiyorum.

542
00:37:34,293 --> 00:37:37,964
Nişanlımdan ayrıldığımda
San Diego'dan çok uzaklaşmak istedim.

543
00:37:38,756 --> 00:37:43,844
Tamamen farklı bir hayatta saklanmak.
Uzun süre kalmayı planlamamıştım.

544
00:37:43,928 --> 00:37:47,223
Şehri, hastanenin temposunu
özlerim sanıyordum.

545
00:37:47,306 --> 00:37:51,185
Kusura bakma ama reddedeceksen
hayat hikâyeni dinlememe gerek yok.

546
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Reddetmeyeceğim.

547
00:37:53,604 --> 00:37:57,775
Çünkü anladım ki hiçbirini özlemiyorum.

548
00:37:57,858 --> 00:38:02,071
Henüz çok iyi yapamıyor olmayabilirim
ama küçük kasaba hekimliği yapmak,

549
00:38:02,154 --> 00:38:04,699
seninle ve hastalarımızla yakın çalışmak

550
00:38:04,782 --> 00:38:07,451
hiç tahmin edemediğim kadar tatmin edici.

551
00:38:09,954 --> 00:38:13,082
Evet, kliniği bana devretmeyi
düşünmeni çok istiyorum.

552
00:38:15,209 --> 00:38:16,752
Teşekkürler Doktor Hayek.

553
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
Bu arada, ne istersen,
seni desteklemeye hazırım.

554
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Evet…

555
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
Bir deneyelim.

556
00:38:33,602 --> 00:38:37,940
Tamam. Selam millet.
Kısa bir konuşma yapacağım.

557
00:38:38,941 --> 00:38:41,402
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

558
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
Çok büyük kayıplar yaşadık.

559
00:38:47,825 --> 00:38:52,788
Ama hepinizin yüzüne baktığımda
gördüğüm şey kayıp değil.

560
00:38:53,873 --> 00:38:58,419
Yardıma ihtiyacı olan komşularına
evlerini açan insanlar görüyorum.

561
00:38:58,502 --> 00:39:03,966
Kıyafetlerle ve yiyeceklerle dolu
koliler görüyorum ve bu içimi ısıtıyor.

562
00:39:06,093 --> 00:39:10,514
İtfaiye teşkilatımızın
cesur mensuplarının yüzlerini görüyorum.

563
00:39:18,064 --> 00:39:22,193
Hayatlarını ve uzuvlarını riske atarak
bu küçük köşeyi kurtardılar.

564
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Yine de bazılarınızın Virgin River'dan
ayrılmayı düşündüğünü biliyorum.

565
00:39:27,615 --> 00:39:31,035
Yeniden inşa etmenin
göz korkutucu olduğunu biliyorum.

566
00:39:31,118 --> 00:39:36,665
Ama birlikte çalışırsak
daha önce çoğumuzun yaptığı gibi

567
00:39:36,749 --> 00:39:39,293
küllerimizden daha güçlü doğarız.

568
00:39:39,377 --> 00:39:43,172
Virgin River'ın gücü bu işte!

569
00:39:44,173 --> 00:39:48,761
Tekrar başlama gücü. Kaybettiklerimize
rağmen değil, onların sayesinde.

570
00:39:49,804 --> 00:39:55,267
Kayıplarımızın yasını tuttuktan sonra
sahip olduklarımıza odaklanalım.

571
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Birbirimize.

572
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Selam. Preacher'dan duydum.

573
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Çok üzüldüm dostum.

574
00:40:06,529 --> 00:40:07,905
Evet, teşekkürler.

575
00:40:09,740 --> 00:40:12,368
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

576
00:40:13,619 --> 00:40:16,956
Lüks kamp alanında
inşaata başlamak üzereyiz.

577
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
Emerald Kereste'yi duydum.

578
00:40:19,333 --> 00:40:25,631
Düşündüm de belki sen ve adamların
iş arıyorsanız bir ekip kurabilirsin.

579
00:40:25,714 --> 00:40:28,509
Projeyi yürütürsün,
en kısa zamanda başlatırız.

580
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
Evet, kesinlikle. Teşekkürler.

581
00:40:31,679 --> 00:40:32,972
-Tamam.
-Tamam.

582
00:40:33,681 --> 00:40:35,349
-Bakalım nasıl olacak.
-Evet.

583
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Selam.

584
00:40:44,733 --> 00:40:47,445
Eski kocan nasıl?

585
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
Boşanmayı sindiriyor. Süreci başlattım.

586
00:40:50,823 --> 00:40:51,657
Öyle mi?

587
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
Bunu kendime borçluydum.

588
00:40:54,577 --> 00:40:58,372
Jay'le durumumun
karmaşık olduğunu biliyorum.

589
00:40:58,456 --> 00:41:00,082
İşim de öyle.

590
00:41:00,583 --> 00:41:01,584
Ama

591
00:41:02,751 --> 00:41:04,670
beni affetmenin bir yolu var mı?

592
00:41:04,753 --> 00:41:06,130
Gerçekten deneyelim.

593
00:41:07,590 --> 00:41:11,969
Karmaşık ilişkiler benim uzmanlık alanım.

594
00:41:13,095 --> 00:41:18,434
Verdiğim tepki için
özür dilemek istiyorum.

595
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
Birbirimizi yeni tanıyoruz.

596
00:41:21,645 --> 00:41:25,608
Tüm sırlarını
bir anda anlatmanı bekleyemem.

597
00:41:28,777 --> 00:41:32,031
Sırlarımdan birini biliyorsun.
Ben de seninkini bileyim.

598
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
İyi bir sır olsa iyi olur.

599
00:41:35,659 --> 00:41:36,660
Evet…

600
00:41:37,411 --> 00:41:38,454
Evet?

601
00:41:39,121 --> 00:41:40,122
Ben…

602
00:41:43,292 --> 00:41:45,419
Senin için çıldırıyorum.

603
00:41:50,007 --> 00:41:52,301
Bu gerçekten çok iyiymiş.

604
00:41:52,885 --> 00:41:54,303
Ama aslında sır değil.

605
00:42:01,685 --> 00:42:03,312
Bize birer kahve alayım.

606
00:42:11,320 --> 00:42:14,031
Dostum. Preacher sen olmalısın.

607
00:42:14,823 --> 00:42:16,200
Sen de Jay olmalısın.

608
00:42:17,159 --> 00:42:20,329
Eşimle çıkan adamın
yakışıklı yüzünü görmek güzel.

609
00:42:22,498 --> 00:42:25,167
Dinle. Üzgünüm dostum. Anlıyorum.

610
00:42:27,294 --> 00:42:30,673
Onu başkasıyla görmek
senin için zor olmalı.

611
00:42:30,756 --> 00:42:31,757
Öyle.

612
00:42:34,134 --> 00:42:37,096
Ama onu tanıyorum.
İşini sana tercih edecek.

613
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
Ben de işinin bir parçası olacağım.

614
00:42:41,850 --> 00:42:43,602
Bu senin için zor olmalı.

615
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
-Selam.
-Selam.

616
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
Merhaba tatlım.

617
00:42:57,700 --> 00:42:59,827
Sorun değil. İyiyim.

618
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
İyi konuşmalara bayılırım.

619
00:43:01,829 --> 00:43:05,457
Kalmanı sağlayacak kadar iyi miydi?

620
00:43:06,041 --> 00:43:08,669
Çiftliği satacak
doğru kişiyi bulmak önemli.

621
00:43:08,752 --> 00:43:10,504
Onu bulana kadar kalabilirim.

622
00:43:11,547 --> 00:43:12,548
Güzel.

623
00:43:13,132 --> 00:43:16,760
Portland'a neden
dönmen gerektiğini sormadım.

624
00:43:16,844 --> 00:43:20,264
Başarısız müzik kariyeri,
kedimi çalan eski kız arkadaşım.

625
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Acelen yok yani.

626
00:43:22,391 --> 00:43:23,601
-Doğru. Yok.
-Peki.

627
00:43:25,227 --> 00:43:28,230
Yiyecek bir şeyler alacağım.
Biraz daha konuşuruz.

628
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Tamam.

629
00:43:31,400 --> 00:43:33,611
-Selam.
-Selam.

630
00:43:34,612 --> 00:43:35,613
Nasılsın?

631
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
İyiyim.

632
00:43:39,283 --> 00:43:40,242
Evet.

633
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
İyi ki gelmişiz.

634
00:43:41,994 --> 00:43:42,995
Güzel.

635
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Bence de.

636
00:43:46,332 --> 00:43:49,418
Bazen bu kasabanın
ne kadar özel olduğunu unutuyorum.

637
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
Herkes çok destek oluyor.

638
00:43:54,757 --> 00:43:59,053
Evet. Tekrar denemeyi
daha az korkutucu kılıyor.

639
00:44:00,846 --> 00:44:01,847
Evet.

640
00:44:08,562 --> 00:44:10,481
-Merhaba.
-Selam.

641
00:44:10,564 --> 00:44:12,399
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

642
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
Düşünüyordum da,
artık arkadaş olduğumuza göre

643
00:44:16,153 --> 00:44:18,614
arkadaşça bir şey yapmaya ne dersin?

644
00:44:18,697 --> 00:44:20,074
Belli olmaz. Ne gibi?

645
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
Belli olmaz mı?

646
00:44:21,408 --> 00:44:24,286
Bilmem, belki bir beyzbol maçı.

647
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
Kanat ısmarlarım.

648
00:44:25,454 --> 00:44:26,830
Şimdi oldu işte.

649
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
Önemli bir soru. Ranch mi, mavi peynir mi?

650
00:44:29,583 --> 00:44:30,668
Selam Mike.

651
00:44:31,377 --> 00:44:32,670
-Brie.
-Selam.

652
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Konuşacak birini bulmuşsun.

653
00:44:35,381 --> 00:44:37,633
-Ciddi misin?
-Evet.

654
00:44:38,217 --> 00:44:39,635
Mantıklı, değil mi?

655
00:44:40,469 --> 00:44:42,971
Mike iyi bir polis. Güvenilir.

656
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
Dürüst.

657
00:44:45,599 --> 00:44:49,770
Brady, her şey yolunda.
Brie'yle sadece arkadaşız, tamam mı?

658
00:44:49,853 --> 00:44:53,357
-Beni salak sanıyorsun.
-Brady, şimdi ne yeri ne de zamanı.

659
00:44:53,440 --> 00:44:55,484
Mike'la arkadaşız. Biliyorsun.

660
00:44:55,567 --> 00:44:58,070
Zor bir anımda yanımdaydı.
Ona minnettarım.

661
00:44:58,153 --> 00:44:59,154
Dur.

662
00:45:00,364 --> 00:45:03,742
-"Yanımdaydı" ne demek
-Tamam.

663
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
Tesadüfen Sacramento'daydım.

664
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
-Duruşmada mıydı?
-Öyle değil.

665
00:45:09,373 --> 00:45:12,000
-Brady, kes şunu! Dur!
-Bırak beni.

666
00:45:14,378 --> 00:45:15,879
-Brie, dinle…
-Hayır, dur!

667
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
-Hayır, ben…
-Brady!

668
00:45:18,716 --> 00:45:19,675
Bitti.

669
00:45:20,300 --> 00:45:21,719
-Ne?
-Resmen, tamam mı?

670
00:45:21,802 --> 00:45:22,720
Ayrıldık.

671
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
-Brie.
-Hayır.

672
00:45:23,887 --> 00:45:25,347
-Amacım…
-Ciddiyim.

673
00:45:28,267 --> 00:45:29,935
Şimdi uzaklaş lütfen.

674
00:46:35,042 --> 00:46:37,669
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy