ВІТАЄМО
ВІТАЄМО У ВІРДЖИН-РІВЕР
КАЯ МОБІЛЬНИЙ ВІДХИЛИТИ
ВІРДЖИН-РІВЕР
ГРАВЦІ ВІРДЖИН-РІВЕР
Коли мені увімкнуть воду, Гоуп?
Ми робимо все можливе, щоб усі необхідні послуги
запрацювали якнайшвидше.
Віддайте евакуатор.
Та він навіть не допомагав гасити пожежу.
Агов, народ! Гоуп допомогла врятувати місто.
Нумо не будемо тиснути.
Усі ваші питання будуть вирішені,
як і всіх, хто постраждав від пожежі.
Крім того, післязавтра міська рада проведе благочинний ярмарок їжі й одягу.
Він пройде в парку на Рівер-роуд.
-Я роздам. -Будь ласка, це вірно.
І я прошу вас прийти й принести все, що зможете.
Ми безсумнівно переживемо цей важкий час.
Їжа хоч смачна?
Так, вибач. Я просто не…
Я теж.
Люба, ти повинна поїсти.
Я знаю.
-Ти дзвонив лікарці Лортон? -Так.
Вона сказала, що завтра ти можеш прийти на чистку.
Я б спитав, що це, але гадаю, що ти знаєш.
Це рекомендована процедура після викидня.
Зішкребають внутрішній шар у матці,
щоб запобігти запаленню.
Просто я…
Господи.
Не хочеш цього?
Ні.
Але повинна. Я…
Просто це дуже боляче, і…
це робиться під наркозом, а після всього це неначе…
-Вибач. -Е ні. Ти що.
Добре. Вибач.
Ні, що ти. Що я можу зробити?
Мені просто треба встати й вийти.
Так, може, корисно побачитися з усіма.
Що?
Я просто… Я не маю сил розповідати про це сотню разів.
Ні, я лише… Я хотів сказати, що…
Корисно побути посеред людей, яким ти небайдужа.
Джої та Брі — єдині знають, але нічого нікому не скажуть.
Просто в Лос-Анджелесі я була геть анонімною людиною, а тут…
Ну-бо. Не хвилюйся зараз ні про кого, окрім себе.
Гаразд? І якщо ти чогось не можеш, я зроблю це за тебе.
Іди сюди.
Верноне, до тебе відвідувач.
Чому б вам не поговорити?
Якщо я потрібна — я вигадуватиму
спосіб відновити водопостачання в місті.
Я б подзвонив замість заходити,
але нам багато всього треба обговорити,
перш ніж відчинимо завтра двері клініки.
Ще б пак.
Я тут, бо хочу дізнатися,
чому ви не розповіли мені про свій зір.
Та все ж було добре.
То був перший випадок, коли це вплинуло на роботу.
І щойно це сталося, я вийшов з процесу й…
Але ж я таки заслужив знати.
Так.
Прошу вибачення.
Думав, я маю більше часу.
Якщо зовсім чесно,
це одна з причин, чому я тебе взагалі найняв — оцей момент.
Бо якщо зір погіршиться,
мені знадобиться хтось, хто очолить цю клініку.
Пропонуєте мені?
Ну, такий був план, так.
Якщо чесно, після того, що сталося з Мел, я сумніваюся.
Якби міг, я відвернув би той випадок із Мел.
Я б хотів повернути її до клініки, якщо ви обоє цього хочете.
Радий чути.
Але щодо керування справами…
Мені потрібен час, щоб подумати.
Подумати? Про що подумати?
Слухайте, мені приємно, це дуже щедра пропозиція,
на яку я просто не чекав.
Ви варті людини, готової до повної віддачі.
А якщо ти не готовий… Чорт.
Якщо ти не хочеш зобов'язань,
я маю розбиратися з важливішими речами.
І ти теж.
ВИПІЧКА ПЕЙДЖ
Дякую.
Привіт.
-Я не знав, що ти повернулася. -Так. Учора приїхала.
Я хвилювався за тебе.
Я теж за тебе хвилювалася.
Мені дуже шкода твою хатину й «Емералд Ламбер».
Пастор дозволив пожити над баром.
І не дивно. Джек розповів мені.
Без тебе не було б бару. Ти справжній герой.
Не знаю. Це будь-хто зробив би на моєму місці.
А я от не знаю, чи хтось іще використав би вогнемет для зворотнього вогню.
Це було дуже круто.
Не так круто, як постояти за себе в суді.
Це допомогло?
Так.
Допомогло.
Я хотів би бути поруч.
Але не був.
Ти сказала не їхати.
Бо я не можу тобі довіряти.
Тому не почуваюся в безпеці.
А мені це зараз потрібно.
Знаєш, після всього…
Я потребую відчуття безпеки.
Шкода, що ти не розумієш.
Я роблю все можливе, присягаюся, щоб вийти з цієї ситуації.
Що ти робиш?
Скажи мені.
Не можу.
У цьому й проблема.
Брі?
Як не можеш говорити зі мною…
обіцяй, що знайдеш когось, з ким таки можеш.
М. М.: ЗУСТРІНЬМОСЯ О 15:00
Що ти робиш?
Гоуп сказала скласти список потреб,
аби все, що пожертвують, пішло тим, кому це потрібно.
Схоже, ти для неї більше, ніж помічниця.
Слухай, я хотів спитати,
ти ще думаєш іти в коледж цієї осені?
Ні.
Мамі ще не сказала, але в душі знаю, що коледж не для мене.
Та й тут добре.
Зачекай…
А що?
Ти повертаєшся в Стенфорд?
Після всього, що сталося вчора,
я знаю, що найважливіше.
Це ти.
Тож я хочу бути там, де ти.
Хоч, певно, потрібна робота.
Скелелазіння — не повна зайнятість.
Є ідеї, що хочеш робити?
-Отби платили за вдивляння в твої в очі. -Я створила чудовисько.
Це точно.
Точно мені не залишитися?
Ні, усе гаразд.
Маєш розібратися з баром.
Та й Брі запропонувала принести кексів. Здається, я готова до кексів.
Добре, я радий, що тобі буде з ким поговорити.
І Гоуп дзвонила.
Каже, за кілька днів буде благочинний ярмарок з їжею й одягом.
Іти не обов'язково, але…
Усе гаразд. Я подивлюся, чи є щось для пожертви.
Якщо я тобі знадоблюся…
Я подзвоню, обіцяю.
Добре.
Агов, Джеку. Якщо тобі треба з кимось поговорити,
я не проти, якщо скажеш Пастору.
Не хвилюйся за мене.
Я серйозно, от не сьогодні.
Ні на секунду.
Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю.
-Привіт. -Привіт.
-Ти вже закінчила роботу? -Так.
Пожежу в районі переважно локалізовано. Усе налагоджується.
Хоч незрозуміло, чому ти не відповідаєш на мої дзвінки.
Та й не розмовляєш зі мною?
Може, бо ти заміжня.
Так, хлопець із твоєї бригади сказав.
-Питання, чому ти не сказала? -Бо все скінчено.
Ми з Джеєм розійшлися.
Подали б на розлучення, але ж сезон пожеж…
У такому разі чому приховувала?
Я не хотіла все ускладнювати.
Здається, це вже таки сталося.
Гаразд, я піду.
Хай тобі буде легко.
Знаєш, це нелегко, Кає.
У мене до тебе справжні почуття.
А в мене — до тебе.
По закінченні мого шлюбу
я вирішила не мати емоційних стосунків із будь-ким, але…
Але?
Але я зустріла тебе.
Я…
Мені б просто трохи часу.
Так.
То як ти?
Можна не говорити, якщо не хочеш, але якщо так — я тут.
Просто переживаю це.
Я хочу почути про тебе. Джек сказав, що суд був важким?
Так. Було важко.
Але Майк був там, і він був чудовим.
Чекай. Тож… Назад. Тобто ти…
Ти попросила Бреді не приходити, а замість нього прийшов Майк?
Ні. Майк опинився там випадково.
-Але я дуже рада, що він там був. -Тоді що у вас із Бреді?
У нас не все добре.
-Ох, люба, співчуваю. Я не знала. -Тобі й без того важко.
А що сталося?
Він не говорить зі мною чесно.
Ніби вважає, що має приховувати правду, інакше я його не кохатиму.
Так, а я просто не витримую такої невизначеності в житті зараз.
Боюся, він не зміниться.
Один дорогий психолог якось сказав,
що тема найпершої сварки завжди буде темою ваших сварок.
Боже. Сподіваюся, це неправда.
Чому? Через що ти вперше посварилася з Джеком?
Шармейн.
Логічно.
Так, але, може, це доказ того, що ви можете це проминути.
Якщо ти хочеш, щоб він був у твоєму житті
Сподіваюся, ти маєш рацію.
Мене дійсно захоплює,
як ви з Джеком знаходите шлях крізь усе, що підкидає життя.
І те, що ти переживаєш зараз, не є виключенням.
Дякую.
Овва, що це за вбрання?
Недоречно коментувати зовнішність леді.
Ні, я не коментую.
Та маю сумніви щодо цього.
Ну, цю маленьку модну знахідку
зкомбіновано з речей, які мені віддали Конні й Ліззі.
А залишки мого копченого гардеробу зараз у хімчистці.
-Мені так шкода твого дому. -Дякую.
-Ну… -Але ж я ціла. Це головне.
І я зараз переїхала до Конні.
Бо, на жаль, її магазин вигорів,
а як кажуть: «Хто тужать, ті й дружать».
Але, якщо зовсім чесно, поряд із нею туга робиться ще гірше.
-Чому? -Бо ж стільки правил.
Уранці я налила смузі в склянку, призначену «лише для води»,
і понеслося.
Знаєш, я міг би запропонувати тобі гостьову кімнату в себе.
Усе було б по-твоєму.
Дякую.
Та я не хочу нав'язуватися.
Ні, я був би радий.
Слухай, про всяк випадок скажи мені:
ви з Доком уже поговорили після тієї вашої незлагоди?
Так. Насправді, думаю, усе налагоджується.
-Він змусив мене замислитися. -Добре.
-Дякую. -Еге ж.
Дякую за ковдри, Гоуп.
Можете бути в клініці скільки треба.
Ви з Тарою вирішили, що робитимете?
З випаленим шматком землі, що колись був нашою фермою?
Припини.
Але ж так і є. Нічого не залишилося.
І так, вирішили. Тарі запропонували чудову роботу в Сан-Франциско,
вона не збиралася погоджуватися,
але тепер, коли ферми немає, у неї нема причин залишатися.
Вона сьогодні приїде за Хлоєю.
Справді?
Боже.
Я сумуватиму за ними.
Я мала пробути тут лише тиждень.
Мені треба повернутися до Портленда.
Тож будемо продавати.
Я сподівався, що ти цього не скажеш.
А є якийсь інший спосіб?
Вірте чи ні, але нам вже дзвонив один зацікавлений покупець.
-Компанія «Високий фронт». -Забудовники.
Чули про них.
Вони роками намагалися потрапити у Вірджин-Рівер.
Можеш поки їх притримати?
Я хочу спробувати знайти іншого покупця.
Який зберіг би цю ферму в її первинному вигляді,
відновив би її, дав їй другий шанс.
Мама б цього хотіла.
Хто зацікавиться, як гадаєте?
Гадки не маю, але я ніколи не дозволяла цьому спиняти мене.
БАР «У ДЖЕКА»
Це вам. Смачного.
Привіт.
Бреді оселився нагорі.
Так. Я знаю.
Я знаю, про що ти думаєш, але це лише тимчасово.
Знаєш, я йому співчуваю, еге ж?
Утратив хату і все інше,
але чи це слушна думка, по-твоєму, щоб він знову жив тут?
Я обіцяв Брі, що дам йому шанс.
До того ж, без нього у нас, може, і бару б не було.
Хтозна, може, і вовк норов міняє, як линяє.
Що ще ти готовий утратити, аби про це дізнатися?
Усе гаразд?
Так, ми…
Ми втратили дитину.
Ні. Ні, друже.
І як ти?
Якщо чесно, не знаю.
Але що б я не відчував, Мел відчуває це вдесятеро сильніше.
Їй таке пережити після всього, що з нею було.
Мені дуже шкода.
Просто намагаюся її підтримувати. Я тут не головне.
Це сталося з вами обома, Джеку.
Навіть смішно. Я і не знав,
що так хочу бути батьком, але ж…
Ти собі це уявляєш.
Танець тата й доньки.
Дитяча бейсбольна ліга, шкільні вистави.
Бачиш погляд їхніх оченяток і…
Пасторе, важко прощатися, коли навіть не познайомилися.
Для тебе вона існувала.
Так.
Я навіть декілька імен підібрав, знаєш?
Це так несправедливо.
Тобто з Шармейн, коли вона забрала в мене близнюків,
принаймні я мав на кого злитися, розумієш? Я міг…
Я міг когось звинуватити, а тут…
Ви двоє колись матимете родину.
Зосередься на цьому.
Так.
Привіт. Ну як ти?
Знаєш, бувало й краще.
Я думала, якщо не виходитиму з хати, мені полегшає.
Але тут занадто тихо.
Таки треба було вчора приїхати.
Нейт обіцяв побути з дітьми. Я за годину б виїхала.
Ні, Джо. Слухай, я не знаю, як сказати, щоб тебе нічим не образити.
Та я не хочу, щоб ти була тут.
Добре.
Пробачаю.
Але чому?
Бо боюся, що якщо я побачу тебе, то вже не стримаю почуттів.
Так ти й не мусиш.
Люба, я розумію. Справді, чесно.
Не можна вічно ховатися від болю.
Тобто горе суне хвилями, ти це знаєш.
Знаю, так. Але я…
Я не допущу знов такого із собою.
Не можна. Я знаю, до чого це веде.
Цього разу все буде інакше.
Ніхто не дасть тобі цього знов допустити, Мел.
Бо ж стільки людей тебе люблять.
Люба, обіцяю, ми всі будемо поруч.
Так.
Сідай.
І тобі добридень.
Дуже рада, що твоє гарне личко залишилося неушкодженим.
Чому б це?
Започаткуємо бізнес на глемпінгу з братом Брі, Джеком.
Ви продаватимете наркотики через бізнес Джека?
Ні, я відмиватиму гроші через нього.
А ти повинен керувати поточною роботою, аби Джек не пхав носа, куди не слід.
Я не працюю на Джека.
Про це я подбаю.
А як щодо наркотиків?
Де вони? Як їх перевозити?
Ти роби те, що кажуть.
Тоді поговоримо.
Так.
ЗАПИС
Привіт. Боже мій. Заходь.
Привіт.
Хочете зайти, сісти?
Та ми ненадовго.
А, ну так…
Єва сказала, що ти їдеш з міста.
-Так. -Роботу запропонували?
Сьогодні виїжджаємо.
Сьогодні?
Так, до роботи треба стати негайно.
Гаразд, отже…
Прощавай, життя на фермі, і
вітаю, життя у великому місті.
Так.
Я повністю підтримую твоє зворотнє «повернення до коренів». Особливо зараз.
Дякую.
Так.
У житті бувають несподівані повороти,
хіба ні?
Мел, я не знаю, як тобі віддячити.
За все, зроблене для Хлої та Єви.
Я просто опинилася у потрібному місці в потрібний час…
Е ні, ти побігла в будинок, який палав.
І врятувала їх.
Я з Вірджин-Рівер. Я знаю, що таке доброта.
Але ти…
Це дещо особливе.
Я сумуватиму за тобою.
І я за тобою сумуватиму.
А ти, я сподіваюся, що першими твоїми словами
буде: «Тітка Мел».
Гаразд?
Бувай, люба моя.
Не рости надто швидко, добре?
Ну все, їдь, поки я ще відпускаю.
Добре.
Ми ще побачимося.
Мел.
Уже час.
Добре.
ЛІКАРКА ЕМІЛІ ЛОРТОН АКУШЕР-ГІНЕКОЛОГ
Чекай.
Що?
Ми трохи рано. Можемо трішки посидіти тут?
Звісно.
Іди сюди.
Востаннє мені робили чистку, коли…
Я перед цим доносила дитину, яку втратила.
І…
зал очікування — це найгірше.
Там сидять
із десяток вагітних матерів, і просто…
І вони щасливі, здорові.
Чекають, щоб побачити своїх малят.
А тут я.
Просто сиджу там.
Знаю, що моєї дитини нема.
Агов.
Знаєш, і ніщо…
Ніщо не має сенсу.
Окрім того, що я знову підвела себе.
Ні, послухай.
Мені шкода.
Ні, я не дозволю тобі побиватися
через те, що ти не мала змоги контролювати, чуєш?
Це не твоя провина.
Так? Ти в тому не винна.
Ви продаватимете наркотики через бізнес Джека?
Ні, я відмиватиму гроші через нього.
То Джек для неї пішак.
Так.
Тепер оце все зрозуміло.
Чому ти не показав їх раніше?
Сподівався, що вони просто вечеряють, не більше.
Джек не уявляє, на що вона здатна.
Треба сказати йому.
Не можна. У нас є один шанс її взяти.
-Не можна ризикувати. -А як і він попаде?
-Я цього не дозволю. -Або він постраждає чи Мел.
Ти маєш її заарештувати. Усе маємо.
Ні, ми маємо щось туманне й непряме. Нам треба більше.
Я дам свідчення.
Ти злочинець із судимістю.
Свідчення — частина твоєї угоди. Вони це знатимуть.
Ні, нам потрібні незаперечні докази,
що її гроші в обігу глемпінг-бізнесу походять від наркотиків.
Почепимо на тебе жучок.
Так, добре.
Будь-що, аби це завершилося якнайшвидше.
Якщо щось станеться з Джеком, це вб'є Брі,
а я цього не дозволю.
Чув, Майку? Не дозволю.
Я теж.
Мені подобається ідея лотереї, Ліззі.
Треба знайти, хто пожертвує призи.
Спитаю Берта, чи дасть безкоштовний техогляд.
Пастор може дати кулінарні класи.
А Чарлі може провести тренувальний політ.
Але ти мусиш його вмовити, Гоуп.
Конні, припини.
Мені треба знайти когось, хто купить ферму Ліллі.
Того, хто хоче зберегти в первинному стані
саме містечко Вірджин-Рівер.
Це гарна ідея, Гоуп. Але через пошкодження міні-готелю
й інвестиції Ніка в глемпінг-бізнес
у нас нема грошей.
Аби ж це ви не про мене.
Мама зла, як я купую взуття. Уявляєте, якби я купила ферму?
Та й щойно я їй скажу, що не йду в коледж, грошей уже не буде.
Не знала, що ти прийняла це рішення.
Так, але я не відчуваю сили, щоб подзвонити мамі.
І це після пережитого під час пожежі?
Люба, скажу тобі,
ти неймовірно сильна.
Це дуже важливо почути від вас.
Може, ваша сила й мені передалася.
Сила від усіх вас.
Зібрати все це для людей, які зазнали стільки втрат,
коли й ви втратили так багато.
Ви мене дуже надихаєте.
Ти надихаєш нас.
Подзвони мамі.
Ми допоможемо розібратися з рештою.
Якщо хтось і зможе зшити це місто докупи, то це ми.
Правда, дівчата?
Так.
-Привіт. Що ти тут робиш? -Привіт.
Я просто…
Я згадував про тебе і…
Може, поговоримо? Зараз слушний час?
Так, звісно. Заходь.
Отже, сьогодні присяжні винесли вердикт.
Винен за всіма пунктами.
Це ж чудово.
Так. Чудово.
-Як почуваєшся? -Не так добре, як я сподівався.
Я знала, що вирок не скасує наявність травми,
та гадала, що це мене трохи заспокоїть.
Ну, я не експерт, але, гадаю, твої почуття цілком нормальні.
Я знаю.
Просто… Я знаю, як рідко бік обвинувачення
має успіх у подібних справах.
І я їм вдячна.
І мені легше від того, що Дон не зможе учинити так з іншою жінкою.
Та не знаю, я все хочу…
Усе чекаю відчуття того, що все це нарешті позаду.
Може, на це треба більше часу.
Але що б тобі не знадобилося, я хочу,
щоб ти знала, що я завжди поруч.
Дякую.
Тож…
Про що ти хотів поговорити?
Гаразд.
Я просто хотів сказати, що мені шкода,
якщо я зробив будь-що, чим перейшов межу в Сакраменто.
Ні, такого не було.
У тебе багато переживань і через суд,
і через Бреді, і я не намагаюся нічому завадити.
Брі, я…
Ти мені небайдужа,
і я хочу для тебе лише найкращого.
Я знаю.
Я того ж хочу.
Тому я думаю, що те, що мало не сталося… Воно мало не сталося.
Але не сталося.
І…
Я радий, що ми друзі.
Взагалі-то, я більш ніж радий. Я в захваті.
Я також.
-Чудово. -Чудово.
Усе гаразд?
Тобі досі болить?
Так, трохи. Але вже краще.
Хочеш, щось скажу?
Я вражений твоєю хоробрістю.
Дякую.
Але я не хоробріша за інших у цьому місті.
Люди стільки втратили.
Може, було б добре, щоб ми розповіли людям.
Це люди, на яких можна покластися, які розуміють,
через що ми проходимо.
Якщо ти впевнена.
Може, попросимо Гоуп скористатися черезтинним радіо?
Поширити звістку.
Щоб нам не довелося переказувати щоразу.
Так, це слушна думка.
-Привіт. -Привіт.
Продаси квитки?
Звісно. Як там пошук роботи?
Ну, я заповнив заявки в автомайстерні Берта,
у прокаті катамаранів
і у фірмі з харчових добавок — якийсь реферальний маркетинг.
Так, оце тобі не треба.
А в мене є новини.
Я розповіла мамі про своє рішення.
-Це чудово. Як почуваєшся? -Сильною.
І на мілині.
Знаєш, Ліззі, ти вже довела, що ти не просто моя помічниця.
Так, ще я ваша водійка і кухарка.
Громадська робота тобі підходить.
То чому б не зробити це офіційним?
Станеш головою адміністрації мера Вірджин-Рівер?
Платня краща, ніж маєш зараз,
і в цьому є майбутнє, якщо схочеш.
Овва, це ж…
Так, дякую.
Не дякуй. Бо купа роботи до свята на День праці.
Місто його влаштує?
Без твоєї допомоги — ні.
Знаю. Я дратувалася.
Я не очікувала, що ти так довго сушитимеш уранці волосся.
Це ж лише 20 хвилин, Конні.
-Тримайте. -Дякую.
Якби ти одразу сказала, що твій фен не дме й не сушить, може…
Гадаю, нам потрібно скласти кращий розклад.
Може, я просто куплю тобі новий фен?
Так.
Як невеличкий знак подяки за твою щедру гостинність.
Чудово.
О, і коли підеш до магазину,
може, знайдеш нові парфуми?
Здається, у мене алергія на твій аромат.
Якщо твоя пропозиція побути в тебе досі в силі, ти б…
-Чекаю сьогодні. -Дякую.
Привіт, Кає.
КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ЇЖІ
-Тримай. -Дуже дякую.
Еге ж.
Привіт, Доку. Є хвилинка?
Так.
То ти щось вирішив?
Так. Але спершу я хотів пояснити, чому мені треба було про це подумати.
Коли я пішов від нареченої, я хотів утекти якнайдалі від Сан-Дієго.
Знаєте, сховатися в іншому житті.
Я не планував бути тут довго.
Думав, сумуватиму за містом, за темпом, за новаторством…
З усією повагою,
історія твого життя зайва, якщо відмовишся.
Ні.
Бо, виявляється, нема за чим сумувати.
Може, я ще не профі, але бути лікарем у маленькому містечку
й тісно співпрацювати з вами й нашими пацієнтами
було набагато цікавіше, ніж я міг собі уявити.
Тож так, я б хотів, щоб мене розглянули.
Дякую, лікарю Гаєк.
А поки що я тут, щоб підтримати вас у будь-якій потребі.
Що ж…
Спробуймо.
Гаразд. Вітаю всіх. Я скажу пару слів.
Дуже дякую всім, що ви прийшли.
Ми зазнали величезних утрат.
Але коли я дивлюся на всі ваші обличчя, я бачу зовсім не втрати.
Я бачу людей, які відкрили свої домівки нужденним сусідам.
Я бачу ящики, наповнені одягом і їжею,
і це зігріває моє серце.
Як і обличчя цих відважних вогнеборців пожежної служби Каліфорнії…
Вони ризикували життям і кінцівками задля порятунку нашого містечка.
Так, я знаю, що дехто з вас думають поїхати з Вірджин-Рівер,
і я розумію, що відбудова — це величезне завдання.
Але якщо працюватимемо разом, ми здіймемось із попелу ще сильнішими,
бо багатьом з нас це вже вдавалося.
Це і є сила Вірджин-Рівер.
Починати знову.
Не всупереч нашим утратам, а завдяки ним.
Отже, сьогодні, коли ми оплакуємо наші втрати, подумаймо про те, що маємо.
Про одне одного.
Агов. Пастор мені сказав.
Мені дуже шкода, друже.
Так, дякую.
Слухай, я хотів поговорити з тобою про дещо.
Ми збираємося почати будівництво табору під глемпінг,
а я чув про «Емералд Ламбер».
Тож я подумав про тебе й твоїх хлопців —
якщо потрібна робота, ти б очолив команду.
Можеш керувати проєктом, а почнемо якнайшвидше.
Так, звісно. Дякую.
-Гаразд. -Добре.
-Глянемо, як піде. -Так.
Привіт.
Ну й… Як там твій колишній?
Примиряється з розлученням. Я почала процес.
Справді?
Це заради мене.
Слухай, я розумію, що моя ситуація з Джеєм складна,
як і моя робота.
Але чи можу я бодай щось удіяти, щоб ти мені пробачив,
аби ми справді спробували?
Ну, знаєш, усе складне — то якраз для мене.
І я хотів би вибачитися за мою реакцію.
Ми лишень у процесі знайомства,
і я не можу очікувати, що ти відкриєш усі свої таємниці одразу.
Що ж…
Ти вже знаєш одну з моїх. Справедливо й мені знати твою.
І хай вона буде цікавою.
Ну…
Так?
Я…
божеволію від тебе.
Це ж очманіти як класно.
Але це й не таємниця.
Піду принесу нам кави.
Ох ти ж.
Ти, напевно, Пастор.
А ти, напевно, Джей.
То от який красень зустрічається з моєю дружиною.
Слухай, друже, мені шкода, я все розумію.
Бачити її з кимось іншим тобі, мабуть, тяжко.
Так.
Та я її знаю. Вона завжди обере роботу понад тебе,
а я завжди буду частиною її роботи.
Мабуть, тобі це буде важко.
-Привіт. -Привіт.
Агов, люба.
Усе добре. Зі мною все гаразд.
Я надто тану від гарних промов.
Он як? Ця була досить гарна, щоб ти залишилася?
Важливо знайти правильного покупця для ферми.
Побуду тут, поки не знайду.
Добре.
Я так і не спитала, навіщо тобі повертатися в Портленд.
До невдалої музичної кар'єри й колишньої, що вкрала мого кота.
Чудово, тож поспішати не треба.
-Ні, не дуже. -Добре.
Я піду по їжу, але скоро побачимося? Поговоримо ще?
Так, добре.
-Привіт. -Привіт.
Агов.
Як ти?
Добре.
Так. Я рада, що ми прийшли.
Добре.
Так, я теж.
Знаєш, іноді я забуваю, яке це місто особливе.
Усі тебе підтримують.
Так. Це, звісно, робить думки про нову спробу трохи менш лячними.
Так.
-Привіт. -Привіт.
-Як справи? -Усе гаразд.
Я подумала, оскільки ми тепер друзі,
як тобі ідея зробити щось дружнє?
Подумаю. Що, наприклад?
Он як, подумаєш?
Може, не знаю, я подумала про бейсбольний матч,
узяти крильця.
Оце вже по-моєму.
Важливе питання. Соус ранчо чи сирний?
Привіт, Майку.
-Брі. -Привіт.
Бачу, ти знайшла з ким поговорити.
-Ти зараз серйозно? -Так.
Тобто це ж логічно, га?
Майк — хороший коп, надійний.
Чесний.
Бреді, усе добре. Ми з Брі просто друзі.
-Думаєш, я дурень. -Бреді, зараз не час і не місце.
Ми з Майком друзі. Ти це знаєш.
Він був поруч зі мною у важку мить, я вдячна…
Зачекай.
-Як це, він був із тобою поруч? -Гаразд. Агов.
Я випадково був у Сакраменто.
-Він був на суді? -Усе не так.
-Бреді, припини! Бреді! Годі! -Геть від мене.
-Брі, послухай, я… -Ні!
-Ні, я не… -Бреді!
Усе скінчено.
-Що? -Офіційно, еге ж?
Ми розійшлися.
-Брі, ну-бо… -Ні.
-Я не хотів… -Я серйозно.
Тепер, будь ласка, іди.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька