1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Ahoj.

2
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Ahoj.

3
00:00:56,014 --> 00:00:58,808
- Ahoj.
- Chtěl jsem být zpátky, než se vzbudíš.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
Tohle se tu děje, když tu nejsem?

5
00:01:01,603 --> 00:01:05,440
- Líbí se mi to.
- To je mezi mnou a lesními tvory.

6
00:01:05,523 --> 00:01:07,776
Aha, tak za sebe

7
00:01:07,859 --> 00:01:11,654
a za všechny druhy zvěře
můžu říct, že jsme tvoji fanoušci.

8
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Děkuji.

9
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
To je od veverek.

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
- Tohle ode mě.
- Díky.

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Ale vážně. Jsem rád, že se cítíš líp.

12
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Já taky.

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,126
A proč je tu tolik jídla?

14
00:01:25,210 --> 00:01:30,048
No, bylo tu bylo ještě víc,
mnohem víc, ale to jsem už snědla.

15
00:01:31,299 --> 00:01:34,385
Klidně to všechno sněz. Já musím běžet.

16
00:01:34,969 --> 00:01:37,013
Jdu s doktorem na ryby.

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,014
Co prosím?

18
00:01:38,807 --> 00:01:39,641
Na ryby.

19
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
- Na ryby?
- Co?

20
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Po odchodu z kliniky jsem se ho zeptala
a on řekl, že mě jednou vezme.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,982
A až ze sebe umyju ten rybí pach,

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
jdu na pozdní oběd
s holkama ze šicího kroužku

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
a večer jdu ještě k Brie na drink.

24
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
- Je super, že máš tolik přátel.
- Jo.

25
00:01:56,282 --> 00:02:00,120
- Snad to tu sám nějak zvládnu.
- Ty nemáš perný den?

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,331
Mám. Přivezou materiál,
ale tolik práce to zase není,

27
00:02:03,414 --> 00:02:06,501
takže na tu schůzku
s doktorkou Lortonovou přijdu.

28
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
- Můžeme to zas začít zkoušet.
- Aha.

29
00:02:12,173 --> 00:02:14,676
- Můžeme si o tom promluvit později?
- Jo.

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
Díky za ty květiny a za to latte.

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
- Prosím.
- Miluju tě.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Já tebe taky.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Ať něco chytíš.

34
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
Díky.

35
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
Musíme si o tom promluvit.

36
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Dobrý nápad.

37
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
Přísahám…

38
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
že to Sacramento byla náhoda.

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Netušil jsem, že tam Brie bude.

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
Prostě jsme na sebe narazili u soudu.

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Jen jsem se jí snažil pomoct.

42
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Tak proč jsi mi o tom neřekl?

43
00:03:15,236 --> 00:03:19,240
Protože jsem věděl,
že bys začal vyšilovat,

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
což se i stalo.

45
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Jestli chceš mít šanci,
abys ji ještě někdy získal zpátky,

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
musíme dostat Melissu.

47
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Přinesls ten mikrák?

48
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Jo.

49
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Celý den ho měj dneska na sobě.

50
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Ideální scénář by byl,
kdyby Melissa přiznala,

51
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
že do toho kempu jdou peníze z drog

52
00:03:44,265 --> 00:03:47,977
a jakékoliv další detaily
o skladech a zásilkách.

53
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
Tyhle věci mi před Jackem nikdy neřekne.

54
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
- Vezmi ji stranou, snad začne mluvit.
- Dobře.

55
00:03:54,651 --> 00:03:57,487
Hele, jestli to ale brzy nepřizná,

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
půjdu, a Jackovi s Brie o tom řeknu.

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
Tak se na tu misi soustřeď.

58
00:04:11,834 --> 00:04:12,669
Dobré ráno.

59
00:04:13,253 --> 00:04:17,048
Jsi tu nějak brzy. Jé, ty máš ale šmrnc.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,049
Tvídová šéfová.

61
00:04:18,132 --> 00:04:21,594
Jsem pravá ruka starostky.
Chtěla jsem udělat dobrý dojem.

62
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
To se ti podařilo.

63
00:04:23,137 --> 00:04:26,349
Moc si na to nezvykejte,
je to jen na ten první den.

64
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
Víc těch kostýmů nemám.

65
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
Jde o víc než jen o oblečení.

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,981
Dobře, mám tady seznam dnešních priorit.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
To je delší než Bible.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
Sice Nový zákon, ale i tak.

69
00:04:40,822 --> 00:04:45,827
Je toho hodně, ale vaše pravá ruka
je plná energie a připravená jít do akce.

70
00:04:45,910 --> 00:04:51,833
Nejdřív ze všeho bychom měly
pomoct těm, co teď bydlí v té tělocvičně.

71
00:04:51,916 --> 00:04:55,003
Může trvat měsíce,
než si najdou trvalé bydlení.

72
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Nejdřív ze všeho
byste měla odložit to pyžamo.

73
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Řešení domovů bude až na druhém místě.

74
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Skvělý nápad. Dobré ráno, Denny.

75
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
- Dobré ráno.
- Co máš dnes v plánu?

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,557
Mám pohovor u Berta.

77
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
- Hodně štěstí.
- Díky.

78
00:05:10,643 --> 00:05:14,022
- Dobré ráno.
- Vyprovodím tě, než se Hope převlékne.

79
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
- Co je?
- Nemám slov.

80
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Z mé sexy přítelkyně je mocná politička.

81
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Mocná politička?

82
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Ale no tak, nepřeháněj.

83
00:05:30,413 --> 00:05:34,709
Ne, vážně. Starostčina pravá ruka?
To je bomba. To povýšení je fakt něco.

84
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
HOPE A LIZ TO DOKÁŽOU

85
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Včerejší práce Connie.

86
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
To je fakt milé,

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
ale my s Hope
voliče přesvědčovat nemusíme.

88
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
Ale když na to přijde, slogan už máte

89
00:05:48,723 --> 00:05:51,392
a přítele, co je bude
přesvědčovat voliče, taky.

90
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
- Díky za tu podporu.
- To nestojí za řeč.

91
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Takže Bertova dílna? To zní zajímavě.

92
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
O autech nevím nic,
ale byl jediný, kdo zavolal.

93
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Ale bude fajn umět
opravit auto, vyměnit gumy

94
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
nebo znát různé druhy klíčů.
Vědělas, že jich existuje 4O?

95
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
Nevěděla.

96
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Tak hodně štěstí u toho pohovoru.

97
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Díky.

98
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
Hope a Liz to dokážou.

99
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
Tak zatím.

100
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
Musím říct,
že je to větší relax, než jsem čekala.

101
00:06:29,972 --> 00:06:32,141
Rybaření je sice fajn, ale…

102
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
mám to tu rád proto,
že tu mám čas na přemýšlení.

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
Někdy si s těma rybama dokonce povídám.

104
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
Vážně?

105
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
A co říkají?

106
00:06:43,111 --> 00:06:44,070
Jen poslouchají.

107
00:06:44,862 --> 00:06:47,990
Na té lodi není žádný stres,
ani žádná očekávání.

108
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
A já jsem se dnes pokoušela tichu vyhýbat.

109
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Poslouchala jsem hudbu
a snažila se jí přehlušit ty mé myšlenky.

110
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Jo.

111
00:07:03,172 --> 00:07:05,675
Ale vždycky se tam zas vkradou, co?

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
- Jo.
- Nespěchej na sebe.

113
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
Emocionálně i fyzicky to stále vstřebáváš.

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Zlomené srdce se uzdravuje pomalu.

115
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
To jsem maminkám taky vždycky opakovala.

116
00:07:20,898 --> 00:07:24,527
- Je to jiné, když jste pacient vy.
- Vím, o čem mluvíš.

117
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Jsme na jedné lodi.

118
00:07:30,283 --> 00:07:31,742
Ten se vám poved.

119
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
Při téhle práci je ale někdy těžké
kázat vodu, ale přitom nepít víno.

120
00:07:40,626 --> 00:07:42,879
A jak to jde s Cameronem na klinice?

121
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Nabídl jsem mu pozici společníka.

122
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
To muselo být opravdu těžké rozhodnutí.

123
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
To bylo, ale prozatím zůstávám.

124
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
A kvůli tomu zraku budu potřebovat,

125
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
aby hrál důležitější roli.

126
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Byl bych moc rád,
kdybys tam u toho byla taky.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Práce pro mě vždycky byla
taková ozdravná kúra.

128
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Moc ráda.

129
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
A ani to nebolelo.

130
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Ten odchod z kliniky ale ano.

131
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
Hope asi měla pravdu.

132
00:08:14,702 --> 00:08:17,330
Ošetřovatelství pro mě nikdy nebyla práce.

133
00:08:17,413 --> 00:08:18,581
Je to poslání.

134
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
- Tak kdy začínám?
- Jakmile budeš připravená.

135
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
Tak jo.

136
00:08:26,964 --> 00:08:29,217
Počkat, to je… Chytila jsem něco?

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,511
- Mám tam něco?
- Zatáhni.

138
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
- Aha.
- Jo. Dobře.

139
00:08:33,137 --> 00:08:36,557
- Buď v klidu, to bude tvá první ryba.
- Ulovila jsem rybu?

140
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Nemůžu najít boty.

141
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Nemáme čas, Hazel, už musíme jít. Poslyš…

142
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
Ale co ty boty?

143
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
- Fajn, najdu ti je.
- Lark?

144
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
Panebože, Brady.

145
00:09:10,424 --> 00:09:12,009
- Ahoj.
- Ahoj.

146
00:09:15,012 --> 00:09:17,807
- Co tady děláte?
- Nevěděla jsem, že tu někdo…

147
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Omlouvám se, to je trapné.

148
00:09:21,185 --> 00:09:24,647
Odcházíme. Zapomeň, že jsme tu kdy byly.

149
00:09:24,730 --> 00:09:27,024
- Ahoj, Brady.
- Ahoj, prcku.

150
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
- Sbal si ty hračky.
- Dobře.

151
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
Tak mluv.

152
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Co se děje?

153
00:09:35,157 --> 00:09:38,452
Přespávaly jsme v té tělocvičně
s ostatními evakuovanými,

154
00:09:38,953 --> 00:09:41,789
ale Hazel tam špatně spala
a začínala vyvádět.

155
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
A pak jsem tu uviděla ty prázdné karavany

156
00:09:45,042 --> 00:09:50,089
a říkala si, že jedna noc nikoho nezabije,
že hned z rána zmizíme, ale zaspala jsem.

157
00:09:51,966 --> 00:09:54,510
- Promiň, nenahlašuj to, prosím.
- To nic.

158
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Fakt, jen ses snažila být dobrá máma.

159
00:09:59,140 --> 00:10:02,101
Klidně bych vás tu nechal,
ale rozhodujou tu jiní.

160
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
A s tou výstavbou
tu teď stejně bude dost zmatek.

161
00:10:05,938 --> 00:10:07,440
Čau, jak je?

162
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
Dobré ráno.

163
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Ahoj.

164
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Tebe si pamatuju.

165
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Jo, já tebe taky.

166
00:10:15,323 --> 00:10:16,157
Basil, že?

167
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Ne, Hazel.

168
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Aha, Hazel.

169
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
- A nebylo to Mazel? Ne?
- Ne.

170
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
- Ne.
- Uzel taky ne?

171
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
- Všechno v pohodě?
- Chtěli jsme…

172
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Brady chce být gentleman,

173
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
ale nebudu ti lhát.

174
00:10:32,506 --> 00:10:36,552
Nelegálně jsme tu přespaly.
Je mi to líto. Neměly jsme kam jít.

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,387
Ale už odcházíme.

176
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Hazel?

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,599
Počkej.

178
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
A kam chcete jít?

179
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
Hele, tak tady…

180
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
zůstaňte, dokud si něco nenajdete.

181
00:10:53,361 --> 00:10:56,572
- Tady?
- Jo, potřebujete domov a já jeden mám.

182
00:10:56,656 --> 00:10:57,531
Vyřešeno.

183
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
Bože, děkuju ti.

184
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
To nic.

185
00:11:01,827 --> 00:11:03,621
Jdu to říct Hazel.

186
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Dobře.

187
00:11:06,165 --> 00:11:07,124
A teď do práce.

188
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Hele, poslouchej,

189
00:11:09,752 --> 00:11:12,546
ono to zas tak dobrý nápad asi není.

190
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Proč ne?

191
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Je to staveniště.
Mohlo by to být pro ně nebezpečné.

192
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Bojíš se, že ta malá
vyleze na vysokozdvižný vozík?

193
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
- Ne, jen jsem…
- Brady, vždyť jí je teprve šest.

194
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
Přece je nenechám na ulici.

195
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Jo, máš pravdu.

196
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
Tak jo, půjdu teď za Melissou

197
00:11:29,271 --> 00:11:31,816
a ty jim mezitím sežeň nějaké zásoby.

198
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
- Dobré ráno.
- Máme to ale den!

199
00:11:36,320 --> 00:11:38,906
To jo, nemůžu uvěřit,
že do toho fakt jdeme.

200
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Je to dost pompézní na to,
že je to toust s vejcem.

201
00:11:45,121 --> 00:11:47,039
Počkej, kritiku nech na potom.

202
00:11:47,123 --> 00:11:50,543
Tohle je můj nechvalně
známý francouzský toast z panettone.

203
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Tak jo.

204
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
- Měl jsi pravdu.
- Že jo?

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
Rozhodně to stojí za to.

206
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
- A dál?
- Je to výborné.

207
00:12:05,516 --> 00:12:09,019
Hele, vím, že jsi říkala,
že to s Jayem skončilo,

208
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
ale mám pocit, že on to ještě neuzavřel.

209
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Proč?

210
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
V podstatě mi to řekl.

211
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Říkala jsem ti, ať se o něj nebojíš.

212
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
Spíš se boj toho, co dnes budeme dělat.

213
00:12:20,990 --> 00:12:24,994
- Neměli jsme dneska jen relaxovat?
- Měli.

214
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Ty mě ještě moc dobře neznáš.

215
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Mám radši den plný vzrušení
než nějakou pohodku.

216
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Tak jo, jsem pro.

217
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Ale nejdřív mě nech dojíst tuhle dobrotu.

218
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
JACKŮV BAR

219
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Jsme tak rády, že ses vrátila, Mel.

220
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Já taky.

221
00:12:45,389 --> 00:12:49,393
- Co dnes budeš šít?
- Chtěla jsem dokončit ty dětské šatičky.

222
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
- To je moc hezké.
- Jo.

223
00:12:52,188 --> 00:12:55,691
Ta malá nášivka toho ptáčka je moc krásná.

224
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Děkuji.

225
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
Připomíná mi mámu.

226
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Říkávala mi pískle.

227
00:13:03,407 --> 00:13:07,036
A po tom požáru
by něčí pískle mohlo potřebovat šatičky.

228
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
- To je od tebe milé.
- A neztrácej křídla, zlato.

229
00:13:14,293 --> 00:13:17,171
A jaké jsem mezitím propásla drby, dámy?

230
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
My tady nedrbeme.

231
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Jen tady jen sdílíme
místní bulvární novinky.

232
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Věděla jsi například,

233
00:13:24,804 --> 00:13:28,682
že tady Muriel
se nastěhovala ke Cameronovi?

234
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
To je mi ale novinka.

235
00:13:30,601 --> 00:13:32,812
Nedělej z toho takové drama.

236
00:13:32,895 --> 00:13:35,856
Dal mi pokoj pro hosty,
než mi doopravují dům.

237
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
Ten pokoj sdílím s jeho kolem.

238
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Zdá se, že moje vybavení
není tak lákavé jako to u doktůrka.

239
00:13:43,405 --> 00:13:47,451
Přestaň s tím. Mezi mnou a…

240
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Camerone!

241
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
- Ahoj.
- Dámy.

242
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
- Ahoj.
- Mel, můžeš na slovíčko?

243
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Jasně.

244
00:13:57,670 --> 00:14:01,382
- Co se děje?
- Prý jsi doktorovi kývla na tu nabídku.

245
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
- Jo, kývla.
- To je skvělé.

246
00:14:03,676 --> 00:14:08,305
Bez tebe bychom to nezvládli.
Pomáhala jsi, i když jsi tam nepracovala.

247
00:14:08,389 --> 00:14:12,184
- Jo. Je fajn, že je to oficiální.
- Jo.

248
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
Nechci nic zlehčovat,

249
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
ale chci, abys věděla,
jak moc jsem se v Jackovi spletl.

250
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Je mi líto, že jsem ho soudil.

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,114
Díky, toho si vážím.

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,492
- Tak se uvidíme v práci.
- Jo, tak zatím.

253
00:14:30,160 --> 00:14:34,081
Jo, chtěl jsem skočit na trh
a koupit na večeři steaky, co myslíš?

254
00:14:34,164 --> 00:14:37,251
- Dobře, já koupím Merlot.
- Výborně. Mějte se, dámy.

255
00:14:37,334 --> 00:14:39,044
- Ahoj.
- Tak zatím.

256
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
Dneska je úplněk.

257
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Prý bude ohromující.

258
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Muriel, víš, co se říká o úplňku?

259
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Ne, to teda nevím, Connie.

260
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Že se při něm dějí divoké věci.

261
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Moc divoké.

262
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Proboha.

263
00:15:02,568 --> 00:15:06,780
Vždycky jsem věřila, že cesta
do dělníkova srdce vede přes jeho žaludek.

264
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Brady tu svolal dobrou partu.

265
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
A podívej na ten výhled!

266
00:15:13,120 --> 00:15:17,958
Za pár měsíců
se tu budou velkoměšťáci rvát o chatky.

267
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Když už mluvíme o čase,

268
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
přemýšlel jsem,
že než se to tu zkolauduje,

269
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
mohli bychom tu nechat bydlet evakuované.

270
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
Přespávají v tělocvičně, v autech.

271
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
Ten nápad se mi moc líbí.

272
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
Řeknu Hope, ať s tím počítá.

273
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
Jo, a Jacku…

274
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Nick mi řekl o tom miminku.

275
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Moc mě to mrzí

276
00:15:40,856 --> 00:15:44,276
a chci, abys věděl,
že tady si hlavu s ničím lámat nemusíš.

277
00:15:45,444 --> 00:15:50,074
Díky, ale upřímně
jsem teď rád za jakékoliv rozptýlení,

278
00:15:50,157 --> 00:15:55,162
takže až budu hotov s Hope,
vrhnu se na všechny ty účty a faktury.

279
00:15:55,245 --> 00:15:58,540
Řekla jsem Bradymu, aby se o to postaral.

280
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Myslela jsem, že byste s Mel
chtěli trávit víc času spolu.

281
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Neboj se mi dát víc práce.

282
00:16:04,421 --> 00:16:07,967
Nechci být na nikom závislý.
V baru dělám účetnictví už roky.

283
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Vím, že by to nebyl problém.

284
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
Ale mám pocit, že jsme teď jedna rodina.

285
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
A v mé rodině se staráme jeden o druhého.

286
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Díky, toho si vážím.

287
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Připraven?

288
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
To si piš.

289
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Jedem!

290
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
To je ono!

291
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
Jo!

292
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Paráda!

293
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Neloudej se, Kazateli.

294
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
- Na tu zatáčku bacha!
- Dobrý!

295
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Kazatel se odvázal!

296
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
Jo.

297
00:17:22,958 --> 00:17:24,668
Odkud máš tu přezdívku?

298
00:17:26,086 --> 00:17:28,922
Dala mi ji máma, když jsem byl ještě malý.

299
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
Prý jsem moc nemluvil,

300
00:17:31,341 --> 00:17:34,803
ale když už jsem promluvil,
tak mě lidi poslouchali.

301
00:17:35,804 --> 00:17:37,389
Chlapec a jeho ovečky.

302
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
Tak nějak.

303
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Začalo to jako vtip,

304
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
ale jak to s dobrými
přezdívkami chodí, uchytilo se to.

305
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
Přijde mi přirozenější
než moje vlastní jméno.

306
00:17:50,069 --> 00:17:51,487
Jak se vlastně jmenuješ?

307
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

308
00:17:57,367 --> 00:18:01,455
To je opravdu nezvyklé jméno.

309
00:18:01,538 --> 00:18:03,457
Zní… silně.

310
00:18:05,876 --> 00:18:08,003
Dělám si srandu. Jmenuju se John.

311
00:18:12,716 --> 00:18:16,678
- Tak jo, pane vtipálku.
- Mám jich milion.

312
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
A co tvoje dětství?

313
00:18:22,226 --> 00:18:23,060
Dost divoké.

314
00:18:25,145 --> 00:18:27,815
V rodině mám
samé milovníky extrémních sportů.

315
00:18:27,898 --> 00:18:29,858
- Skoro samé hasiče.
- Aha.

316
00:18:30,818 --> 00:18:34,488
- Rodiče musí být pyšní.
- V tuhle chvíli o tom dost pochybuju.

317
00:18:36,073 --> 00:18:38,700
Táta se na mě zlobí kvůli Jayovi.

318
00:18:40,077 --> 00:18:43,038
Je ze staré školy, na rozvody nevěří.

319
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
A jéje.

320
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Stojím si za svým
a jak táta, tak Jay to přežijou.

321
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Ahoj, Mel.

322
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Ahoj.

323
00:18:59,346 --> 00:19:03,142
Vím, že ty nevaříš
a ty papričky jalapeños jsou příliš okaté.

324
00:19:03,725 --> 00:19:06,311
Hope mi slíbila,
že je s tím dušeným konec.

325
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
A mně zase,
že mi jedno udělá, když ti to zanesu.

326
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Ale musíš uznat, že je fakt výborné.

327
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
To máš pravdu. Dobře, tak dej.

328
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
Jak to jde?

329
00:19:19,324 --> 00:19:20,951
Ale jo, držím se.

330
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Nemáš večer čas?
Mohla bych ti s tím dušeným pomoct.

331
00:19:25,539 --> 00:19:26,498
Díky,

332
00:19:26,582 --> 00:19:30,460
ale Jackova sestra Brie
mě k sobě pozvala na drink.

333
00:19:30,544 --> 00:19:32,671
- Nepřidáš se?
- Nebude jí to vadit?

334
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Ne, je zlatá. Budete si rozumět.

335
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Co to bylo? To není pralesní liga, hele!

336
00:19:38,802 --> 00:19:43,223
Jack mi říkal, že tě jednou
vyhodili ze zápasu Dodgers. Už chápu proč.

337
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
Jack to dost přehání, jasný?

338
00:19:46,226 --> 00:19:49,855
Jen mě rezolutně požádali, abych odešla.

339
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
A navíc ten pokřik začal někdo jiný.

340
00:19:53,609 --> 00:19:56,737
Prý se z tvého peprného slovníku
začal červenat i nadhazovač.

341
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
To bylo těmi steroidy.

342
00:19:58,697 --> 00:20:01,783
A navíc si to zasloužil,
protože to tam odchodil.

343
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Stejně jako tenhle.

344
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
S tebou bych se rozhádat nechtěl.

345
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
To by se nestalo.

346
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
Díky za dnešek.

347
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
A za ta křídla.

348
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Ovšem, to nestojí za řeč.

349
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
Strašně jsi mi pomohl.

350
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Což mě přivádí k otázce.

351
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Mohl bys mi pomoct ještě s něčím?

352
00:20:31,521 --> 00:20:36,109
- Na letiště tě odvezu, ale nic víc.
- Ne, moje firma má softbalový tým.

353
00:20:36,777 --> 00:20:41,281
Zítra máme zápas a naše spojka
si na rozlučce se svobodou zlomila nohu.

354
00:20:41,365 --> 00:20:45,285
- Nechtěl bys hrát místo něj?
- Chceš mě tam propašovat?

355
00:20:48,497 --> 00:20:50,874
Tuhle tvářičku nejde odmítnout. Tak jo.

356
00:20:50,958 --> 00:20:52,167
- Fakt?
- Jo, dobře.

357
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
- Super!
- Chceš další rundu?

358
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
- Jestli tam jdeš. Díky.
- Není zač.

359
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
PROMIŇ, PŘEHNAL JSEM TO. ODPUSTÍŠ MI?

360
00:21:20,696 --> 00:21:23,323
- Ve všech karavanech je proud?
- Jo, hotovo.

361
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
- Jacku.
- Dobré načasování.

362
00:21:25,409 --> 00:21:27,619
Zaveďte ty rodiny k těm karavanům.

363
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
Jdu na to.

364
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
Mí rytíři v zářivém brnění.

365
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Děkuju vám, pánové.

366
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
To nic.

367
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Je fakt super, co pro ně děláš, Jacku.

368
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
Chybělo málo a byl jsem v té situaci taky.

369
00:21:40,799 --> 00:21:44,761
Jo, a díky,
že sis vzal na starost ty účty a faktury.

370
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Jak jako?

371
00:21:46,263 --> 00:21:49,725
Melissa říkala,
že dohlídneš na účty za materiál,

372
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
výplatní pásky…

373
00:21:52,019 --> 00:21:54,604
Jo, samozřejmě.
Včera jsem se moc nevyspal,

374
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
tak jsem dneska mimo,
ale neboj, mám to pod kontrolou.

375
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
- Kdybys s tím potřeboval pomoc…
- Jacku?

376
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Můžeš nám pomoct s klimatizací, prosím?

377
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Jo, hned tam budu!

378
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
- Díky.
- Jo.

379
00:22:06,616 --> 00:22:09,661
Vše je pod kontrolou, neboj.
Jdu pro další rodinu.

380
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
Zdravím, pojďte. Je to dolů a vlevo.

381
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Dnešek byl úžasný.

382
00:22:15,083 --> 00:22:18,420
Ráda mě zaháníš mimo mou komfortní zónu.

383
00:22:18,503 --> 00:22:20,922
Lepší, než se celý den jen povalovat, ne?

384
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Teď tě tam zase zaženu já.

385
00:22:28,805 --> 00:22:31,183
Chci vědět, jak to bylo s tebou a Jayem.

386
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Aha, tak zvážníme tón.

387
00:22:34,770 --> 00:22:38,148
- To je neprobádané území.
- Můžeme to vzít pomalu.

388
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Dobře…

389
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
Jaye znám od základního výcviku

390
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
a asi tě nepřekvapí,

391
00:22:52,662 --> 00:22:54,456
že je to tam dost intenzivní.

392
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
Zvlášť pro ženu.

393
00:22:55,791 --> 00:22:59,378
Byla jsem tam jediná
a těm chlapům jsem tam vadila.

394
00:22:59,461 --> 00:23:00,295
Jayovi ale ne.

395
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
Byl přívětivý, taky arogantní, ale milý.

396
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Tu jeho aroganci
jsem si spletla se sebevědomím.

397
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Teprve až po svatbě mi došlo,
že tím zakrýval nedostatek sebevědomí.

398
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
Jak dlouho jste byli svoji, než se to…

399
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Sedm let. Náš vztah se vyostřil,

400
00:23:18,688 --> 00:23:22,692
když jsme se oba ucházeli
o pozici týmového vedoucího.

401
00:23:24,528 --> 00:23:28,156
Jay se mnou začal soupeřit,
začal mě před ostatními ponižovat.

402
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
A protože on je chlap, a já ne,

403
00:23:31,326 --> 00:23:34,204
poslouchali ho,
když jim říkal, že na to nemám.

404
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
A tak povýšili jeho, tebe ne.

405
00:23:36,957 --> 00:23:37,833
Přesně tak.

406
00:23:37,916 --> 00:23:42,295
Pak mi řekl, ať odejdu z práce.
Že zůstanu doma a založíme rodinu.

407
00:23:43,338 --> 00:23:45,924
A já nechápala, proč mám končit zrovna já.

408
00:23:47,300 --> 00:23:51,012
- Jak to po tobě mohl chtít?
- Chtěl, abych se vzdala svých snů.

409
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Nesouhlasila jsem.

410
00:23:55,142 --> 00:23:59,354
- Tak požádal o rozvod.
- Tobě nevadí s ním po tom všem pracovat?

411
00:23:59,938 --> 00:24:04,151
Byls u námořnictva, tak víš, jaké to je
dělat s někým, s kým nevycházíš.

412
00:24:04,234 --> 00:24:08,530
Na osobní spory zapomeneš
a soustředíš se na úspěch mise.

413
00:24:08,613 --> 00:24:10,949
- Jo.
- Ale donekonečna to dělat nejde.

414
00:24:11,992 --> 00:24:14,119
Zasloužíš si život podle svých snů.

415
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
Chlapi se mnou vždy jednali,

416
00:24:15,954 --> 00:24:18,498
jako bych měla stát vzadu
a mluvit jen se svolením.

417
00:24:19,166 --> 00:24:23,086
Se mnou můžeš stát, kde budeš chtít.

418
00:24:27,215 --> 00:24:28,842
Ale drž mě u toho za ruku.

419
00:24:40,520 --> 00:24:43,315
Kolik času nám spolu zbývá?

420
00:24:44,399 --> 00:24:45,734
Zatím mi nedali vědět.

421
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
Ono se to dá skloubit.

422
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
ZPRÁVA DORUČENA

423
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
Ahoj.

424
00:25:27,567 --> 00:25:28,443
Ahoj.

425
00:25:28,527 --> 00:25:32,405
Odcházím a chtěl jsem se zeptat,
jestli ještě něco nepotřebujete.

426
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
Za dnešek jsi toho
pro nás udělal až dost. Hazel už spí.

427
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
Super.

428
00:25:37,369 --> 00:25:40,830
- Tak přeju dobrou noc.
- Počkej, Brady.

429
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Nedáš si pivo?

430
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
Po tom, cos pro nás udělal,

431
00:25:47,462 --> 00:25:48,547
je to to nejmenší.

432
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
Jo.

433
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
Tak dobře. Stejně nemám nic v plánu.

434
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
To by bylo super.

435
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
A už jsi někdy pronesla řeč
jako v Pár správných chlapech?

436
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Samozřejmě.

437
00:26:06,314 --> 00:26:10,318
Většinu svých případů uzavírám
oskarovými monology o pravdě a cti.

438
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
- Vážně?
- Ne.

439
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
Většina mých případů ani nejde
k soudu, jde do arbitrážního řízení.

440
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Vidíš, já říkala, že si budete rozumět.

441
00:26:19,411 --> 00:26:20,328
A mělas pravdu.

442
00:26:21,621 --> 00:26:24,749
Jsem ráda, že jste tu.
Holčičí večer jsem potřebovala.

443
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
Já taky.

444
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
S Bradym je konec.

445
00:26:28,044 --> 00:26:31,339
- Cože? Jako oficiálně?
- Jo.

446
00:26:31,423 --> 00:26:32,882
To mě mrzí, zlato.

447
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Chlapi.

448
00:26:35,677 --> 00:26:38,013
Tobě se to mluví!

449
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Ale jsem ráda, že tu nejsem jediná smutná.

450
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
Co se děje?

451
00:26:42,892 --> 00:26:46,438
Pořád musím myslet na to,
co se při tom požáru stalo.

452
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Vždyť jsi to nemohla nijak ovlivnit.

453
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
To není tak úplně pravda.

454
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
Během toho požáru mě to zase přepadlo.

455
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Bylo to tak silné,
že jsem spadla a bouchla se do hlavy.

456
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Ani tak se mi nezdá, že je to tvoje vina.

457
00:27:00,410 --> 00:27:05,832
Kdybych bývala šla na ten zákrok,
aspoň bych neohrozila svou sestru.

458
00:27:05,915 --> 00:27:10,337
Hele, i kdybys na ten zákrok šla,
neměla bys jistotu, že ty bolesti ustoupí.

459
00:27:11,129 --> 00:27:14,466
- Tyhle myšlenky ti nijak nepomůžou.
- Chápu.

460
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
- Chloe je v bezpečí. To je důležité.
- Jo.

461
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Musím to pustit z hlavy.

462
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
- Jo!
- Jo!

463
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
Ano.

464
00:27:21,723 --> 00:27:23,600
Naštěstí je dnes úplněk.

465
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Ideální příležitost
odpoutat se od věcí, které mě štvou.

466
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
- Máš ohniště?
- Jo.

467
00:27:28,647 --> 00:27:31,691
Fajn, už jen zbývá
křišťálová koule, blok a pero.

468
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
- Máš kouli?
- Nemám.

469
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Dobře.

470
00:27:35,403 --> 00:27:37,614
To jako budeme výt na měsíc?

471
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Je z Portlandu. Co myslíš?

472
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
- Ahoj.
- Ahoj.

473
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
Jak dopadl ten pohovor?

474
00:27:49,626 --> 00:27:53,380
Bert se mě ptal na plno věcí,
na které jsem neznal odpověď,

475
00:27:53,463 --> 00:27:58,134
a pak mi jeho žena
dala tuhle buchtu, takže asi ne moc dobře.

476
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
To bylo od Shirley hezké.
Té práce mi je líto?

477
00:28:01,721 --> 00:28:04,140
To nic. Bert říkal, že by mě mohl zaučit.

478
00:28:04,224 --> 00:28:06,976
- Bylo by fajn umět opravit veterána.
- To jo.

479
00:28:07,060 --> 00:28:10,522
Ale jestli si tady hledáš práci…

480
00:28:11,481 --> 00:28:14,526
znamená to, že tady chceš teda zůstat?

481
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
Jo, chtěl jsem cestovat,

482
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
ale Lizzie má novou práci,
tak jsme to obložili.

483
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
Já tě nikam tlačit nebudu.

484
00:28:22,867 --> 00:28:25,245
Jsem moc rád, že tě tu máme.

485
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Já taky.

486
00:28:28,373 --> 00:28:29,290
Mimochodem…

487
00:28:30,417 --> 00:28:32,293
nechci tě nijak stresovat…

488
00:28:34,379 --> 00:28:38,091
ale dnes ráno mi volala babička Rose.

489
00:28:38,925 --> 00:28:41,094
Ptala se, jestli by nemohla přijet.

490
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
Jo?

491
00:28:42,929 --> 00:28:46,891
Chce poznat Lizzie,
vidět, jak tady žiju, vidět se s tebou…

492
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Ty požáry ji asi vyděsily.

493
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Mluvila o zítřku,
ale jen pokud ti to nebude vadit.

494
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Vím, že jste si to
ohledně táty ještě nevyříkali.

495
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
To máš pravdu.

496
00:29:02,824 --> 00:29:06,661
Ale třeba přišla
vhodná doba na to si to vyříkat.

497
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Nejdřív to proberu s Hope, jo?

498
00:29:09,456 --> 00:29:10,623
- Vážně?
- Jo.

499
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Dobře. Díky.

500
00:29:13,001 --> 00:29:15,628
- Vím, že je to mezi vámi komplikované.
- Jo.

501
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
A díky, že to vůbec zvažuješ.

502
00:29:19,507 --> 00:29:20,633
Dám to do ledničky.

503
00:29:28,892 --> 00:29:31,019
Tak kdo spustil ten požární poplach?

504
00:29:31,102 --> 00:29:34,773
Můj kamarád Elias. Byl naštvaný,
že hlavní roli v Malém krámku dali mně.

505
00:29:34,856 --> 00:29:38,151
- Počkat, tys hrál Seymoura?
- Ne, kytku.

506
00:29:39,110 --> 00:29:40,528
Pak se zapnul ten alarm,

507
00:29:40,612 --> 00:29:43,698
a tak jsem vylezl
z toho obřího kostýmu mucholapky.

508
00:29:43,782 --> 00:29:49,662
Před celým obecenstvem
jsem tam stál jen ve spoďárech.

509
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
- Proč?
- V tom kostýmu bylo šíleně horko.

510
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
A co bylo pak?

511
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
No, pak tu školu evakuovali
a já jsem vyšel ven jen v těch spoďárech.

512
00:29:59,714 --> 00:30:03,384
Každému, kdo se mi smál,
jsem se hezky uklonil.

513
00:30:03,468 --> 00:30:06,471
Aha, takže už tehdy jsi měl šarm.

514
00:30:07,931 --> 00:30:10,016
Občas mi to ale trochu ujede.

515
00:30:10,099 --> 00:30:11,768
Jako třeba s doktorem.

516
00:30:12,727 --> 00:30:15,271
A ta situace s Mel…

517
00:30:16,648 --> 00:30:21,194
Tehdy jsem byl ve městě krátce,
rozešel jsem se s bývalou snoubenkou

518
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
a najednou potkám Mel
a ona je úplně jiná než Michelle.

519
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
Myslel jsem si, že s ní chci být,
ale neměli jsme nic společného.

520
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Nikdy mezi námi nepřeskočila jiskra.

521
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
Tak co teď v životě hledáš?

522
00:30:38,294 --> 00:30:40,255
Je těžké najít spřízněnou duši.

523
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
To máš pravdu.

524
00:30:43,174 --> 00:30:45,802
- Z ničeho nic se objeví.
- Podlomí ti nohy.

525
00:30:45,885 --> 00:30:47,762
Když to čekáš nejmíň.

526
00:31:01,109 --> 00:31:03,194
Moc… se omlouvám, ale…

527
00:31:05,280 --> 00:31:06,197
to nemůžu.

528
00:31:07,866 --> 00:31:12,120
- Já jsem myslela, že…
- Ne, opravdu to chci.

529
00:31:12,787 --> 00:31:16,040
Ale slíbil jsem doktorovi,
že budu větší profesionál a…

530
00:31:17,000 --> 00:31:17,834
my…

531
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
- Jsme kolegové.
- Přesně.

532
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
Chápu to.

533
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
Opravdu.

534
00:31:27,552 --> 00:31:29,220
Ale bylo by smutné, kdyby…

535
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
náš první polibek byl i ten poslední.

536
00:31:47,405 --> 00:31:49,032
Dobrou noc, doktore Hayeku.

537
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
Večeře je hotová.

538
00:32:07,216 --> 00:32:09,052
- Ahoj, fešáku.
- Ahoj.

539
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
No podívejme.

540
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Jsi zlatíčko.

541
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Někdy jo.

542
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Jak to dneska šlo?

543
00:32:19,020 --> 00:32:20,313
Bylo to neuvěřitelné.

544
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
Vždycky jsem věděla,
že si budou místní navzájem pomáhat.

545
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
To mi dodává energii.

546
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Jo.

547
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
Jaký byl tvůj den?

548
00:32:38,122 --> 00:32:42,293
Denny mi řekl, že sem chce přijet Rose.

549
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
Vážně?

550
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
- Kdy?
- Zítra.

551
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Zvažuju to,
pokud ti to ovšem nebude vadit.

552
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
To myslíš vážně, Vernone?
O čem s ní chceš jako mluvit?

553
00:32:55,264 --> 00:33:00,103
Jak ti 50 let zatajovala syna,
jak zinscenovala vlastní smrt?

554
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
Já vím,

555
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
ale Denny se stal součástí našeho života

556
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
a dřív nebo později to budu muset řešit.

557
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Tak zítra konečně potkám Rose Millerovou.

558
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
- Samozřejmě.
- Že jo?

559
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
Je tu nádherně.

560
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
Jo.

561
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Moc ti děkuju,
žes mi pomohl se tu zabydlet.

562
00:33:31,926 --> 00:33:33,678
Ještě mi neděkuj.

563
00:33:33,761 --> 00:33:35,138
U toho jezera straší.

564
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
Počkat.

565
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Vážně?

566
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Dělám si srandu.

567
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Po všech těch problémech

568
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
nezní duchové zas tak špatně.

569
00:33:50,361 --> 00:33:52,196
Jsi opravdu skvělá máma.

570
00:33:53,823 --> 00:33:58,745
Kéž by moje máma byla taky taková.
Zmizela, když jsem byl ve věku Hazel.

571
00:34:01,247 --> 00:34:03,291
Můj táta taky za moc nestál.

572
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
Byl to zlý člověk.

573
00:34:07,879 --> 00:34:09,338
Hlavně na mámu.

574
00:34:11,799 --> 00:34:12,633
Aha.

575
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
- A byl zlý i na tebe?
- Jo.

576
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Když mi bylo 15,

577
00:34:20,099 --> 00:34:21,601
došla mi trpělivost.

578
00:34:21,684 --> 00:34:25,730
Musela jsem něco udělat,
tak jsem mu do nohy zapíchla

579
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
jeho loveckou kudlu.

580
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
A to bylo naposledy,
co na mě nebo na mámu vztáhl ruku.

581
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
Proboha.

582
00:34:34,530 --> 00:34:35,740
To je šílené.

583
00:34:36,407 --> 00:34:38,201
Po narození Hazel jsem odešla.

584
00:34:39,994 --> 00:34:42,455
Nechtěla jsem,
ať to prostředí bere za normální.

585
00:34:46,459 --> 00:34:47,960
Každý nemůže být jako ty.

586
00:34:56,052 --> 00:34:57,053
Měl bych jít.

587
00:34:58,179 --> 00:35:01,682
Už je pozdě a musím se trochu vyspat.

588
00:35:02,850 --> 00:35:06,395
Díky za pivo a za… společnost.

589
00:35:11,400 --> 00:35:12,693
Dobrou noc, Brady.

590
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
Jo.

591
00:35:16,280 --> 00:35:17,115
Dobrou, Lark.

592
00:35:26,624 --> 00:35:29,877
- Na úplňky a bezstarostnost.
- Na bezstarostnost.

593
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Na bezstarostnost.

594
00:35:34,674 --> 00:35:37,301
Na co tady máme ty bloky?

595
00:35:37,385 --> 00:35:41,472
Napíšeme tam,
co nás štve, a pak to hodíme do ohně.

596
00:35:42,098 --> 00:35:44,267
Potom nás ten úplněk uzdraví

597
00:35:44,350 --> 00:35:46,936
a do našich životů
vnese pozitivní energii.

598
00:35:48,062 --> 00:35:49,021
- Dobře.
- Dobře.

599
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Dobře, takže…

600
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Sbohem, vino.

601
00:36:01,617 --> 00:36:04,036
Nemůžu za to, že ta farma shořela.

602
00:36:11,836 --> 00:36:12,753
Sbohem, Brady.

603
00:36:15,089 --> 00:36:16,841
Kéž by se věci měly jinak.

604
00:36:17,967 --> 00:36:20,469
Doufala jsem, že bychom se mohli navzájem…

605
00:36:21,220 --> 00:36:22,054
uzdravit.

606
00:36:30,688 --> 00:36:32,356
- Teď ty.
- Jsem na řadě?

607
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Tak jo.

608
00:36:41,699 --> 00:36:44,410
Chci se zbavit…

609
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
svého strachu.

610
00:36:50,666 --> 00:36:51,626
Strachu z toho…

611
00:36:53,502 --> 00:36:56,297
že to znovu začneme zkoušet
a já opět potratím.

612
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
Promiňte.

613
00:37:16,567 --> 00:37:19,111
Jen to jen papírek a měla bych…

614
00:37:21,530 --> 00:37:23,991
Prostě to nedokážu.

615
00:37:24,617 --> 00:37:26,661
- Je to…
- Moc se omlouvám.

616
00:37:27,370 --> 00:37:29,830
Nechtěla jsem tě ještě víc rozrušit.

617
00:37:29,914 --> 00:37:31,374
Ne, to je dobrý.

618
00:37:31,457 --> 00:37:36,379
Myslela jsem, že už je to za mnou.

619
00:37:37,213 --> 00:37:42,134
- Pořád jsem se z toho nedostala.
- Za nic se neomlouvej.

620
00:37:42,218 --> 00:37:45,513
- Jestli s tebou nezvládneme nejhorší…
- Nezasloužíme si tě v nejlepším.

621
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
Jo.

622
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Děkuju vám.

623
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
Myslím, že…

624
00:37:54,105 --> 00:37:56,607
předtím jsem ten zármutek překonala tak…

625
00:37:58,734 --> 00:38:02,029
že jsem věřila,
že při další příležitosti to už vyjde.

626
00:38:05,950 --> 00:38:10,538
Jenže tohle byla ta další příležitost.

627
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
A zase nic.

628
00:38:15,668 --> 00:38:19,463
A asi pomalu ztrácím víru.

629
00:38:38,649 --> 00:38:40,151
Můžeš mi slézt z motorky?

630
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
Jsi tu nějak pozdě.

631
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
Pracuješ po nocích?

632
00:38:48,326 --> 00:38:51,412
Chci, aby měli lidé pohodlí
a aby tu bylo bezpečno.

633
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
Melissa si váží toho,
jak to tu dnes všechno klapalo.

634
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
A já taky.

635
00:38:57,877 --> 00:38:59,670
To jsem rád. Díky.

636
00:39:00,796 --> 00:39:03,466
Co uděláme s Jackem
a s těmi účetními knihami?

637
00:39:04,675 --> 00:39:08,512
Musíš zajistit, aby tam nic nezpozoroval.

638
00:39:09,096 --> 00:39:12,725
Nemůžu manipulovat s účetnictvím,
když nevím, co se tu děje.

639
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Tak řekneš mi to, nebo ne?

640
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
Vyhrň si to triko.

641
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
- Cože?
- To triko.

642
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Proč?

643
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Vždyť víš.

644
00:39:25,488 --> 00:39:29,492
- Myslíš si, že mám na sobě mikrofon?
- Přesně tak.

645
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Jestli to má fungovat,
vy dva mi musíte začít věřit.

646
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
Spokojený?

647
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
Ahoj.

648
00:40:06,362 --> 00:40:07,196
Ahoj.

649
00:40:08,739 --> 00:40:11,075
Jaký byl den? Ubytoval jsi ty rodiny?

650
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Ano, ubytoval.

651
00:40:14,412 --> 00:40:15,663
Bylo fajn jim pomoct.

652
00:40:17,790 --> 00:40:18,624
Jo.

653
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
Ten pocit znám.

654
00:40:22,628 --> 00:40:24,046
Vracím se na kliniku.

655
00:40:26,674 --> 00:40:28,050
To mě nepřekvapuje.

656
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
To je super, zlato.

657
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Chápu, proč jsi odešla, ale…

658
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
jakmile zas otěhotníme,

659
00:40:37,309 --> 00:40:40,104
určitě najdeš způsob,
jak tam zůstat co nejdéle.

660
00:40:46,360 --> 00:40:47,445
Jacku, asi…

661
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
už to nechci.

662
00:40:53,492 --> 00:40:56,078
- Co jako?
- Už bych to nezvládla.

663
00:40:57,955 --> 00:41:00,416
- Ale já myslel…
- Já vím. Promiň.

664
00:41:01,834 --> 00:41:02,918
Po citové stránce…

665
00:41:04,920 --> 00:41:08,382
to bylo jak na horské dráze a jsem z toho…

666
00:41:09,175 --> 00:41:10,551
strašně unavená.

667
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Už mě nebaví žít v nadějích
a srdce pak mít rozervané na kousky.

668
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Znovu a znovu.

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,187
Už to nezvládnu.

670
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Končím.

671
00:42:36,679 --> 00:42:39,515
Překlad titulků: Jan Kucherko