1
00:00:52,552 --> 00:00:53,470
Γεια.

2
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
-Γεια.
-Γεια σου.

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
Περίμενα να κοιμάσαι ακόμη.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
Τέτοια κάνεις όταν δεν είμαι εδώ;

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Γιατί μ' αρέσουν.

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
Αυτό αφορά εμένα
και τα πλάσματα του δάσους.

7
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
Σωστά. Λοιπόν, εκ μέρους του εαυτού μου
και της άγριας πανίδας,

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
είμαστε θαυμαστές.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Ευχαριστώ.

10
00:01:12,697 --> 00:01:13,823
Από τους σκίουρους.

11
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
-Από εμένα.
-Ευχαριστώ.

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Χαίρομαι πραγματικά που νιώθεις καλύτερα.

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Κι εγώ.

14
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
Πλουσιοπάροχο τραπέζι ετοίμασες.

15
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
Ναι. Ήταν περισσότερο το φαγητό.
Πολύ περισσότερο. Αλλά το έφαγα.

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Όλα αυτά είναι για σένα. Ελεύθερα.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Πρέπει να φύγω.

18
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
Θα πάμε για ψάρεμα με τον Ντοκ.

19
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Τι πράγμα;

20
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Ψάρεμα.

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
-Ψάρεμα;
-Τι;

22
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Το πρότεινα όταν έφυγα
από την κλινική και το ήθελε κι ο Ντοκ.

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Και μετά, αφού ξεπλύνω την ψαρίλα,

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
θα πάω για φαγητό με τον κύκλο ραψίματος

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
και το βράδυ θα δω την Μπρι.

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
-Μ' αρέσει που είναι όλοι δίπλα σου.
-Ναι.

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Θα μοιράζομαι το αστέρι μου.

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
Δεν έχεις δουλειές;

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Ναι. Θα στήσουμε εξοπλισμό.
Αλλά θα έχω και χρόνο.

30
00:02:03,289 --> 00:02:06,501
Μπορώ να κλείσω ραντεβού με τη δρα Λόρτον.

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,294
Για να προσπαθήσουμε ξανά.

32
00:02:09,337 --> 00:02:10,421
Σωστά.

33
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
-Ας το συζητήσουμε μετά αυτό.
-Φυσικά.

34
00:02:14,759 --> 00:02:17,137
Ευχαριστώ για τα λουλούδια και τον λάτε.

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
-Παρακαλώ.
-Σ' αγαπώ.

36
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
Κι εγώ σ' αγαπώ.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,475
Καλό ψάρεμα.

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Ευχαριστώ.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,867
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
-Πρέπει να μιλήσουμε για τις προάλλες.
-Καλή ιδέα.

41
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Το ορκίζομαι,

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
το Σακραμέντο ήταν σύμπτωση.

43
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν εκεί η Μπρι.

44
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
Την πέτυχα τυχαία στο δικαστήριο.

45
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Ήθελα απλώς να τη στηρίξω.

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Και γιατί δεν μου το είπες;

47
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
Ήξερα ότι αν σ' το έλεγα,
μάλλον θα αντιδρούσες υπερβολικά.

48
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
Κάτι που έκανες.

49
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Αν θέλεις πραγματικά να την ξανακερδίσεις,

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
πρέπει να πιάσουμε τη Μελίσα.

51
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Μου έφερες κοριό τελικά;

52
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Ναι.

53
00:03:35,757 --> 00:03:38,343
Θα τον φοράς σήμερα. Όλη μέρα.

54
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
Ιδανικά, θα κάνεις τη Μελίσα να παραδεχτεί

55
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
ότι ξεπλένει χρήματα από ναρκωτικά

56
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
και να σου πει πράγματα
για την τοποθεσία και την αποστολή τους.

57
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Περιμένεις να μιλήσει
όσο θα είναι εκεί ο Τζακ;

58
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
-Ξεμονάχιασέ την, κάν' τη να μιλήσει.
-Εντάξει.

59
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Σ' το λέω, όμως,
αν δεν το παραδεχτεί σύντομα,

60
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
δεν θα λέω ψέματα στον Τζακ και την Μπρι.

61
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Τότε, συγκεντρώσου στον στόχο μας.

62
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
Καλημέρα.

63
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
Νωρίς ήρθες.

64
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Κι είσαι και πολύ κομψά ντυμένη.
Τέλειο ταγιέρ.

65
00:04:17,966 --> 00:04:21,594
Είμαι η προσωπάρχης της δημάρχου.
Ήθελα να κάνω καλή εντύπωση.

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Εγώ εντυπωσιάστηκα.

67
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Μην το συνηθίσεις.
Είναι μόνο για την πρώτη μέρα.

68
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Έχω μόνο ένα συνολάκι.

69
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
Δεν έχουν σημασία τα ρούχα.

70
00:04:29,852 --> 00:04:32,981
Λοιπόν, έκανα λίστα
με τις προτεραιότητες της ημέρας.

71
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Είναι μεγάλη σαν τη Βίβλο.
Την Καινή Διαθήκη, αλλά και πάλι.

72
00:04:40,780 --> 00:04:43,199
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Μα είσαι τυχερή,

73
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
γιατί η προσωπάρχης
ήπιε καφέ κι είναι έτοιμη.

74
00:04:46,035 --> 00:04:49,080
Η πρώτη μας δουλειά είναι να βρούμε λύση

75
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
για όσους έχουν αναγκαστεί
να ζουν στο σχολείο.

76
00:04:51,958 --> 00:04:55,003
Μπορεί να περάσουν μήνες
μέχρι να βρουν σπίτια.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Η πρώτη δουλειά είναι να ντυθείς.

78
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Το άλλο θα είναι η δεύτερη δουλειά μας.

79
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
Καλή ιδέα. Καλημέρα, Ντένι.

80
00:05:02,927 --> 00:05:05,179
-Καλημέρα, Χόουπ.
-Τι θα κάνεις σήμερα;

81
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
Έχω συνέντευξη στο συνεργείο του Μπερτ.

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

83
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Καλημέρα.

84
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
Θα σε ξεπροβοδίσω όσο η Χόουπ αλλάζει.

85
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Τι;

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Τι να πω;

87
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Είσαι η πανίσχυρη και σέξι πολιτικός μου.

88
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Πανίσχυρη πολιτικός;

89
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Σιγά. Μην το παρακάνουμε.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Τι λες; Είναι επικό που είσαι προσωπάρχης.

91
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
Μεγάλη υπόθεση η προαγωγή.

92
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
ΧΟΟΥΠ + ΛΙΖ - ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Μου το έφτιαξε η Κόνι.

94
00:05:40,548 --> 00:05:43,634
Τι γλυκό που είναι.

95
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Μα η Χόουπ κι εγώ δεν κάνουμε εκστρατεία.

96
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
Όχι ακόμη. Όταν θα κάνετε,
θα έχεις σλόγκαν κι ένα αγόρι για βοήθεια.

97
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Εκτιμώ τη στήριξη.

98
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Φυσικά.

99
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Στο συνεργείο του Μπερτ. Ενδιαφέρον.

100
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Τυχαίο, μα μόνο εκείνος
με ήθελε για συνέντευξη.

101
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Και θα μάθω να φτιάχνω αμάξια,
να αλλάζω λάστιχα

102
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
και τη διαφορά
μεταξύ των 40 ειδών κλειδιών.

103
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
Καλό θα είναι να τα ξέρεις αυτά.

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Καλή τύχη με τη συνέντευξη.

105
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Ευχαριστώ.

106
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
"Χόουπ και Λιζ. Δεν παίζουν".

107
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
Τα λέμε μετά.

108
00:06:26,594 --> 00:06:29,889
Είναι πολύ πιο χαλαρωτικό
απ' ό,τι περίμενα.

109
00:06:29,972 --> 00:06:32,141
Καλό είναι και το ψάρεμα,

110
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
αλλά εδώ σκέφτομαι καλύτερα
από οπουδήποτε.

111
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
Μερικές φορές μιλάω στα ψάρια.

112
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Αλήθεια;

113
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
Σου μιλάνε κι εκείνα;

114
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
Είναι καλοί ακροατές.

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,947
Δεν υπάρχει πίεση.

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Δεν υπάρχουν προσδοκίες εδώ.

117
00:06:50,910 --> 00:06:53,871
Εγώ σήμερα την αποφεύγω την ησυχία.

118
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Ακούω μουσική και προσπαθώ
να πνίξω τις σκέψεις μου.

119
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Ναι.

120
00:07:03,172 --> 00:07:05,675
Πάντα βρίσκουν τρόπο να επιστρέφουν, έτσι;

121
00:07:06,384 --> 00:07:08,594
-Ναι.
-Να είσαι καλή με τον εαυτό σου.

122
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
Έχεις πολλά να επεξεργαστείς,
συναισθηματικά και σωματικά…

123
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
Μια ραγισμένη καρδιά θέλει χρόνο.

124
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Αυτό το έλεγα πάντα σε μητέρες.

125
00:07:20,773 --> 00:07:22,733
Καμία σχέση όταν είσαι η ασθενής.

126
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
Συμπάσχω.

127
00:07:25,987 --> 00:07:27,488
Στην ίδια βάρκα βράζουμε.

128
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Το 'πιασα.

129
00:07:34,287 --> 00:07:39,333
Ναι, στη δουλειά μας μερικές φορές
δύσκολα πράττεις όσα κηρύττεις.

130
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
Πώς πάνε τα πράγματα
με τον Κάμερον στην κλινική;

131
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Του πρόσφερα να γίνει
συνέταιρος στην κλινική.

132
00:07:47,508 --> 00:07:50,052
Ντοκ, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη απόφαση.

133
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
Ναι. Δεν θα αποχωρήσω κι αμέσως.

134
00:07:53,222 --> 00:07:55,266
Αλλά έτσι όπως είναι η όρασή μου,

135
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
θα του δώσω μεγαλύτερο ρόλο.

136
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Μακάρι να ήσουν εκεί και να το έκανες εσύ.

137
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Η δουλειά ήταν πάντα θεραπευτική για μένα.

138
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
Πολύ θα το ήθελα.

139
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Εύκολο ήταν αυτό.

140
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Το να αφήσω την κλινική δεν ήταν.

141
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
Η Χόουπ είχε δίκιο μάλλον.

142
00:08:14,702 --> 00:08:17,330
Δεν ήταν ποτέ μια απλή δουλειά για μένα.

143
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Είναι κάλεσμα.

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
-Πότε να ξεκινήσω;
-Όποτε είσαι έτοιμη.

145
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Εντάξει.

146
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Κάτσε, αυτό ήταν…

147
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
-Μήπως…
-Τράβα το.

148
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
-Εντάξει.
-Ναι. Ωραία.

149
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
Μάλλον έπιασες το πρώτο ψάρι.

150
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Έπιασα ψάρι;

151
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
Δεν βρίσκω τις μπότες μου.

152
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Χέιζελ, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε.

153
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
Μα οι μπότες μου…

154
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
-Θα δω στις τσάντες.
-Λαρκ;

155
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
Θεέ μου. Μπρέιντι.

156
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
-Γεια.
-Γεια.

157
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
-Τι κάνεις εδώ;
-Δεν ήξερα ότι κάποιος…

158
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Συγγνώμη. Μεγάλη ντροπή.

159
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Φεύγουμε. Σε παρακαλώ,
ξέχνα ότι ήμασταν εδώ.

160
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
-Γεια σου, Μπρέιντι.
-Γεια σου, μικρή.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
-Θα μαζέψεις τα παιχνίδια;
-Εντάξει.

162
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Γεια.

163
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Τι έγινε;

164
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
Μέναμε στο δημοτικό με τους υπόλοιπους.

165
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
Η Χέιζελ δεν μπορούσε
να κοιμηθεί και είχε τρελαθεί.

166
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Περνούσα από δω
και είδα τα άδεια τροχόσπιτα.

167
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Είπα να μείνουμε ένα βράδυ
και να φύγουμε το πρωί,

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
αλλά δεν άκουσα το ξυπνητήρι.

169
00:09:51,966 --> 00:09:55,052
-Μη φωνάξεις την αστυνομία. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

170
00:09:55,136 --> 00:09:58,180
Σοβαρά. Απλώς φέρθηκες σαν καλή μαμά.

171
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
Θα σε άφηνα να μείνεις.
Αλλά δεν αποφασίζω εγώ.

172
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Και δεν θες να μείνεις.
Θα ξεκινήσουμε τις δουλειές.

173
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Γεια. Τι λέει;

174
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Καλημέρα.

175
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Γεια.

176
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Σε θυμάμαι.

177
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Ναι, κι εγώ εσένα.

178
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Μπέιζελ, έτσι;

179
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Όχι, Χέιζελ.

180
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Χέιζελ.

181
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
-Όχι, Έιζελ;
-Όχι.

182
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
-Όχι.
-Πέιζελ;

183
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Τι γίνεται;

184
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
-Θέλαμε να…
-Θέλει να σώσει την αξιοπρέπειά μου.

185
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Αλλά δεν θέλω να πω ψέματα.

186
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Κάναμε κατάληψη.

187
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Συγγνώμη. Απλώς δεν είχαμε πού να πάμε.

188
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
Αλλά φεύγουμε τώρα.

189
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Χέιζελ;

190
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Περίμενε.

191
00:10:42,725 --> 00:10:43,893
Πού θα πάτε;

192
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Μήπως

193
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
να μείνετε εδώ; Μέχρι να βρείτε κάτι.

194
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Εδώ;

195
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
Ναι, χρειάζεστε ένα μέρος
να μείνετε, και σας δίνω αυτό. Απλό.

196
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

197
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Όλα καλά.

198
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Πάω να το πω στη Χέιζελ.

199
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Εντάξει.

200
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
Πάμε για δουλειά.

201
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
Ναι. Άκου,

202
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
να μείνουν εδώ.

203
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
Γιατί όχι;

204
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Είναι εργοτάξιο.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

205
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Τι; Φοβάσαι μήπως η μικρή
κάνει βόλτα με τον ανυψωτή;

206
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
-Όχι, απλώς…
-Έλα, ρε φίλε, έχει εξάχρονη μαζί.

207
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Δεν θα τις πετάξω στον δρόμο.

208
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Ναι, δίκιο έχεις.

209
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Εντάξει. Πάω να μιλήσω με τη Μελίσα.

210
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Δεν πας να φέρεις προμήθειες;

211
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Ναι, έγινε.

212
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
-Καλημέρα.
-Είναι καλή μέρα.

213
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
Σίγουρα. Απίστευτο
που ήρθε επιτέλους η ώρα.

214
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Πολλές επισημότητες για λίγο ψωμί με αυγά.

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Έλα τώρα, μη γίνεσαι κακιά.

216
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
Αυτό είναι το διαβόητο πανετόνε μου.

217
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Εντάξει.

218
00:11:58,217 --> 00:11:59,927
-Παίρνω πίσω ό,τι είπα.
-Έτσι;

219
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
Το άξιζε σίγουρα.

220
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
-Και τις επισημότητες;
-Είναι πεντανόστιμο.

221
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
Άκου, ξέρω ότι είπες
ότι με τον Τζέι τελειώσατε,

222
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
αλλά νιώθω ότι εκείνος
δεν σε έχει ξεπεράσει.

223
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Γιατί;

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Ουσιαστικά, μου το είπε.

225
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
Όπως είπα, μην ανησυχείς για τον Τζέι.

226
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
Μπορείς να ανησυχήσεις
για ό,τι σχεδίασα για σήμερα.

227
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Νόμιζα ότι είπες ότι θα αράζαμε χαλαρά.

228
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Ναι.

229
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Δεν με ξέρεις και πολύ, έτσι;

230
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Προτιμώ μια μέρα έξαψης
από μια μέρα χαλάρωσης.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

232
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Όχι μέχρι να φάω
και την τελευταία μπουκιά.

233
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

234
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Χαιρόμαστε που γύρισες, Μελ.

235
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
Κι εγώ.

236
00:12:45,389 --> 00:12:48,809
-Τι φτιάχνεις σήμερα;
-Είπα να τελειώσω το φορεματάκι.

237
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Πόσο γλυκό.

238
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Και τι ωραία πινελιά
το απλικέ με το πουλάκι.

239
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Ευχαριστώ.

240
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Μου θυμίζει τη μαμά μου.

241
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Με έλεγε το πουλάκι της.

242
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
Μετά τη φωτιά,
ίσως να το χρειάζεται το πουλάκι κάποιας.

243
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

244
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Συνέχισε να πετάς.

245
00:13:14,251 --> 00:13:17,171
Λοιπόν, θα μου πείτε
τα τελευταία κουτσομπολιά;

246
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Δεν κουτσομπολεύουμε.

247
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Απλώς ανταλλάσσουμε προκλητικά τοπικά νέα.

248
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
Για παράδειγμα, ήξερες
ότι η Μιούριελ μένει στου Κάμερον;

249
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Πρώτη φορά το ακούω.

250
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Μην το κάνεις να ακούγεται βρόμικο.

251
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
Μένω προσωρινά στον ξενώνα του.

252
00:13:36,440 --> 00:13:38,359
Συγκατοικώ με το ελλειπτικό του.

253
00:13:38,442 --> 00:13:43,322
Μάλλον οι ανέσεις στο σπίτι μου
δεν ήταν τόσο δελεαστικές.

254
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
Θα σταματήσεις επιτέλους;

255
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον…

256
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Κάμερον.

257
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
-Γεια.
-Γεια σας.

258
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
-Γεια.
-Μελ, να σε δανειστώ λίγο;

259
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Φυσικά.

260
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Τι είναι;

261
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
Δέχτηκες την προσφορά
του Ντοκ να γυρίσεις.

262
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Ναι, πράγματι.

263
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Τέλεια. Δεν θα μπορούσαμε χωρίς εσένα.

264
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
Το απέδειξες. Ήσουν εκεί
ακόμη κι αφού έφυγες.

265
00:14:08,389 --> 00:14:12,184
-Χαίρομαι που έγινε επίσημο.
-Ναι.

266
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
Ίσως να το παρακάνω,

267
00:14:14,728 --> 00:14:19,400
αλλά ήθελα να ξέρεις ότι κατάλαβα
πόσο λάθος έκανα για τον Τζακ.

268
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Λυπάμαι πολύ που τον έκρινα.

269
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ που το λες αυτό.

270
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
-Άρα τα λέμε στο γραφείο.
-Ναι. Τα λέμε στο γραφείο.

271
00:14:30,160 --> 00:14:33,289
Έλεγα να πάω να πάρω μπριζόλες για φαγητό.

272
00:14:33,372 --> 00:14:36,083
-Τι λες;
-Ναι, θα πάρω ένα ωραίο Μερλό.

273
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
-Τέλεια. Γεια σας, κυρίες μου.
-Γεια.

274
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Έχει πανσέληνο απόψε.

275
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
Υποτίθεται ότι θα είναι υπέροχη.

276
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Ξέρεις τι λένε
για την πανσέληνο, Μιούριελ;

277
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Όχι, τι λένε για την πανσέληνο, Κόνι;

278
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Ότι συμβαίνουν τρελά πράγματα.

279
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Πολύ τρελά.

280
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Θεέ μου.

281
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
Ο δρόμος για την καρδιά ενός συνεργείου
περνάει από το στομάχι.

282
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
Καλό το συνεργείο του Μπρέιντι.

283
00:15:09,992 --> 00:15:12,161
Κι εδώ δες θέα!

284
00:15:13,037 --> 00:15:17,958
Σε λίγους μήνες, ταξιδιώτες
από την πόλη θα κάνουν ουρές εδώ.

285
00:15:18,042 --> 00:15:23,422
Παρεμπιπτόντως,
μιας και θα αργήσουμε λίγο να ανοίξουμε,

286
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
έλεγα να αφήσουμε
μερικούς άστεγους να μείνουν εδώ.

287
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
Κοιμούνται στο σχολείο, σε αμάξια.

288
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.

289
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
Θα ενημερώσω τη Χόουπ.

290
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
Και, Τζακ;

291
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Ο Νικ μού είπε για το μωρό.

292
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Λυπάμαι πολύ.

293
00:15:40,773 --> 00:15:44,401
Θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για τίποτα εδώ.

294
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Ευχαριστώ. Ειλικρινά,
χαίρομαι που έχω κάτι να ξεχνιέμαι εδώ,

295
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
οπότε θα μιλήσω στη Χόουπ

296
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
και θα πιάσω να κάνω τα τιμολόγια.

297
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Βασικά, ζήτησα ήδη
από τον Μπρέιντι να το κάνει.

298
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να περάσεις χρόνο με τη Μελ.

299
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Μη νομίζεις ότι δεν θα δουλεύω.

300
00:16:04,421 --> 00:16:07,967
Θέλω να κάνω κι εγώ κάτι.
Κάνω χρόνια τα λογιστικά του μπαρ.

301
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Ξέρω ότι μπορείς.

302
00:16:11,804 --> 00:16:14,848
Μάλλον νιώθω
σαν να είμαστε οικογένεια πια.

303
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
Στην οικογένειά μου,
προσέχουμε ο ένας τον άλλο.

304
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

305
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Έτοιμος;

306
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Φύγαμε.

307
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
Πάμε!

308
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Έρχομαι!

309
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Ναι!

310
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Ναι!

311
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Μη μένεις πίσω, Πριτς.

312
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
-Πρόσεχε τη στροφή.
-Το 'χω.

313
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ο Πρίτσερ ξέφυγε.

314
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
Ναι.

315
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Πώς κατέληξες μ' αυτό το όνομα;

316
00:17:26,003 --> 00:17:29,256
Η μαμά μου. Άρχισε
να με φωνάζει έτσι όταν ήμουν μικρός.

317
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
Είπε ότι δεν μιλούσα πολύ,
αλλά όταν το έκανα,

318
00:17:33,635 --> 00:17:34,970
μ' άκουγαν σαν κήρυκα.

319
00:17:35,804 --> 00:17:39,016
-Ένα αγόρι και το ποίμνιό του.
-Ναι, κάπως έτσι.

320
00:17:39,600 --> 00:17:43,020
Ξεκίνησε από αστείο,
αλλά όπως με όλα τα καλά παρατσούκλια,

321
00:17:43,520 --> 00:17:44,438
έμεινε.

322
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
Δεν ξέρω, απλώς…

323
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
Είναι πιο φυσικό από το αληθινό όνομά μου.

324
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
Το οποίο είναι;

325
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Ίνγκλμπερτ.

326
00:17:57,367 --> 00:18:01,371
Αυτό είναι ένα πολύ ξεχωριστό όνομα.

327
00:18:01,455 --> 00:18:03,332
Ναι, είναι δυνατό.

328
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Πλάκα κάνω.

329
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Τζον με λένε.

330
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Εντάξει.

331
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Και αστειάτορας.

332
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
Ναι, ξέρω άπειρα αστεία.

333
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
Πώς ήσουν μικρή;

334
00:18:22,184 --> 00:18:23,268
Άγρια.

335
00:18:25,062 --> 00:18:27,648
Η οικογένειά μου έχει πολλούς παράτολμους.

336
00:18:27,731 --> 00:18:28,857
Κυρίως πυροσβέστες.

337
00:18:30,776 --> 00:18:34,446
-Οι δικοί σου θα είναι περήφανοι.
-Σ' αυτήν τη φάση, όχι τόσο.

338
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
Ο μπαμπάς μου έχει θυμώσει για τον Τζέι.

339
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
Είναι παλιάς κοπής,
δεν πιστεύει στο διαζύγιο.

340
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Εμμένω στα πιστεύω μου.
Ο μπαμπάς κι ο Τζέι ας κάνουν ό,τι θέλουν.

341
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Γεια σου, Μελ.

342
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Γεια.

343
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
Ξέρω ότι δεν μαγειρεύεις.
Τις βλέπω τις μαρτυριάρες πιπεριές.

344
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
Η Χόουπ μού υποσχέθηκε
ότι τέρμα το γιουβέτσι.

345
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Μου υποσχέθηκε γιουβέτσι αν σου φέρω αυτό.

346
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Και παραδέξου το,
το γιουβέτσι της είναι φοβερό.

347
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
Ισχύει, εντάξει. Δώσ' το μου.

348
00:19:16,488 --> 00:19:17,364
Πώς τα πας;

349
00:19:19,366 --> 00:19:20,951
Ξέρεις, αντέχω.

350
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Δεν κάνω τίποτα μετά,
αν θες βοήθεια με το γιουβέτσι.

351
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Ευχαριστώ.

352
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
Βασικά, με κάλεσε η Μπρι
για ποτό. Έλα κι εσύ.

353
00:19:31,795 --> 00:19:32,671
Θα με θέλει;

354
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
Είναι πολύ γλυκιά. Θα σε λατρέψει.

355
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Τι διάολο; Δεν είναι παιδικός αγώνας.

356
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
Ο Τζακ μού είχε πει
ότι σε έδιωξαν από αγώνα. Βλέπω γιατί.

357
00:19:43,307 --> 00:19:49,855
Ναι, ο Τζακ υπερβάλλει.
Απλώς μου ζήτησαν πολύ επίμονα να φύγω.

358
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
Και δεν ξεκίνησα εγώ τα συνθήματα.

359
00:19:53,525 --> 00:19:56,653
Είπε ότι τα λόγια σου
έκαναν τον πίτσερ να κοκκινίσει.

360
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Τα στεροειδή έφταιγαν.

361
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
Του άξιζε να ακούσει κάθε λέξη,

362
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
αφού δεν έπαιζε καλά,
όπως αυτός εδώ ο τύπος.

363
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Μακάρι να μη μαλώσω ποτέ μαζί σου.

364
00:20:07,831 --> 00:20:09,166
Αμφιβάλλω ότι γίνεται.

365
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
Ευχαριστώ για σήμερα.

366
00:20:15,714 --> 00:20:17,049
Και για τις φτερούγες.

367
00:20:17,132 --> 00:20:19,843
Φυσικά. Είναι το λιγότερο
που μπορώ να κάνω.

368
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
Βοήθησες πολύ τελευταία.

369
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Κι αυτό με φέρνει
στην επόμενη ερώτησή μου.

370
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Ήλπιζα να το κάνεις άλλη μία φορά.

371
00:20:31,521 --> 00:20:36,610
-Άντε να σε πάω μέχρι το αεροδρόμιο.
-Η εταιρεία μου έχει ομάδα σόφτμπολ.

372
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Έχουμε αγώνα αύριο,

373
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
κι ένας συμπαίκτης
έσπασε το πόδι του σε μπάτσελορ.

374
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Ήλπιζα μήπως τον αντικαταστήσεις.

375
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
Χρειάζεσαι αντικαταστάτη.

376
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Ποιος να σου αρνηθεί εσένα;

377
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
-Ναι, θα το κάνω.
-Ναι;

378
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
-Ναι!
-Άλλον έναν γύρο;

379
00:20:54,127 --> 00:20:56,588
-Ναι, αφού σηκώνεσαι. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

380
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
ΜΠΡΕΪΝΤΙ - ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ.

381
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
-Έχουν όλα ρεύμα τώρα;
-Ναι, έτοιμα όλα.

382
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
-Τζακ.
-Πάνω στην ώρα.

383
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
Θα πάτε οικογένειες στα τροχόσπιτα;

384
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Πάω.

385
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Είστε ιππότες.

386
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Σας ευχαριστώ.

387
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Φυσικά.

388
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Κάνεις κάτι φοβερό εδώ, Τζακ.

389
00:21:37,504 --> 00:21:40,048
Θα μπορούσαμε να είμαστε στη θέση τους.

390
00:21:40,757 --> 00:21:44,678
Κι ευχαριστώ που ανέλαβες
τα τιμολόγια και τις παραγγελίες.

391
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Τι εννοείς;

392
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
Η Μελίσα είπε ότι θα οργανώσεις
τις αποδείξεις για τα υλικά

393
00:21:49,808 --> 00:21:51,601
και θα παρακολουθείς τα κόστη.

394
00:21:52,102 --> 00:21:54,730
Ναι, φυσικά. Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες.

395
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Δεν σκέφτομαι καθαρά.
Αλλά μπορώ να τα κάνω, ναι.

396
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
-Αν θες να τα ελέγξω…
-Τζακ;

397
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Θα μας δείξεις
πώς λειτουργεί το κλιματιστικό;

398
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Ναι, έρχομαι αμέσως.

399
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

400
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
Το 'χω. Μην ανησυχείς.
Πάω στην επόμενη οικογένεια.

401
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
Ελάτε από δω. θα είστε στα αριστερά.

402
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Ήταν τέλεια σήμερα.

403
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Σ' αρέσει να με βγάζεις
από τη ζώνη άνεσής μου.

404
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Ναι. Δεν ήταν πολύ καλύτερο
από μια μέρα χαλάρωσης;

405
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Τώρα ήρθε η σειρά μου
να σε βγάλω από τη δική σου.

406
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
Θέλω να μάθω τι έγινε με τον Τζέι.

407
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
Οι βαθυστόχαστες
και σοβαρές κουβέντες είναι

408
00:22:34,811 --> 00:22:36,396
κάτι νέο για μένα.

409
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Θα το πάμε αργά.

410
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Λοιπόν…

411
00:22:49,242 --> 00:22:51,203
Γνώρισα τον Τζέι στην εκπαίδευση.

412
00:22:51,286 --> 00:22:52,579
Κι όπως φαντάζεσαι,

413
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
είναι σκληρό περιβάλλον.
Ειδικά για μια γυναίκα.

414
00:22:55,791 --> 00:23:00,253
Ήμουν η μόνη, και η παρουσία μου
μόνο τον Τζέι δεν ενοχλούσε.

415
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
Ήταν φιλικός. Αλαζόνας αλλά γλυκός.

416
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Πέρασα την αυταρέσκεια για αυτοπεποίθηση.

417
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Μόνο αφού παντρευτήκαμε,
κατάλαβα ότι έκρυβε ανασφάλειες.

418
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
Πόσο καιρό αφού παντρευτήκατε…

419
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Στον έβδομο χρόνο.

420
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
Τα πράγματα ξέφυγαν όταν κάναμε
κι οι δυο αίτηση για προαγωγή.

421
00:23:24,486 --> 00:23:25,695
Ήταν ανταγωνιστικός.

422
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Άρχισε να με υποτιμά στην ομάδα,

423
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
κι επειδή ήταν άντρας,

424
00:23:31,326 --> 00:23:34,204
τον πίστεψαν όταν είπε
ότι ήμουν πολύ εύθραυστη.

425
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
Και πήρε την προαγωγή ο Τζέι.

426
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
Ναι. Και μου ζήτησε να παραιτηθώ.

427
00:23:40,335 --> 00:23:42,587
Να μείνω σπίτι να κάνουμε οικογένεια.

428
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Δεν κατάλαβα
γιατί έπρεπε να παραιτηθώ εγώ.

429
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Λυπάμαι γι' αυτό.

430
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
Ο Τζέι ήθελε να παρατήσω τα όνειρά μου.

431
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Αρνήθηκα.

432
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
Ζήτησε διαζύγιο.

433
00:23:56,226 --> 00:23:58,311
Και πώς δουλεύεις ακόμη μαζί του;

434
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
Μετά από όλα;

435
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
Πεζοναύτης είσαι. Ξέρεις πώς είναι

436
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
να μην τα πας καλά με την ομάδα σου.

437
00:24:04,359 --> 00:24:08,530
Ναι, βάζεις τα προσωπικά στην άκρη
για το ευρύτερο καλό.

438
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
-Ναι.
-Αλλά δεν γίνεται για πάντα αυτό.

439
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
Σου αξίζει να έχεις αυτό που θέλεις.

440
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Όλοι οι άντρες με κάνουν να νιώθω
ότι πρέπει να στέκομαι πίσω τους.

441
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Μαζί μου μπορείς να στέκεσαι όπου θέλεις.

442
00:24:27,090 --> 00:24:29,301
Μόνο κράτα μου το χέρι όσο το κάνεις.

443
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
Πόσος χρόνος μού απομένει μαζί σου;

444
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
Ακόμη περιμένω ενημέρωση.

445
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
Θα τα καταφέρουμε αν το θέλουμε.

446
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ.

447
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Γεια.

448
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Γεια.

449
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Ετοιμαζόμουν να φύγω.

450
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
Ήθελα να δω αν θέλετε κάτι άλλο.

451
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
Νομίζω ότι έκανες αρκετά για σήμερα.
Η Χέιζελ κοιμάται.

452
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Ωραία.

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,454
Εντάξει, λοιπόν. Καλό βράδυ.

454
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Μπρέιντι;

455
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
Έχεις χρόνο για μια μπίρα;

456
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Είναι το λιγότερο
που μπορώ να κάνω για σένα.

457
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Ναι.

458
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Ναι, έγινε.

459
00:25:53,176 --> 00:25:54,594
Δεν έχω κάπου να πάω.

460
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Θα ήταν φοβερό.

461
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
Έχεις δώσει ποτέ πολύ παθιασμένο λόγο
όπως στο Ζήτημα Τιμής;

462
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
Ναι. Οι περισσότερες υποθέσεις μου

463
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
καταλήγουν σε οσκαρικούς μονολόγους.

464
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
-Αλήθεια;
-Όχι.

465
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
Οι περισσότερες υποθέσεις μου
καταλήγουν σε διαιτησία, όχι σε δίκη.

466
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Σας το είπα ότι θα ταιριάξετε.

467
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Και ταιριάξαμε.

468
00:26:21,621 --> 00:26:25,250
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο με φιλενάδες.

469
00:26:25,333 --> 00:26:27,961
-Κι εγώ.
-Χώρισα με τον Μπρέιντι.

470
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Τι; Κι επισήμως;

471
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
Ναι.

472
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.

473
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Άντρες.

474
00:26:35,677 --> 00:26:38,013
Εύκολο να το λες εσύ αυτό.

475
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Όχι, χαίρομαι που δεν είμαι
η μόνη που είναι ράκος.

476
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
Όχι, τι έπαθες;

477
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Νιώθω πολύ άσχημα
για όσα έγιναν κατά τη φωτιά.

478
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Έιβα, δεν ήταν κάτι
που μπορούσες να ελέγξεις.

479
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

480
00:26:52,193 --> 00:26:54,696
Στη φωτιά, πέρασα επεισόδιο ενδομητρίωσης.

481
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Από τον πόνο,
έπεσα και χτύπησα στο κεφάλι.

482
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Ούτε γι' αυτό έφταιγες εσύ.

483
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
Αν είχα αποφασίσει για τη θεραπεία,

484
00:27:02,621 --> 00:27:05,957
ίσως να μην είχα βάλει
την αδερφή μου σε κίνδυνο.

485
00:27:06,041 --> 00:27:08,418
Ακόμη κι αν είχες αποφασίσει,

486
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
δεν ξέρεις ότι δεν θα πονούσες.

487
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Τέτοιες σκέψεις δεν σου κάνουν καλό.

488
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Σωστά.

489
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
-Η Κλόι είναι ασφαλής. Αυτό μετράει.
-Ναι.

490
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Πρέπει να τα ξεχάσω όλα.

491
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
-Ναι!
-Ναι!

492
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Ναι.

493
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
Απόψε έχει πανσέληνο.

494
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Η τέλεια στιγμή να απελευθερωθώ
από όσα δεν βοηθάνε.

495
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
-Έχεις εστία;
-Ναι.

496
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
Θέλω έναν κρύσταλλο,
ένα σημειωματάριο κι ένα στιλό.

497
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
-Έχεις κρύσταλλο;
-Όχι.

498
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Εντάξει.

499
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Πες μου ότι δεν θα αλυχτήσουμε.

500
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Από το Πόρτλαντ είναι. Τι να πω;

501
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
-Γεια.
-Γεια.

502
00:27:47,082 --> 00:27:49,459
Πώς πήγε η συνέντευξη;

503
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
Ο Μπερτ με ρώτησε πράγματα
για τα οποία δεν είχα ιδέα.

504
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
Και μετά η γυναίκα του μου έδωσε γλυκό.

505
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
Μάλλον όχι και πολύ καλά.

506
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
Πολύ ευγενικό εκ μέρους
της Σίρλεϊ. Λυπάμαι για τη δουλειά.

507
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
Ο Μπερτ θα με κάνει μαθητευόμενο.

508
00:28:04,099 --> 00:28:06,976
-Θα μάθω να φτιάχνω κλασικά αμάξια.
-Ναι.

509
00:28:07,060 --> 00:28:10,355
Οπότε, ψάχνεις για δουλειά.

510
00:28:11,481 --> 00:28:14,526
Δηλαδή σκοπεύεις να μείνεις
στο Βέρτζιν Ρίβερ;

511
00:28:14,609 --> 00:28:18,238
Ναι. Ήθελα να ταξιδέψω,
αλλά με τη νέα δουλειά της Λίζι,

512
00:28:18,321 --> 00:28:19,864
θα το αναβάλουμε.

513
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
Εγώ δεν πρόκειται να σε πιέσω.

514
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

515
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
Κι εγώ.

516
00:28:28,415 --> 00:28:29,290
Και…

517
00:28:30,458 --> 00:28:32,293
ούτε εγώ θέλω να σε πιέσω,

518
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
αλλά με πήρε τηλέφωνο
η γιαγιά Ρόουζ το πρωί.

519
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Θέλει να έρθει για επίσκεψη.

520
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Θέλει να γνωρίσει τη Λίζι.
Να δει τη ζωή μου εδώ. Να δει εσένα.

521
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Μάλλον οι πυρκαγιές την τρόμαξαν.

522
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Πρότεινε να έρθει αύριο,
αλλά μόνο αν δεν έχεις πρόβλημα.

523
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Ξέρω ότι δεν έχετε μιλήσει
για ό,τι έγινε με τον μπαμπά μου.

524
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει.

525
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Αλλά ίσως να ήρθε η ώρα να το κάνουμε.

526
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Άφησέ με να το συζητήσω με τη Χόουπ.

527
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
-Αλήθεια;
-Ναι.

528
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Εντάξει. Ευχαριστώ.

529
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
Ξέρω ότι είναι περίπλοκη κατάσταση.

530
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
Σημαίνει πολλά που το σκέφτεσαι.

531
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
Πάω να το βάλω στο ψυγείο.

532
00:29:28,725 --> 00:29:31,102
Ποιος ενεργοποίησε τον συναγερμό φωτιάς;

533
00:29:31,186 --> 00:29:34,773
Ο Ελάιας. Θύμωσε που πήρα τον ρόλο
στο Μαγαζάκι του Τρόμου.

534
00:29:34,856 --> 00:29:37,233
Περίμενε. Έπαιξες τον Σέιμουρ;

535
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
Όχι, το φυτό.

536
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
Χτυπάει ο συναγερμός,
κι εγώ βγάζω τη στολή διωναίας.

537
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Στέκομαι στη σκηνή
φορώντας μόνο το λευκό βρακάκι μου,

538
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
μπροστά σε ένα αμφιθέατρο γεμάτο κόσμο.

539
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
-Γιατί;
-Γιατί η στολή ήταν πολύ ζεστή.

540
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
Και τι έκανες;

541
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Εκκένωσαν το σχολείο,
κι εγώ ήμουν με το εσώρουχό μου

542
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
και έκανα υπόκλιση
σε όποιους γελούσαν και με έδειχναν.

543
00:30:03,384 --> 00:30:06,471
Δηλαδή, ήσουν από τότε το κάτι άλλο.

544
00:30:07,931 --> 00:30:11,768
Μερικές φορές δεν φέρομαι
και πολύ καλά, όπως με τον Ντοκ.

545
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
Και την όλη κατάσταση με τη Μελ.

546
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Είχα μόλις έρθει εδώ αφού χώρισα
με την πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

547
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
Γνώρισα τη Μελ, και ήταν
όλα όσα δεν ήταν η Μισέλ.

548
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
Νόμιζα ότι ήθελα να είμαι μαζί της,

549
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
μα δεν είχε να κάνει μ' εκείνη.

550
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Δεν είχαμε ποτέ τέτοια σχέση.

551
00:30:34,666 --> 00:30:36,960
Και τι ψάχνεις αυτές τις μέρες;

552
00:30:38,127 --> 00:30:40,255
Δύσκολα βρίσκεις τέτοιες σχέσεις.

553
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Ναι, δύσκολα τις βρίσκεις
και σε πιάνουν απροετοίμαστο.

554
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
-Σε συγκλονίζουν.
-Όταν δεν το περιμένεις καθόλου.

555
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Λυπάμαι πολύ, αλλά…

556
00:31:05,196 --> 00:31:06,489
Δεν μπορώ να το κάνω.

557
00:31:07,824 --> 00:31:09,409
Νόμιζα ότι…

558
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
Όχι, θέλω να το κάνω,

559
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
αλλά υποσχέθηκα στον Ντοκ
να φέρομαι πιο επαγγελματικά,

560
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
κι εμείς…

561
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
Δουλεύουμε μαζί.

562
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
Ναι, σωστά.

563
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Καταλαβαίνω.

564
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Αλήθεια.

565
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Αλλά θα είναι πολύ κρίμα αν

566
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
το πρώτο μας φιλί είναι και το τελευταίο.

567
00:31:47,405 --> 00:31:48,990
Καληνύχτα, δρ Χάγιεκ.

568
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Έτοιμο το φαγητό.

569
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
-Γεια σου, όμορφε.
-Γεια.

570
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
Για δες εδώ.

571
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Είσαι πολύ γλυκός.

572
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Είμαι ενίοτε.

573
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Πώς πήγε σήμερα;

574
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Ήταν απίστευτο.

575
00:32:20,980 --> 00:32:24,984
Ήξερα ότι οι κάτοικοι του Βέρτζιν Ρίβερ
θα στήριζαν ο ένας τον άλλο.

576
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Με βοηθάει να συνεχίζω.

577
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
Ναι.

578
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
Εσύ τι νέα;

579
00:32:38,081 --> 00:32:42,293
Ο Ντένι μού είπε
ότι θέλει να μας επισκεφτεί η Ρόουζ.

580
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
Αλήθεια;

581
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
-Πότε;
-Αύριο.

582
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Και το σκέφτομαι.
Αν δεν σε πειράζει, φυσικά.

583
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Βέρνον, μιλάς σοβαρά; Τι θα συζητήσετε;

584
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
Τον λόγο που σου έκρυψε
τον γιο σου για 50 χρόνια;

585
00:32:58,351 --> 00:33:01,521
-Που σκηνοθέτησε τον θάνατό της;
-Το ξέρω.

586
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
Αλλά ο Ντένι είναι μέρος της ζωής μας πια,

587
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
και αργά ή γρήγορα
θα πρέπει να το αντιμετωπίσω κι αυτό.

588
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Τότε, αύριο θα γνωρίσω επιτέλους
τη Ρόουζ Μίλερ.

589
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
-Φυσικά.
-Δεν είναι;

590
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο.

591
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Ναι.

592
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Ευχαριστώ πολύ
που με βοήθησες να προσαρμοστώ.

593
00:33:31,926 --> 00:33:33,678
Μη μ' ευχαριστείς ακόμη.

594
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
Η λίμνη είναι στοιχειωμένη.

595
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
Κάτσε.

596
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Σοβαρά;

597
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Σε δουλεύω.

598
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Μετά από όλα όσα έχουν γίνει,

599
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
τα φαντάσματα πλάκα θα είχαν.

600
00:33:50,361 --> 00:33:52,572
Κάνεις ό,τι μπορείς για την κόρη σου.

601
00:33:53,781 --> 00:33:55,616
Μακάρι να ήταν έτσι η μαμά μου.

602
00:33:56,492 --> 00:33:58,745
Με παράτησε στην ηλικία της Χέιζελ.

603
00:34:01,205 --> 00:34:03,458
Κι ο μπαμπάς μου δεν ήταν πολύ καλός.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,335
Ήταν κακός άνθρωπος.

605
00:34:07,795 --> 00:34:09,338
Ειδικά προς τη μαμά μου.

606
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Ναι.

607
00:34:14,343 --> 00:34:15,887
Και προς εσένα;

608
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Ναι.

609
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Όταν ήμουν 15,

610
00:34:20,099 --> 00:34:21,601
δεν άντεξα άλλο.

611
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
Έπρεπε κάτι να κάνω,
οπότε τον μαχαίρωσα στο πόδι.

612
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Ήταν η τελευταία φορά
που σήκωσε χέρι σ' εμένα ή τη μαμά μου.

613
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Θεέ μου.

614
00:34:34,572 --> 00:34:35,740
Λυπάμαι πολύ.

615
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Όταν γεννήθηκε η Χέιζελ, έφυγα.

616
00:34:40,119 --> 00:34:43,039
Δεν ήθελα να νομίζει
ότι έτσι είναι οι άντρες.

617
00:34:46,459 --> 00:34:48,002
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.

618
00:34:56,094 --> 00:34:57,178
Εγώ να πηγαίνω.

619
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Είναι αργά
και μάλλον πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

620
00:35:02,892 --> 00:35:06,395
Ευχαριστώ για την μπίρα και την παρέα.

621
00:35:11,400 --> 00:35:12,819
Καληνύχτα, Μπρέιντι.

622
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Ναι.

623
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
Καληνύχτα, Λαρκ.

624
00:35:26,666 --> 00:35:28,876
Στην πανσέληνο και την απελευθέρωση.

625
00:35:28,960 --> 00:35:31,212
-Στην απελευθέρωση.
-Στην απελευθέρωση.

626
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
Λοιπόν, τι θα γράψουμε στα σημειωματάρια;

627
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
Θα γράψουμε όσα μας ανησυχούν
και θα τα αφήσουμε να καούν.

628
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
Μετά, το φεγγάρι θα μας θεραπεύσει
και θα μας δώσει καλή ενέργεια.

629
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
-Εντάξει.
-Εντάξει.

630
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
Εντάξει. Τώρα…

631
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
Αντίο, ενοχές.

632
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
Δεν φταίω εγώ που χάσαμε τη φάρμα.

633
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Αντίο, Μπρέιντι.

634
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.

635
00:36:17,967 --> 00:36:20,261
Νόμιζα ότι ίσως να μπορούσαμε

636
00:36:21,387 --> 00:36:22,763
να γίνουμε καλά μαζί.

637
00:36:30,688 --> 00:36:32,398
-Είσαι η επόμενη.
-Σειρά μου.

638
00:36:35,026 --> 00:36:36,027
Εντάξει.

639
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Θέλω να απελευθερωθώ από…

640
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
τον φόβο μου.

641
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
Τον φόβο μου…

642
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
να κάνω κι άλλη προσπάθεια
και να χάσω κι άλλο μωρό.

643
00:37:13,439 --> 00:37:14,440
Συγγνώμη, δεν…

644
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
Ξέρω ότι είναι μόνο ένα χαρτί
και θα έπρεπε…

645
00:37:21,405 --> 00:37:24,533
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Εγώ…

646
00:37:24,617 --> 00:37:27,286
Λυπάμαι πολύ. Δεν…

647
00:37:27,370 --> 00:37:29,830
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα με όλο αυτό.

648
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
Όχι, δεν πειράζει. Νόμιζα
ότι θα το ξεπεράσω, αλήθεια. Απλώς…

649
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
Είμαι χάλια. Δεν…

650
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
Όχι, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

651
00:37:42,218 --> 00:37:45,721
-Αν δεν σε θέλουμε στα δύσκολα…
-Δεν μας αξίζεις στα εύκολα.

652
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Ναι.

653
00:37:47,139 --> 00:37:48,307
Σας ευχαριστώ.

654
00:37:49,850 --> 00:37:50,935
Νομίζω ότι…

655
00:37:54,021 --> 00:37:56,816
αυτό που με βοηθούσε πάντα
να ξεπεράσω τη θλίψη…

656
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
ήταν η ελπίδα
ότι η επόμενη φορά θα ήταν αλλιώς.

657
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Αλλά υποτίθεται
ότι αυτή θα ήταν η επόμενη φορά.

658
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Και δεν είναι.

659
00:38:15,584 --> 00:38:19,463
Και δεν νομίζω
ότι μπορώ να πιστέψω ξανά σ' αυτό.

660
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
Δεν φεύγεις από τη μηχανή μου;

661
00:38:43,904 --> 00:38:45,281
Αργά σε πετυχαίνω.

662
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
Δουλεύεις υπερωρία;

663
00:38:48,326 --> 00:38:51,412
Ελέγχω αν είναι όλοι καλά
κι αν είναι όλα κλειδωμένα.

664
00:38:51,996 --> 00:38:55,374
Η Μελίσα εκτιμά
το πόσο καλά τα πήγες σήμερα.

665
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Κι εγώ.

666
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Ωραία, τότε. Ευχαριστώ.

667
00:39:00,796 --> 00:39:03,591
Παρ' όλα αυτά, ο Τζακ
ζητά να δει τα λογιστικά.

668
00:39:04,717 --> 00:39:08,512
Θέλουμε να βεβαιωθείς
πως ό,τι δει θα τον ικανοποιήσει.

669
00:39:09,055 --> 00:39:12,725
Δεν μπορώ να πειράξω τα νούμερα
χωρίς να ξέρω τι γίνεται.

670
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Θα μου πεις;

671
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
Σήκωσε το πουκάμισο.

672
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Τι;

673
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
Το πουκάμισό σου.

674
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Γιατί;

675
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Ξέρεις γιατί.

676
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
Τι, νομίζεις ότι έχω κοριό;

677
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Αυτό ακριβώς νομίζω.

678
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Αν είναι να τα πάμε καλά,
πρέπει να με εμπιστευτείτε.

679
00:39:46,008 --> 00:39:46,926
Ικανοποιημένος;

680
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Γεια.

681
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Γεια.

682
00:40:08,614 --> 00:40:11,075
Πώς ήταν η μέρα σου; Τακτοποιήθηκαν όλοι;

683
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Ναι, τακτοποιήθηκαν.

684
00:40:14,412 --> 00:40:15,913
Ωραία ήταν που βοήθησα.

685
00:40:17,706 --> 00:40:18,707
Ναι.

686
00:40:19,542 --> 00:40:20,751
Ξέρω πώς είναι.

687
00:40:22,628 --> 00:40:24,296
Θα γυρίσω στην κλινική.

688
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
Φυσικά και θα γυρίσεις.

689
00:40:28,634 --> 00:40:30,302
Αυτό είναι τέλειο, μωρό μου.

690
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες, αλλά…

691
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
Αλλά όταν μείνεις έγκυος,

692
00:40:37,309 --> 00:40:40,104
σίγουρα θα βρεις τρόπο
να ασχολείσαι όσο θέλεις.

693
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Τζακ, εγώ…

694
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Νομίζω ότι τελείωσα.

695
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
Με τι;

696
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
Δεν θα αντέξω άλλη προσπάθεια.

697
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
-Μα νόμιζα…
-Το ξέρω και λυπάμαι. Απλώς…

698
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
Όλο αυτό ήταν…

699
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
μια συνεχής εναλλαγή συναισθημάτων
και έχω…

700
00:41:09,175 --> 00:41:10,551
Έχω κουραστεί πολύ.

701
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Έχω κουραστεί να ζω με την ελπίδα
και να μου ραγίζει η καρδιά

702
00:41:16,640 --> 00:41:18,267
ξανά και ξανά. Και…

703
00:41:19,393 --> 00:41:21,228
Δεν μπορώ να το κάνω.

704
00:41:25,441 --> 00:41:26,358
Τέλος.

705
00:42:35,719 --> 00:42:39,139
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης