Γεια.
-Γεια. -Γεια σου.
Περίμενα να κοιμάσαι ακόμη.
Τέτοια κάνεις όταν δεν είμαι εδώ;
Γιατί μ' αρέσουν.
Αυτό αφορά εμένα και τα πλάσματα του δάσους.
Σωστά. Λοιπόν, εκ μέρους του εαυτού μου και της άγριας πανίδας,
είμαστε θαυμαστές.
Ευχαριστώ.
Από τους σκίουρους.
-Από εμένα. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πραγματικά που νιώθεις καλύτερα.
Κι εγώ.
Πλουσιοπάροχο τραπέζι ετοίμασες.
Ναι. Ήταν περισσότερο το φαγητό. Πολύ περισσότερο. Αλλά το έφαγα.
Όλα αυτά είναι για σένα. Ελεύθερα.
Πρέπει να φύγω.
Θα πάμε για ψάρεμα με τον Ντοκ.
Τι πράγμα;
Ψάρεμα.
-Ψάρεμα; -Τι;
Το πρότεινα όταν έφυγα από την κλινική και το ήθελε κι ο Ντοκ.
Και μετά, αφού ξεπλύνω την ψαρίλα,
θα πάω για φαγητό με τον κύκλο ραψίματος
και το βράδυ θα δω την Μπρι.
-Μ' αρέσει που είναι όλοι δίπλα σου. -Ναι.
Θα μοιράζομαι το αστέρι μου.
Δεν έχεις δουλειές;
Ναι. Θα στήσουμε εξοπλισμό. Αλλά θα έχω και χρόνο.
Μπορώ να κλείσω ραντεβού με τη δρα Λόρτον.
Για να προσπαθήσουμε ξανά.
Σωστά.
-Ας το συζητήσουμε μετά αυτό. -Φυσικά.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια και τον λάτε.
-Παρακαλώ. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλό ψάρεμα.
Ευχαριστώ.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
-Πρέπει να μιλήσουμε για τις προάλλες. -Καλή ιδέα.
Το ορκίζομαι,
το Σακραμέντο ήταν σύμπτωση.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν εκεί η Μπρι.
Την πέτυχα τυχαία στο δικαστήριο.
Ήθελα απλώς να τη στηρίξω.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Ήξερα ότι αν σ' το έλεγα, μάλλον θα αντιδρούσες υπερβολικά.
Κάτι που έκανες.
Αν θέλεις πραγματικά να την ξανακερδίσεις,
πρέπει να πιάσουμε τη Μελίσα.
Μου έφερες κοριό τελικά;
Ναι.
Θα τον φοράς σήμερα. Όλη μέρα.
Ιδανικά, θα κάνεις τη Μελίσα να παραδεχτεί
ότι ξεπλένει χρήματα από ναρκωτικά
και να σου πει πράγματα για την τοποθεσία και την αποστολή τους.
Περιμένεις να μιλήσει όσο θα είναι εκεί ο Τζακ;
-Ξεμονάχιασέ την, κάν' τη να μιλήσει. -Εντάξει.
Σ' το λέω, όμως, αν δεν το παραδεχτεί σύντομα,
δεν θα λέω ψέματα στον Τζακ και την Μπρι.
Τότε, συγκεντρώσου στον στόχο μας.
Καλημέρα.
Νωρίς ήρθες.
Κι είσαι και πολύ κομψά ντυμένη. Τέλειο ταγιέρ.
Είμαι η προσωπάρχης της δημάρχου. Ήθελα να κάνω καλή εντύπωση.
Εγώ εντυπωσιάστηκα.
Μην το συνηθίσεις. Είναι μόνο για την πρώτη μέρα.
Έχω μόνο ένα συνολάκι.
Δεν έχουν σημασία τα ρούχα.
Λοιπόν, έκανα λίστα με τις προτεραιότητες της ημέρας.
Είναι μεγάλη σαν τη Βίβλο. Την Καινή Διαθήκη, αλλά και πάλι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Μα είσαι τυχερή,
γιατί η προσωπάρχης ήπιε καφέ κι είναι έτοιμη.
Η πρώτη μας δουλειά είναι να βρούμε λύση
για όσους έχουν αναγκαστεί να ζουν στο σχολείο.
Μπορεί να περάσουν μήνες μέχρι να βρουν σπίτια.
Η πρώτη δουλειά είναι να ντυθείς.
Το άλλο θα είναι η δεύτερη δουλειά μας.
Καλή ιδέα. Καλημέρα, Ντένι.
-Καλημέρα, Χόουπ. -Τι θα κάνεις σήμερα;
Έχω συνέντευξη στο συνεργείο του Μπερτ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Θα σε ξεπροβοδίσω όσο η Χόουπ αλλάζει.
Τι;
Τι να πω;
Είσαι η πανίσχυρη και σέξι πολιτικός μου.
Πανίσχυρη πολιτικός;
Σιγά. Μην το παρακάνουμε.
Τι λες; Είναι επικό που είσαι προσωπάρχης.
Μεγάλη υπόθεση η προαγωγή.
ΧΟΟΥΠ + ΛΙΖ - ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ
Μου το έφτιαξε η Κόνι.
Τι γλυκό που είναι.
Μα η Χόουπ κι εγώ δεν κάνουμε εκστρατεία.
Όχι ακόμη. Όταν θα κάνετε, θα έχεις σλόγκαν κι ένα αγόρι για βοήθεια.
Εκτιμώ τη στήριξη.
Φυσικά.
Στο συνεργείο του Μπερτ. Ενδιαφέρον.
Τυχαίο, μα μόνο εκείνος με ήθελε για συνέντευξη.
Και θα μάθω να φτιάχνω αμάξια, να αλλάζω λάστιχα
και τη διαφορά μεταξύ των 40 ειδών κλειδιών.
Καλό θα είναι να τα ξέρεις αυτά.
Καλή τύχη με τη συνέντευξη.
Ευχαριστώ.
"Χόουπ και Λιζ. Δεν παίζουν".
Τα λέμε μετά.
Είναι πολύ πιο χαλαρωτικό απ' ό,τι περίμενα.
Καλό είναι και το ψάρεμα,
αλλά εδώ σκέφτομαι καλύτερα από οπουδήποτε.
Μερικές φορές μιλάω στα ψάρια.
Αλήθεια;
Σου μιλάνε κι εκείνα;
Είναι καλοί ακροατές.
Δεν υπάρχει πίεση.
Δεν υπάρχουν προσδοκίες εδώ.
Εγώ σήμερα την αποφεύγω την ησυχία.
Ακούω μουσική και προσπαθώ να πνίξω τις σκέψεις μου.
Ναι.
Πάντα βρίσκουν τρόπο να επιστρέφουν, έτσι;
-Ναι. -Να είσαι καλή με τον εαυτό σου.
Έχεις πολλά να επεξεργαστείς, συναισθηματικά και σωματικά…
Μια ραγισμένη καρδιά θέλει χρόνο.
Αυτό το έλεγα πάντα σε μητέρες.
Καμία σχέση όταν είσαι η ασθενής.
Συμπάσχω.
Στην ίδια βάρκα βράζουμε.
Το 'πιασα.
Ναι, στη δουλειά μας μερικές φορές δύσκολα πράττεις όσα κηρύττεις.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Κάμερον στην κλινική;
Του πρόσφερα να γίνει συνέταιρος στην κλινική.
Ντοκ, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη απόφαση.
Ναι. Δεν θα αποχωρήσω κι αμέσως.
Αλλά έτσι όπως είναι η όρασή μου,
θα του δώσω μεγαλύτερο ρόλο.
Μακάρι να ήσουν εκεί και να το έκανες εσύ.
Η δουλειά ήταν πάντα θεραπευτική για μένα.
Πολύ θα το ήθελα.
Εύκολο ήταν αυτό.
Το να αφήσω την κλινική δεν ήταν.
Η Χόουπ είχε δίκιο μάλλον.
Δεν ήταν ποτέ μια απλή δουλειά για μένα.
Είναι κάλεσμα.
-Πότε να ξεκινήσω; -Όποτε είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Κάτσε, αυτό ήταν…
-Μήπως… -Τράβα το.
-Εντάξει. -Ναι. Ωραία.
Μάλλον έπιασες το πρώτο ψάρι.
Έπιασα ψάρι;
Δεν βρίσκω τις μπότες μου.
Χέιζελ, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
Μα οι μπότες μου…
-Θα δω στις τσάντες. -Λαρκ;
Θεέ μου. Μπρέιντι.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν ήξερα ότι κάποιος…
Συγγνώμη. Μεγάλη ντροπή.
Φεύγουμε. Σε παρακαλώ, ξέχνα ότι ήμασταν εδώ.
-Γεια σου, Μπρέιντι. -Γεια σου, μικρή.
-Θα μαζέψεις τα παιχνίδια; -Εντάξει.
Γεια.
Τι έγινε;
Μέναμε στο δημοτικό με τους υπόλοιπους.
Η Χέιζελ δεν μπορούσε να κοιμηθεί και είχε τρελαθεί.
Περνούσα από δω και είδα τα άδεια τροχόσπιτα.
Είπα να μείνουμε ένα βράδυ και να φύγουμε το πρωί,
αλλά δεν άκουσα το ξυπνητήρι.
-Μη φωνάξεις την αστυνομία. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Σοβαρά. Απλώς φέρθηκες σαν καλή μαμά.
Θα σε άφηνα να μείνεις. Αλλά δεν αποφασίζω εγώ.
Και δεν θες να μείνεις. Θα ξεκινήσουμε τις δουλειές.
Γεια. Τι λέει;
Καλημέρα.
Γεια.
Σε θυμάμαι.
Ναι, κι εγώ εσένα.
Μπέιζελ, έτσι;
Όχι, Χέιζελ.
Χέιζελ.
-Όχι, Έιζελ; -Όχι.
-Πέιζελ;
Τι γίνεται;
-Θέλαμε να… -Θέλει να σώσει την αξιοπρέπειά μου.
Αλλά δεν θέλω να πω ψέματα.
Κάναμε κατάληψη.
Συγγνώμη. Απλώς δεν είχαμε πού να πάμε.
Αλλά φεύγουμε τώρα.
Χέιζελ;
Περίμενε.
Πού θα πάτε;
Μήπως
να μείνετε εδώ; Μέχρι να βρείτε κάτι.
Εδώ;
Ναι, χρειάζεστε ένα μέρος να μείνετε, και σας δίνω αυτό. Απλό.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Πάω να το πω στη Χέιζελ.
Εντάξει.
Πάμε για δουλειά.
Ναι. Άκου,
δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να μείνουν εδώ.
Γιατί όχι;
Είναι εργοτάξιο. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Τι; Φοβάσαι μήπως η μικρή κάνει βόλτα με τον ανυψωτή;
-Όχι, απλώς… -Έλα, ρε φίλε, έχει εξάχρονη μαζί.
Δεν θα τις πετάξω στον δρόμο.
Ναι, δίκιο έχεις.
Εντάξει. Πάω να μιλήσω με τη Μελίσα.
Δεν πας να φέρεις προμήθειες;
Ναι, έγινε.
-Καλημέρα. -Είναι καλή μέρα.
Σίγουρα. Απίστευτο που ήρθε επιτέλους η ώρα.
Πολλές επισημότητες για λίγο ψωμί με αυγά.
Έλα τώρα, μη γίνεσαι κακιά.
Αυτό είναι το διαβόητο πανετόνε μου.
Εντάξει.
-Παίρνω πίσω ό,τι είπα. -Έτσι;
Το άξιζε σίγουρα.
-Και τις επισημότητες; -Είναι πεντανόστιμο.
Άκου, ξέρω ότι είπες ότι με τον Τζέι τελειώσατε,
αλλά νιώθω ότι εκείνος δεν σε έχει ξεπεράσει.
Γιατί;
Ουσιαστικά, μου το είπε.
Όπως είπα, μην ανησυχείς για τον Τζέι.
Μπορείς να ανησυχήσεις για ό,τι σχεδίασα για σήμερα.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα αράζαμε χαλαρά.
Ναι.
Δεν με ξέρεις και πολύ, έτσι;
Προτιμώ μια μέρα έξαψης από μια μέρα χαλάρωσης.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Όχι μέχρι να φάω και την τελευταία μπουκιά.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Χαιρόμαστε που γύρισες, Μελ.
Κι εγώ.
-Τι φτιάχνεις σήμερα; -Είπα να τελειώσω το φορεματάκι.
Πόσο γλυκό.
Και τι ωραία πινελιά το απλικέ με το πουλάκι.
Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει τη μαμά μου.
Με έλεγε το πουλάκι της.
Μετά τη φωτιά, ίσως να το χρειάζεται το πουλάκι κάποιας.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Συνέχισε να πετάς.
Λοιπόν, θα μου πείτε τα τελευταία κουτσομπολιά;
Δεν κουτσομπολεύουμε.
Απλώς ανταλλάσσουμε προκλητικά τοπικά νέα.
Για παράδειγμα, ήξερες ότι η Μιούριελ μένει στου Κάμερον;
Πρώτη φορά το ακούω.
Μην το κάνεις να ακούγεται βρόμικο.
Μένω προσωρινά στον ξενώνα του.
Συγκατοικώ με το ελλειπτικό του.
Μάλλον οι ανέσεις στο σπίτι μου δεν ήταν τόσο δελεαστικές.
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον…
Κάμερον.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Μελ, να σε δανειστώ λίγο;
Φυσικά.
Τι είναι;
Δέχτηκες την προσφορά του Ντοκ να γυρίσεις.
Ναι, πράγματι.
Τέλεια. Δεν θα μπορούσαμε χωρίς εσένα.
Το απέδειξες. Ήσουν εκεί ακόμη κι αφού έφυγες.
-Χαίρομαι που έγινε επίσημο. -Ναι.
Ίσως να το παρακάνω,
αλλά ήθελα να ξέρεις ότι κατάλαβα πόσο λάθος έκανα για τον Τζακ.
Λυπάμαι πολύ που τον έκρινα.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ που το λες αυτό.
-Άρα τα λέμε στο γραφείο. -Ναι. Τα λέμε στο γραφείο.
Έλεγα να πάω να πάρω μπριζόλες για φαγητό.
-Τι λες; -Ναι, θα πάρω ένα ωραίο Μερλό.
-Τέλεια. Γεια σας, κυρίες μου. -Γεια.
Έχει πανσέληνο απόψε.
Υποτίθεται ότι θα είναι υπέροχη.
Ξέρεις τι λένε για την πανσέληνο, Μιούριελ;
Όχι, τι λένε για την πανσέληνο, Κόνι;
Ότι συμβαίνουν τρελά πράγματα.
Πολύ τρελά.
Θεέ μου.
Ο δρόμος για την καρδιά ενός συνεργείου περνάει από το στομάχι.
Καλό το συνεργείο του Μπρέιντι.
Κι εδώ δες θέα!
Σε λίγους μήνες, ταξιδιώτες από την πόλη θα κάνουν ουρές εδώ.
Παρεμπιπτόντως, μιας και θα αργήσουμε λίγο να ανοίξουμε,
έλεγα να αφήσουμε μερικούς άστεγους να μείνουν εδώ.
Κοιμούνται στο σχολείο, σε αμάξια.
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.
Θα ενημερώσω τη Χόουπ.
Και, Τζακ;
Ο Νικ μού είπε για το μωρό.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα εδώ.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά, χαίρομαι που έχω κάτι να ξεχνιέμαι εδώ,
οπότε θα μιλήσω στη Χόουπ
και θα πιάσω να κάνω τα τιμολόγια.
Βασικά, ζήτησα ήδη από τον Μπρέιντι να το κάνει.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να περάσεις χρόνο με τη Μελ.
Μη νομίζεις ότι δεν θα δουλεύω.
Θέλω να κάνω κι εγώ κάτι. Κάνω χρόνια τα λογιστικά του μπαρ.
Ξέρω ότι μπορείς.
Μάλλον νιώθω σαν να είμαστε οικογένεια πια.
Στην οικογένειά μου, προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Έτοιμος;
Φύγαμε.
Πάμε!
Έρχομαι!
Ναι!
Μη μένεις πίσω, Πριτς.
-Πρόσεχε τη στροφή. -Το 'χω.
Ο Πρίτσερ ξέφυγε.
Ναι.
Πώς κατέληξες μ' αυτό το όνομα;
Η μαμά μου. Άρχισε να με φωνάζει έτσι όταν ήμουν μικρός.
Είπε ότι δεν μιλούσα πολύ, αλλά όταν το έκανα,
μ' άκουγαν σαν κήρυκα.
-Ένα αγόρι και το ποίμνιό του. -Ναι, κάπως έτσι.
Ξεκίνησε από αστείο, αλλά όπως με όλα τα καλά παρατσούκλια,
έμεινε.
Δεν ξέρω, απλώς…
Είναι πιο φυσικό από το αληθινό όνομά μου.
Το οποίο είναι;
Ίνγκλμπερτ.
Αυτό είναι ένα πολύ ξεχωριστό όνομα.
Ναι, είναι δυνατό.
Πλάκα κάνω.
Τζον με λένε.
Εντάξει.
Και αστειάτορας.
Ναι, ξέρω άπειρα αστεία.
Πώς ήσουν μικρή;
Άγρια.
Η οικογένειά μου έχει πολλούς παράτολμους.
Κυρίως πυροσβέστες.
-Οι δικοί σου θα είναι περήφανοι. -Σ' αυτήν τη φάση, όχι τόσο.
Ο μπαμπάς μου έχει θυμώσει για τον Τζέι.
Είναι παλιάς κοπής, δεν πιστεύει στο διαζύγιο.
Εμμένω στα πιστεύω μου. Ο μπαμπάς κι ο Τζέι ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Γεια σου, Μελ.
Γεια.
Ξέρω ότι δεν μαγειρεύεις. Τις βλέπω τις μαρτυριάρες πιπεριές.
Η Χόουπ μού υποσχέθηκε ότι τέρμα το γιουβέτσι.
Μου υποσχέθηκε γιουβέτσι αν σου φέρω αυτό.
Και παραδέξου το, το γιουβέτσι της είναι φοβερό.
Ισχύει, εντάξει. Δώσ' το μου.
Πώς τα πας;
Ξέρεις, αντέχω.
Δεν κάνω τίποτα μετά, αν θες βοήθεια με το γιουβέτσι.
Ευχαριστώ.
Βασικά, με κάλεσε η Μπρι για ποτό. Έλα κι εσύ.
Θα με θέλει;
Είναι πολύ γλυκιά. Θα σε λατρέψει.
Τι διάολο; Δεν είναι παιδικός αγώνας.
Ο Τζακ μού είχε πει ότι σε έδιωξαν από αγώνα. Βλέπω γιατί.
Ναι, ο Τζακ υπερβάλλει. Απλώς μου ζήτησαν πολύ επίμονα να φύγω.
Και δεν ξεκίνησα εγώ τα συνθήματα.
Είπε ότι τα λόγια σου έκαναν τον πίτσερ να κοκκινίσει.
Τα στεροειδή έφταιγαν.
Του άξιζε να ακούσει κάθε λέξη,
αφού δεν έπαιζε καλά, όπως αυτός εδώ ο τύπος.
Μακάρι να μη μαλώσω ποτέ μαζί σου.
Αμφιβάλλω ότι γίνεται.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Και για τις φτερούγες.
Φυσικά. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Βοήθησες πολύ τελευταία.
Κι αυτό με φέρνει στην επόμενη ερώτησή μου.
Ήλπιζα να το κάνεις άλλη μία φορά.
-Άντε να σε πάω μέχρι το αεροδρόμιο. -Η εταιρεία μου έχει ομάδα σόφτμπολ.
Έχουμε αγώνα αύριο,
κι ένας συμπαίκτης έσπασε το πόδι του σε μπάτσελορ.
Ήλπιζα μήπως τον αντικαταστήσεις.
Χρειάζεσαι αντικαταστάτη.
Ποιος να σου αρνηθεί εσένα;
-Ναι, θα το κάνω. -Ναι;
-Ναι! -Άλλον έναν γύρο;
-Ναι, αφού σηκώνεσαι. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
ΜΠΡΕΪΝΤΙ - ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ.
-Έχουν όλα ρεύμα τώρα; -Ναι, έτοιμα όλα.
-Τζακ. -Πάνω στην ώρα.
Θα πάτε οικογένειες στα τροχόσπιτα;
Πάω.
Είστε ιππότες.
Σας ευχαριστώ.
Φυσικά.
Κάνεις κάτι φοβερό εδώ, Τζακ.
Θα μπορούσαμε να είμαστε στη θέση τους.
Κι ευχαριστώ που ανέλαβες τα τιμολόγια και τις παραγγελίες.
Τι εννοείς;
Η Μελίσα είπε ότι θα οργανώσεις τις αποδείξεις για τα υλικά
και θα παρακολουθείς τα κόστη.
Ναι, φυσικά. Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες.
Δεν σκέφτομαι καθαρά. Αλλά μπορώ να τα κάνω, ναι.
-Αν θες να τα ελέγξω… -Τζακ;
Θα μας δείξεις πώς λειτουργεί το κλιματιστικό;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Το 'χω. Μην ανησυχείς. Πάω στην επόμενη οικογένεια.
Ελάτε από δω. θα είστε στα αριστερά.
Ήταν τέλεια σήμερα.
Σ' αρέσει να με βγάζεις από τη ζώνη άνεσής μου.
Ναι. Δεν ήταν πολύ καλύτερο από μια μέρα χαλάρωσης;
Τώρα ήρθε η σειρά μου να σε βγάλω από τη δική σου.
Θέλω να μάθω τι έγινε με τον Τζέι.
Οι βαθυστόχαστες και σοβαρές κουβέντες είναι
κάτι νέο για μένα.
Θα το πάμε αργά.
Λοιπόν…
Γνώρισα τον Τζέι στην εκπαίδευση.
Κι όπως φαντάζεσαι,
είναι σκληρό περιβάλλον. Ειδικά για μια γυναίκα.
Ήμουν η μόνη, και η παρουσία μου μόνο τον Τζέι δεν ενοχλούσε.
Ήταν φιλικός. Αλαζόνας αλλά γλυκός.
Πέρασα την αυταρέσκεια για αυτοπεποίθηση.
Μόνο αφού παντρευτήκαμε, κατάλαβα ότι έκρυβε ανασφάλειες.
Πόσο καιρό αφού παντρευτήκατε…
Στον έβδομο χρόνο.
Τα πράγματα ξέφυγαν όταν κάναμε κι οι δυο αίτηση για προαγωγή.
Ήταν ανταγωνιστικός.
Άρχισε να με υποτιμά στην ομάδα,
κι επειδή ήταν άντρας,
τον πίστεψαν όταν είπε ότι ήμουν πολύ εύθραυστη.
Και πήρε την προαγωγή ο Τζέι.
Ναι. Και μου ζήτησε να παραιτηθώ.
Να μείνω σπίτι να κάνουμε οικογένεια.
Δεν κατάλαβα γιατί έπρεπε να παραιτηθώ εγώ.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ο Τζέι ήθελε να παρατήσω τα όνειρά μου.
Αρνήθηκα.
Ζήτησε διαζύγιο.
Και πώς δουλεύεις ακόμη μαζί του;
Μετά από όλα;
Πεζοναύτης είσαι. Ξέρεις πώς είναι
να μην τα πας καλά με την ομάδα σου.
Ναι, βάζεις τα προσωπικά στην άκρη για το ευρύτερο καλό.
-Ναι. -Αλλά δεν γίνεται για πάντα αυτό.
Σου αξίζει να έχεις αυτό που θέλεις.
Όλοι οι άντρες με κάνουν να νιώθω ότι πρέπει να στέκομαι πίσω τους.
Μαζί μου μπορείς να στέκεσαι όπου θέλεις.
Μόνο κράτα μου το χέρι όσο το κάνεις.
Πόσος χρόνος μού απομένει μαζί σου;
Ακόμη περιμένω ενημέρωση.
Θα τα καταφέρουμε αν το θέλουμε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ.
Γεια.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Ήθελα να δω αν θέλετε κάτι άλλο.
Νομίζω ότι έκανες αρκετά για σήμερα. Η Χέιζελ κοιμάται.
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν. Καλό βράδυ.
Μπρέιντι;
Έχεις χρόνο για μια μπίρα;
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.
Ναι.
Ναι, έγινε.
Δεν έχω κάπου να πάω.
Θα ήταν φοβερό.
Έχεις δώσει ποτέ πολύ παθιασμένο λόγο όπως στο Ζήτημα Τιμής;
Ναι. Οι περισσότερες υποθέσεις μου
καταλήγουν σε οσκαρικούς μονολόγους.
-Αλήθεια; -Όχι.
Οι περισσότερες υποθέσεις μου καταλήγουν σε διαιτησία, όχι σε δίκη.
Σας το είπα ότι θα ταιριάξετε.
Και ταιριάξαμε.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε. Χρειαζόμουν λίγο χρόνο με φιλενάδες.
-Κι εγώ. -Χώρισα με τον Μπρέιντι.
Τι; Κι επισήμως;
Ναι.
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
Άντρες.
Εύκολο να το λες εσύ αυτό.
Όχι, χαίρομαι που δεν είμαι η μόνη που είναι ράκος.
Όχι, τι έπαθες;
Νιώθω πολύ άσχημα για όσα έγιναν κατά τη φωτιά.
Έιβα, δεν ήταν κάτι που μπορούσες να ελέγξεις.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Στη φωτιά, πέρασα επεισόδιο ενδομητρίωσης.
Από τον πόνο, έπεσα και χτύπησα στο κεφάλι.
Ούτε γι' αυτό έφταιγες εσύ.
Αν είχα αποφασίσει για τη θεραπεία,
ίσως να μην είχα βάλει την αδερφή μου σε κίνδυνο.
Ακόμη κι αν είχες αποφασίσει,
δεν ξέρεις ότι δεν θα πονούσες.
Τέτοιες σκέψεις δεν σου κάνουν καλό.
Σωστά.
-Η Κλόι είναι ασφαλής. Αυτό μετράει. -Ναι.
Πρέπει να τα ξεχάσω όλα.
-Ναι! -Ναι!
Ναι.
Απόψε έχει πανσέληνο.
Η τέλεια στιγμή να απελευθερωθώ από όσα δεν βοηθάνε.
-Έχεις εστία; -Ναι.
Θέλω έναν κρύσταλλο, ένα σημειωματάριο κι ένα στιλό.
-Έχεις κρύσταλλο; -Όχι.
Εντάξει.
Πες μου ότι δεν θα αλυχτήσουμε.
Από το Πόρτλαντ είναι. Τι να πω;
-Γεια. -Γεια.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Ο Μπερτ με ρώτησε πράγματα για τα οποία δεν είχα ιδέα.
Και μετά η γυναίκα του μου έδωσε γλυκό.
Μάλλον όχι και πολύ καλά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της Σίρλεϊ. Λυπάμαι για τη δουλειά.
Ο Μπερτ θα με κάνει μαθητευόμενο.
-Θα μάθω να φτιάχνω κλασικά αμάξια. -Ναι.
Οπότε, ψάχνεις για δουλειά.
Δηλαδή σκοπεύεις να μείνεις στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Ναι. Ήθελα να ταξιδέψω, αλλά με τη νέα δουλειά της Λίζι,
θα το αναβάλουμε.
Εγώ δεν πρόκειται να σε πιέσω.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Και…
ούτε εγώ θέλω να σε πιέσω,
αλλά με πήρε τηλέφωνο η γιαγιά Ρόουζ το πρωί.
Θέλει να έρθει για επίσκεψη.
Θέλει να γνωρίσει τη Λίζι. Να δει τη ζωή μου εδώ. Να δει εσένα.
Μάλλον οι πυρκαγιές την τρόμαξαν.
Πρότεινε να έρθει αύριο, αλλά μόνο αν δεν έχεις πρόβλημα.
Ξέρω ότι δεν έχετε μιλήσει για ό,τι έγινε με τον μπαμπά μου.
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει.
Αλλά ίσως να ήρθε η ώρα να το κάνουμε.
Άφησέ με να το συζητήσω με τη Χόουπ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι περίπλοκη κατάσταση.
Σημαίνει πολλά που το σκέφτεσαι.
Πάω να το βάλω στο ψυγείο.
Ποιος ενεργοποίησε τον συναγερμό φωτιάς;
Ο Ελάιας. Θύμωσε που πήρα τον ρόλο στο Μαγαζάκι του Τρόμου.
Περίμενε. Έπαιξες τον Σέιμουρ;
Όχι, το φυτό.
Χτυπάει ο συναγερμός, κι εγώ βγάζω τη στολή διωναίας.
Στέκομαι στη σκηνή φορώντας μόνο το λευκό βρακάκι μου,
μπροστά σε ένα αμφιθέατρο γεμάτο κόσμο.
-Γιατί; -Γιατί η στολή ήταν πολύ ζεστή.
Και τι έκανες;
Εκκένωσαν το σχολείο, κι εγώ ήμουν με το εσώρουχό μου
και έκανα υπόκλιση σε όποιους γελούσαν και με έδειχναν.
Δηλαδή, ήσουν από τότε το κάτι άλλο.
Μερικές φορές δεν φέρομαι και πολύ καλά, όπως με τον Ντοκ.
Και την όλη κατάσταση με τη Μελ.
Είχα μόλις έρθει εδώ αφού χώρισα με την πρώην αρραβωνιαστικιά μου.
Γνώρισα τη Μελ, και ήταν όλα όσα δεν ήταν η Μισέλ.
Νόμιζα ότι ήθελα να είμαι μαζί της,
μα δεν είχε να κάνει μ' εκείνη.
Δεν είχαμε ποτέ τέτοια σχέση.
Και τι ψάχνεις αυτές τις μέρες;
Δύσκολα βρίσκεις τέτοιες σχέσεις.
Ναι, δύσκολα τις βρίσκεις και σε πιάνουν απροετοίμαστο.
-Σε συγκλονίζουν. -Όταν δεν το περιμένεις καθόλου.
Λυπάμαι πολύ, αλλά…
Δεν μπορώ να το κάνω.
Νόμιζα ότι…
Όχι, θέλω να το κάνω,
αλλά υποσχέθηκα στον Ντοκ να φέρομαι πιο επαγγελματικά,
κι εμείς…
Δουλεύουμε μαζί.
Ναι, σωστά.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Αλλά θα είναι πολύ κρίμα αν
το πρώτο μας φιλί είναι και το τελευταίο.
Καληνύχτα, δρ Χάγιεκ.
Έτοιμο το φαγητό.
-Γεια σου, όμορφε. -Γεια.
Για δες εδώ.
Είσαι πολύ γλυκός.
Είμαι ενίοτε.
Πώς πήγε σήμερα;
Ήταν απίστευτο.
Ήξερα ότι οι κάτοικοι του Βέρτζιν Ρίβερ θα στήριζαν ο ένας τον άλλο.
Με βοηθάει να συνεχίζω.
Ναι.
Εσύ τι νέα;
Ο Ντένι μού είπε ότι θέλει να μας επισκεφτεί η Ρόουζ.
Αλήθεια;
-Πότε; -Αύριο.
Και το σκέφτομαι. Αν δεν σε πειράζει, φυσικά.
Βέρνον, μιλάς σοβαρά; Τι θα συζητήσετε;
Τον λόγο που σου έκρυψε τον γιο σου για 50 χρόνια;
-Που σκηνοθέτησε τον θάνατό της; -Το ξέρω.
Αλλά ο Ντένι είναι μέρος της ζωής μας πια,
και αργά ή γρήγορα θα πρέπει να το αντιμετωπίσω κι αυτό.
Τότε, αύριο θα γνωρίσω επιτέλους τη Ρόουζ Μίλερ.
-Φυσικά. -Δεν είναι;
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες να προσαρμοστώ.
Μη μ' ευχαριστείς ακόμη.
Η λίμνη είναι στοιχειωμένη.
Κάτσε.
Σοβαρά;
Σε δουλεύω.
Μετά από όλα όσα έχουν γίνει,
τα φαντάσματα πλάκα θα είχαν.
Κάνεις ό,τι μπορείς για την κόρη σου.
Μακάρι να ήταν έτσι η μαμά μου.
Με παράτησε στην ηλικία της Χέιζελ.
Κι ο μπαμπάς μου δεν ήταν πολύ καλός.
Ήταν κακός άνθρωπος.
Ειδικά προς τη μαμά μου.
Ναι.
Και προς εσένα;
Ναι.
Όταν ήμουν 15,
δεν άντεξα άλλο.
Έπρεπε κάτι να κάνω, οπότε τον μαχαίρωσα στο πόδι.
Ήταν η τελευταία φορά που σήκωσε χέρι σ' εμένα ή τη μαμά μου.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Όταν γεννήθηκε η Χέιζελ, έφυγα.
Δεν ήθελα να νομίζει ότι έτσι είναι οι άντρες.
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Εγώ να πηγαίνω.
Είναι αργά και μάλλον πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Ευχαριστώ για την μπίρα και την παρέα.
Καληνύχτα, Μπρέιντι.
Ναι.
Καληνύχτα, Λαρκ.
Στην πανσέληνο και την απελευθέρωση.
-Στην απελευθέρωση. -Στην απελευθέρωση.
Λοιπόν, τι θα γράψουμε στα σημειωματάρια;
Θα γράψουμε όσα μας ανησυχούν και θα τα αφήσουμε να καούν.
Μετά, το φεγγάρι θα μας θεραπεύσει και θα μας δώσει καλή ενέργεια.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει. Τώρα…
Αντίο, ενοχές.
Δεν φταίω εγώ που χάσαμε τη φάρμα.
Αντίο, Μπρέιντι.
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Νόμιζα ότι ίσως να μπορούσαμε
να γίνουμε καλά μαζί.
-Είσαι η επόμενη. -Σειρά μου.
Εντάξει.
Θέλω να απελευθερωθώ από…
τον φόβο μου.
Τον φόβο μου…
να κάνω κι άλλη προσπάθεια και να χάσω κι άλλο μωρό.
Συγγνώμη, δεν…
Ξέρω ότι είναι μόνο ένα χαρτί και θα έπρεπε…
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Εγώ…
Λυπάμαι πολύ. Δεν…
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα με όλο αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Νόμιζα ότι θα το ξεπεράσω, αλήθεια. Απλώς…
Είμαι χάλια. Δεν…
Όχι, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
-Αν δεν σε θέλουμε στα δύσκολα… -Δεν μας αξίζεις στα εύκολα.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι…
αυτό που με βοηθούσε πάντα να ξεπεράσω τη θλίψη…
ήταν η ελπίδα ότι η επόμενη φορά θα ήταν αλλιώς.
Αλλά υποτίθεται ότι αυτή θα ήταν η επόμενη φορά.
Και δεν είναι.
Και δεν νομίζω ότι μπορώ να πιστέψω ξανά σ' αυτό.
Δεν φεύγεις από τη μηχανή μου;
Αργά σε πετυχαίνω.
Δουλεύεις υπερωρία;
Ελέγχω αν είναι όλοι καλά κι αν είναι όλα κλειδωμένα.
Η Μελίσα εκτιμά το πόσο καλά τα πήγες σήμερα.
Κι εγώ.
Ωραία, τότε. Ευχαριστώ.
Παρ' όλα αυτά, ο Τζακ ζητά να δει τα λογιστικά.
Θέλουμε να βεβαιωθείς πως ό,τι δει θα τον ικανοποιήσει.
Δεν μπορώ να πειράξω τα νούμερα χωρίς να ξέρω τι γίνεται.
Θα μου πεις;
Σήκωσε το πουκάμισο.
Τι;
Το πουκάμισό σου.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Τι, νομίζεις ότι έχω κοριό;
Αυτό ακριβώς νομίζω.
Αν είναι να τα πάμε καλά, πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Ικανοποιημένος;
Γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου; Τακτοποιήθηκαν όλοι;
Ναι, τακτοποιήθηκαν.
Ωραία ήταν που βοήθησα.
Ναι.
Ξέρω πώς είναι.
Θα γυρίσω στην κλινική.
Φυσικά και θα γυρίσεις.
Αυτό είναι τέλειο, μωρό μου.
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες, αλλά…
Αλλά όταν μείνεις έγκυος,
σίγουρα θα βρεις τρόπο να ασχολείσαι όσο θέλεις.
Τζακ, εγώ…
Νομίζω ότι τελείωσα.
Με τι;
Δεν θα αντέξω άλλη προσπάθεια.
-Μα νόμιζα… -Το ξέρω και λυπάμαι. Απλώς…
Όλο αυτό ήταν…
μια συνεχής εναλλαγή συναισθημάτων και έχω…
Έχω κουραστεί πολύ.
Έχω κουραστεί να ζω με την ελπίδα και να μου ραγίζει η καρδιά
ξανά και ξανά. Και…
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τέλος.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης