1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Hola.

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
- Hola.
- Buenas.

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
Pensaba darte una sorpresa.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
¿Eso es lo que haces cuando yo no estoy?

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Porque me gusta.

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
Eso es cosa mía
y de los animalitos del bosque.

7
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
Ya, pues hablo por mí
y por la fauna silvestre cuando te digo

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
que somos tus fans.

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,948
- Gracias.
- De parte de las ardillas.

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
- Y de mi parte.
- Gracias.

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
De verdad, me alegro
de que estés más animada.

12
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Yo también.

13
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
Menudo festín te has montado, ¿no?

14
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
Sí. Bueno, había más comida,
mucha más, pero me la he comido.

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Eso es todo para ti. Sírvete.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
Yo me voy.

17
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
He quedado con Doc para pescar.

18
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
¿Adónde vas?

19
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
A pescar.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
- ¿A pescar?
- ¿Qué?

21
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Cuando me fui de la clínica,
se lo propuse a Doc y él me dijo que sí.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Cuando me quite el olor a pescado,

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
voy a comer con las chicas
del grupo de costura

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
y esta noche ceno con Brie.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
- Me alegro de que la gente responda.
- Sí.

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Les cedo mi estrella por un día.

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,120
¿Tú no tienes cosas hoy?

28
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
Sí, hoy me toca descargar,
pero no será para tanto.

29
00:02:03,248 --> 00:02:06,501
Puedo sacar un hueco
para la cita con la doctora Lorton.

30
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
- A ver cuándo lo podemos retomar.
- Ah, ya.

31
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
- ¿Te parece que lo dejemos para luego?
- Claro.

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Gracias por las flores y el café.

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,596
- No hay de qué.
- Te quiero.

34
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Y yo a ti.

35
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
Buena pesca.

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Gracias.

37
00:02:34,154 --> 00:02:38,867
UN LUGAR PARA SOÑAR

38
00:02:57,218 --> 00:03:00,138
- Tenemos que hablar de lo que pasó.
- Buena idea.

39
00:03:00,722 --> 00:03:04,642
Te juro que lo de Sacramento
fue pura coincidencia.

40
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
No tenía ni idea de que Brie estaría allí.

41
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
Nos topamos en el juzgado.

42
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
Solo pretendía apoyarla.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
¿Y por qué no me lo dijiste?

44
00:03:15,236 --> 00:03:18,781
Sabía que, si te lo contaba,
te pondrías hecho una furia.

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Cosa que hiciste.

46
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
Si quieres tener
una oportunidad de recuperarla,

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
hay que acabar con Melissa.

48
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
¿Tienes un micrófono para mí?

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Sí.

50
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Hoy lo llevarás puesto. Todo el día.

51
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
Idealmente, queremos que Melissa reconozca

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
que utiliza el campamento
para blanquear dinero

53
00:03:44,098 --> 00:03:47,977
y que revele algún detalle
de la ubicación del alijo, los envíos…

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
¿Esperas que diga todo eso
con Jack por ahí?

55
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
- Llévatela aparte y sonsácaselo.
- De acuerdo.

56
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Pero te aviso de que,
si no lo reconoce pronto,

57
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
no voy a seguir mintiendo a Jack y a Brie.

58
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
Pues centrémonos en el objetivo.

59
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Buenos días.

60
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
Llegas pronto.

61
00:04:14,629 --> 00:04:18,007
Y la mar de elegante, además.
Te sienta bien el tweed.

62
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Soy la jefa de personal.
Quería causar una buena impresión.

63
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Impresionada me hallo.

64
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Pero no te acostumbres.
Esto es cosa del primer día.

65
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Solo tengo este conjunto.

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
El hábito no hace a la mujer.

67
00:04:29,852 --> 00:04:32,981
Mira, he hecho
una lista de prioridades para hoy.

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,655
Si esto parece la Biblia.
El Nuevo Testamento, al menos.

69
00:04:40,738 --> 00:04:42,282
Son muchas cosas.

70
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Pero, por suerte para ti,
he tomado cafeína y estoy lista.

71
00:04:45,910 --> 00:04:48,997
Creo que lo primero
es encontrar una solución

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
para la gente
que se queda en el polideportivo.

73
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Pueden tardar meses
en encontrar una vivienda permanente.

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Lo primero en el orden del día
es cambiarte.

75
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Luego ya nos pondremos
a resolver la crisis.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Buena idea.

77
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
- Buenos días.
- Buenos días.

78
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
¿Qué haces hoy?

79
00:05:05,096 --> 00:05:07,598
Tengo una entrevista en el taller de Bert.

80
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
- Suerte.
- Gracias.

81
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
Buenos días.

82
00:05:11,853 --> 00:05:14,230
Salgo contigo mientras Hope se cambia.

83
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres que te diga?

84
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Mi novia política y poderosa
está muy sexi.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,202
¿"Política y poderosa"?

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Anda, no exageremos.

87
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
¿Qué dices? Jefa de personal es la leche.

88
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
Es un puesto importante.

89
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
CON HOPE Y LIZ
NI UN DESLIZ

90
00:05:38,921 --> 00:05:40,465
Connie me la hizo anoche.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,217
Jo, qué detalle.

92
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
- Pero no estamos en campaña.
- De momento.

93
00:05:47,096 --> 00:05:51,392
Cuando os toque, ya tendréis
material promocional y a un novio forofo.

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Te agradezco el apoyo.

95
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Faltaría más.

96
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Así que vas al taller. Podría estar bien.

97
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Voy por probar.
Es el único que me ha llamado.

98
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Estaría bien aprender
a reparar un coche o cambiar una rueda.

99
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
O a distinguir las llaves inglesas.
Se ve que hay como 40 tipos.

100
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
Oye, pues es práctico.

101
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Suerte con la entrevista.

102
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Gracias.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
"Con Hope y Liz, ni un desliz".

104
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
Hasta luego.

105
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Reconozco que es
mucho más relajante de lo que esperaba.

106
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Bueno, lo de pescar en sí está bien,

107
00:06:33,309 --> 00:06:35,728
pero me gusta venir aquí a pensar.

108
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
A veces, hasta hablo con los peces.

109
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
¿En serio?

110
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
¿Y ellos te responden?

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
Saben escuchar.

112
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Sin presión.

113
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
En la barca no hay expectativas.

114
00:06:50,785 --> 00:06:53,704
Pues yo llevo todo el día
evitando el silencio.

115
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Escuchando música
e intentando ahogar mis pensamientos.

116
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Ya.

117
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
Pero siempre acaban volviendo, ¿no?

118
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
- Sí.
- No te fustigues.

119
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Tienes mucho que asimilar
a nivel físico y mental.

120
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
El corazón necesita tiempo para sanar.

121
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Eso es lo que yo les decía a las madres.

122
00:07:20,898 --> 00:07:24,735
- Es diferente cuando eres la paciente.
- Sé de lo que hablas.

123
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Estoy en el mismo barco.

124
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Lo he pillado.

125
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
Ya, pero en nuestra profesión,

126
00:07:36,372 --> 00:07:39,208
a veces cuesta aplicarse el cuento.

127
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
¿Cómo va todo con Cameron en la clínica?

128
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Le he ofrecido
que sea socio de la consulta.

129
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Habrá sido una decisión difícil para ti.

130
00:07:50,136 --> 00:07:53,514
Sí, aunque no tengo prisa por jubilarme.

131
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
Con mi vista,
necesito que asuma más responsabilidades.

132
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Y me encantaría
que estuvieras durante ese tiempo.

133
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
El trabajo siempre
ha sido terapéutico para mí.

134
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
Me encantaría.

135
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Qué fácil me lo pones.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Pues irme de la clínica no lo fue.

137
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Creo que Hope tenía razón.

138
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Para mí, ser enfermera
era más que un trabajo.

139
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Es una vocación.

140
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
- ¿Cuándo empiezo?
- Cuando estés lista.

141
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Vale.

142
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Espera, ¿eso es…? ¿No me digas?

143
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
- ¿Han picado?
- Recoge.

144
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
- Vale.
- Así, bien.

145
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
- Creo que ha picado tu primer pez.
- ¿En serio?

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
No encuentro mis botas.

147
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
Venga, Hazel, que nos tenemos que ir.

148
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
- Escúchame.
- ¿Y mis botas qué?

149
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
- A ver, déjame mirar.
- ¿Lark?

150
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
Ostras. Brady.

151
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
- Hola.
- Hola.

152
00:09:14,971 --> 00:09:18,057
- ¿Qué hacéis aquí?
- No sabía que hubiera…

153
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Perdona. Me muero de vergüenza.

154
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Ya nos vamos.
Tú haz como si no nos hubieras visto.

155
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
- Hola, Brady.
- Hola, peque.

156
00:09:26,607 --> 00:09:29,068
- Ve recogiendo tus juguetes.
- Vale.

157
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Hola.

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
¿Qué pasa?

159
00:09:35,157 --> 00:09:37,994
Estábamos en el colegio
con los demás evacuados,

160
00:09:38,077 --> 00:09:41,831
pero a Hazel le costaba dormir
y se ha puesto de los nervios.

161
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
Al pasar por aquí, vi las caravanas vacías

162
00:09:44,959 --> 00:09:48,087
y pensé que podíamos quedarnos
e irnos a primera hora,

163
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
pero me he quedado dormida.

164
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
- No llames a la policía. Lo siento.
- No pasa nada. En serio.

165
00:09:55,720 --> 00:09:58,180
Solo tratabas de ser buena madre.

166
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
Te dejaría quedarte más,
pero no lo decido yo.

167
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Además, dentro de nada
empezaremos con las obras.

168
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Ey, ¿qué tal?

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Buenos días.

170
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Hola.

171
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Me acuerdo de ti.

172
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Y yo me acuerdo de ti.

173
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Azul, ¿verdad?

174
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
No, Hazel.

175
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
Ah, como la planta.

176
00:10:20,161 --> 00:10:21,537
- ¿No era Orégano?
- No.

177
00:10:21,621 --> 00:10:22,788
- ¿No?
- No.

178
00:10:22,872 --> 00:10:23,789
¿Perejil?

179
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
¿Qué pasa?

180
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
- Estábamos…
- Intenta ahorrarme el bochorno.

181
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Pero no te quiero engañar.

182
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Estábamos de okupas.

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,552
Lo siento. No teníamos adónde ir.

184
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
Pero ya nos vamos.

185
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
- ¿Hazel?
- Espera.

186
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
¿Adónde vais?

187
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Vale, ¿por qué no…

188
00:10:49,690 --> 00:10:50,941
os quedáis aquí?

189
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
- Hasta que os estabilicéis un poco.
- ¿Aquí?

190
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
Sí, necesitáis un sitio
y yo os lo puedo ofrecer.

191
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
Pues ya está.

192
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
Madre mía. Gracias.

193
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
No hay de qué.

194
00:11:01,786 --> 00:11:04,288
- Voy a decírselo a Hazel.
- Muy bien.

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Manos a la obra.

196
00:11:07,208 --> 00:11:09,543
Sí. Oye, una cosa.

197
00:11:09,627 --> 00:11:12,463
No sé si tenerlas por aquí
es muy buena idea.

198
00:11:12,546 --> 00:11:13,464
¿Por qué no?

199
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Es una obra. Podría ser peligrosa.

200
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
¿Te preocupa que la niña
se pasee en un toro mecánico?

201
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
- No, es que…
- Tiene una cría de seis años.

202
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
No voy a echarlas a la calle.

203
00:11:25,601 --> 00:11:26,894
Ya, tienes razón.

204
00:11:26,977 --> 00:11:29,021
Vale, voy a hablar con Melissa.

205
00:11:29,105 --> 00:11:31,607
¿Por qué no les traes algunas cosillas?

206
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Eso está hecho.

207
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
- Buenos días.
- Y tan buenos.

208
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
Claro que sí.
Parece mentira que haya llegado el día.

209
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Es mucha pompa y solemnidad
para comer pan con huevos.

210
00:11:45,162 --> 00:11:46,956
Tú pruébala y luego hablamos.

211
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
He aquí mi célebre torrija de panetone.

212
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Vale.

213
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
- Retiro lo dicho.
- ¿Sí?

214
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
La pompa merecía la pena.

215
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
- ¿Y la solemnidad?
- Está riquísima.

216
00:12:05,433 --> 00:12:08,519
Oye, sé que me dijiste
que lo de Jay estaba superado,

217
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
pero tengo la sensación
de que no es su caso.

218
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
¿Por qué?

219
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Pues porque me lo dijo.

220
00:12:15,192 --> 00:12:17,445
Insisto: tú no te preocupes por Jay.

221
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Eso sí, yo de ti
me preocuparía del plan de hoy.

222
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Pensaba que la idea era estar de relax.

223
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Ya.

224
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Ah, que aún no me conoces muy bien, ¿no?

225
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
No, prefiero mil veces
la emoción a la relajación.

226
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Pues emoción se ha dicho.

227
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Pero primero tengo que rematar
mi tostada supersofisticada.

228
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
EL BAR DE JACK

229
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
Me alegro de que vuelvas por aquí, Mel.

230
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
Yo también.

231
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
- ¿Con qué estás hoy?
- Pensaba acabar mi vestidito de bebé.

232
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
- Anda, qué ricura.
- Sí.

233
00:12:52,146 --> 00:12:55,691
Con el aplique del pajarito.
Queda muy bonito.

234
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Gracias.

235
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Me recuerda a mi madre.

236
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Decía que yo era su pajarito.

237
00:13:03,407 --> 00:13:07,244
Después del incendio,
algún pajarito necesitará un vestido.

238
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Es un detalle de tu parte.

239
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Tú no dejes de volar, cielo.

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Bueno, ¿me ponéis al día
con los cotilleos del pueblo?

241
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
No, de cotilleos nada.

242
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Nosotras intercambiamos
noticias locales provocativas.

243
00:13:22,760 --> 00:13:28,682
Por ejemplo, ¿sabías que Muriel
se ha arrejuntado con Cameron?

244
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Vaya, primera noticia.

245
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
No es tan sórdido como tú lo pintas.

246
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Me quedo temporalmente
en su habitación de invitados.

247
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
La comparto con sus máquinas.

248
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
Supongo que los servicios de mi casa

249
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
no eran tan tentadores
como los del buen doctor.

250
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
¿Quieres hacer el favor?

251
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
No tengo ningún interés amoroso por…

252
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Cameron.

253
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
- ¿Cómo andamos?
- Hola.

254
00:13:51,288 --> 00:13:52,706
Mel, ¿podemos hablar?

255
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Claro.

256
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Cuéntame.

257
00:13:58,587 --> 00:14:01,507
Doc me ha dicho
que aceptaste su oferta de volver.

258
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
Así es.

259
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Genial. Nos hacías mucha falta.

260
00:14:05,177 --> 00:14:09,098
Como se pudo apreciar cada vez
que venías a sacarnos de un apuro…

261
00:14:09,598 --> 00:14:12,184
- Me alegro de que ahora sea oficial.
- Sí.

262
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
No sé si estará de más,
pero quería decirte

263
00:14:15,646 --> 00:14:19,567
que he visto de primera mano
lo equivocado que estaba con Jack.

264
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Siento mucho haberlo juzgado.

265
00:14:23,028 --> 00:14:25,239
Gracias. Agradezco tus palabras.

266
00:14:25,739 --> 00:14:28,617
- Pues nos vemos en el curro.
- Eso, nos vemos.

267
00:14:30,160 --> 00:14:33,289
Voy a ir al mercado
a por unos filetes para la cena.

268
00:14:33,372 --> 00:14:36,083
- ¿Qué te parece?
- Bien. Yo traeré un merlot.

269
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
- Perfecto. Chao, chicas.
- Chao.

270
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Esta noche hay luna llena.

271
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Seguro que está espectacular.

272
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
¿Sabes lo que se dice
de la luna llena, Muriel?

273
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
No, ¿qué se dice de la luna llena, Connie?

274
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
Que despierta tu lado salvaje.

275
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Y tan salvaje.

276
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
Ay, por favor.

277
00:15:02,568 --> 00:15:06,739
Siempre he pensado que la mejor manera
de ganarte a un equipo es con comida.

278
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
Brady ha montado un buen equipo.

279
00:15:10,034 --> 00:15:12,161
Y mira qué vistas.

280
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
Dentro de unos meses,

281
00:15:14,246 --> 00:15:17,958
habrá cola en las grandes ciudades
para organizar escapadas aquí.

282
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Ahora que lo mencionas,

283
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
como aún queda un tiempo
para la inauguración oficial,

284
00:15:23,505 --> 00:15:26,926
esperaba que pudiéramos alojar
a algunos de los evacuados.

285
00:15:27,426 --> 00:15:29,595
Duermen en el polideportivo, en coches…

286
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
Me parece una idea maravillosa.

287
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
Pues le diré a Hope que adelante.

288
00:15:34,850 --> 00:15:35,935
Por cierto, Jack.

289
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Nick me lo ha contado.

290
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Siento mucho tu pérdida.

291
00:15:40,773 --> 00:15:44,443
Y quiero que sepas que, por mi parte,
no tienes de qué preocuparte.

292
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
Gracias.

293
00:15:46,737 --> 00:15:50,074
La verdad, ahora mismo
me viene bien la distracción,

294
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
así que hablaré con Hope

295
00:15:51,784 --> 00:15:55,162
y luego me pondré
a recopilar recibos, facturas…

296
00:15:55,245 --> 00:15:58,540
De hecho, ya le he pedido
a Brady que se encargue él.

297
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Pensaba que querrías pasar
todo el tiempo posible con Mel.

298
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Puedo hacer lo que haga falta.

299
00:16:04,421 --> 00:16:07,967
Quiero poner de mi parte.
En el bar llevo yo la contabilidad.

300
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Sé que eres capaz.

301
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
Pero digamos que para mí
ya somos como una familia.

302
00:16:14,974 --> 00:16:17,935
Y en mi familia nos cuidamos unos a otros.

303
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Te lo agradezco.

304
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
¿Listo?

305
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
A darle caña.

306
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
¡Vamos!

307
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
¡Allá voy!

308
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
¡Sí!

309
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
¡Toma ya!

310
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
No te quedes atrás.

311
00:17:06,025 --> 00:17:07,985
- ¡Ojo con la curva!
- ¡Todo bien!

312
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
Preacher está desatado.

313
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
Ya ves.

314
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
¿De dónde te viene el nombre?

315
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
De mi madre. Me puso el mote de chaval.

316
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Porque era callado, pero, cuando hablaba,

317
00:17:33,594 --> 00:17:34,803
me escuchaban.

318
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
El niño pastor y su rebaño.

319
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
Básicamente.

320
00:17:39,600 --> 00:17:42,895
Empezó como una coña,
pero, como todo buen apodo,

321
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
cuajó.

322
00:17:45,564 --> 00:17:49,151
No sé, me identifico más con él
que con mi nombre de pila.

323
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
¿Y cuál es tu nombre de pila?

324
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

325
00:17:57,284 --> 00:18:00,954
Desde luego, es un nombre especial.

326
00:18:01,455 --> 00:18:03,332
Tiene carácter.

327
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Es broma.

328
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Me llamo John.

329
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Vale.

330
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Vas de graciosillo.

331
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
Sí, me he comido un payaso.

332
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
¿Tú cómo eras de niña?

333
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Salvaje.

334
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
Vengo de una larga estirpe de temerarios.

335
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
- Bomberos, sobre todo.
- Anda.

336
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
- Tus padres estarán orgullosos.
- Ahora mismo, no sé yo.

337
00:18:35,989 --> 00:18:38,909
Mi padre está enfadado conmigo
por lo de Jay.

338
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
Es de la vieja escuela,
no cree en el divorcio.

339
00:18:43,622 --> 00:18:44,873
Uf.

340
00:18:44,957 --> 00:18:47,709
Yo no voy a ceder, así que ya lo aceptará.

341
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
Y Jay también.

342
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Hola, Mel.

343
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Hola.

344
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
Sé que no cocinas,
así que esos jalapeños te delatan.

345
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
Hope me prometió
que pararía con los guisos.

346
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Y a mí me prometió otro si te traía este.

347
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
No me vas a negar
que su guiso está de miedo.

348
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
Cierto, vale. Trae, anda.

349
00:19:16,405 --> 00:19:17,364
¿Cómo lo llevas?

350
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Bueno, lo llevo.

351
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Podemos quedar luego
si necesitas ayuda con el guiso.

352
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Gracias.

353
00:19:26,498 --> 00:19:30,294
La hermana de Jack, Brie,
me ha invitado a tomar algo.

354
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
Vente.

355
00:19:32,087 --> 00:19:34,840
- ¿No le importará?
- Qué va, es un encanto.

356
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
¡Anda ya! ¡Vuélvete a la liga infantil!

357
00:19:38,635 --> 00:19:41,763
Jack me dijo que te expulsaron
de un partido de los Dodgers.

358
00:19:41,847 --> 00:19:43,223
Ahora lo entiendo todo.

359
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
Bueno, Jack es un exagerado, ¿eh?

360
00:19:46,226 --> 00:19:49,855
Me pidieron muy seriamente que me fuera.

361
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
Y encima el cántico no lo empecé yo.

362
00:19:53,609 --> 00:19:56,653
También dijo
que le sacaste los colores al lanzador.

363
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Demasiados esteroides.

364
00:19:58,697 --> 00:20:01,783
Y se lo ganó a pulso,
porque iba a medio gas,

365
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
igual que el tío ese.

366
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
No me gustaría estar a malas contigo.

367
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Dudo que pudieras.

368
00:20:14,379 --> 00:20:15,631
Gracias por el plan.

369
00:20:15,714 --> 00:20:17,674
- Y por las alitas.
- De nada.

370
00:20:18,175 --> 00:20:21,887
Vamos, solo faltaría.
Con todo lo que me has apoyado.

371
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Lo que me lleva a la siguiente pregunta.

372
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Esperaba que pudieras hacerme otro favor.

373
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
- No te voy a llevar al aeropuerto.
- No.

374
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Mi empresa tiene un equipo de sóftbol.

375
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
Mañana nos toca jugar

376
00:20:38,111 --> 00:20:41,281
y nuestro campocorto
se rompió la pierna en una despedida.

377
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Pensaba que a lo mejor
podías jugar en su lugar.

378
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Necesitas un pro.

379
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
¿Cómo voy a decirte que no?

380
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
- Va, me apunto.
- ¿Sí?

381
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
- ¡Bien!
- ¿Qué? ¿Otra ronda?

382
00:20:54,127 --> 00:20:56,463
- Ya que estás de pie. Gracias.
- Venga.

383
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
BRADY: "SIENTO LO DEL OTRO DÍA.
ESPERO QUE ME PERDONES".

384
00:21:20,612 --> 00:21:23,282
- ¿Tenemos luz en las caravanas?
- Todo listo.

385
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
- Jack.
- Llegáis en buen momento.

386
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
¿Queréis acompañar a las familias?

387
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Voy.

388
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Mis héroes llegan al rescate.

389
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
- Gracias, chicos.
- Lo hacemos con gusto.

390
00:21:34,668 --> 00:21:37,004
Es un gesto muy bonito, Jack.

391
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
Hoy por ti, mañana por mí.

392
00:21:40,757 --> 00:21:44,761
Ah, y gracias por ponerte
con las facturas y las órdenes de compra.

393
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
¿A qué te refieres?

394
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
Melissa dice que tú llevas la cuenta

395
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
de los gastos de material,
la mano de obra, etc.

396
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
Sí, claro.

397
00:21:53,186 --> 00:21:56,648
No he pegado ojo y estoy lento,
pero lo tengo controlado.

398
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Todo cuadra.

399
00:21:58,317 --> 00:22:00,819
- Si quieres que lo supervise…
- Oye, Jack.

400
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Una pregunta.
¿Puedes enseñarnos cómo va el aire?

401
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Sí, ahora voy.

402
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
- Gracias.
- Nada.

403
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
Tú no te preocupes.
Voy con la siguiente familia.

404
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
A ver, seguidme. Al fondo a la izquierda.

405
00:22:13,665 --> 00:22:15,000
Qué pasada de día.

406
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Te gusta obligarme a salir
de mi zona de confort.

407
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Mucho mejor
que quedarnos en casa de relax, ¿no?

408
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Bueno, ahora me toca a mí
sacarte un poco de la tuya.

409
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
Quiero saber qué pasó entre Jay y tú.

410
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Ponerme profunda y seria es…

411
00:22:34,686 --> 00:22:35,979
nuevo para mí.

412
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Podemos tomárnoslo con calma.

413
00:22:39,983 --> 00:22:41,068
Pues…

414
00:22:49,284 --> 00:22:51,161
Nos conocimos en la formación.

415
00:22:51,244 --> 00:22:54,373
Como te imaginarás,
es un entorno bastante intenso.

416
00:22:54,456 --> 00:22:55,707
Y más para una mujer.

417
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
Yo era la única

418
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
y a los chicos
les incomodaba mi presencia,

419
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
menos a Jay.

420
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
Era acogedor.

421
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Arrogante, pero tierno.

422
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Confundí su petulancia con confianza.

423
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Hasta que no nos casamos no me di cuenta
de que ocultaba su inseguridad.

424
00:23:11,264 --> 00:23:14,476
Y cuándo empezaron a torcerse las cosas…

425
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
El séptimo año.

426
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
El punto de inflexión fue cuando los dos
nos presentamos para ser jefes de equipo.

427
00:23:24,444 --> 00:23:25,695
Jay se picó.

428
00:23:25,779 --> 00:23:28,281
Empezó a meterse conmigo
delante del equipo

429
00:23:28,365 --> 00:23:31,118
y, como él era un tío y yo no,

430
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
le creyeron cuando dijo
que yo era demasiado frágil.

431
00:23:34,287 --> 00:23:36,790
Y Jay consiguió el ascenso en lugar de ti.

432
00:23:36,873 --> 00:23:37,833
Así es.

433
00:23:37,916 --> 00:23:42,379
Y luego me pidió que lo dejara
para centrarme en formar una familia.

434
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Nunca entendí
por qué tenía que dejarlo yo.

435
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Lo siento mucho.

436
00:23:48,468 --> 00:23:50,929
Jay quería que renunciara a mis sueños.

437
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Yo me negué.

438
00:23:55,016 --> 00:23:58,270
- Y me pidió el divorcio.
- ¿Y sigues trabajando con él?

439
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
¿Después de eso?

440
00:23:59,938 --> 00:24:01,273
Tú fuiste marine.

441
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
Sabes lo que es
llevarte mal con tu compañero.

442
00:24:04,109 --> 00:24:06,736
Sí, dejas de lado tus problemas personales

443
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
por el bien común.

444
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
- Sí.
- Pero todos tenemos un límite.

445
00:24:11,825 --> 00:24:14,119
Te mereces conseguir lo que te propongas.

446
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Todos los hombres me tratan
como si debiera vivir en segundo plano.

447
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Pues no seré yo
quien te diga cuál es tu sitio.

448
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
Solo te pido que vayamos de la mano.

449
00:24:40,479 --> 00:24:42,898
A todo esto, ¿cuánto tiempo nos queda?

450
00:24:44,399 --> 00:24:45,901
De momento no sé nada.

451
00:24:47,986 --> 00:24:50,197
Puede funcionar si nos lo proponemos.

452
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
"LO SIENTO. PERDÓNAME".
ENVIADO

453
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Hola.

454
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Hola.

455
00:25:28,527 --> 00:25:32,405
Ya me iba.
Quería ver si necesitabais algo.

456
00:25:32,489 --> 00:25:35,992
Creo que has hecho bastante por hoy.
Hazel ya está frita.

457
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
Genial. Vale, pues buenas noches.

458
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Oye, Brady.

459
00:25:43,458 --> 00:25:45,585
¿Te da tiempo a tomar una cerveza?

460
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Es lo mínimo que te puedo ofrecer
después de todo.

461
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Sí.

462
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
Sí, vale.

463
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
No me espera nadie.

464
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Sería la leche.

465
00:26:01,560 --> 00:26:05,063
¿Has dado algún discurso vehemente
rollo Algunos hombres buenos?

466
00:26:05,146 --> 00:26:06,231
Sí, por supuesto.

467
00:26:06,314 --> 00:26:10,318
Mis casos terminan en soliloquios
de Óscar sobre la verdad y el honor.

468
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
- ¿En serio?
- No.

469
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
La mayoría no llegan ni a juicio.
Se quedan en el arbitraje.

470
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Sabía que os llevaríais bien. ¿Sí o no?

471
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Pues tenías razón.

472
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
Me alegro de que hayáis venido.
Necesitaba un plan de chicas.

473
00:26:25,250 --> 00:26:27,961
- Yo también.
- Brady y yo lo hemos dejado.

474
00:26:28,044 --> 00:26:28,878
¿Qué?

475
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
- ¿Es oficial?
- Sí.

476
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Jo, lo siento, cariño.

477
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Hombres.

478
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Mira quién habla. Tú lo tienes fácil.

479
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Bueno, me alegro de no ser
la única que está de bajón.

480
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
¿Y eso? ¿Qué pasa?

481
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Me siento mal
por cómo gestioné el tema del incendio.

482
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Ava, tú no podías hacer nada.

483
00:26:49,566 --> 00:26:51,276
Eso no es del todo cierto.

484
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Me cogió un ataque de dolor por la endo.

485
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Me caí al suelo y me quedé inconsciente.

486
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Aun así, no me parece que sea culpa tuya.

487
00:27:00,410 --> 00:27:04,205
Tal vez,
si me la hubiera empezado a tratar antes,

488
00:27:04,289 --> 00:27:06,249
nos habría ahorrado el disgusto.

489
00:27:06,333 --> 00:27:10,337
Aunque hubieras empezado el tratamiento,
podría haberte pasado igual.

490
00:27:10,920 --> 00:27:13,548
¿Vale? Pensar así no te hace ningún bien.

491
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Ya.

492
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
- Lo que importa es que Chloe está bien.
- Sí.

493
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Solo necesito desahogarme.

494
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
- ¡Sí!
- ¡Sí!

495
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Eso.

496
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Por suerte, tenemos luna llena.

497
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Es el momento para deshacernos
de lo que ya no nos sirve.

498
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
- ¿Tienes un brasero?
- Sí.

499
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
Vale, nos faltará un cristal,
una libreta y un boli.

500
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
- ¿Tú tienes uno?
- Qué va.

501
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Vale.

502
00:27:35,278 --> 00:27:37,614
Dime que no vamos a aullarle a la luna.

503
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
A ver, es de Portland.
¿Qué quieres que te diga?

504
00:27:45,789 --> 00:27:47,040
- Hola.
- Hola.

505
00:27:47,123 --> 00:27:49,084
Oye, ¿qué tal la entrevista?

506
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Pues Bert me ha bombardeado a preguntas
que no sabía responder

507
00:27:53,421 --> 00:27:55,924
y luego su mujer me ha dado este pastel.

508
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Supongo que no muy bien.

509
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
Un detalle por su parte.
Siento que no te contrataran.

510
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
No pasa nada. Puedo ir de aprendiz.

511
00:28:04,099 --> 00:28:06,976
Molaría aprender
a restaurar un coche clásico.

512
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
A todo esto,

513
00:28:09,145 --> 00:28:10,522
si buscas trabajo,

514
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
entiendo que pretendes
quedarte en Virgin River, ¿no?

515
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
Sí. Bueno, ya sabes que quería viajar,

516
00:28:17,195 --> 00:28:20,156
pero con el trabajo de Lizzie
habrá que posponerlo.

517
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
Por mi parte, ninguna presión.

518
00:28:22,867 --> 00:28:25,120
Me hace muy feliz tenerte en casa.

519
00:28:25,203 --> 00:28:26,204
A mí también.

520
00:28:28,373 --> 00:28:32,293
Y… sin ánimo de ser yo
quien te presione a ti,

521
00:28:34,295 --> 00:28:38,091
resulta que la abuela Rose
ha llamado esta mañana.

522
00:28:38,925 --> 00:28:41,094
Le gustaría hacernos una visita.

523
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Le hace ilusión conocer a Lizzie,
ver cómo vivo aquí, verte a ti…

524
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Y creo que se ha asustado con el incendio.

525
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
Me ha propuesto mañana mismo,

526
00:28:53,106 --> 00:28:54,774
pero solo si te parece bien.

527
00:28:54,858 --> 00:28:58,737
Sé que no habéis hablado
de lo que le pasó a mi padre.

528
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
No, la verdad es que no.

529
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Pero quizás sea hora de que lo hablemos.

530
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
¿Por qué no me dejas
que lo hable con Hope?

531
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
- ¿De verdad?
- Sí.

532
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Vale, gracias.

533
00:29:13,042 --> 00:29:15,378
Sé que la situación es complicada.

534
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
Agradezco mucho que te lo plantees.

535
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
Voy a guardarlo en la nevera.

536
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
¿Y quién hizo saltar la alarma?

537
00:29:31,019 --> 00:29:34,856
Mi amigo Elias. Porque me llevé el papel
en La tienda de los horrores.

538
00:29:34,939 --> 00:29:37,358
Espera. ¿Hiciste de Seymour?

539
00:29:37,442 --> 00:29:38,943
- No, de la planta.
- Ah.

540
00:29:39,027 --> 00:29:40,653
Total, que salta la alarma,

541
00:29:40,737 --> 00:29:43,656
salgo como puedo
del disfraz de atrapamoscas

542
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
y me encuentro
en pleno escenario en gayumbos

543
00:29:47,202 --> 00:29:49,704
delante de un auditorio repleto de gente.

544
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
- ¿Por qué?
- Porque me asaba de calor.

545
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
¿Y qué pasó?

546
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Pues evacuaron a todo el mundo
y acabé en el patio en ropa interior.

547
00:29:59,714 --> 00:30:03,343
Y a todo el que se reía o me señalaba
le hacía una reverencia.

548
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Fíjate, por aquel entonces
ya tenías buenos modales.

549
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Aunque a veces me quedo corto,
como con Doc.

550
00:30:12,685 --> 00:30:15,396
Y toda la historia de Mel.

551
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Acababa de llegar al pueblo,
había cortado con mi antigua prometida

552
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
y me topé con Mel,
que es el extremo opuesto de Michelle.

553
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
Por eso pensé que quería estar con ella,

554
00:30:28,284 --> 00:30:30,078
pero no tenía que ver con Mel.

555
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Ella y yo nunca tuvimos esa conexión.

556
00:30:34,624 --> 00:30:37,001
¿Y qué es lo que buscas en este momento?

557
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Cuesta encontrar conexiones de verdad.

558
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Sí. Y, cuando las encuentras,
te pueden pillar desprevenido.

559
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
- Y dejarte sin aliento.
- Cuando menos te lo esperas.

560
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Tendrás que perdonarme, pero no…

561
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
No puedo.

562
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Creía que…

563
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
No, o sea, sí que quiero,

564
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
pero le prometí a Doc
que sería más profesional y…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,877
- Bueno, somos…
- Compañeros.

566
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
Exacto.

567
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Lo entiendo.

568
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
De verdad.

569
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Pero sería muy triste

570
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
que nuestro primer beso fuera el último.

571
00:31:47,322 --> 00:31:49,073
Buenas noches, doctor Hayek.

572
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
La cena está servida.

573
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
- Hola, guapetón.
- Hola.

574
00:32:09,135 --> 00:32:11,262
¡Pero bueno!

575
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Eres un sol.

576
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Cuando me lo propongo.

577
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
¿Qué tal tu día?

578
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
Increíble.

579
00:32:20,980 --> 00:32:24,943
Sabía que la gente de Virgin River
respondería a las circunstancias.

580
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
Es lo que me motiva.

581
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Sí.

582
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
¿Y el tuyo?

583
00:32:38,081 --> 00:32:42,877
Denny me ha dicho
que Rose quiere hacernos una visita.

584
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
¿En serio?

585
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
- ¿Cuándo?
- Mañana.

586
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Y lo estoy sopesando.
Si te parece bien, claro.

587
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
¿Lo dices en serio, Vernon?
¿De qué vais a hablar?

588
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
¿De por qué te ocultó
a tu hijo durante 50 años?

589
00:32:58,351 --> 00:33:00,103
¿O fingió su propia muerte?

590
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
Ya lo sé,

591
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
pero ahora Denny
forma parte de nuestras vidas

592
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
y tendré que lidiar con ello
tarde o temprano.

593
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Entonces, mañana por fin
conoceré a Rose Miller.

594
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
- Está claro.
- ¿A que sí?

595
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
Es un sitio precioso.

596
00:33:26,087 --> 00:33:27,130
Sí.

597
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
Muchísimas gracias

598
00:33:29,549 --> 00:33:31,092
por ayudarme a instalarme.

599
00:33:31,884 --> 00:33:35,596
No me las des todavía.
Seguro que el lago está encantado.

600
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Espera.

601
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
- ¿En serio?
- Te estoy tomando el pelo.

602
00:33:45,064 --> 00:33:47,316
Con todo lo que ha pasado últimamente,

603
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
me río yo de los fantasmas.

604
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
Haces todo lo que puedes por tu hija.

605
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
Ojalá mi madre hubiera sido así.

606
00:33:56,451 --> 00:33:58,745
Se largó cuando tendría la edad de Hazel.

607
00:34:01,205 --> 00:34:03,583
Mi padre tampoco era para tirar cohetes.

608
00:34:04,751 --> 00:34:06,377
Era un miserable.

609
00:34:07,837 --> 00:34:09,338
Trataba fatal a mi madre.

610
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
Ya.

611
00:34:14,260 --> 00:34:16,721
- ¿A ti también?
- Sí.

612
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Cuando cumplí 15 años,

613
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
me cansé de aguantarlo.

614
00:34:21,684 --> 00:34:22,852
Tenía que hacer algo,

615
00:34:22,935 --> 00:34:26,981
así que lo apuñalé en la pierna
con su cuchillo de caza.

616
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Fue la última vez
que nos levantó la mano a mí y a mi madre.

617
00:34:33,154 --> 00:34:35,740
Ostras, cuánto lo siento.

618
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
Cuando nació Hazel, me fui.

619
00:34:40,036 --> 00:34:42,455
Para que no pensara
que los hombres son así.

620
00:34:46,334 --> 00:34:48,002
No todos pueden ser como tú.

621
00:34:56,010 --> 00:34:57,178
Debería irme.

622
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Se me hace tarde
y me conviene descansar un poco.

623
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Gracias por la cerveza y por la compañía.

624
00:35:11,359 --> 00:35:12,777
Buenas noches, Brady.

625
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Eso.

626
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
Buenas noches, Lark.

627
00:35:26,582 --> 00:35:29,001
Por las lunas llenas y saber dejar ir.

628
00:35:29,085 --> 00:35:30,878
- Por dejar ir.
- Por dejar ir.

629
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
¿Qué hay que escribir en las libretas?

630
00:35:37,385 --> 00:35:39,762
Vamos a escribir algo que nos inquiete

631
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
y luego lo echaremos a las llamas.

632
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
Entonces dejaremos que la luna nos sane

633
00:35:44,350 --> 00:35:47,145
y manifieste energía positiva
en nuestras vidas.

634
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
- Vale.
- Vale.

635
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Vale, ahora…

636
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Adiós, culpa.

637
00:36:01,576 --> 00:36:03,911
La granja no se quemó por mi culpa.

638
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Adiós, Brady.

639
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Ojalá las cosas hubieran funcionado.

640
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Pensaba que podríamos, no sé,
curarnos el uno al otro.

641
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
- Te toca.
- Me toca.

642
00:36:35,026 --> 00:36:36,027
Vale.

643
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Quiero desprenderme de…

644
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
mi miedo.

645
00:36:50,625 --> 00:36:52,001
De mi miedo a…

646
00:36:53,502 --> 00:36:56,255
volver a intentarlo
y pasar por otra pérdida.

647
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
Lo siento, no…

648
00:37:16,025 --> 00:37:19,278
Sé que no es más
que un trozo de papel y que debería…

649
00:37:21,489 --> 00:37:24,116
Pero es que no puedo, no me…

650
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
- No…
- Jopé, lo siento.

651
00:37:26,369 --> 00:37:29,997
La idea era que os sintierais mejor,
no peor.

652
00:37:30,081 --> 00:37:31,123
No, tranquila.

653
00:37:31,207 --> 00:37:34,919
Si yo creía que lo llevaba bien,

654
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
lo que pasa es que…

655
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Estoy hecha un desastre.

656
00:37:39,215 --> 00:37:43,761
No. Déjate de disculpas.
Si no te apoyamos en los malos momentos…

657
00:37:43,844 --> 00:37:46,347
- No te merecemos en los buenos.
- Eso.

658
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Gracias.

659
00:37:49,850 --> 00:37:50,851
Creo que…

660
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
lo que siempre
me ayudó a superarlo era que…

661
00:37:58,651 --> 00:38:01,946
tenía la esperanza
de que la próxima vez sería diferente.

662
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Pero se suponía
que esta era mi próxima vez.

663
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Y no lo ha sido.

664
00:38:15,584 --> 00:38:16,752
Y ya no…

665
00:38:16,836 --> 00:38:19,463
Siento que ya no tengo esa esperanza.

666
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
¿Puedes no sentarte en mi moto?

667
00:38:43,863 --> 00:38:45,239
Sigues por aquí.

668
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
¿Trabajando hasta tarde?

669
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
Quería asegurarme
de que a nadie le falta de nada.

670
00:38:51,996 --> 00:38:54,957
Melissa valora
lo bien que has llevado todo hoy.

671
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Yo también.

672
00:38:57,877 --> 00:38:59,670
Todos contentos. Gracias.

673
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Dicho eso, Jack quiere ver las cuentas.

674
00:39:04,633 --> 00:39:08,554
Queremos que te asegures
de que lo que vea satisfaga su curiosidad.

675
00:39:09,055 --> 00:39:12,725
No puedo sacármelas de la manga
si no me tenéis al corriente.

676
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
¿Me vais a poner al día?

677
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Levántate la camiseta.

678
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
- ¿Qué?
- La camiseta.

679
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

680
00:39:25,488 --> 00:39:27,406
¿Crees que llevo un micro?

681
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Efectivamente.

682
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Si queréis que esto funcione,
tendréis que confiar en mí.

683
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
¿Contento?

684
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Hola.

685
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Hola.

686
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
¿Qué tal tu día? ¿Y las familias?

687
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Ya están instaladas.

688
00:40:14,370 --> 00:40:15,913
Me alegro de poder ayudar.

689
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
Ya.

690
00:40:19,458 --> 00:40:20,751
Te entiendo.

691
00:40:22,586 --> 00:40:24,422
Yo voy a volver a la clínica.

692
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Claro que sí.

693
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Haces muy bien.

694
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Entiendo que lo dejaras, pero…

695
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
Con el próximo embarazo,

696
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
encontrarás la manera
de seguir involucrada.

697
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack, no…

698
00:40:50,489 --> 00:40:51,866
No quiero seguir.

699
00:40:53,492 --> 00:40:56,078
- ¿Con qué?
- No puedo más.

700
00:40:57,955 --> 00:41:00,708
- Pero creía que…
- Lo sé, y lo siento, pero…

701
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Para mí ha sido…

702
00:41:04,879 --> 00:41:08,382
una sucesión de altibajos
a nivel emocional y estoy…

703
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
Estoy agotada.

704
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Agotada de hacerme ilusiones para luego
acabar con el corazón destrozado

705
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
una y otra vez. Y no…

706
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
No puedo. No puedo seguir así.

707
00:41:25,399 --> 00:41:26,358
Se acabó.

708
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Subtítulos: Guillermo Parra