1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Hei.

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
Hei.
-Hei vaan.

3
00:00:56,723 --> 00:01:01,436
Luulin ehtiväni takaisin ennen kuin
heräät. Teetkö näin, kun en ole täällä?

4
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Pidän siitä.

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
Se on minun ja metsänolentojen välistä.

6
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
Aivan. Minun ja kaikkien villieläinten
puolesta voin sanoa,

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
että olemme faneja.

8
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Kiitos.

9
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
Oravilta.

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
Tämä on minulta.
-Kiitos.

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Oikeasti, olen iloinen,
että voit paremmin.

12
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Sama täällä.

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,085
Aikamoinen juhlapöytä.

14
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
Niin. Ruokaa oli enemmänkin.
Paljon enemmän, mutta söin sen.

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Joten tuo on sinulle. Käy kiinni.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Pitää mennä.

17
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Menen kalastamaan Docin kanssa.

18
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Mitä?

19
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Kalastamaan.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
Kalastamaan?
-Mitä?

21
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Kun lähdin klinikalta, tarjouduin,
ja Doc hyväksyi tarjoukseni.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Kun olen pessyt kalan hajun kehostani,

23
00:01:48,233 --> 00:01:53,404
menen lounaalle ompelupiirin kanssa,
ja sitten on tyttöjen ilta Brien kanssa.

24
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
Pidän siitä, että kaikki tukevat sinua.
-Niin.

25
00:01:56,282 --> 00:02:00,203
Täytyy kai vain jakaa tähteni.
-Eikö sinulla ole kiireinen päivä?

26
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
On. On kuormapäivä,
mutta en ole niin kiireinen.

27
00:02:03,289 --> 00:02:08,169
Voin vielä varata ajan Lortonille, niin
saamme tietää, koska voimme taas yrittää.

28
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
Aivan.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
Puhutaanko siitä myöhemmin?
-Toki.

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
Kiitos kukista ja lattesta.

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Ei kestä.
-Rakastan sinua.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Samoin.

33
00:02:21,349 --> 00:02:22,475
Onnea kalastukseen.

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Kiitos.

35
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
Haluan puhua viimekertaisesta.

36
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Hyvä idea.

37
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
Vannon,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
että Sacramento oli sattumaa.

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
En tiennyt, että Brie olisi siellä.

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Törmäsimme oikeustalolla.

41
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
Yritin vain tukea häntä.

42
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Mikset kertonut siitä?

43
00:03:15,236 --> 00:03:20,241
Tiesin, että ylireagoisit.
Kuten ylireagoitkin.

44
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
Jos haluat saada hänet takaisin,

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
Melissa pitää nujertaa.

46
00:03:29,292 --> 00:03:32,128
Onko sinulla mikrofoni minulle?
-On.

47
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Pidät sitä tänään. Koko päivän.

48
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
Jos hyvin menee, saat Melissan myöntämään,

49
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
että hän pesee huumerahoja
glamping-yrityksen kautta.

50
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
Ehkä hän kertoo kätköpaikoista
ja lähetyksistä.

51
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Luuletko hänen
kertovan kaiken Jackin aikana?

52
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
Koeta puhua hänelle kahden kesken.
-Selvä.

53
00:03:54,651 --> 00:03:57,403
Mutta jos hän ei myönnä sitä pian,

54
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
en valehtele enää Jackille ja Brielle.

55
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
Keskity sitten tavoitteeseemme.

56
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
Huomenta.

57
00:04:13,211 --> 00:04:17,966
Oletpa täällä aikaisin.
Näytät melko tyylikkäältä. Tweediä oikein.

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Olen pormestarin kansliapäällikkö.
Haluan tehdä vaikutuksen.

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Olen vaikuttunut.

60
00:04:23,137 --> 00:04:26,140
Älä totu tähän.
Tämä on ensimmäisen päivän juttu.

61
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Minulla on vain yksi tällainen asu.
-Vaatteet eivät tee naista.

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Tein listan päivän prioriteeteista.

63
00:04:37,235 --> 00:04:40,655
Pitkä kuin Raamattu.
Uusi testamentti, mutta silti.

64
00:04:40,738 --> 00:04:45,827
On paljon käsiteltävää. Onneksi
olen täynnä kofeiinia ja valmis töihin.

65
00:04:45,910 --> 00:04:51,791
Ensimmäinen tehtävä on keksiä paikka
koulun liikuntasalissa asuville.

66
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Voi kestää kuukausia,
ennen kuin he löytävät asunnon.

67
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Ensimmäinen tehtäväsi
on vaihtaa pyjama pois.

68
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Asuntokriisi on toiseksi tärkeintä.

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
Hyvä idea. Huomenta, Denny.

70
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
Huomenta.
-Mitä teet tänään?

71
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Sain työhaastattelun Bertin korjaamoon.

72
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
Lykkyä tykö.
-Kiitos.

73
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
Huomenta.

74
00:05:11,853 --> 00:05:14,147
Saatan sinut ulos, kun Hope pukeutuu.

75
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Mitä?

76
00:05:22,905 --> 00:05:26,617
Mitä voin sanoa?
Vahva poliitikkotyttöystäväni on seksikäs.

77
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Vahva poliitikko?

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Älä nyt hulluksi ala.

79
00:05:30,413 --> 00:05:35,293
Vitsailetko? Pormestarin kansliapäällikkö
on mieletöntä. Tämä ylennys on iso juttu.

80
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Connie teki sen eilen.

81
00:05:40,548 --> 00:05:43,634
Tämä on todella suloista.

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Mutta Hopen ja minun
ei tarvitse kampanjoida.

83
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
Vielä. Nyt sinulla on mainoslahjoja ja
poikaystävä valmiina kalastelemaan ääniä.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Arvostan tukeasi.

85
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Tietenkin.

86
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Bertin korjaamo. Se voi olla kiinnostavaa.

87
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Hän oli ainoa,
joka kutsui minut haastatteluun.

88
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Ja on hyvä oppia korjaamaan auto
tai vaihtamaan rengas.

89
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
Tai opetella eri jakoavaimet.
Tarkistin, ja niitä on 40.

90
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
Hyvä tietää.

91
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
Onnea haastatteluun.

92
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Kiitos.

93
00:06:17,085 --> 00:06:18,503
"Hope and Liz mean biz."

94
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
Nähdään.

95
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Tämä on rentouttavampaa kuin odotin.

96
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Onkiminen on kivaa,

97
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
mutta pidän tästä,
koska täällä pystyn ajattelemaan.

98
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
Ja joskus jopa puhun kaloille.

99
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
Ihan tosi?

100
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
Vastaavatko ne sinulle?

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
Ne ovat hyviä kuuntelijoita.

102
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Ei paineita.

103
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Tässä veneessä ei ole odotuksia.

104
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
Olen vältellyt hiljaisuutta tänään.

105
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Olen vain kuunnellut musiikkia
ja yrittänyt hukuttaa ajatukseni.

106
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Niin.

107
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
Ne hiipivät aina takaisin, vai mitä?

108
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Niin.
-Ole lempeä itsellesi.

109
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Käyt nyt läpi paljon henkisesti
ja fyysisesti, ja…

110
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Särkyneen sydämen paraneminen kestää.

111
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Sanoin noin aina äideille. On…

112
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
On eri asia, kun on itse potilas.

113
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
Voin samaistua.

114
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Olen samassa veneessä.

115
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Huomasin, mitä teit.

116
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
Niin, mutta alallamme on joskus
vaikea toimia niin kuin itse kehottaa.

117
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
Miten Cameronin kanssa
on mennyt klinikalla?

118
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Tarjoan hänelle kumppanuutta.

119
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Se oli varmaan vaikea päätös.

120
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Niin. En lähde heti.

121
00:07:52,763 --> 00:07:57,018
Ja näköni takia hänen
täytyy ottaa vastuulleen isompi rooli.

122
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Olisi kiva, jos olisit siellä tänä aikana.

123
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Työ on aina parantanut minua.

124
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
Se olisi ihanaa.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Sepä kävi helposti.

126
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Klinikalta lähteminen oli vaikeaa.

127
00:08:11,824 --> 00:08:13,409
Hope oli oikeassa.

128
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Hoitotyö ei ole ollut minulle vain työtä.

129
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Se on kutsumus.

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
Milloin aloitan?
-Heti kun olet valmis.

131
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Selvä.

132
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Hetkinen. Oliko tuo… Sainko…

133
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
Sainko juuri…
-Vedä.

134
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Hyvä on.
-Jep. Hyvä.

135
00:08:33,262 --> 00:08:36,474
Hyvä. Taisit saada ensimmäisen kalan.
-Sainko kalan?

136
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
En löydä saappaitani.

137
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Hazel, meillä ei ole aikaa.
On mentävä. Kuule…

138
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
Mutta saappaani.

139
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
Katson kasseistani.
-Lark?

140
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
Voi luoja. Brady.

141
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
Hei.
-Hei.

142
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
Mitä sinä täällä?
-En tiennyt, että kukaan…

143
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Olen pahoillani. Tämä on noloa.

144
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Olemme lähdössä,
Unohda, että olimme täällä.

145
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
Hei, Brady.
-Hei, muksu.

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
Voitko pakata lelusi?
-Selvä.

147
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Hei.

148
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Mitä on tekeillä?

149
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
Olimme peruskoulussa
muiden evakuoitujen kanssa.

150
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
Hazel ei saanut unta ja alkoi hermostua.

151
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Kuljin ohi
ja huomasin tyhjät asuntovaunut.

152
00:09:45,042 --> 00:09:50,089
Ajattelin, että yöpyisimme täällä ja
lähtisimme aikaisin, mutta nukuin pommiin.

153
00:09:51,966 --> 00:09:54,927
Älä soita poliisille. Olen pahoillani.
-Ei hätää.

154
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Oikeasti. Olit vain hyvä äiti.

155
00:09:58,973 --> 00:10:02,101
Antaisin teidän jäädä pidempään,
mutta en päätä siitä.

156
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Et halua jäädä tänne.
Rakennustyöt alkavat.

157
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Hei, mitä kuuluu?

158
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Huomenta.

159
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Hei.

160
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Muistan sinut.

161
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Minä muistan sinut.

162
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Basil, eikö?

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Ei, Hazel.

164
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Ai, Hazel.

165
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Eikö se ollut Oregano? Ei?
-Ei.

166
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
Ei.
-Persilja?

167
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Mitä nyt?

168
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
Tiedätkö mitä? Me…
-Brady suojelee arvokkuuttani.

169
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Mutta en halua valehdella.

170
00:10:32,506 --> 00:10:36,552
Yövyimme täällä. Olen pahoillani.
Meillä ei ollut, minne mennä.

171
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
Mutta lähdemme nyt.

172
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Hazel?

173
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Odota.

174
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Minne menette?

175
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Miksette…

176
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
Jääkää, kunnes olette asettuneet.

177
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Tännekö?

178
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
Tarvitsette paikan, minulla on sellainen.
Mitä sitä miettimään.

179
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
Voi luoja. Kiitos.

180
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Kaikki hyvin.

181
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Kerron Hazelille.

182
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Selvä.

183
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Ryhdytään töihin.

184
00:11:07,166 --> 00:11:09,543
Joo. Hei, kuule.

185
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
En tiedä, onko heidän hyvä olla täällä.

186
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
Miksei?

187
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Tämä on työmaa. Se voi olla vaarallista.

188
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Pelkäätkö,
että pikkuinen lähtee ajelemaan trukilla?

189
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
Ei, vaan…
-Älä viitsi. Hänellä on kuusivuotias.

190
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
En aja heitä kadulle.

191
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Olet oikeassa.

192
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Selvä. Menen puhumaan Melissalle.

193
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Mene hakemaan heille tarvikkeita.

194
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Selvä.

195
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
Huomenta.
-Tämä on hyvä päivä.

196
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
Todella. En voi uskoa,
että me teemme tämän vihdoin.

197
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Aika paljon prameutta
ja loistoa leivälle ja munille.

198
00:11:45,162 --> 00:11:46,956
Älä nyt. Älä ole vihaaja.

199
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
Nämä ovat pahamaineisia
köyhiä ritareitani pannettonesta.

200
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Selvä.

201
00:11:58,175 --> 00:12:01,429
Syön sanani. Tämä on prameilun arvoista.

202
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
Entä loiston?
-Tämä on herkullista.

203
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
Sanoit, että sinun ja Jayn juttu on ohi,

204
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
mutta tuntuu,
ettei hän ole päässyt ylitsesi.

205
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Miksi?

206
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Hän käytännössä sanoi niin.

207
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
Sinun ei tarvitse huolehtia Jaysta.

208
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
Huolehdi siitä,
mitä olen suunnitellut meille tänään.

209
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Luulin sinun sanoneen, että rentoudumme.

210
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Niin.

211
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Ai niin.
Sinähän et tunnekaan minua, vai mitä?

212
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Pidän enemmän jännityksestä
kuin rentoutumisesta.

213
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
Selvä. Tehdään niin.

214
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
En, ennen kuin olen syönyt
hienon leipäni loppuun.

215
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Olemme iloisia, että palasit, Mel.

216
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Sama täällä.

217
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
Mitä teet tänään?
-Ajattelin tehdä vauvamekkoni valmiiksi.

218
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Eikö ole soma?

219
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Pikkulintuapplikointi. Se on ihana silaus.

220
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Kiitos.

221
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Se tuo mieleeni äitini.

222
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Hän kutsui minua pikkulinnukseen.

223
00:13:03,407 --> 00:13:07,369
Ajattelin tulipalon jälkeen,
että jonkun pikkulintu tarvitsee mekon.

224
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
Suloista.
-Jatka lentämistä, kultaseni.

225
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Joten, leidit,
kerrotteko minulle kaupungin juorut?

226
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Ei, me emme juoruile.

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Vaihdamme vain
provosoivia paikallisia uutisia.

228
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
Tiesitkö esimerkiksi,
että Muriel asuu Cameronin kanssa?

229
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Se on minulle uutinen.

230
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Saat sen kuulostamaan likaiselta.

231
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
Asun hänen vierashuoneessaan,
kun taloani korjataan.

232
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
Asun hänen Pelotoninsa kanssa.

233
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Palvelut eivät kai olleet minun luonani
yhtä houkuttelevia kuin lääkärin luona.

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
Voisitko lopettaa?

235
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Meidän välillämme ei ole…

236
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Cameron.

237
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
Hei.
-Hei.

238
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
Hei.
-Voinko lainata sinua hetkeksi?

239
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Toki.

240
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Mitä nyt?

241
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
Kuulin,
että otit Docin tarjouksen vastaan.

242
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Niin tein.

243
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
Hienoa. Emme selviäisi ilman sinua.

244
00:14:05,219 --> 00:14:09,390
Kuten todistit olemalla siellä
jatkuvasti lähtösi jälkeenkin. Eli…

245
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
Kiva tehdä siitä virallista.
-Niin.

246
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
Tämä on kai saman toistoa,

247
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
mutta olen nähnyt omin silmin,
miten väärässä olin Jackin suhteen.

248
00:14:20,025 --> 00:14:21,861
Anteeksi, että tuomitsin hänet.

249
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
Kiitos. Arvostan sitä, että sanot noin.

250
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Nähdään toimistolla.
-Niin. Nähdään toimistolla.

251
00:14:30,160 --> 00:14:34,164
Ajattelin hakea Swinton'silta
pihvejä päivälliseksi. Miltä kuulostaa?

252
00:14:34,248 --> 00:14:36,083
Minä tuon Merlot'n.

253
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
Täydellistä. Heippa, leidit.
-Heippa.

254
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Tänään on täysikuu.

255
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Sen pitäisi olla upea.

256
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Tiedätkö,
mitä täysikuusta sanotaan, Muriel?

257
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
En. Mitä täysikuusta sanotaan, Connie?

258
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Villejä asioita tapahtuu.

259
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Erittäin villejä.

260
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Voi luoja.

261
00:15:02,484 --> 00:15:06,780
Ajattelinkin, että tie työporukan sydämiin
käy heidän vatsojensa kautta.

262
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Brady kokosi kunnon porukan.

263
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
Ja katso tätä näkymää.

264
00:15:13,037 --> 00:15:17,958
Muutaman kuukauden päästä suurkaupungin
turistit pakenevat rynnäköllä tänne.

265
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Siitä puheen ollen,

266
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
koska emme avaa
virallisesti vielä hetkeen,

267
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
toivoin,
että evakuoidut voisivat asua täällä.

268
00:15:27,426 --> 00:15:32,222
He nukkuvat koulun salilla ja autoissaan.
-Se on loistava ajatus.

269
00:15:32,806 --> 00:15:35,768
Kerron Hopelle, että voi nojata meihin.
-Ja Jack?

270
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Nick kertoi menetyksestänne.

271
00:15:38,812 --> 00:15:40,731
Olen todella pahoillani.

272
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
Tiedä, ettei sinulla ole
mitään syytä huoleen täällä.

273
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Kiitos. Rehellisesti sanoen olen iloinen,
että minulla on muuta ajateltavaa,

274
00:15:50,157 --> 00:15:55,079
joten puhuttuani Hopen kanssa
alan keräämään kuitteja ja laskuja.

275
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Itse asiassa
pyysin jo Bradya hoitamaan sen.

276
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Ajattelin,
että haluaisit viettää aikaa Melin kanssa.

277
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
Älä vältä töiden antamista minulle.

278
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Haluan tehdä osani.
Olen tehnyt baarin kirjanpidon vuosia.

279
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Tiedän, että osaat tehdä sen.

280
00:16:11,720 --> 00:16:14,848
Minusta kai vain tuntuu,
että olemme nyt perhettä.

281
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
Ja minun perheessäni
me huolehdimme toisistamme.

282
00:16:20,312 --> 00:16:21,647
Kiitos. Arvostan sitä.

283
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Oletko valmis?

284
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Kisa alkakoon.

285
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Vauhtia!

286
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
Täältä tullaan!

287
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Pysy perässä, Preach.

288
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
Varo kurvia!
-Selvä!

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,832
Villiintynyt "saarnaaja", Preacher.
-Niin.

290
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Miten sait sen nimen?

291
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
Äitini antoi lempinimen minulle,
kun olin lapsi.

292
00:17:29,882 --> 00:17:34,219
Hän sanoi, etten puhunut paljon,
mutta kun puhuin, ihmiset kuuntelivat.

293
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
Poika ja hänen laumansa.

294
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Aika lailla.

295
00:17:39,600 --> 00:17:42,978
Se alkoi vitsinä, mutta
kuten kaikki hyvät lempinimet,

296
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
se jäi.

297
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
En tiedä. Se vaikuttaa
luontevammalta kuin ristimänimeni.

298
00:17:49,985 --> 00:17:51,445
Mikä on ristimänimesi?

299
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

300
00:17:57,409 --> 00:18:01,330
Se on tosi ainutlaatuinen nimi.

301
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
Niin. Se on vahva.

302
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Laskin leikkiä.

303
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Se on John.

304
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Selvä.

305
00:18:13,842 --> 00:18:16,929
Hän on nyt vitsailija.
-Minulla on miljoona vitsiä.

306
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Millainen olit lapsena?

307
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
Villi.

308
00:18:25,187 --> 00:18:28,857
Perheeni on täynnä huimapäitä.
Enimmäkseen palomiehiä.

309
00:18:30,734 --> 00:18:34,530
Vanhempasi ovat kai ylpeitä.
-Tällä hetkellä se on kyseenalaista.

310
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
Isäni on minulle vihainen Jaysta.

311
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
Hän on vanhanaikainen eikä usko avioeroon.

312
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Auts.

313
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Pidän puoleni,
ja isä saa luvan hyväksyä sen. Samoin Jay.

314
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Hei, Mel.

315
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Hei.

316
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
Tiedän, ettet kokkaa.
Nuo jalapeñot paljastavat sen.

317
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
Hope lupasi, ettei enää laatikkoruokia.

318
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Hän lupasi laatikon minulle,
jos tuon tämän.

319
00:19:09,064 --> 00:19:12,734
Myönnä pois, että hänen
liha-makaronilaatikkonsa on mahtavaa.

320
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
Totta. Hyvä on. Anna tänne.

321
00:19:16,446 --> 00:19:17,364
Miten jakselet?

322
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Minä pärjäilen.

323
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Olen vapaa myöhemmin,
jos haluat apua laatikon kanssa.

324
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Kiitos.

325
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
Itse asiassa Jackin sisko Brie
kutsui minut drinkeille. Tule sinäkin.

326
00:19:31,795 --> 00:19:34,965
Eikö häntä haittaa?
-Ei. Hän ihastuu sinuun.

327
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Mitä hittoa? Tämä ei ole nappulaliiga.

328
00:19:38,719 --> 00:19:43,348
Jack kertoi, kun sinut heitettiin ulos
Dodgersien pelistä. Nyt ymmärrän, miksi.

329
00:19:43,432 --> 00:19:49,855
Jack liioittelee.
Minua pyydettiin hyvin tiukasti lähtemään.

330
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
Tiedätkö mitä? En aloittanut huutoa.

331
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
Kielenkäyttösi
sai kuulemma syöttäjän punastumaan.

332
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Se johtui steroideista.

333
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
Ja hän ansaitsi joka sanan,

334
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
koska oli niin vaisu.
Aivan kuin tämäkin tyyppi.

335
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
En haluaisi olla kiukkusi kohteena.

336
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
En osaa kuvitella.

337
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Kiitos tästä päivästä.

338
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Ja siivistä.

339
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Toki. Se on vähintä, mitä voin tehdä.

340
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Olet ollut tukenani.

341
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Siitä pääsen seuraavaan kysymykseeni.

342
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Toivoin, että tekisit sen vielä kerran.

343
00:20:31,521 --> 00:20:36,610
Vedän rajan kyytiin lentokentälle.
-Ei. Yritykselläni on softball-joukkue.

344
00:20:36,693 --> 00:20:41,281
Meillä on huomenna peli, ja polttajamme
mursi jalkansa polttareissa.

345
00:20:41,365 --> 00:20:45,285
Toivoin, että tuuraisit häntä.
-Tarvitset varamiehen.

346
00:20:48,497 --> 00:20:52,084
Kuka voi sanoa ei tuolle ilmeelle?
-Suostutko?

347
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
Kyllä!
-Toinen kierros?

348
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
Kyllä. Jos nouset. Kiitos.
-Selvä.

349
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
TOIVOTTAVASTI VOIT ANTAA ANTEEKSI.

350
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
Onko kaikissa vaunuissa nyt virtaa?
-On.

351
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
Jack.
-Hyvä ajoitus.

352
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
Saattaisitteko perheet vaunuille?

353
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Hoidan sen.

354
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Ritarit valkeilla ratsuilla.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Kiitos, pojat.

356
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Kaikki hyvin.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,878
Tämä on aika upea teko, Jack.

358
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
Jumalan armosta minä olen se, mikä olen.

359
00:21:40,757 --> 00:21:44,678
Ja kiitos,
että hoidat laskut ja hankintatilaukset.

360
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Mitä tarkoitat?

361
00:21:46,179 --> 00:21:49,683
Melissa sanoi,
että järjestät kuitit materiaaleista,

362
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
seuraat työvoimakustannuksia.

363
00:21:52,019 --> 00:21:55,439
Aivan. Totta kai.
En saanut unta eilen, olen ihan puhki.

364
00:21:55,522 --> 00:21:57,357
Mutta kirjanpito on kunnossa.

365
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
Jos tarvitset apua…
-Hei, Jack?

366
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Voitko näyttää, miten ilmastointi toimii?

367
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Tulen ihan kohta.

368
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
Kiitos.
-Toki.

369
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
Hoidan sen. Älä huoli.
Ja hoidan seuraavan perheen.

370
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
Hei, kaverit. Mennään vasemmalle.

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Päivä oli mahtava.

372
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Haluat tosiaan minut
mukavuusalueeni ulkopuolelle.

373
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Niin. Paljon parempi
kuin rentoutumispäivä, eikö?

374
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Nyt on minun vuoroni
työntää sinut pois mukavuusalueeltasi.

375
00:22:28,680 --> 00:22:31,183
Kerro, mitä sinulle ja Jaylle tapahtui.

376
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Syvällisyys ja vakavuus -

377
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
ovat minulle uutta maastoa.

378
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Edetään hitaasti.

379
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
No…

380
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
Tapasin Jayn peruskoulutuksessa.

381
00:22:51,244 --> 00:22:55,707
Kuten voit kuvitella, se on intensiivinen
ympäristö. Varsinkin naiselle.

382
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
Olin ainoa nainen, ja läsnäoloni
häiritsi miehiä. Paitsi Jayta.

383
00:23:01,129 --> 00:23:06,468
Hän oli hyväksyvä, mutta erehdyin pitämään
hänen ylimielisyyttään itseluottamuksena.

384
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Vasta mentyämme naimisiin tajusin,
että hän peitti sillä epävarmuuttaan.

385
00:23:11,264 --> 00:23:14,601
Kauanko olitte olleet naimisissa,
ennen kuin asiat…

386
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Vuosi seitsemän.

387
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
Asiat kärjistyivät, kun haimme molemmat
ylennystä joukkueen johtajaksi.

388
00:23:24,403 --> 00:23:28,198
Jay oli kilpailunhaluinen
ja alkoi vähätellä minua tiimin edessä,

389
00:23:28,281 --> 00:23:34,204
ja koska hän on mies, he uskoivat, kun
hän väitti, että olen liian hauras työhön.

390
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
Ja Jay sai ylennyksen.

391
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
Niin. Sitten hän pyysi minua
lopettamaan palontorjunnan,

392
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
jotta voisimme perustaa perheen.

393
00:23:43,213 --> 00:23:45,924
En ymmärtänyt,
miksi juuri minun piti lopettaa.

394
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Olen pahoillani.

395
00:23:48,468 --> 00:23:50,929
Jay halusi, että luovun unelmistani.

396
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Kieltäydyin.

397
00:23:55,100 --> 00:23:58,311
Hän pyysi avioeroa.
-Miten työ hänen kanssaan sujuu?

398
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
Kaiken jälkeen?

399
00:23:59,938 --> 00:24:04,109
Olet sotilas. Tiedät, millaista on,
kun ei tule toimeen parinsa kanssa.

400
00:24:04,192 --> 00:24:08,530
Henkilökohtaiset ongelmat pannaan
syrjään suuremman hyvän eteen.

401
00:24:08,613 --> 00:24:11,074
Niin.
-Sitä voi tehdä vain tietyn aikaa.

402
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Ansaitset saada haluamasi.

403
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Miehet saavat minut tuntemaan,
että voin puhua vain heidän takanaan.

404
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Minun kanssani voit seistä, missä haluat.

405
00:24:27,132 --> 00:24:29,217
Kunhan pidät samalla kädestäni.

406
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
Paljonko aikaa
minulla on jäljellä kanssasi?

407
00:24:44,274 --> 00:24:45,525
En tiedä vielä.

408
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
Voimme saada tämän toimimaan.

409
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
OLEN PAHOILLANI.

410
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Hei.

411
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Hei.

412
00:25:28,527 --> 00:25:32,405
Olin juuri lähdössä.
Halusin nähdä, tarvitsetteko muuta.

413
00:25:32,489 --> 00:25:35,867
Olet tehnyt tarpeeksi yhdelle päivälle.
Hazel simahti jo.

414
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Hienoa.

415
00:25:37,327 --> 00:25:39,454
Selvä. Hyvää yötä.

416
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Hei, Brady?

417
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Onko sinulla aikaa oluelle?

418
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Se on vähintä kaiken apusi jälkeen.

419
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
On.

420
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Toki.

421
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Minulla ei ole kiirettä.

422
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Se olisi mahtavaa.

423
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
Oletko pitänyt kiihkeää puhetta
niin kuin Kunnian miehissä?

424
00:26:05,230 --> 00:26:10,318
Olen. Pidän yleensä Oscarin arvoisia
yksinpuheluja totuudesta ja kunniasta.

425
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
Oikeasti?
-Ei.

426
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
Suurin osa jutuistani päätyy
vain surkeaan sovintomenettelyyn.

427
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Sanoinhan, että teillä synkkaa.

428
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
Kyllä vain.

429
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
Mukavaa, että tulitte.
Tarvitsin tyttöjen aikaa.

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
Sama täällä.

431
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
Brady ja minä erosimme.
-Mitä? Virallisesti?

432
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
Niin.

433
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
Olen pahoillani, kultaseni.

434
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Miehet.

435
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Helppo sinun on sanoa.

436
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Olen iloinen, etten ole ainoa kovaonninen.

437
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
Mikä hätänä?

438
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Minusta tuntuu pahalta
kaiken palon aikana tapahtuneen takia.

439
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Ava, et voinut asioille mitään.

440
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Se ei ole täysin totta.

441
00:26:52,235 --> 00:26:57,282
Endometrioosikipuni yltyi palon aikana
niin pahaksi, että kaaduin ja löin pääni.

442
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Se ei siltikään ole sinun syytäsi.

443
00:27:00,410 --> 00:27:05,957
Jos olisin suostunut hoitosuunnitelmaan,
en olisi ehkä vaarantanut siskoani.

444
00:27:06,041 --> 00:27:10,962
Vaikka olisit suostunut hoitoihin, ei
ole takuita, etteikö sinulla olisi kipuja.

445
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Tuollainen ajattelu ei auta mitään.

446
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Aivan.

447
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
Chloe on turvassa. Ei muulla väliä.
-Niin.

448
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Minun on vain päästettävä irti.

449
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Kyllä!
-Kyllä!

450
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Kyllä.

451
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Onneksi tänään on täysikuu.

452
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Se on täydellinen hetki
päästää irti kaikesta turhasta.

453
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
Onko sinulla tulisijaa?

454
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Tarvitsemme kristallin,
muistikirjan ja kynän.

455
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
Onko kristallia?
-Ei.

456
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Selvä.

457
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Sano, ettemme ala ulvoa kuulle.

458
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Hän on Portlandista. Mitä voin sanoa?

459
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
Hei.
-Hei.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,459
Miten haastattelu meni?

461
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
Bert kysyi kysymyksiä,
joihin en tiennyt vastauksia,

462
00:27:53,463 --> 00:27:56,091
ja hänen vaimonsa
antoi minulle murupiirakan.

463
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Ei ilmeisesti kovin hyvin.

464
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
Kilttiä Shirleyltä.
Ikävä, ettet saanut työtä.

465
00:28:01,721 --> 00:28:06,309
Bert antaa minun olla harjoittelija.
Haluan oppia korjaamaan klassikkoauton.

466
00:28:06,393 --> 00:28:10,522
Niin. Etsit siis töitä.

467
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
Tarkoittaako se,
että aiot jäädä Virgin Riveriin?

468
00:28:14,609 --> 00:28:18,238
Kyllä. Halusin matkustaa,
mutta kun Lizziellä on uusi työ,

469
00:28:18,321 --> 00:28:19,864
meidän pitää odottaa.

470
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Minä en sinua painosta.

471
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Olen onnellinen, että olet täällä.

472
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
Sama täällä.

473
00:28:28,331 --> 00:28:32,293
Enkä halua painostaa sinua,

474
00:28:34,379 --> 00:28:38,091
mutta isoäiti Rose soitti tänä aamuna.

475
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Hän mietti, voisiko tulla käymään.

476
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Hän haluaa tavata Lizzien.
Nähdä elämäni täällä. Nähdä sinut.

477
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Luulen,
että metsäpalo pelästytti hänetkin.

478
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Hän ehdotti huomista,
mutta vain, jos se sopii.

479
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Tiedän, ettette ole puhuneet siitä,
mitä isäni kanssa tapahtui.

480
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
Ei. Emme ole.

481
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Mutta ehkä meidän on aika tehdä se.

482
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Anna minun keskustella tästä Hopen kanssa.

483
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
Ihan tosi?
-Niin.

484
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Selvä. Kiitos. Minä…

485
00:29:13,042 --> 00:29:17,547
Tiedän, että tilanne on monimutkainen.
Merkitsee paljon, että harkitset sitä.

486
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
Heitän tämän jääkaappiin.

487
00:29:28,808 --> 00:29:30,935
Kuka teki palohälytyksen?

488
00:29:31,019 --> 00:29:34,773
Ystäväni Elias oli vihainen,
että sain pääosan Kauhukaupassa.

489
00:29:34,856 --> 00:29:38,151
Hetki. Näyttelitkö Seymouria?
-En, vaan kasvia.

490
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
Joten hälytys soi,
ja kiipesin valtavasta kärpäsloukkuasusta.

491
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Siellä minä seisoin lavalla
valkoisissa alushousuissani,

492
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
ja sali oli täynnä yleisöä.

493
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
Miksi?
-Koska asu oli niin hiton kuuma.

494
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
Mitä teit?

495
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Sitten he evakuoivat koulun.
Seisoin ulkona alusvaatteisillani -

496
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
ja kumarsin kaikille,
jotka nauroivat tai osoittelivat.

497
00:30:03,384 --> 00:30:06,471
Olit siis jo silloin herrasmies.

498
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Joskus olen vähän puutteellinen,
kuten Docin kanssa.

499
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
Ja se koko tilanne Melin kanssa.

500
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Olin juuri tullut kaupunkiin
ja eronnut ex-morsiamestani,

501
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
ja Mel oli kaikkea,
mitä Michelle ei ollut.

502
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
Ajattelin,
että halusin olla hänen kanssaan,

503
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
mutta se ei liittynyt Meliin.

504
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Meillä ei ollut sellaista yhteyttä.

505
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
Mitä etsit nykyään?

506
00:30:38,169 --> 00:30:44,384
Todellisia yhteyksiä on vaikea löytää.
-Niin, ja ne voivat yllättää.

507
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
Ne lyövät sukat jalasta.
-Kun sitä vähiten odottaa.

508
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Olen pahoillani, mutta…

509
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
En voi tehdä tätä.

510
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Luulin, että sinä…

511
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
Ei, haluan tehdä tämän,

512
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
mutta lupasin Docille,
että olisin ammattimaisempi, ja…

513
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
No, me…

514
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
Olemme työtoverit.
-Aivan. Niin.

515
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Ymmärrän.

516
00:31:24,716 --> 00:31:25,633
Ymmärrän kyllä.

517
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Mutta olisi surullista,

518
00:31:30,680 --> 00:31:33,349
jos ensimmäinen suudelmamme
jäisi viimeiseksi.

519
00:31:47,322 --> 00:31:48,948
Hyvää yötä, tohtori Hayek.

520
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Illallinen on valmis.

521
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
Hei, komistus.
-Hei.

522
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
Katso tätä.

523
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Olet ihana.

524
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Voin olla.

525
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Miten tänään meni?

526
00:32:18,937 --> 00:32:19,896
Loistavasti.

527
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
Tiesin, että Virgin Riverin ihmiset
auttaisivat toisiaan.

528
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
Se auttaa jatkamaan.

529
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Niin.

530
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
Entä sinun päiväsi?

531
00:32:38,164 --> 00:32:42,293
Denny kertoi,
että Rose haluaa tulla käymään.

532
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
Ihan tosi?

533
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
Koska?
-Huomenna.

534
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Ja harkitsen sitä.
Jos se sopii sinulle, tietysti.

535
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Oletko tosissasi, Vernon?
Mistä puhuisitte?

536
00:32:55,264 --> 00:33:00,019
Miksi hän salasi 50 vuotta, että sinulla
on poika? Miksi hän lavasti kuolemansa?

537
00:33:00,103 --> 00:33:01,521
Tiedän,

538
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
mutta Denny on nyt osa elämäämme,

539
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
ja minun on kohdattava tämä
ennemmin tai myöhemmin.

540
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Sitten kai tapaan huomenna
viimeinkin Rose Millerin.

541
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
Tietenkin.
-Eikö niin?

542
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Tämä paikka on kaunis.

543
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Niin.

544
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Kiitos, kun autoit minua asettumaan tänne.

545
00:33:31,884 --> 00:33:35,263
Älä kiitä vielä.
Olen varma, että järvellä kummittelee.

546
00:33:36,097 --> 00:33:36,931
Odota.

547
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Oikeasti?

548
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Pelleilen vain.

549
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Kun ajattelee kaikkea tapahtunutta,

550
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
aaveet kuulostavat hauskalta.

551
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
Teet kaikkesi tyttäresi vuoksi.

552
00:33:53,781 --> 00:33:55,616
Kunpa äitini olisi sellainen.

553
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Hän lähti, kun olin Hazelin ikäinen.

554
00:34:01,205 --> 00:34:03,541
Isäni ei ollut myöskään mitä parhain.

555
00:34:04,667 --> 00:34:06,210
Hän oli ilkeä mies.

556
00:34:07,754 --> 00:34:09,338
Varsinkin äidilleni.

557
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
Niinkö?

558
00:34:14,260 --> 00:34:15,887
Oliko hän ilkeä sinullekin?

559
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Oli.

560
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Kun olin 15,

561
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
en kestänyt enää.

562
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
Piti tehdä jotain, joten puukotin häntä
jalkaan hänen omalla metsästysveitsellään.

563
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
Sitten hän ei enää
nostanut kättään minua tai äitiä vastaan.

564
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
Luoja.

565
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
Olen pahoillani.

566
00:34:36,365 --> 00:34:38,159
Kun Hazel syntyi, lähdin.

567
00:34:39,827 --> 00:34:43,039
Hän ei saanut pitää sitä
normaalina miesten käytöksenä.

568
00:34:46,459 --> 00:34:48,419
Kaikki eivät voi olla kuin sinä.

569
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Pitää mennä.

570
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
On jo myöhä,
ja minun pitäisi nukkua vähän.

571
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Kiitos oluesta ja seurasta.

572
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
Hyvää yötä, Brady.

573
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Niin.

574
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
Hyvää yötä, Lark.

575
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Täysikuulle ja irti päästämiselle.

576
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
Irti päästämiselle.

577
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
Mitä kirjoitamme näihin vihkoihin?

578
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
Kirjoitamme ylös kaiken, mikä
vaivaa meitä, ja annamme sen sitten palaa.

579
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
Sitten annamme kuun parantaa meidät
ja tuoda elämäämme hyvää energiaa.

580
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
Selvä.
-Selvä.

581
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Selvä. Nyt…

582
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Hyvästi, syyllisyys.

583
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
Tilan menettäminen ei ollut minun syytäni.

584
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Hyvästi, Brady.

585
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Olisivatpa asiat menneet toisin.

586
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
Ajattelin, että voisimme -

587
00:36:21,220 --> 00:36:22,638
parantaa toisemme.

588
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
Vuorosi.
-Minun vuoroni.

589
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Selvä.

590
00:36:41,741 --> 00:36:44,243
Haluan päästää irti -

591
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
pelostani.

592
00:36:50,666 --> 00:36:51,626
Pelostani,

593
00:36:53,502 --> 00:36:56,297
että jos yritän uudestaan,
koen taas menetyksen.

594
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
Anteeksi, en…

595
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
Se on vain paperia, ja minun pitäisi…

596
00:37:21,405 --> 00:37:24,533
En pysty siihen. Minä…

597
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
Olen pahoillani.
En halunnut pahentaa oloasi.

598
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
Ei, kaikki on hyvin. Luulin,
että olen pääsemässä tämän yli. Minä vain…

599
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
Olen sekaisin. En…

600
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.

601
00:37:42,218 --> 00:37:46,347
Jos emme kestä sinua pahimmillasi…
-Emme ansaitse sinua parhaimmillasi.

602
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Kiitos.

603
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
Luulen,

604
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
että selvisin aina aiemmin surustani,

605
00:37:58,776 --> 00:38:02,029
koska toivoin,
että seuraava kerta on erilainen.

606
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Mutta tämän piti olla se seuraava kerta.

607
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Eikä se ole.

608
00:38:15,584 --> 00:38:19,463
Ja minä vain… En voi uskoa siihen enää.

609
00:38:38,691 --> 00:38:40,067
Nousisitko pyörältäni?

610
00:38:43,863 --> 00:38:45,072
Olet myöhään täällä.

611
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
Teetkö yötöitä?

612
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
Varmistan,
että kaikki on hyvin ja paikat lukossa.

613
00:38:51,996 --> 00:38:55,499
Melissa arvostaa sitä,
miten sujuvasti hoidit kaiken tänään.

614
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Samoin minä.

615
00:38:57,793 --> 00:38:58,878
No, hyvä.

616
00:38:58,961 --> 00:38:59,795
Kiitos.

617
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Jack haluaa nähdä kirjanpidon.

618
00:39:04,633 --> 00:39:08,512
Haluamme, että hänen näkemänsä
tyydyttää hänen uteliaisuutensa.

619
00:39:09,013 --> 00:39:12,725
En voi väärentää kirjoja Jackille,
ellen tiedä, mitä tapahtuu.

620
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Kerrotko minulle vai et?

621
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
Nosta paitaasi.

622
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Mitä?

623
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
Paitaasi.

624
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Miksi?

625
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Tiedät, miksi.

626
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
Luuletko, että minulla on mikrofoni?

627
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Juuri niin luulen.

628
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Jotta tämä toimisi,
teidän pitää alkaa luottaa minuun.

629
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Tyytyväinen?

630
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Hei.

631
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Hei.

632
00:40:08,614 --> 00:40:11,075
Miten päiväsi meni? Asettuivatko perheet?

633
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Kyllä.

634
00:40:14,370 --> 00:40:15,704
Tuntui hyvältä auttaa.

635
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
Niin.

636
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Tiedän sen tunteen.

637
00:40:22,545 --> 00:40:24,004
Palaan klinikalle.

638
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Tietenkin palaat.

639
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Hienoa, kulta.

640
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Ymmärrän, miksi lähdit, mutta…

641
00:40:35,433 --> 00:40:40,062
Kun alamme taas odottaa, keksit keinon
pysyä mukana niin kauan kuin haluat.

642
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack, minä…

643
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Minulle riittää.

644
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
Mikä?

645
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
En voi yrittää enää.

646
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
Mutta ajattelin…
-Tiedän. Olen pahoillani.

647
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Tämä on ollut -

648
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
valtava tunteellinen vuoristorata,
ja minä…

649
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
Olen niin väsynyt.

650
00:41:10,634 --> 00:41:15,806
Olen kyllästynyt elämään toivossa ja
siihen, että sydämeni revitään aina irti,

651
00:41:16,557 --> 00:41:18,392
yhä uudelleen ja uudelleen. Ja…

652
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
En pysty siihen.

653
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Ei enää.

654
00:42:31,924 --> 00:42:36,929
Tekstitys: Merja Pohjola