Bok.
-Bok. -Bok.
Htio sam se vratiti dok spavaš.
To radiš kad nisam ovdje?
Jer mi se sviđa.
Mislim da je to između mene i šumskih stvorenja.
Da. Pa, u svoje ime i u ime raznolike faune,
obožavatelji smo.
Hvala.
Od vjeverica.
-To je od mene. -Hvala.
Ozbiljno, drago mi je što ti je bolje.
I meni.
Priredila si pravu gozbu.
Da. Bilo je još hrane. Mnogo više, ali pojela sam je.
Sve je to za tebe. Posluži se.
Moram ići.
S Docom idem u ribolov.
Molim?
Ribolov.
-Ribolov? -Što?
Kad sam odlazila iz klinike, ponudila sam to Docu i prihvatio je.
Nakon što isperem miris ribe sa sebe,
idem na kasni ručak s damama iz kruga švelja
pa na žensku večer s Brie.
-Super kako te svi podupiru. -Da.
Moram dijeliti svoju zvijezdu.
Zar nemaš naporan dan?
Danas je prijam robe, no neću biti toliko zauzet.
Još mogu zakazati sastanak s dr. Lorton.
-Da znamo kad možemo opet pokušati. -Aha, da.
-Možemo poslije o tome. -Naravno.
Hvala na cvijeću i na kavi.
-Nema na čemu. -Volim te.
I ja tebe.
Sretno u ribolovu.
Hvala.
Razgovarajmo o onome nekidan.
Dobra ideja.
Kunem se,
Sacramento je bio puka slučajnost.
Nisam znao da će Brie biti ondje.
Sreli smo se u sudnici.
Samo sam joj pružio potporu.
Zašto mi to nisi rekao?
Znao sam da ćeš preburno reagirati ako ti kažem.
Što i jesi.
Ako je želiš pokušati vratiti,
moramo srušiti Melissu.
Imaš mikrofon za mene?
Imam.
Danas ćeš ga nositi. Cijeli dan.
U savršenu svijetu, Melissa će ti priznati
da pere novac preko glampinga,
uz pojedinosti o lokaciji droge i isporukama.
Očekuješ da sve to kaže dok je Jack ondje?
-Odvedi je nekamo nasamo, neka govori. -Dobro.
Kažem ti, ako ne prizna uskoro,
neću i dalje lagati Jacku i Brie.
Onda se usredotoči na naš cilj.
'Jutro.
Uranila si. I bogme si se dotjerala.
Šefovski tvid.
Voditeljica sam osoblja. Htjela sam ostaviti dobar dojam.
Zadivljena sam.
Nemoj se naviknuti. Ovo je samo za prvi dan.
Imam samo jedan kostim.
Odjeća ne čini ženu.
Dakle, sastavila sam popis prioriteta.
Ovo je dugo kao Biblija.
Novi zavjet, ali ipak.
Mnogo toga treba riješiti. Nasreću,
popila sam kavu i spremna sam za rad.
Mislim da je prvi zadatak pronaći rješenje
za ljude koji borave u školskoj dvorani.
Proći će mjeseci prije nego što nađu trajni smještaj.
Prva je točka da se presvučeš iz pidžame.
Stambena je kriza druga točka dnevnog reda.
Dobra ideja. 'Jutro, Denny.
-'Jutro, Hope. -Što danas smjeraš?
Razgovor za posao u Bertovoj radionici.
-Sretno. -Hvala.
Dobro jutro.
Ispratit ću te dok se Hope presvlači.
Što je?
Što da kažem?
Moja moćna političarka vrlo je seksi.
Moćna političarka?
Molim te. Ne pretjerujmo.
Molim? Voditeljica si osoblja gradonačelnice.
Ovo je promaknuće važno.
HOPE I LIZ BIZNIS PLIZ
Connie je to napravila.
Ovo je baš slatko.
Ali Hope i ja ne moramo u kampanju.
Još. Ali kad budeš, imaš promidžbu i dečka koji će ići od vrata do vrata.
Cijenim podršku.
Naravno.
Bertova radionica. Zvuči zanimljivo.
Nema veze s vezom, ali on me jedini pozvao.
Bit će dobro naučiti popraviti auto, promijeniti kotač
ili naučiti različite ključeve. Provjerio sam i ima ih 40.
To je korisno znati.
Sretno s razgovorom.
Hvala.
„Hope i Liz, biznis pliz.”
Vidimo se.
Ovo me opušta mnogo više nego što sam očekivala.
Pa, lijepo je loviti ribu,
ali volim biti ovdje jer ovdje najbolje razmišljam.
A katkad i razgovaram s ribom.
Stvarno?
Odgovaraju li ti?
Dobro slušaju.
Bez pritiska.
Nema očekivanja u ovom čamcu.
Pa, ja danas izbjegavam tišinu.
Samo slušam glazbu i pokušavam prigušiti misli.
Da.
Uvijek se vrate, zar ne?
-Da. -Nemoj biti stroga prema sebi.
Prolaziš mnogo toga, emocionalno i tjelesno i…
treba vremena da zaliječiš srce.
Stalno sam to govorila majkama.
Drukčije je kad si pacijent.
Razumijem to.
U istom sam čamcu.
Skužila sam foru.
Da, ali u našem poslu katkad je teško poslušati samoga sebe.
Kako je s Cameronom u klinici?
Nudim mu partnerstvo u ordinaciji.
To je zasigurno bila teška odluka.
Da. Neću odmah otići.
Znaš,
zbog mog vida on mora preuzeti veću ulogu.
Bilo bi mi drago da budeš ondje.
Mene je posao uvijek liječio.
Rado.
To je bilo lako.
Da, napuštanje klinike nije bilo.
Mislim da je Hope imala pravo.
Sestrinstvo mi nikad nije bilo samo posao.
To je poziv.
-Kad želiš da počnem? -Kad god si spremna.
Dobro.
Čekaj, je li to… Jesam li…
-Upecala sam? -Povuci.
-Dobro. -Da. Dobro.
Mislim da si ulovila prvu ribu.
Jesam?
Ne mogu naći čizme.
Hazel, nemamo vremena. Moramo ići. Slušaj…
Ali moje čizme.
-Pogledat ću u torbe. -Lark?
O, Bože. Brady!
-Bok. -Bok.
-Što radiš tu? -Nisam znala da je netko…
Oprosti. Baš mi je neugodno.
Idemo. Samo zaboravi da smo bile ovdje.
-Bok, Brady. -Bok, mala.
-Možeš spakirati igračke? -Dobro.
Bok.
Što se događa?
Bile smo u osnovnoj školi s ostalim evakuiranima.
Hazel nije mogla zaspati i počela je šiziti.
Prolazila sam i vidjela prazne prikolice.
Kanila sam da prespavamo i odemo rano ujutro,
ali prespavala sam alarm.
-Samo ne zovi policiju. Žao mi je. -U redu je.
Ozbiljno. Samo si dobra mama.
Pustio bih da ostanete duže, no ne odlučujem o tome.
Ne želite ostati ovdje. Počet će s gradnjom.
Bok.
-Što ima? -'Jutro.
Bok.
Sjećam te se.
Da, i ja tebe.
Basil, zar ne?
Ne, Hazel.
Aha, Hazel.
-Zar nisi Origano? Ne? -Ne.
-Peršin?
Što se događa?
-Znaš što? Mi… -Brady bi mi spasio dostojanstvo.
Ali ne želim lagati.
Prespavale smo tu.
Žao mi je. Nismo imale kamo otići.
Smjesta odlazimo.
Hazel?
Čekaj.
Kamo ćete otići?
Dobro, a da
ostanete tu? Dok se ne snađete.
Ovdje?
Da, trebaš mjesto da staneš na noge. Imam ga.
Jednostavno je.
O, Bože. Hvala.
Sve je u redu.
Idem reći Hazel.
Dobro.
-Bacimo se na posao. -Da. Nego, slušaj…
Ne znam je li pametno da ostanu ovdje.
Zašto?
Jer je ovo gradilište. Moglo bi biti opasno.
Brineš se da će malena voziti viličar iz zabave?
-Ne, samo… -Daj, ima šestogodišnjakinju.
Neću ih izbaciti na ulicu.
Da, imaš pravo.
Dobro. Idem k Melissi.
A ti im nabavi potrepštine.
Dobro, može.
-'Jutro. -Ovo je divan dan.
Zbilja jest. Ne mogu vjerovati da napokon ovo radimo.
Previše je ovo pompe i strke za kruh i jaja.
Polako, ne budi mrziteljica.
Ovo je moj zloglasni pohani kruh panettone.
Dobro.
-Imaš pravo. -Zar ne?
Ovo je vrijedno pompe.
-A strke? -Ukusno je.
Slušaj, znam da si rekla da si završila s Jayem,
ali čini mi se da on nije završio s tobom.
Zašto?
Rekao mi je.
Kao što rekoh, ne brini se zbog Jaya.
Radije se brini zbog mog plana za danas.
Mislio sam da si rekla da ćemo se opuštati.
Da.
Zapravo me ne poznaješ, zar ne?
Ne, draži mi je dan uzbuđenja nego dan opuštanja.
Dobro. Pa, idemo onda.
Ne dok ne dovršim svaki zalogaj svog otmjenog prepečenca.
Drago nam je što si se vratila, Mel.
I meni.
-Na čemu danas radiš? -Htjela sam dovršiti haljinicu.
Preslatko.
Zakrpa ptičice. To je baš divan detalj.
Hvala.
Podsjeća me na mamu.
Zvala me svojom ptičicom.
Nakon požara nečijoj ptičici možda treba haljinica.
Baš lijepo od tebe.
Samo raširi krila, dušo.
Dame, hoćete li mi prenijeti gradske tračeve?
Ne, ne tračamo.
Razmjenjujemo provokativne lokalne vijesti.
Primjerice, jesi li znala da Muriel živi s Cameronom?
To mi je novost.
Ne prikazuj to tako loše.
U gostinskoj sam sobi dok mi popravljaju kuću.
Cimer mi je njegov Peloton.
Pogodnosti kod mene nisu bile primamljive kao kod liječnika.
Daj prestani.
Ništa se ne događa između mene i…
Camerone!
-Bok. -Bok, dame!
-Bok. -Mel, trebam te kratko.
Naravno.
Što ima?
Čujem da si prihvatila Docovu ponudu da se vratiš.
Da, jesam.
Odlično. Ne bismo mogli bez tebe.
Kao što si i dokazala jer si stalno bila ondje.
Pa…
-Lijepo je da je i službeno. -Da.
Možda pretjerujem,
ali iz prve sam ruke vidio koliko sam pogriješio u vezi s Jackom.
Žao mi je što sam ga osuđivao.
Hvala. Cijenim to.
-Vidimo se u uredu. -Da. Vidimo se u uredu.
Htio sam svratiti do tržnice
i pokupiti odreske za večeru. Može?
Da, donijet ću fini Merlot.
-Savršeno. Bok, dame. -Bok.
Večeras je pun Mjesec.
Bit će čarobno.
Znaš što kažu o punome Mjesecu, Muriel?
Ne znam. Što kažu o punome Mjesecu, Connie?
Sve podivlja.
Jako podivlja.
O, Bože!
Uvijek sam smatrala da put do srca radnika vodi kroz želudac.
Brady je okupio dobru ekipu.
A tek ovaj pogled.
Za koji mjesec putnici iz velegrada gurat će se da pobjegnu ovamo.
Kad smo kod toga,
budući da još neko vrijeme nećemo službeno otvoriti,
možemo pozvati ljude koji su ostali bez domova.
Spavaju u školskoj dvorani, autima.
To je krasna ideja.
Reći ću Hope da računa na nas.
I, Jack?
Nick mi je rekao o gubitku.
Zaista mi je žao.
Želim da znaš da nemaš razloga za brigu.
Hvala. Iskreno, drago mi je što sad imam nekakvu zanimaciju
i kad razgovaram s Hope,
bacam se na skupljanje potvrda, računa.
Zapravo, već sam zamolila Bradyja da to riješi.
Mislila sam da želiš što više vremena provoditi s Mel.
Ne moraš mi smanjivati zadatke.
Želim pomoći. Godinama vodim knjige bara.
Znam da možeš.
Ali sad smatram da smo obitelj.
A u mojoj obitelji pazimo jedni na druge.
Hvala. Cijenim to.
Spreman?
Idemo.
Hajde!
Evo me!
To!
Prati me, Preach.
-Oprezno s ovim zavojem. -Znam!
Preacher je podivljao.
Da.
Odakle ti to ime?
Moja mama. Dala mi je nadimak kad sam bio dijete.
Rekla je da ne govorim mnogo, ali kad jesam,
slušali su me.
Dječak i njegovo stado.
Da, otprilike.
Počelo je iz šale, ali kao i svi dobri nadimci,
ostao je.
Ne znam, samo… čini se prirodnije od mog pravog imena.
A kako se zoveš?
Engelbert.
To je zbilja posebno ime.
Da, snažno je.
Šalim se.
Zovem se John.
Dobro.
Sad si i šaljivac.
Imam ih milijun.
Kakvo si dijete bila?
Ludo.
Da, potječem iz duge loze hrabrih. Uglavnom vatrogasaca.
-Tvoji se sigurno ponose tobom. -Trenutačno je to diskutabilno.
Tata se ljuti na mene zbog Jaya.
Staromodan je, ne vjeruje u rastavu.
Joj!
Ostajem pri svome, a tata se može nositi s time. Kao i Jay.
Bok, Mel.
Bok.
Znam da ne kuhaš. Vidim te izdajničke ljute papričice.
Hope je obećala da više neće biti složenaca.
Obećala mi je jedan ako ti donesem ovaj.
I moraš priznati da je njezin jugozapadni složenac zakon.
Istina, dobro. Daj mi ga.
Kako se držiš?
Znaš već, guram.
Mogu se družiti s tobom ako trebaš pomoć s tim.
Hvala.
Zapravo, Jackova me sestra Brie pozvala na piće. Trebala bi i ti doći.
Ne smeta joj?
Ne, draga je. Svidjet ćeš joj se.
Koji vrag?! Ovo nije dječja liga.
Jack mi je rekao da su te izbacili s utakmice Dodgersa. Sad vidim zašto.
Jack pretjeruje, dobro? Strogo su me zamolili da odem.
I znaš što? Nisam započela tu pjesmu.
Zbog psovki se bacač zarumenio.
To su bili steroidi.
I zaslužio je čuti svaku riječ
jer je to radio preko volje, kao i ovaj.
Ne bih ti se htio zamjeriti.
Sumnjam da bi mogao.
Hvala na ovome danas.
I na krilcima.
Da. Naravno. To je najmanje što mogu učiniti.
Bio si uz mene.
Što me dovodi do sljedećeg pitanja.
Nadala sam se da bi možda mogao opet.
-Vožnje do zračne luke moja su granica. -Ne. Moja tvrtka ima ekipu za softbol.
Sutra imamo tekmu
i jedan je igrač slomio nogu na momačkoj.
Bi li ga možda mogao zamijeniti?
Profi sportaš?
Tko može odbiti to lice?
-Da. Dobro, može. Da. -Da?
-To! -Da. Još jedna runda?
-Da. Kad već ustaješ. Hvala. -Dobro.
ŽAO MI JE. VALJDA MI MOŽEŠ OPROSTITI.
-U svima ima struje? -Da, sve je spremno.
-Jack. -Pravi trenutak.
Možeš odvesti obitelji u prikolice?
Evo.
Vitezovi na bijelome konju.
Hvala, dečki.
Uvijek.
Sjajno je što ovo radiš, Jack.
Meni se posrećilo i imam kuću.
I hvala što si preuzeo račune i narudžbe.
Kako to misliš?
Melissa je rekla da ćeš organizirati račune za materijal,
pratiti troškove rada.
Da. Da, naravno. Sinoć se nisam baš naspavao,
jedva gledam, no sve je pod kontrolom. Knjige štimaju.
-Ako trebaš da pregledam tvoj rad… -Jack?
Imaju pitanje o klimatizaciji. Kako funkcionira?
Dobro, evo me.
-Hvala. -Da.
Sve pet. Bez brige. Dovest ću sljedeću obitelj.
Bok, ljudi. Dođite, idemo lijevo.
Danas je bilo zakon.
Stvarno me voliš gurati izvan zone ugode.
Da. Puno je bolje od dana opuštanja, zar ne?
Sad je moj red da ja tebe poguram iz tvoje zone ugode.
Želim znati što je bilo s tobom i Jayem.
Dubina i ozbiljnost
nešto je novo za mene.
Da, možemo polako.
Pa…
Upoznala sam Jaya na obuci.
I, naravno,
to je intenzivno okruženje. Pogotovo ako si žena.
Bila sam jedina i dečkima je smetala moja prisutnost, osim Jayu.
Bio je gostoljubiv, arogantan, ali drag.
No samouvjerenost je bila nadmenost.
Tek kad smo se vjenčali, shvatila sam da prikriva nesigurnost.
Koliko ste dugo bili u braku prije…
Sedma godina.
Zakompliciralo se kad smo se oboje prijavili za mjesto vođe ekipe.
Nadmetao se.
Počeo me omalovažavati pred ekipom,
a budući da je on tip, a ja nisam,
vjerovali su mu kad je rekao da sam prekrhka.
I Jay je dobio promaknuće.
Jest. A onda me zamolio da prestanem s vatrogastvom.
Ostanem doma da zasnujemo obitelj.
Nisam shvaćala zašto moram odustati.
Žao mi je.
Jay je htio da odustanem od snova.
Odbila sam.
Tražio je rastavu.
Kako uspijevaš surađivati s njim?
Nakon svega?
U marincima si. Znaš kako je
kad se ne slažeš s partnerom.
Da, svoje osobne probleme ostavljaš po strani za veće dobro.
-Da. -Ali to možeš raditi neko vrijeme.
Zaslužuješ dobiti što želiš.
Kao da svi muškarci u mom životu žele da govorim samo ako stojim iza njih.
Sa mnom možeš stajati gdje god želiš.
Samo me pritom drži za ruku.
Koliko mi još vremena ostaje s tobom?
Još čekam da čujem.
Možemo uspjeti ako želimo.
ŽAO MI JE. PRETJERAO SAM.
Bok.
Baš sam kanio otići.
Želim vidjeti trebate li još što.
Učinio si dovoljno za jedan dan. Hazel je već zaspala.
Super.
Dobro. Pa, laku noć.
Brady.
Imaš li vremena za pivo?
To je najmanje što mogu učiniti nakon svega.
Da.
Da, naravno.
Nemam obveza.
Bilo bi nevjerojatno.
Jesi li održala strastven govor kao u Nekoliko dobrih ljudi?
Da. Totalno. Većina mojih predmeta
završava monolozima o časti vrijednim Oscara.
-Stvarno? -Ne.
Većina mojih predmeta ne dođe do suđenja. Završe jadnom arbitražom.
Znala sam da ćete se slagati.
Slažemo se.
Drago mi je što ste tu. Trebalo mi je druženje s curama.
I meni.
-Brady i ja prekinuli smo. -Što? Službeno?
Da.
Dušo, baš mi je žao.
Muškarci.
Lako je tebi reći.
Ne, drago mi je što nisam samo ja tužna.
Joj, ne! Što nije u redu?
Žao mi je zbog svega što se dogodilo tijekom požara.
Ava, to je bilo izvan tvoje kontrole.
To baš i nije točno.
Tijekom požara imala sam napadaj.
Zbog boli sam pala i udarila glavom.
To i dalje ne zvuči kao da si ti kriva.
Da sam prije dogovorila liječenje, možda ne bih ugrozila sestru.
Ava, i da si dogovorila plan liječenja, nema jamstva da bi bilo bezbolno.
Dobro? Takvo razmišljanje neće ti pomoći.
Da.
-Najvažnije da je Chloe na sigurnom. -Da.
Moram sve to pustiti.
Da!
Da.
Srećom, večeras je pun Mjesec.
Savršeno je vrijeme da pustim ono što mi više ne koristi.
-Imaš kamin? -Imam.
Dobro. Trebamo kristal, notes i kemijsku.
-Imaš li kristal? -Nemam.
-Dobro. -Ja…
Nećemo valjda zavijati na Mjesec?
Mislim, ona je iz Portlanda. Što da kažem?
-Bok. -Bok.
Kako je prošao razgovor?
Bert mi je postavio gomilu pitanja na koja nisam znao odgovor
i onda mi je njegova žena dala ovaj kolač.
Znači, nije bilo dobro.
Lijepo od Shirley. Žao mi je što nisi dobio posao.
U redu je. Mogu raditi kao šegrt.
Da naučim obnavljati klasične aute.
Da. Dakle, tražiš posao.
Znači li to da planiraš ostati u Virgin Riveru?
Da. Znaš da sam htio putovati, ali zbog Lizziena posla
to ide na čekanje.
Pa, ja te ne forsiram.
Jako sam sretan što si tu.
I ja.
I, ne želim ti stvarati pritisak…
ali… jutros je nazvala baka Rose.
Pitala je može li doći u posjet.
Želi upoznati Lizzie. Vidjeti moj život ovdje. Vidjeti tebe.
Mislim da su je i požari prestrašili.
Predložila je sutra, ali samo ako se ti slažeš.
Znam da niste razgovarali o onome što se dogodilo mom tati.
Ne, nismo.
Možda je vrijeme da razgovaramo o tome.
Samo da razgovaram s Hope.
-Stvarno? -Da.
Dobro. Hvala. Ja…
Znaš, znam da je situacija komplicirana.
Puno mi znači što ćeš razmisliti.
Odnijet ću ovo u hladnjak.
Tko je onda povukao alarm?
Frend. Bio je ljut što sam dobio glavnu ulogu u Trgovini užasa.
Čekaj. Glumio si Seymoura?
Ne, biljku.
Aktivirao se alarm, ja izađem iz toga golemog kostima.
Stojim na pozornici u bijelim gaćama
pred gledalištem punim ljudi.
-Zašto? -Jer je u kostimu bilo tako vruće.
I što si učinio?
Onda su evakuirali školu, a ja sam stajao vani u donjem rublju
i naklonio sam se svima koji su se smijali i upirali prstom.
Dobro, čak si i tada bio galantan.
Ne uspije mi uvijek, kao s Docom.
I cijela ta situacija s Mel.
Tek sam bio došao u grad i prekinuo sam sa zaručnicom,
upoznao sam Mel, a ona je bila posve drukčija od Michelle.
Mislio sam da želim biti s njom,
ali to nije imalo veze s Mel.
Ona i ja nismo imali takvu povezanost.
A što onda tražiš?
Teško je naći pravu povezanost.
Da, jest i može te uhvatiti nespremna.
-Može te oboriti s nogu. -Baš kad se najmanje nadaš.
Oprosti, ali…
ne mogu ja ovo.
Mislila sam da…
Ne, mislim, želim ovo učiniti,
ali obećao sam Docu da ću biti profesionalniji i…
A mi…
Zajedno radimo.
Da, istina.
Shvaćam.
Doista.
Ali bilo bi tako tužno
da nam prvi poljubac bude i posljednji.
Laku noć, dr. Hayek!
Večera je gotova.
-Bok, zgodni. -Bok.
Pogledaj samo sve ovo!
Tako si drag.
Znam to biti.
Kako je danas bilo?
Nevjerojatno.
Znala sam da će stanovnici Virgin Rivera pomagati jedni drugima.
To me održava.
Da.
A tvoj dan?
Denny mi je rekao da Rose želi doći u posjet.
Stvarno?
-Kad? -Sutra.
I razmišljam o tome. Ako se ti slažeš s time, naravno.
Ozbiljno, Vernone? O čemu ćete razgovarati?
Zašto ti je 50 godina skrivala sina?
Zašto je lažirala smrt?
Znam,
ali Denny je sad u našim životima
i morat ću se suočiti s time prije ili poslije.
Onda ću sutra valjda napokon upoznati Rose Miller.
-Naravno. -Zar ne?
Ovdje je predivno.
Da.
Hvala na pomoći… sa smještajem.
Ne zahvaljuj mi još.
Jezero je sigurno ukleto.
Čekaj.
Ozbiljno?
Samo te zafrkavam.
Uza sve što se događa,
duhovi čak i zvuče zabavno.
Činiš sve što možeš za svoju kćer.
Da je bar moja mama takva.
Otišla je kad sam bio Hazeline dobi.
Ni moj tata nije bio najbolji.
Bio je zao čovjek.
Pogotovo prema mojoj mami.
Da?
Je li bio zao i prema tebi?
Jest.
Kad sam imala 15 godina,
više nisam mogla.
Morala sam nešto učiniti pa sam ga ubola njegovim lovačkim nožem u nogu.
Posljednji je put podigao ruku na mene… ili mamu.
Bože.
Žao mi je.
Rodila se Hazel i otišla sam.
Da ne misli da su svi muškarci takvi.
Ne mogu svi biti kao ti.
Moram ići.
Kasno je i trebao bih se naspavati.
Hvala na pivu i… društvu.
Laku noć, Brady.
Da.
Laku noć, Lark.
Za pune Mjesece i puštanje svega.
Za puštanje svega.
Što ćemo napisati u te blokiće?
Zapisat ćemo što nas muči i pustiti da gori.
Onda ćemo pustiti da nas Mjesec iscijeli i prizvati dobru energiju u naše živote.
Dobro.
Dobro. Sad…
Zbogom, grizodušje.
Nisam ja kriva za gubitak farme.
Zbogom, Brady.
Da je barem ispalo drukčije.
Mislila sam da možda, ne znam, možemo izliječiti jedno drugo.
-Sad ti. -Moj je red.
Dobro.
Želim se osloboditi…
svog straha.
Straha od…
ponovnog pokušaja i gubitka.
Oprostite, ne…
To je samo komad papira i trebala bih…
Samo, ne mogu to učiniti. Ja…
Oprosti. Nisam htjela da ti bude gore.
Ne, u redu je. Mislila sam da sam se počela oporavljati. Jesam. Samo…
U kaosu sam, ja…
Ne. Nema potrebe za isprikama.
Ako nismo uz tebe…
Ne zaslužujemo te.
Da.
Hvala.
Mislim…
ono što me prije vadilo iz tuge
bila je nada da će idući put biti drukčije.
Ali ovo mi je trebao biti taj idući put.
A nije.
I ja… mislim da više ne mogu vjerovati u to.
Možeš sići s motocikla?
Kasno si tu.
Radiš cijelu noć?
Provjeravam jesu li svi zbrinuti, je li sve zatvoreno.
Melissa cijeni koliko si danas sve glatko vodio.
I ja.
Dobro.
Hvala.
Ali Jack traži da vidi knjige.
Želimo da sve što vidi zadovolji njegovu znatiželju.
Ne mogu muljati knjige za Jacka ako ne znam što se događa.
Hoćeš li mi reći ili ne?
Zadigni majicu.
Što?
Majicu.
Zašto?
Znaš zašto.
Misliš da nosim mikrofon?
Upravo to mislim.
Ako želite da ovo upali, morate mi vjerovati.
Sretan?
Bok.
Kako je bilo? Jesu se obitelji smjestile?
Da, jesu.
Drago mi je što sam pomogao.
Da.
Znam kako je to.
Vraćam se u kliniku.
Naravno da se vraćaš.
Dušo, to je sjajno.
Razumijem zašto si otišla, ali…
No kad zatrudniš,
moći ćeš ostati ondje dokle god želiš.
Jack, ja…
mislim da sam završila.
S čime?
Ne mogu opet pokušati.
-Ali mislio sam… -Znam. Žao mi je. Samo…
Ovo je bio…
takav emocionalni vrtuljak za mene i ja…
tako sam umorna.
Umorna sam od toga da živim u nadi i da mi onda netko iščupa srce,
opetovano. I ja…
Jednostavno više ne mogu.
Završila sam.
Prijevod titlova: Željko Radić