1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Bok.

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
-Bok.
-Bok.

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
Htio sam se vratiti dok spavaš.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
To radiš kad nisam ovdje?

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Jer mi se sviđa.

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
Mislim da je to između mene
i šumskih stvorenja.

7
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
Da. Pa, u svoje ime
i u ime raznolike faune,

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
obožavatelji smo.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Hvala.

10
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
Od vjeverica.

11
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
-To je od mene.
-Hvala.

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Ozbiljno, drago mi je što ti je bolje.

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
I meni.

14
00:01:22,123 --> 00:01:25,085
Priredila si pravu gozbu.

15
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
Da. Bilo je još hrane.
Mnogo više, ali pojela sam je.

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Sve je to za tebe. Posluži se.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Moram ići.

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
S Docom idem u ribolov.

19
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Molim?

20
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Ribolov.

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
-Ribolov?
-Što?

22
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Kad sam odlazila iz klinike,
ponudila sam to Docu i prihvatio je.

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Nakon što isperem miris ribe sa sebe,

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
idem na kasni ručak
s damama iz kruga švelja

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
pa na žensku večer s Brie.

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
-Super kako te svi podupiru.
-Da.

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Moram dijeliti svoju zvijezdu.

28
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
Zar nemaš naporan dan?

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Danas je prijam robe,
no neću biti toliko zauzet.

30
00:02:03,289 --> 00:02:06,501
Još mogu zakazati sastanak s dr. Lorton.

31
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
-Da znamo kad možemo opet pokušati.
-Aha, da.

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
-Možemo poslije o tome.
-Naravno.

33
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
Hvala na cvijeću i na kavi.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
-Nema na čemu.
-Volim te.

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
I ja tebe.

36
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
Sretno u ribolovu.

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Hvala.

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
Razgovarajmo o onome nekidan.

39
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Dobra ideja.

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
Kunem se,

41
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
Sacramento je bio puka slučajnost.

42
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Nisam znao da će Brie biti ondje.

43
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Sreli smo se u sudnici.

44
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
Samo sam joj pružio potporu.

45
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Zašto mi to nisi rekao?

46
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
Znao sam da ćeš
preburno reagirati ako ti kažem.

47
00:03:19,282 --> 00:03:20,241
Što i jesi.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
Ako je želiš pokušati vratiti,

49
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
moramo srušiti Melissu.

50
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Imaš mikrofon za mene?

51
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Imam.

52
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Danas ćeš ga nositi. Cijeli dan.

53
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
U savršenu svijetu, Melissa će ti priznati

54
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
da pere novac preko glampinga,

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
uz pojedinosti
o lokaciji droge i isporukama.

56
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Očekuješ da sve to kaže dok je Jack ondje?

57
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
-Odvedi je nekamo nasamo, neka govori.
-Dobro.

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Kažem ti, ako ne prizna uskoro,

59
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
neću i dalje lagati Jacku i Brie.

60
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
Onda se usredotoči na naš cilj.

61
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
'Jutro.

62
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
Uranila si. I bogme si se dotjerala.

63
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
Šefovski tvid.

64
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Voditeljica sam osoblja.
Htjela sam ostaviti dobar dojam.

65
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Zadivljena sam.

66
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Nemoj se naviknuti.
Ovo je samo za prvi dan.

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Imam samo jedan kostim.

68
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
Odjeća ne čini ženu.

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,981
Dakle, sastavila sam popis prioriteta.

70
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
Ovo je dugo kao Biblija.

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
Novi zavjet, ali ipak.

72
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
Mnogo toga treba riješiti. Nasreću,

73
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
popila sam kavu i spremna sam za rad.

74
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Mislim da je prvi zadatak pronaći rješenje

75
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
za ljude koji borave u školskoj dvorani.

76
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Proći će mjeseci
prije nego što nađu trajni smještaj.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Prva je točka da se presvučeš iz pidžame.

78
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Stambena je kriza
druga točka dnevnog reda.

79
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
Dobra ideja. 'Jutro, Denny.

80
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
-'Jutro, Hope.
-Što danas smjeraš?

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Razgovor za posao u Bertovoj radionici.

82
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
-Sretno.
-Hvala.

83
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
Dobro jutro.

84
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Ispratit ću te dok se Hope presvlači.

85
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Što je?

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Što da kažem?

87
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Moja moćna političarka vrlo je seksi.

88
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Moćna političarka?

89
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Molim te. Ne pretjerujmo.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Molim? Voditeljica si
osoblja gradonačelnice.

91
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
Ovo je promaknuće važno.

92
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
HOPE I LIZ
BIZNIS PLIZ

93
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Connie je to napravila.

94
00:05:40,548 --> 00:05:43,217
Ovo je baš slatko.

95
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Ali Hope i ja ne moramo u kampanju.

96
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
Još. Ali kad budeš, imaš promidžbu
i dečka koji će ići od vrata do vrata.

97
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Cijenim podršku.

98
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Naravno.

99
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Bertova radionica. Zvuči zanimljivo.

100
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Nema veze s vezom,
ali on me jedini pozvao.

101
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Bit će dobro naučiti
popraviti auto, promijeniti kotač

102
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
ili naučiti različite ključeve.
Provjerio sam i ima ih 40.

103
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
To je korisno znati.

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Sretno s razgovorom.

105
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Hvala.

106
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
„Hope i Liz, biznis pliz.”

107
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
Vidimo se.

108
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Ovo me opušta
mnogo više nego što sam očekivala.

109
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Pa, lijepo je loviti ribu,

110
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
ali volim biti ovdje
jer ovdje najbolje razmišljam.

111
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
A katkad i razgovaram s ribom.

112
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
Stvarno?

113
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
Odgovaraju li ti?

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
Dobro slušaju.

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
Bez pritiska.

116
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Nema očekivanja u ovom čamcu.

117
00:06:50,785 --> 00:06:53,704
Pa, ja danas izbjegavam tišinu.

118
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Samo slušam glazbu
i pokušavam prigušiti misli.

119
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Da.

120
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
Uvijek se vrate, zar ne?

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
-Da.
-Nemoj biti stroga prema sebi.

122
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Prolaziš mnogo toga,
emocionalno i tjelesno i…

123
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
treba vremena da zaliječiš srce.

124
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Stalno sam to govorila majkama.

125
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
Drukčije je kad si pacijent.

126
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
Razumijem to.

127
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
U istom sam čamcu.

128
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Skužila sam foru.

129
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
Da, ali u našem poslu
katkad je teško poslušati samoga sebe.

130
00:07:40,126 --> 00:07:42,920
Kako je s Cameronom u klinici?

131
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Nudim mu partnerstvo u ordinaciji.

132
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
To je zasigurno bila teška odluka.

133
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Da. Neću odmah otići.

134
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
Znaš,

135
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
zbog mog vida on mora preuzeti veću ulogu.

136
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Bilo bi mi drago da budeš ondje.

137
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Mene je posao uvijek liječio.

138
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
Rado.

139
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
To je bilo lako.

140
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Da, napuštanje klinike nije bilo.

141
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Mislim da je Hope imala pravo.

142
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Sestrinstvo mi nikad nije bilo samo posao.

143
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
To je poziv.

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
-Kad želiš da počnem?
-Kad god si spremna.

145
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Dobro.

146
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Čekaj, je li to… Jesam li…

147
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
-Upecala sam?
-Povuci.

148
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
-Dobro.
-Da. Dobro.

149
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
Mislim da si ulovila prvu ribu.

150
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Jesam?

151
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Ne mogu naći čizme.

152
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Hazel, nemamo vremena. Moramo ići. Slušaj…

153
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
Ali moje čizme.

154
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
-Pogledat ću u torbe.
-Lark?

155
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
O, Bože. Brady!

156
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
-Bok.
-Bok.

157
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
-Što radiš tu?
-Nisam znala da je netko…

158
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Oprosti. Baš mi je neugodno.

159
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Idemo. Samo zaboravi da smo bile ovdje.

160
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
-Bok, Brady.
-Bok, mala.

161
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
-Možeš spakirati igračke?
-Dobro.

162
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Bok.

163
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Što se događa?

164
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
Bile smo u osnovnoj školi
s ostalim evakuiranima.

165
00:09:38,869 --> 00:09:41,831
Hazel nije mogla zaspati
i počela je šiziti.

166
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Prolazila sam i vidjela prazne prikolice.

167
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Kanila sam da prespavamo
i odemo rano ujutro,

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
ali prespavala sam alarm.

169
00:09:51,966 --> 00:09:54,927
-Samo ne zovi policiju. Žao mi je.
-U redu je.

170
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Ozbiljno. Samo si dobra mama.

171
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
Pustio bih da ostanete duže,
no ne odlučujem o tome.

172
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Ne želite ostati ovdje.
Počet će s gradnjom.

173
00:10:05,855 --> 00:10:06,772
Bok.

174
00:10:06,856 --> 00:10:09,066
-Što ima?
-'Jutro.

175
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Bok.

176
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Sjećam te se.

177
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Da, i ja tebe.

178
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Basil, zar ne?

179
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Ne, Hazel.

180
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Aha, Hazel.

181
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
-Zar nisi Origano? Ne?
-Ne.

182
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
-Ne.
-Peršin?

183
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Što se događa?

184
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
-Znaš što? Mi…
-Brady bi mi spasio dostojanstvo.

185
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Ali ne želim lagati.

186
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Prespavale smo tu.

187
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Žao mi je. Nismo imale kamo otići.

188
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
Smjesta odlazimo.

189
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Hazel?

190
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Čekaj.

191
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
Kamo ćete otići?

192
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Dobro, a da

193
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
ostanete tu? Dok se ne snađete.

194
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Ovdje?

195
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
Da, trebaš mjesto
da staneš na noge. Imam ga.

196
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
Jednostavno je.

197
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
O, Bože. Hvala.

198
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Sve je u redu.

199
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Idem reći Hazel.

200
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Dobro.

201
00:11:06,082 --> 00:11:09,543
-Bacimo se na posao.
-Da. Nego, slušaj…

202
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
Ne znam je li pametno da ostanu ovdje.

203
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
Zašto?

204
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Jer je ovo gradilište.
Moglo bi biti opasno.

205
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Brineš se da će malena
voziti viličar iz zabave?

206
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
-Ne, samo…
-Daj, ima šestogodišnjakinju.

207
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Neću ih izbaciti na ulicu.

208
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Da, imaš pravo.

209
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Dobro. Idem k Melissi.

210
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
A ti im nabavi potrepštine.

211
00:11:32,108 --> 00:11:33,234
Dobro, može.

212
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
-'Jutro.
-Ovo je divan dan.

213
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
Zbilja jest. Ne mogu vjerovati
da napokon ovo radimo.

214
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Previše je ovo
pompe i strke za kruh i jaja.

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Polako, ne budi mrziteljica.

216
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
Ovo je moj zloglasni
pohani kruh panettone.

217
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Dobro.

218
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
-Imaš pravo.
-Zar ne?

219
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Ovo je vrijedno pompe.

220
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
-A strke?
-Ukusno je.

221
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
Slušaj, znam da si rekla
da si završila s Jayem,

222
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
ali čini mi se da on nije završio s tobom.

223
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Zašto?

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Rekao mi je.

225
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
Kao što rekoh, ne brini se zbog Jaya.

226
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
Radije se brini zbog mog plana za danas.

227
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Mislio sam da si rekla
da ćemo se opuštati.

228
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Da.

229
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Zapravo me ne poznaješ, zar ne?

230
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Ne, draži mi je dan uzbuđenja
nego dan opuštanja.

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Dobro. Pa, idemo onda.

232
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Ne dok ne dovršim svaki zalogaj
svog otmjenog prepečenca.

233
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Drago nam je što si se vratila, Mel.

234
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
I meni.

235
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
-Na čemu danas radiš?
-Htjela sam dovršiti haljinicu.

236
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Preslatko.

237
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Zakrpa ptičice. To je baš divan detalj.

238
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Hvala.

239
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Podsjeća me na mamu.

240
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Zvala me svojom ptičicom.

241
00:13:03,407 --> 00:13:07,036
Nakon požara
nečijoj ptičici možda treba haljinica.

242
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Baš lijepo od tebe.

243
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Samo raširi krila, dušo.

244
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Dame, hoćete li mi prenijeti
gradske tračeve?

245
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Ne, ne tračamo.

246
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Razmjenjujemo
provokativne lokalne vijesti.

247
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
Primjerice, jesi li znala
da Muriel živi s Cameronom?

248
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
To mi je novost.

249
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Ne prikazuj to tako loše.

250
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
U gostinskoj sam sobi
dok mi popravljaju kuću.

251
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
Cimer mi je njegov Peloton.

252
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Pogodnosti kod mene
nisu bile primamljive kao kod liječnika.

253
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
Daj prestani.

254
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Ništa se ne događa između mene i…

255
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Camerone!

256
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
-Bok.
-Bok, dame!

257
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
-Bok.
-Mel, trebam te kratko.

258
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Naravno.

259
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Što ima?

260
00:13:58,587 --> 00:14:01,507
Čujem da si prihvatila
Docovu ponudu da se vratiš.

261
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
Da, jesam.

262
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Odlično. Ne bismo mogli bez tebe.

263
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
Kao što si i dokazala
jer si stalno bila ondje.

264
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Pa…

265
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
-Lijepo je da je i službeno.
-Da.

266
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
Možda pretjerujem,

267
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
ali iz prve sam ruke vidio
koliko sam pogriješio u vezi s Jackom.

268
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Žao mi je što sam ga osuđivao.

269
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
Hvala. Cijenim to.

270
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
-Vidimo se u uredu.
-Da. Vidimo se u uredu.

271
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
Htio sam svratiti do tržnice

272
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
i pokupiti odreske za večeru. Može?

273
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
Da, donijet ću fini Merlot.

274
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
-Savršeno. Bok, dame.
-Bok.

275
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Večeras je pun Mjesec.

276
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Bit će čarobno.

277
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Znaš što kažu o punome Mjesecu, Muriel?

278
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Ne znam. Što kažu
o punome Mjesecu, Connie?

279
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Sve podivlja.

280
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Jako podivlja.

281
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
O, Bože!

282
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
Uvijek sam smatrala da put
do srca radnika vodi kroz želudac.

283
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Brady je okupio dobru ekipu.

284
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
A tek ovaj pogled.

285
00:15:13,037 --> 00:15:17,958
Za koji mjesec putnici iz velegrada
gurat će se da pobjegnu ovamo.

286
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Kad smo kod toga,

287
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
budući da još neko vrijeme
nećemo službeno otvoriti,

288
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
možemo pozvati ljude
koji su ostali bez domova.

289
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
Spavaju u školskoj dvorani, autima.

290
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
To je krasna ideja.

291
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
Reći ću Hope da računa na nas.

292
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
I, Jack?

293
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Nick mi je rekao o gubitku.

294
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Zaista mi je žao.

295
00:15:40,773 --> 00:15:44,109
Želim da znaš da nemaš razloga za brigu.

296
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Hvala. Iskreno, drago mi je
što sad imam nekakvu zanimaciju

297
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
i kad razgovaram s Hope,

298
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
bacam se na skupljanje potvrda, računa.

299
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Zapravo, već sam zamolila Bradyja
da to riješi.

300
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Mislila sam da želiš
što više vremena provoditi s Mel.

301
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
Ne moraš mi smanjivati zadatke.

302
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Želim pomoći. Godinama vodim knjige bara.

303
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Znam da možeš.

304
00:16:11,720 --> 00:16:14,848
Ali sad smatram da smo obitelj.

305
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
A u mojoj obitelji pazimo jedni na druge.

306
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Hvala. Cijenim to.

307
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Spreman?

308
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Idemo.

309
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Hajde!

310
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Evo me!

311
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
To!

312
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
To!

313
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Prati me, Preach.

314
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
-Oprezno s ovim zavojem.
-Znam!

315
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Preacher je podivljao.

316
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
Da.

317
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Odakle ti to ime?

318
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
Moja mama. Dala mi je nadimak
kad sam bio dijete.

319
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Rekla je da ne govorim mnogo,
ali kad jesam,

320
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
slušali su me.

321
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
Dječak i njegovo stado.

322
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Da, otprilike.

323
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
Počelo je iz šale,
ali kao i svi dobri nadimci,

324
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
ostao je.

325
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
Ne znam, samo…
čini se prirodnije od mog pravog imena.

326
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
A kako se zoveš?

327
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

328
00:17:57,284 --> 00:18:01,330
To je zbilja posebno ime.

329
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
Da, snažno je.

330
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Šalim se.

331
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Zovem se John.

332
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Dobro.

333
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Sad si i šaljivac.

334
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
Imam ih milijun.

335
00:18:18,013 --> 00:18:19,306
Kakvo si dijete bila?

336
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
Ludo.

337
00:18:25,062 --> 00:18:28,857
Da, potječem iz duge loze hrabrih.
Uglavnom vatrogasaca.

338
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
-Tvoji se sigurno ponose tobom.
-Trenutačno je to diskutabilno.

339
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
Tata se ljuti na mene zbog Jaya.

340
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
Staromodan je, ne vjeruje u rastavu.

341
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Joj!

342
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Ostajem pri svome,
a tata se može nositi s time. Kao i Jay.

343
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Bok, Mel.

344
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Bok.

345
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
Znam da ne kuhaš.
Vidim te izdajničke ljute papričice.

346
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
Hope je obećala
da više neće biti složenaca.

347
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Obećala mi je jedan ako ti donesem ovaj.

348
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
I moraš priznati da je njezin
jugozapadni složenac zakon.

349
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
Istina, dobro. Daj mi ga.

350
00:19:16,488 --> 00:19:17,364
Kako se držiš?

351
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Znaš već, guram.

352
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Mogu se družiti s tobom
ako trebaš pomoć s tim.

353
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Hvala.

354
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
Zapravo, Jackova me sestra Brie
pozvala na piće. Trebala bi i ti doći.

355
00:19:31,795 --> 00:19:32,671
Ne smeta joj?

356
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
Ne, draga je. Svidjet ćeš joj se.

357
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Koji vrag?! Ovo nije dječja liga.

358
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
Jack mi je rekao da su te izbacili
s utakmice Dodgersa. Sad vidim zašto.

359
00:19:43,307 --> 00:19:49,855
Jack pretjeruje, dobro?
Strogo su me zamolili da odem.

360
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
I znaš što? Nisam započela tu pjesmu.

361
00:19:53,567 --> 00:19:56,361
Zbog psovki se bacač zarumenio.

362
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
To su bili steroidi.

363
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
I zaslužio je čuti svaku riječ

364
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
jer je to radio preko volje, kao i ovaj.

365
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Ne bih ti se htio zamjeriti.

366
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Sumnjam da bi mogao.

367
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Hvala na ovome danas.

368
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
I na krilcima.

369
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Da. Naravno.
To je najmanje što mogu učiniti.

370
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Bio si uz mene.

371
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Što me dovodi do sljedećeg pitanja.

372
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Nadala sam se da bi možda mogao opet.

373
00:20:31,521 --> 00:20:36,610
-Vožnje do zračne luke moja su granica.
-Ne. Moja tvrtka ima ekipu za softbol.

374
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Sutra imamo tekmu

375
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
i jedan je igrač slomio nogu na momačkoj.

376
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Bi li ga možda mogao zamijeniti?

377
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Profi sportaš?

378
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Tko može odbiti to lice?

379
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
-Da. Dobro, može. Da.
-Da?

380
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
-To!
-Da. Još jedna runda?

381
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
-Da. Kad već ustaješ. Hvala.
-Dobro.

382
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
ŽAO MI JE. VALJDA MI MOŽEŠ OPROSTITI.

383
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
-U svima ima struje?
-Da, sve je spremno.

384
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
-Jack.
-Pravi trenutak.

385
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
Možeš odvesti obitelji u prikolice?

386
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Evo.

387
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Vitezovi na bijelome konju.

388
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Hvala, dečki.

389
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Uvijek.

390
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Sjajno je što ovo radiš, Jack.

391
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
Meni se posrećilo i imam kuću.

392
00:21:40,757 --> 00:21:44,678
I hvala što si preuzeo račune i narudžbe.

393
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Kako to misliš?

394
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
Melissa je rekla
da ćeš organizirati račune za materijal,

395
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
pratiti troškove rada.

396
00:21:52,019 --> 00:21:54,688
Da. Da, naravno.
Sinoć se nisam baš naspavao,

397
00:21:54,771 --> 00:21:57,899
jedva gledam, no sve je
pod kontrolom. Knjige štimaju.

398
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
-Ako trebaš da pregledam tvoj rad…
-Jack?

399
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Imaju pitanje o klimatizaciji.
Kako funkcionira?

400
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Dobro, evo me.

401
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
-Hvala.
-Da.

402
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
Sve pet. Bez brige.
Dovest ću sljedeću obitelj.

403
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
Bok, ljudi. Dođite, idemo lijevo.

404
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Danas je bilo zakon.

405
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Stvarno me voliš gurati izvan zone ugode.

406
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Da. Puno je bolje
od dana opuštanja, zar ne?

407
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Sad je moj red
da ja tebe poguram iz tvoje zone ugode.

408
00:22:28,680 --> 00:22:31,183
Želim znati što je bilo s tobom i Jayem.

409
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Dubina i ozbiljnost

410
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
nešto je novo za mene.

411
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Da, možemo polako.

412
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Pa…

413
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
Upoznala sam Jaya na obuci.

414
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
I, naravno,

415
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
to je intenzivno okruženje.
Pogotovo ako si žena.

416
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
Bila sam jedina i dečkima je smetala
moja prisutnost, osim Jayu.

417
00:23:01,129 --> 00:23:03,965
Bio je gostoljubiv, arogantan, ali drag.

418
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
No samouvjerenost je bila nadmenost.

419
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Tek kad smo se vjenčali,
shvatila sam da prikriva nesigurnost.

420
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
Koliko ste dugo bili u braku prije…

421
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Sedma godina.

422
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
Zakompliciralo se kad smo se
oboje prijavili za mjesto vođe ekipe.

423
00:23:24,444 --> 00:23:25,695
Nadmetao se.

424
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Počeo me omalovažavati pred ekipom,

425
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
a budući da je on tip, a ja nisam,

426
00:23:31,326 --> 00:23:34,204
vjerovali su mu
kad je rekao da sam prekrhka.

427
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
I Jay je dobio promaknuće.

428
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
Jest. A onda me zamolio
da prestanem s vatrogastvom.

429
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Ostanem doma da zasnujemo obitelj.

430
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Nisam shvaćala zašto moram odustati.

431
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Žao mi je.

432
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
Jay je htio da odustanem od snova.

433
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Odbila sam.

434
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Tražio je rastavu.

435
00:23:56,226 --> 00:23:58,311
Kako uspijevaš surađivati s njim?

436
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
Nakon svega?

437
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
U marincima si. Znaš kako je

438
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
kad se ne slažeš s partnerom.

439
00:24:04,359 --> 00:24:08,530
Da, svoje osobne probleme
ostavljaš po strani za veće dobro.

440
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
-Da.
-Ali to možeš raditi neko vrijeme.

441
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Zaslužuješ dobiti što želiš.

442
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Kao da svi muškarci u mom životu
žele da govorim samo ako stojim iza njih.

443
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Sa mnom možeš stajati gdje god želiš.

444
00:24:27,132 --> 00:24:29,217
Samo me pritom drži za ruku.

445
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
Koliko mi još vremena ostaje s tobom?

446
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
Još čekam da čujem.

447
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
Možemo uspjeti ako želimo.

448
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
ŽAO MI JE. PRETJERAO SAM.

449
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Bok.

450
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Baš sam kanio otići.

451
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
Želim vidjeti trebate li još što.

452
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
Učinio si dovoljno za jedan dan.
Hazel je već zaspala.

453
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Super.

454
00:25:37,327 --> 00:25:39,037
Dobro. Pa, laku noć.

455
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Brady.

456
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Imaš li vremena za pivo?

457
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
To je najmanje
što mogu učiniti nakon svega.

458
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Da.

459
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Da, naravno.

460
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Nemam obveza.

461
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Bilo bi nevjerojatno.

462
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
Jesi li održala strastven govor
kao u Nekoliko dobrih ljudi?

463
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
Da. Totalno. Većina mojih predmeta

464
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
završava monolozima
o časti vrijednim Oscara.

465
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
-Stvarno?
-Ne.

466
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
Većina mojih predmeta ne dođe do suđenja.
Završe jadnom arbitražom.

467
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Znala sam da ćete se slagati.

468
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
Slažemo se.

469
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
Drago mi je što ste tu.
Trebalo mi je druženje s curama.

470
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
I meni.

471
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
-Brady i ja prekinuli smo.
-Što? Službeno?

472
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
Da.

473
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Dušo, baš mi je žao.

474
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Muškarci.

475
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Lako je tebi reći.

476
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Ne, drago mi je što nisam samo ja tužna.

477
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
Joj, ne! Što nije u redu?

478
00:26:42,892 --> 00:26:46,438
Žao mi je zbog svega
što se dogodilo tijekom požara.

479
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Ava, to je bilo izvan tvoje kontrole.

480
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
To baš i nije točno.

481
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Tijekom požara imala sam napadaj.

482
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Zbog boli sam pala i udarila glavom.

483
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
To i dalje ne zvuči kao da si ti kriva.

484
00:27:00,410 --> 00:27:05,957
Da sam prije dogovorila liječenje,
možda ne bih ugrozila sestru.

485
00:27:06,041 --> 00:27:10,337
Ava, i da si dogovorila plan liječenja,
nema jamstva da bi bilo bezbolno.

486
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Dobro? Takvo razmišljanje neće ti pomoći.

487
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Da.

488
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
-Najvažnije da je Chloe na sigurnom.
-Da.

489
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Moram sve to pustiti.

490
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Da!

491
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Da.

492
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Srećom, večeras je pun Mjesec.

493
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Savršeno je vrijeme
da pustim ono što mi više ne koristi.

494
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
-Imaš kamin?
-Imam.

495
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Dobro. Trebamo kristal, notes i kemijsku.

496
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
-Imaš li kristal?
-Nemam.

497
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
-Dobro.
-Ja…

498
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Nećemo valjda zavijati na Mjesec?

499
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Mislim, ona je iz Portlanda. Što da kažem?

500
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
-Bok.
-Bok.

501
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
Kako je prošao razgovor?

502
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
Bert mi je postavio gomilu pitanja
na koja nisam znao odgovor

503
00:27:53,463 --> 00:27:55,965
i onda mi je njegova žena dala ovaj kolač.

504
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Znači, nije bilo dobro.

505
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
Lijepo od Shirley.
Žao mi je što nisi dobio posao.

506
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
U redu je. Mogu raditi kao šegrt.

507
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
Da naučim obnavljati klasične aute.

508
00:28:06,267 --> 00:28:10,522
Da. Dakle, tražiš posao.

509
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
Znači li to
da planiraš ostati u Virgin Riveru?

510
00:28:14,609 --> 00:28:18,196
Da. Znaš da sam htio putovati,
ali zbog Lizziena posla

511
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
to ide na čekanje.

512
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Pa, ja te ne forsiram.

513
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Jako sam sretan što si tu.

514
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
I ja.

515
00:28:28,331 --> 00:28:32,293
I, ne želim ti stvarati pritisak…

516
00:28:34,295 --> 00:28:38,091
ali… jutros je nazvala baka Rose.

517
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Pitala je može li doći u posjet.

518
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Želi upoznati Lizzie.
Vidjeti moj život ovdje. Vidjeti tebe.

519
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Mislim da su je i požari prestrašili.

520
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Predložila je sutra,
ali samo ako se ti slažeš.

521
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Znam da niste razgovarali
o onome što se dogodilo mom tati.

522
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
Ne, nismo.

523
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Možda je vrijeme da razgovaramo o tome.

524
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Samo da razgovaram s Hope.

525
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
-Stvarno?
-Da.

526
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Dobro. Hvala. Ja…

527
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
Znaš, znam da je situacija komplicirana.

528
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
Puno mi znači što ćeš razmisliti.

529
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
Odnijet ću ovo u hladnjak.

530
00:29:28,808 --> 00:29:30,935
Tko je onda povukao alarm?

531
00:29:31,019 --> 00:29:34,773
Frend. Bio je ljut što sam dobio
glavnu ulogu u Trgovini užasa.

532
00:29:34,856 --> 00:29:37,233
Čekaj. Glumio si Seymoura?

533
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
Ne, biljku.

534
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
Aktivirao se alarm,
ja izađem iz toga golemog kostima.

535
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Stojim na pozornici u bijelim gaćama

536
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
pred gledalištem punim ljudi.

537
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
-Zašto?
-Jer je u kostimu bilo tako vruće.

538
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
I što si učinio?

539
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Onda su evakuirali školu,
a ja sam stajao vani u donjem rublju

540
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
i naklonio sam se svima
koji su se smijali i upirali prstom.

541
00:30:03,384 --> 00:30:06,471
Dobro, čak si i tada bio galantan.

542
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Ne uspije mi uvijek, kao s Docom.

543
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
I cijela ta situacija s Mel.

544
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Tek sam bio došao u grad
i prekinuo sam sa zaručnicom,

545
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
upoznao sam Mel,
a ona je bila posve drukčija od Michelle.

546
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
Mislio sam da želim biti s njom,

547
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
ali to nije imalo veze s Mel.

548
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Ona i ja nismo imali takvu povezanost.

549
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
A što onda tražiš?

550
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
Teško je naći pravu povezanost.

551
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Da, jest i može te uhvatiti nespremna.

552
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
-Može te oboriti s nogu.
-Baš kad se najmanje nadaš.

553
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Oprosti, ali…

554
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
ne mogu ja ovo.

555
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Mislila sam da…

556
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
Ne, mislim, želim ovo učiniti,

557
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
ali obećao sam Docu
da ću biti profesionalniji i…

558
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
A mi…

559
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
Zajedno radimo.

560
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
Da, istina.

561
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Shvaćam.

562
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
Doista.

563
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Ali bilo bi tako tužno

564
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
da nam prvi poljubac bude i posljednji.

565
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Laku noć, dr. Hayek!

566
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Večera je gotova.

567
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
-Bok, zgodni.
-Bok.

568
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
Pogledaj samo sve ovo!

569
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Tako si drag.

570
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Znam to biti.

571
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Kako je danas bilo?

572
00:32:18,937 --> 00:32:19,896
Nevjerojatno.

573
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
Znala sam da će stanovnici Virgin Rivera
pomagati jedni drugima.

574
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
To me održava.

575
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Da.

576
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
A tvoj dan?

577
00:32:38,081 --> 00:32:42,293
Denny mi je rekao
da Rose želi doći u posjet.

578
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
Stvarno?

579
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
-Kad?
-Sutra.

580
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
I razmišljam o tome.
Ako se ti slažeš s time, naravno.

581
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Ozbiljno, Vernone?
O čemu ćete razgovarati?

582
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
Zašto ti je 50 godina skrivala sina?

583
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
Zašto je lažirala smrt?

584
00:33:00,103 --> 00:33:01,521
Znam,

585
00:33:01,604 --> 00:33:04,315
ali Denny je sad u našim životima

586
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
i morat ću se suočiti
s time prije ili poslije.

587
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Onda ću sutra valjda
napokon upoznati Rose Miller.

588
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
-Naravno.
-Zar ne?

589
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Ovdje je predivno.

590
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Da.

591
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Hvala na pomoći… sa smještajem.

592
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
Ne zahvaljuj mi još.

593
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
Jezero je sigurno ukleto.

594
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Čekaj.

595
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Ozbiljno?

596
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Samo te zafrkavam.

597
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Uza sve što se događa,

598
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
duhovi čak i zvuče zabavno.

599
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
Činiš sve što možeš za svoju kćer.

600
00:33:53,781 --> 00:33:55,450
Da je bar moja mama takva.

601
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Otišla je kad sam bio Hazeline dobi.

602
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
Ni moj tata nije bio najbolji.

603
00:34:04,667 --> 00:34:06,210
Bio je zao čovjek.

604
00:34:07,754 --> 00:34:09,338
Pogotovo prema mojoj mami.

605
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
Da?

606
00:34:14,260 --> 00:34:15,887
Je li bio zao i prema tebi?

607
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Jest.

608
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Kad sam imala 15 godina,

609
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
više nisam mogla.

610
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
Morala sam nešto učiniti pa sam ga ubola
njegovim lovačkim nožem u nogu.

611
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
Posljednji je put
podigao ruku na mene… ili mamu.

612
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
Bože.

613
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
Žao mi je.

614
00:34:36,365 --> 00:34:38,159
Rodila se Hazel i otišla sam.

615
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
Da ne misli da su svi muškarci takvi.

616
00:34:46,334 --> 00:34:47,960
Ne mogu svi biti kao ti.

617
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Moram ići.

618
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Kasno je i trebao bih se naspavati.

619
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Hvala na pivu i… društvu.

620
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
Laku noć, Brady.

621
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Da.

622
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
Laku noć, Lark.

623
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Za pune Mjesece i puštanje svega.

624
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
Za puštanje svega.

625
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
Što ćemo napisati u te blokiće?

626
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
Zapisat ćemo
što nas muči i pustiti da gori.

627
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
Onda ćemo pustiti da nas Mjesec iscijeli
i prizvati dobru energiju u naše živote.

628
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
Dobro.

629
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Dobro. Sad…

630
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Zbogom, grizodušje.

631
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
Nisam ja kriva za gubitak farme.

632
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Zbogom, Brady.

633
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Da je barem ispalo drukčije.

634
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Mislila sam da možda, ne znam,
možemo izliječiti jedno drugo.

635
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
-Sad ti.
-Moj je red.

636
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Dobro.

637
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Želim se osloboditi…

638
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
svog straha.

639
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
Straha od…

640
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
ponovnog pokušaja i gubitka.

641
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
Oprostite, ne…

642
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
To je samo komad papira i trebala bih…

643
00:37:21,405 --> 00:37:24,533
Samo, ne mogu to učiniti. Ja…

644
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
Oprosti. Nisam htjela da ti bude gore.

645
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
Ne, u redu je. Mislila sam da sam se
počela oporavljati. Jesam. Samo…

646
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
U kaosu sam, ja…

647
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
Ne. Nema potrebe za isprikama.

648
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Ako nismo uz tebe…

649
00:37:43,886 --> 00:37:45,429
Ne zaslužujemo te.

650
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
Da.

651
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Hvala.

652
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
Mislim…

653
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
ono što me prije vadilo iz tuge

654
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
bila je nada
da će idući put biti drukčije.

655
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Ali ovo mi je trebao biti taj idući put.

656
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
A nije.

657
00:38:15,584 --> 00:38:19,463
I ja… mislim da više
ne mogu vjerovati u to.

658
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
Možeš sići s motocikla?

659
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
Kasno si tu.

660
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
Radiš cijelu noć?

661
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
Provjeravam jesu li svi zbrinuti,
je li sve zatvoreno.

662
00:38:51,996 --> 00:38:55,374
Melissa cijeni
koliko si danas sve glatko vodio.

663
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
I ja.

664
00:38:57,793 --> 00:38:58,878
Dobro.

665
00:38:58,961 --> 00:38:59,837
Hvala.

666
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Ali Jack traži da vidi knjige.

667
00:39:04,633 --> 00:39:08,512
Želimo da sve što vidi
zadovolji njegovu znatiželju.

668
00:39:09,013 --> 00:39:12,725
Ne mogu muljati knjige za Jacka
ako ne znam što se događa.

669
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Hoćeš li mi reći ili ne?

670
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Zadigni majicu.

671
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Što?

672
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
Majicu.

673
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Zašto?

674
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Znaš zašto.

675
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
Misliš da nosim mikrofon?

676
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Upravo to mislim.

677
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Ako želite da ovo upali,
morate mi vjerovati.

678
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Sretan?

679
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Bok.

680
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Bok.

681
00:40:08,614 --> 00:40:11,075
Kako je bilo? Jesu se obitelji smjestile?

682
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Da, jesu.

683
00:40:14,328 --> 00:40:16,038
Drago mi je što sam pomogao.

684
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
Da.

685
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Znam kako je to.

686
00:40:22,545 --> 00:40:24,255
Vraćam se u kliniku.

687
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Naravno da se vraćaš.

688
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Dušo, to je sjajno.

689
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Razumijem zašto si otišla, ali…

690
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
No kad zatrudniš,

691
00:40:37,309 --> 00:40:40,062
moći ćeš ostati ondje dokle god želiš.

692
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack, ja…

693
00:40:50,406 --> 00:40:51,824
mislim da sam završila.

694
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
S čime?

695
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
Ne mogu opet pokušati.

696
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
-Ali mislio sam…
-Znam. Žao mi je. Samo…

697
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Ovo je bio…

698
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
takav emocionalni vrtuljak za mene i ja…

699
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
tako sam umorna.

700
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Umorna sam od toga da živim u nadi
i da mi onda netko iščupa srce,

701
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
opetovano. I ja…

702
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
Jednostavno više ne mogu.

703
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Završila sam.

704
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Prijevod titlova: Željko Radić