Szia!
- Szia! - Szia!
Vissza akartam érni, mielőtt felébredsz.
Ezt csinálod, amikor nem vagyok itt?
Mert tetszik.
Tudod, ez csak rám és az erdei lényekre tartozik.
Értem. Nos, a magam és a különböző erdei lények nevében is mondhatom,
nagy rajongóid vagyunk.
Köszönöm!
A mókusoktól.
- Ez pedig tőlem. - Köszi!
Örülök, hogy jobban vagy. Komolyan.
Én is.
Jó kis svédasztalt hoztál össze.
Igen. Több is volt. Sokkal több, de ennyit hagytam.
A többi a tiéd. Szolgáld ki magad!
Mennem kell.
Horgászni megyek Dokival.
Hova mész?
Horgászni.
- Horgászni? - Mi az?
Amikor felmondtam, felajánlottam Dokinak, és most behajtja rajtam.
Miután lemostam a halszagot a testemről,
eszem egy késői ebédet a varrókörös hölgyekkel,
aztán csajos estét tartunk Brie-vel.
- Jó, hogy mindenki segíteni akar. - Igen.
Osztoznom kell rajtad.
Van programod, nem?
A kempingben pakolunk, de nincs olyan sok dolgom.
Egyeztethetek új időpontot dr. Lortonnal.
Hogy újra próbálkozhassunk.
Igen, persze.
- Beszélhetnénk erről később? - Persze.
Köszönöm a virágot és a lattét!
- Szívesen! - Szeretlek!
Én is téged!
Görbüljön a bot!
Köszi!
Beszéljük meg a múltkorit!
Jó ötlet.
Esküszöm,
nem direkt mentem Sacramentóba.
Fogalmam sem volt, hogy Brie ott lesz.
Összefutottunk a bíróságon.
Csak megpróbáltam támogatni őt.
Akkor miért nem mondtad el?
Tudtam, ha elmondanám, valószínűleg túlreagálnád.
Így is lett.
Ha tényleg vissza akarod őt szerezni,
le kell buktatnunk Melissát.
Be is leszek drótozva, vagy mi?
Igen.
Ma rajtad lesz. Egész nap.
Egy tökéletes világban Melissa beismerné,
hogy a kemping a drogból származó pénz mosására kell,
és beszélne a drog rejtekhelyéről vagy a szállítmányokról.
Arra számítasz, hogy Jack jelenlétében beszél?
- Faggasd ki négyszemközt! - Rendben.
De ha nem ismeri be a dolgokat hamarosan,
nem hazudok tovább Jacknek és Brie-nek.
Akkor koncentrálj a célunkra!
Jó reggelt!
Korán jöttél. Milyen elegáns valaki!
Menő a szett!
A polgármester asszisztenseként jó benyomást akartam kelteni.
Sikerült.
Ne szokj hozzá! Ez csak az első munkanap miatt van.
Csak egy ilyen szettem van.
Nem a ruha teszi az embert.
Rendben. Összeírtam egy listát a napi teendőkről.
Olyan hosszú, mint a Biblia.
Újszövetség, de akkor is.
Sok dolgunk van. De szerencsédre
már ittam kávét, készen állok a munkára.
Az első napirendi pont az, hogy megoldást találjunk
a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek számára.
Hónapokba telhet, míg állandó lakhelyet találnak.
Az első napirendi pont a felöltözés.
A lakhelykérdés a második napirendi pont.
Jó ötlet. Jó reggelt, Denny!
- Jó reggelt, Hope! - Hová mész?
Állásinterjúra megyek Bert autóműhelyébe.
- Sok sikert! - Köszi!
Jó reggelt!
Kikísérlek, amíg Hope átöltözik.
Mi az?
Mit mondhatnék?
Egy szexi, befolyásos politikus a csajom.
Befolyásos politikus?
Ugyan! Erről szó sincs.
Viccelsz? A polgármester asszisztensének lenni menő.
Ez az előléptetés nagy dolog.
HOPE + LIZ FENOMENÁLIS
Connie csinálta meg nekem.
Ez nagyon édes!
De Hope-nak és nekem nem kell kampányolnunk.
Még. Ha majd kell, lesz mit osztogatni, és a pasid korteskedhet melletted.
Értékelem a támogatást.
Ez természetes.
Bert autóműhelye. Érdekes lehet.
Eléggé random, de csak ő hívott be interjúra.
Jó lesz megtanulni, hogy kell kocsit javítani, kereket cserélni.
Megismerkedhetek a csavarkulcsokkal. Vagy 40 különböző kulcs van.
Ezt jó tudni.
Sok sikert az interjúhoz!
Köszi!
„Hope és Liz fenomenális!”
Majd jövök.
El kell ismernem, ez sokkal pihentetőbb, mint vártam.
Horgászni is jó,
de azért járok ide, hogy gondolkodhassak.
És néha beszélek is a halakhoz.
Tényleg?
Válaszolnak?
Jó hallgatóság.
Nincs nyomás.
Ebben a csónakban nincsenek elvárások.
Én ma kerülöm a csendet.
Csak zenét hallgatok, próbálom elfojtani a gondolataimat.
Igen.
De így is előtörnek, nem igaz?
- Igen. - Légy elnéző magaddal!
Sok mindenen mész keresztül érzelmileg és fizikailag.
Egy összetört szívnek idő kell.
Mindig ezt mondogattam az anyáknak.
Más, ha te magad vagy a páciens.
Ezt átérzem.
Egy csónakban evezünk.
Jó poén volt!
A mi szakmánkban könnyebb a pácienseknek papolni, mint saját magunknak.
Hogy mennek a dolgok Cameronnal a rendelőben?
Felajánlottam neki a rendelő irányításának átvételét.
Ez biztos nehéz döntés volt.
Igen. Nos, egy darabig még maradok.
Tudod,
ha rosszabbodik a látásom, nagyobb szerepet kell vállalnia.
Örülnék, ha te is ott lennél velünk.
A munka mindig is gyógyító hatással volt rám.
Ezer örömmel.
Ez könnyen ment.
A felmondás nem volt ilyen könnyű.
Szerintem Hope-nak igaza volt.
Az ápolás sosem csak egy munka volt számomra.
Ez egy hivatás.
- Mikor kezdjek? - Amikor készen állsz.
Oké.
Várjunk! Ez… Kapásom…
- Kapásom van? - Tekerd!
- Oké. - Ez az! Szép!
Oké. Szerintem megvan az első hal.
Fogtam egy halat?
Nincs meg a csizmám.
Hazel, nincs időnk! Mennünk kell! Figyelj…
De a csizmám!
- Megnézem a táskákban. - Lark?
Istenem! Brady!
- Szia! - Szia!
- Mit kerestek itt? - Nem tudtam, hogy a lakókocsi…
Sajnálom, ez olyan kínos!
Elmegyünk. Kérlek, felejtsd el, hogy itt voltunk!
- Szia, Brady! - Szia, kislány!
- Pakold össze a játékokat! - Oké.
Szia!
Mi folyik itt?
Az iskolában szálltunk meg a többi evakuálttal.
Hazel nem tudott elaludni, nagyon kimerült.
Erre járva feltűnt, hogy üresek a lakókocsik.
Gondoltam, itt éjszakázunk, reggel pedig elmegyünk,
de elaludtunk.
- Ne hívd a zsarukat! Sajnálom! - Semmi baj.
Tényleg. Te csak jó anyaként viselkedtél.
Felőlem maradhatnátok, de nem én vagyok a főnök.
Én nem maradnék, hamarosan elkezdődik az építkezés.
Helló! Mi újság?
Jó reggelt!
Helló!
Emlékszem rád.
Igen, én is emlékszem rád.
- Bazsalikom, ugye? - Nem, Hazel!
Ó, Hazel!
- Nem Oregánó? Nem? - Nem.
- Petrezselyem?
Mi folyik itt?
- Mi csak… - Brady meg akarja menteni a méltóságomat,
de nem akarok hazudni.
Itt aludtunk az éjszaka.
Sajnálom! Nem volt hova mennünk.
De már megyünk is.
Hazel?
Várj!
Hová mentek?
Jól van, mi lenne,
ha maradnátok, amíg nem rendeződnek a dolgok?
Itt?
Kell egy hely, ahol talpra állhattok.
Téma lezárva.
Istenem! Köszönöm!
Szívesen!
Elmondom Hazelnek.
Rendben.
Akkor munkára!
Igen. Figyelj,
nem tudom, jó ötlet volt-e felajánlani nekik a helyet.
Miért?
Ez egy építési terület. Veszélyes lehet.
Mi az, aggódsz, hogy a kicsi felpattan egy targoncára?
- Nem, én csak… - Ugyan, haver, hatéves a kislánya!
Nem kerülhetnek az utcára!
Igen, igazad van.
Jól van. Megyek, beszélek Melissával.
Mi lenne, ha hoznál nekik pár dolgot?
Persze, szívesen.
- Jó reggelt! - Csodás nap a mai!
Az biztos! El se hiszem, hogy tényleg megtörténik!
Elég sokat pepecselsz, ez csak kenyér és tojás.
Még ne kritizáld!
Ez a hírhedt, panettonéból készült édes bundás kenyerem.
Oké.
- Visszaszívom. - Ugye?
Megéri a pepecselést.
- És milyen a díszítés? - Finom.
Tudom, hogy mondtad, hogy Jay és közted mindennek vége,
de úgy érzem, ő még nincs túl rajtad.
Miért?
Lényegében ezt mondta.
Ahogy mondtam, nem kell aggódnod Jay miatt.
Inkább amiatt aggódj, amit mára terveztem!
Azt hittem, lazítani fogunk, ahogy mondtad.
Igen.
Nem ismersz eléggé, ugye?
Nem, inkább az izgalom, mint a lazítás.
Oké. Csináljuk!
Csak miután egy morzsa sem maradt a puccos bundás kenyérből.
JACK BÁRJA
Örülünk, hogy visszatértél, Mel!
Én is.
- Ma min dolgozol? - Arra gondoltam, befejezem a babaruhát.
Hát nem édes?
Jaj, az a kis madaras rátét! Nagyon szép!
Köszönöm!
Anyára emlékeztet.
A kismadarának hívott.
Gondoltam, a tűz után egy kismadárnak kellhet egy ilyen ruha.
Ez nagyon kedves tőled.
Csak repdess, drágám!
Nos, hölgyeim, mik a legfrissebb pletykák?
Nem, mi nem pletykálunk.
Csak provokatív helyi híreket osztunk meg egymással.
Például, tudtad, hogy Muriel mostanában egy ágyban alszik Cameronnal?
Erről nem tudtam.
Miért ilyen aljasan adod ezt elő?
A vendégszobájában lakom, amíg felújítják a házamat.
A futópadja a szobatársam.
Azt hiszem, nálam nem volt olyan kényelemben részed, mint a jó doktornál.
Abbahagynátok?
Semmi sincs köztem és…
Cameron!
- Szia! - Helló!
- Szia! - Mel, ráérsz egy percre?
Persze.
Mi újság?
Hallom, élsz Doki ajánlatával, és visszajössz.
Igen, így van.
Nagyszerű. Nélküled nem megy.
Még a felmondásod után is folyton segítettél nekünk.
Szóval,
- jó hivatalossá tenni. - Igen.
Tudom, hogy már unalmas,
de szerettem volna, ha tudod, hogy tévedtem Jackkel kapcsolatban.
Sajnálom, hogy elítéltem őt!
Köszönöm! Köszönöm, hogy ezt mondod!
- Találkozunk a rendelőben. - Igen. A rendelőben.
Elmegyek a Swinton piacra,
veszek steaket vacsorára. Jó lesz?
Jó, én veszek egy üveg Merlot-t.
- Tökéletes. Viszlát, hölgyeim! - Szia!
Ma telihold lesz.
Biztosan lenyűgöző lesz.
Tudod, mit mondanak a teliholdról, Muriel?
Nem, mit mondanak a teliholdról, Connie?
Olyankor vad dolgok történnek.
Igazán vad dolgok.
Te jó ég!
Mindig tudtam, hogy a férfiak szívéhez a hasukon keresztül vezet az út.
Brady jó csapatot hozott össze.
Nézd ezt a kilátást!
Pár hónap múlva a nagyvárosi emberek meg fognak őrülni ezért a helyért.
Ha már itt tartunk,
mivel kell egy kis idő, amíg hivatalosan is megnyithatunk,
reméltem, hogy pár evakuáltat el tudunk itt szállásolni.
Az iskola tornatermében alszanak.
Szerintem ez egy csodás ötlet!
Szólok Hope-nak, hogy segítünk.
Figyelj, Jack!
Nick mesélt a tragédiáról.
Szörnyen sajnálom!
Szeretném, ha tudnád, hogy a kemping miatt nem kell aggódnod!
Köszönöm! Őszintén szólva örülök, hogy ez eltereli a figyelmemet.
Miután beszéltem Hope-pal,
beletemetkezhetek a könyvelésbe, átnézhetem a számlákat…
Igazából már megkértem Bradyt, hogy intézkedjen ez ügyben.
Azt hittem, minden idődet Mellel szeretnéd tölteni.
Nem kell megkímélned.
Én is besegítek. Évek óta csinálom a bár könyvelését.
Tudom, hogy megy ez neked.
Úgy érzem, olyanok vagyunk, mint egy család.
És az én családomban mi vigyázunk egymásra.
Ezt nagyra értékelem.
Készen állsz?
Mehet!
Gyerünk!
Jövök!
Ez az!
Igen!
Igyekezz, Atya!
- Vigyázz a kanyarban! - Sima ügy!
Atya elszabadult.
Igen.
Kitől kaptad ezt a nevet?
Anyámtól. Gyerekkoromban adta ezt a becenevet.
Nem voltam bőbeszédű, de amikor beszéltem,
figyeltek rám.
Egy fiú és a nyája.
Igen, mondhatni.
Csak viccnek indult, de mint minden jó becenév esetén,
rám ragadt.
Nem tudom,
természetesebb, mint a keresztnevem.
Mi a keresztneved?
Engelbert.
Ez egy nagyon egyedi név.
Igen, erős.
Viccelek.
John vagyok.
Oké.
Te kis mókamester!
Igen, rengeteg viccet tudok.
Milyen gyerek voltál?
Vadóc.
Igen, az egész családom vakmerő emberekből áll.
Legtöbbjük tűzoltó.
- Biztosan büszkék rád. - Jelenleg ez vitatható.
Apám dühös rám Jay miatt.
Régi vágású férfi, nem hisz a válásban.
Jaj!
A sarkamra állok, apa és Jay nem tehetnek semmit.
Szia, Mel!
Szia!
Tudom, hogy nem főzöl. Látom az árulkodó jalapeñókat.
Hope megígérte, hogy nem lesz több ragu.
De nekem csinál, ha ezt elhozom neked.
És el kell ismerned, az ő raguja egyszerűen isteni!
Igen, ez igaz. Kérem!
Hogy bírod?
Tudod, megvagyok.
Később átjöhetek, ha nem bírod egyedül megenni.
Köszi!
Igazából Jack húga, Brie áthívott pár italra. Gyere te is!
Brie nem bánja?
Nem, nagyon kedves. Imádni fog.
Mi a fene? Ez nem egy sulis baseballmeccs!
Jack mondta, hogy egyszer kitettek egy Dodgers meccsről. Már értem, miért.
Nos, Jack túloz, oké? Nagyon határozottan megkértek, hogy távozzak.
És tudod, mit? Nem én kezdtem.
Azt is mondta, hogy a dobó belepirult a mondandódba.
Az a szteroidtól volt.
És megérdemelte,
mert lusta disznó volt, mint most ő!
Nem akarok az ellenséged lenni.
Sosem leszel az.
Kösz a mai napot!
És a szárnyakat is.
Szívesen! Ez a legkevesebb.
Sok mindenben támogatsz.
Erről jut eszembe.
Reméltem, hogy kérhetek még egy szívességet.
- Nálam a reptéri fuvarnál van a határ. - Nem. A cégnek van egy softballcsapata.
Holnap meccsünk lesz,
és a beállósunk eltörte a lábát egy legénybúcsún.
Reméltem, hogy be tudsz ugrani helyette.
Helycsere?
Ki tudna téged visszautasítani?
- Jó. Benne vagyok. - Igen?
- Ez az! - Igen. Még egy kör?
- Igen, ha már felkeltél. Köszi! - Oké.
BRADY: SAJNÁLOM! MEG TUDSZ BOCSÁTANI?
- Már mindegyikben van áram? - Igen, kész.
- Jack! - Remek időzítés!
Elkíséritek a családokat a lakókocsikhoz?
Persze.
Az én hőseim!
Köszönöm, fiúk!
Szívesen!
Nagyon jó, amit itt csinálsz, Jack!
Nekem Isten megkegyelmezett, szeretném meghálálni.
Köszönöm, hogy intézed a számlákat
és a megrendeléseket!
Hogy érted?
Melissa mondta, hogy te követed nyomon az anyagmegrendeléseket
és a munkaerőköltségeket.
Igen. Persze. Nem sokat aludtam tegnap este,
de rajta vagyok az ügyön. A könyvelés rendben van.
- Ha segítség kell… - Hé, Jack!
Megmutatnád, hogy működik a légkondi?
Igen, mindjárt jövök.
- Köszi! - Szívesen!
Ne aggódj, megoldom! Körbevezetem a következő családot.
Sziasztok! Gyertek! Ti ott lesztek balra.
A mai nap remek volt.
Nagyon szeretsz kimozdítani a komfortzónámból.
Igen. Jobb, mint egész nap lazítani, nem?
Most rajtam a sor, hogy kimozdítsalak a te komfortzónádból.
Elmondod, mi történt közted és Jay között?
A mély és komoly beszélgetés
egy új terep számomra.
Lassíthatunk a tempón.
Nos…
Az alapkiképzésen találkoztunk.
Mint azt gondolhatod,
ez elég intenzív, főleg, ha nő vagy.
Én voltam az egyetlen, és Jay kivételével a srácokat zavarta a jelenlétem.
Jay barátságos volt. Arrogáns, de kedves.
Azt hittem, azért önelégült, mert magabiztos.
Csak házasságkötésünk után jöttem rá, hogy a bizonytalanságát leplezi vele.
A házasságkötés után mennyi idő telt el, amikor…
Hét év.
Az volt a fordulópont, amikor mindketten jelentkeztünk a csapatvezetői pozícióra.
Jay nyerni akart.
Elkezdett becsmérelni a csapat előtt,
és mivel ő férfi, én meg nő vagyok,
neki hittek, amikor azt mondta, én nem bírnám.
Őt léptették elő helyetted.
Igen. Aztán megkért, hogy hagyjam ott a munkát.
Hogy családot alapíthassunk.
Nem értettem, miért nekem kellene feladnom.
Sajnálattal hallom.
Azt akarta, hogy mondjak le az álmaimról.
Nemet mondtam.
Beadta a válópert.
Hogy tudsz vele dolgozni?
Mindezek után?
Tengerészgyalogos voltál. Tudod,
milyen az, ha nem jössz ki a társaddal.
Igen, félreteszed a személyes problémáidat a nagyobb jó érdekében.
- Igen. - De ezt nem lehet sokáig csinálni.
Megérdemled, hogy megkapd, amit akarsz.
Minden férfi azt érezteti velem,
hogy csak mögöttük állhatok a sorban.
Nos, felőlem ott állsz, ahol szeretnél.
Csak közben fogd a kezem!
Mennyi időnk van együtt?
Még nem mondtak semmit.
Ha igazán akarjuk, megoldjuk.
SAJNÁLOM! MEG TUDSZ BOCSÁTANI?
Szia!
Épp indulni akartam.
Szükségetek van még valamire?
Szerintem pont eleget tettél értünk. Hazel már elaludt.
Klassz.
Rendben. Akkor jó éjszakát!
Figyelj, Brady!
Van időd egy sörre?
Ez a legkevesebb azok után, amit értünk tettél.
Igen.
Igen, persze.
Nincs dolgom.
Ez csodás lenne.
Mondtál már olyan nagy beszédet, mint az Egy becsületbeli ügyben?
Persze. Az ügyeim Oscar-díjra méltó,
igazságról és becsületről szóló monológgal zárulnak.
- Tényleg? - Nem.
A legtöbb ügyem béna választottbírósági eljárással végződik, nem tárgyalással.
Mondtam, hogy jól ki fogtok jönni egymással.
Így is lett.
Örülök, hogy itt vagytok. Kellett egy csajos este.
Nekem is.
Szakítottunk Bradyvel.
Mi? Hivatalosan?
Igen.
Sajnálom, drágám!
Férfiak!
Te könnyen beszélsz!
Dehogy, örülök, hogy nem csak én vagyok szerencsétlen.
Mi a baj?
Rosszul érzem magam amiatt, ami a tűzvészkor történt.
Ugyan, Ava, arról nem tehettél!
Nem, ez nem teljesen igaz.
Nagyon görcsöltem az endometriózis miatt.
A fájdalomtól elestem, beütöttem a fejem.
Még mindig nem úgy hangzik, mintha a te hibád lenne.
Talán ha hamarabb elintézem,
hogy kezelést kapjak, nem sodortam volna veszélybe Chloét.
Ava, még ha így is lett volna,
nem biztos, hogy tünetmentes lettél volna.
Oké? Az ilyen gondolkodás nem segít.
Igen.
- Chloe biztonságban van. Ez a lényeg. - Igen.
El kell engednem az egészet.
- Igen! - Igen!
Igen.
Szerencsére ma este telihold van.
Ez a tökéletes alkalom az ilyen dolgok elengedésére.
- Van tűzrakóhely? - Igen.
Csak egy kristály, egy jegyzettömb és egy toll kell.
- Van kristályod? - Nincs.
- Oké. - Én…
Ugye nem fogjuk megugatni a Holdat?
Ava portlandi csaj. Mit mondhatnék?
- Szia! - Szia!
Hogy ment az interjú?
Bert feltett egy csomó kérdést, amire nem tudtam a válaszolni,
de a neje nekem adta ezt a pár szelet pitét.
Szóval nem ment túl jól.
Ez kedves volt Shirley-től. Sajnálom, hogy így alakult!
Nem gond. Gyakornok még lehetek.
Jó lenne tanulni Berttől.
Igen. Szóval munkát keresel.
Tehát itt akarsz maradni Virgin Riverben?
Igen. Tudod, utazni akartam, de Lizzie új állása miatt
azzal most várnék.
Én nem foglak nyomasztani.
Nagyon boldoggá tesz, hogy itt vagy.
Engem is.
Én sem akarlak nyomasztani…
de Rose nagyi felhívott ma reggel.
Szeretne meglátogatni engem.
Szívesen találkozna Lizzie-vel. Kíváncsi az itteni életemre. És rád.
Szerintem a futótűz őt is megijesztette.
Szóval holnap jönne, de csak ha beleegyezel.
Tudom, hogy nem beszéltetek arról, ami apámmal történt.
Nem, még nem.
De talán itt az ideje.
Megbeszélem Hope-pal, rendben?
- Tényleg? - Igen.
Oké. Köszönöm!
Tudom, hogy ez egy bonyolult helyzet.
Sokat jelent, hogy megfontolod.
Ezt beteszem a hűtőbe.
Ki indította be a tűzjelzőt?
Elias. Berágott, mert én kaptam a főszerepet a Rémségek kicsiny boltjában.
Várjunk! Te voltál Seymour?
Nem, a növény.
Megszólal a riasztó, kibújok abból a hatalmas húsevőnövény-jelmezből,
és ott állok a színpadon a fehér alsónadrágomban,
a nézőtér tele van emberekkel.
- Miért? - Mert a jelmez rohadt meleg volt!
És mit csináltál?
Kiürítették az iskolát, én pedig kint álltam az alsónadrágomban,
és meghajoltam azok előtt, akik kinevettek vagy mutogattak rám.
Oké, már akkor is illedelmes voltál.
Néha sajnos elszúrom a dolgokat, mint Dokival,
és Mellel kapcsolatban is ez történt.
Virgin Riverbe jövök, szakítok a volt menyasszonyommal,
aztán megismerem Melt, akiben minden megvan, ami Michelle-ben nincs.
Azt hittem, vele akarok lenni,
de nem Melről szólt a dolog.
Vele sosem volt ilyen a kapcsolatom.
Most mit keresel?
Nehéz valódi kapcsolatot kialakítani.
Igen. De váratlanul is rátalálhat az emberre.
- És levesz a lábadról. - Amikor a legkevésbé számítasz rá.
Sajnálom, de ez…
nekem nem megy.
Én azt hittem…
Nem, úgy értem, nagyon szeretném,
de megígértem Dokinak, hogy profibb leszek.
És mi…
Együtt dolgozunk.
Igen, pontosan.
Megértem.
Tényleg.
De olyan szomorú lenne,
ha az első csókunk az utolsó lenne.
Jó éjt, dr. Hayek!
Kész a vacsora.
- Szia, szépfiú! - Szia!
Nézzenek oda!
Édes vagy!
Az is tudok lenni.
Hogy ment ma?
Elképesztően!
Tudtam, hogy Virgin River lakói örömmel segítenek egymásnak.
Ez erőt ad nekem.
Igen.
És a te napod?
Denny szólt, hogy Rose meg akar látogatni minket.
Tényleg?
- Mikor? - Holnap.
Szerintem beleegyezem. De csak ha részedről is rendben van.
Komolyan mondod, Vernon? Miről fogtok beszélgetni?
Arról, hogy miért titkolta 50 évig, hogy van egy fiad?
- Hogy miért rendezte meg a saját halálát? - Tudom,
de Denny már az életünk része,
és előbb-utóbb szembe kell néznem ezzel.
Akkor holnap végre megismerhetem Rose Millert.
- Persze. - Ugye?
Gyönyörű ez a hely!
Igen.
Köszönöm, hogy segítettél berendezkedni!
Még ne köszönd!
Szerintem kísértetjárta a hely.
Várj!
Komolyan?
Csak viccelek.
A mostanában történtek után
a szellemek meg sem kottyannak.
Mindent megteszel a lányodért.
Bár anyám is ilyen lett volna!
Lelépett, amikor annyi voltam, mint Hazel.
Az én apám sem volt a legjobb szülő.
Gonosz ember volt.
Főleg anyámmal.
Értem.
Veled is gonosz volt?
Igen.
Tizenöt éves koromban
elegem lett az egészből.
Tennem kellett valamit, ezért lábon szúrtam a vadászkésével.
Utoljára emelt kezet rám vagy anyámra.
Istenem!
Nagyon sajnálom!
Hazel születése után eljöttem.
Nem akartam, hogy ilyennek gondolja a férfiakat.
Nem mind olyan, mint te.
Jobb, ha megyek.
Késő van, ideje lefeküdnöm.
Köszönöm a sört és a beszélgetést!
Jó éjt, Brady!
Kösz!
Jó éjt, Lark!
A teliholdra és az elengedésre!
- Az elengedésre! - Az elengedésre!
Szóval mit írjunk a lapra?
Leírjuk, hogy mitől akarunk megszabadulni, aztán bedobjuk a tűzbe a lapot.
Majd hagyjuk, hogy a hold meggyógyítson, és jó energiával árasszon el minket.
- Oké. - Oké.
Oké. Jól van.
Ég veled, bűntudat!
A farm elvesztése nem az én hibám volt.
Ég veled, Brady!
Bár másképp alakultak volna a dolgok!
Azt hittem, képesek vagyunk meggyógyítani
egymást.
- Te jössz. - Én jövök.
Oké.
El akarom engedni…
a félelmemet.
Attól félek,
ha újrapróbálkozunk, megint elvetélek.
Bocsánat, ez…
Tudom, ez csak egy darab papír…
de nem tudom megtenni.
Sajnálom, nem akartam, hogy rosszabbul érezd magad!
Nem, semmi baj! Azt hittem, ezt már lezártam. Le is zártam, csak…
Egy roncs vagyok. Nem…
Nem. Nem kell bocsánatot kérned.
A nehéz időkben is támogatunk…
Nem csak a jókban.
Igen.
Köszönöm!
Szerintem…
korábban azért sikerült túljutnom a gyászon…
mert abban reménykedtem, hogy legközelebb sikerülni fog.
És számomra ez lett volna a legközelebb!
De nem sikerült!
Azt hiszem, már nem tudok reménykedni!
Leszállnál a motoromról?
Későn jöttél.
Éjszakai műszak?
Gondoskodtam az evakuáltakról és bizonyos dolgokról.
Melissa értékeli, hogy gördülékenyen intézted ma a dolgokat.
Ahogy én is.
Remek.
Köszönöm!
Viszont Jack szeretné megnézni a könyvelést.
Szeretnénk, ha kielégítenéd a kíváncsiságát.
Nos, ez csak akkor sikerülhet, ha tudom, mi folyik itt.
Beavatsz, vagy mi lesz?
Húzd fel a pólódat!
Mi?
A pólódat!
Miért?
Tudod, miért.
Azt gondolod, be vagyok drótozva?
Pontosan ezt gondolom.
Csak akkor tudunk együtt dolgozni, ha megbíztok bennem.
Örülsz?
Szia!
Milyen volt a napod? Berendezkedtek a családok?
Igen, berendezkedtek.
Jól esett segíteni.
Igen.
Ismerem az érzést.
Visszamegyek a rendelőbe.
Hát persze.
Ez remek hír, szívem!
Tudom, miért mondtál fel,
de amikor újra teherbe esel,
majd kitalálod, meddig akarsz majd dolgozni.
Jack, azt hiszem,
végeztem ezzel.
Mivel?
Nem próbálom meg újra.
- De azt hittem… - Tudom, sajnálom,
de ez az egész…
egy érzelmi hullámvasút volt számomra,
és belefáradtam!
Belefáradtam abba, hogy reménykedek, aztán meg összetörik a szívem,
újra és újra!
Nekem ez nem megy!
Befejeztem.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia