1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Hai.

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
- Hei.
- Hei.

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
Aku mau balik sebelum kau bangun.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
Apa kau melakukan ini
saat aku tak di sini?

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Karena aku suka.

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
Itu rahasia antara aku dan makhluk hutan.

7
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
Benar. Atas nama diriku
dan semua hewan liar,

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
kami penggemarmu.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
Terima kasih.

10
00:01:12,655 --> 00:01:13,782
Dari tupai.

11
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
- Ini dariku.
- Terima kasih.

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Serius, aku senang kau merasa lebih baik.

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Aku juga.

14
00:01:22,123 --> 00:01:25,085
Dan ada cukup banyak makanan di sini.

15
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
Oh ya. Tadi ada lebih banyak makanan.
Lebih banyak, tapi aku memakannya.

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
Itu semua untukmu. Makanlah.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Aku harus pergi.

18
00:01:34,886 --> 00:01:37,972
- Aku mau bertemu Doc untuk memancing.
- Kau mau apa?

19
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Memancing.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
- Memancing?
- Apa?

21
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Saat aku meninggalkan klinik,
aku menawarkan itu dan Doc setuju.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Setelah aku membasuh
bau ikan dari tubuhku,

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
aku akan makan siang dengan geng penjahit,

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
lalu malam khusus cewek bareng Brie.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
- Aku suka semua orang ada untukmu.
- Ya.

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Aku harus berbagi bintangku.

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
Bukankah kau sibuk?

28
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Ya. Ini hari pemuatan,
tapi aku tak sesibuk itu.

29
00:02:03,289 --> 00:02:06,501
Aku masih bisa membuat janji temu
dengan dr. Lorton.

30
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
- Melihat kapan kita bisa mencoba lagi.
- Oh, benar.

31
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
- Mungkin itu dibahas nanti saja.
- Tentu.

32
00:02:14,759 --> 00:02:17,011
Terima kasih untuk bunga dan lattenya.

33
00:02:17,095 --> 00:02:18,596
- Sama-sama.
- Aku mencintaimu.

34
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Aku juga.

35
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
Selamat memancing.

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Terima kasih.

37
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
Kita harus bicara soal tempo hari.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
Itu ide bagus.

39
00:03:00,722 --> 00:03:04,642
Aku bersumpah
kejadian di Sacramento adalah kebetulan.

40
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Aku tak tahu Brie akan ada di sana.

41
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
Kami kebetulan bertemu
di gedung pengadilan.

42
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
Aku hanya berusaha mendukung.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Lalu kenapa kau tak bilang?

44
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
Aku tahu jika aku memberitahumu,
reaksimu mungkin akan berlebihan.

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
Dan memang begitu.

46
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
Jika kau ingin mencoba
mendapatkannya kembali,

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
kita harus menghentikan Melissa.

48
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Kau punya penyadap untukku?

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Ya.

50
00:03:35,632 --> 00:03:38,259
Kau akan memakainya hari ini.
Sepanjang hari.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Jika sesuai rencana,
kau buat Melissa mengaku

52
00:03:41,054 --> 00:03:44,015
bahwa ia mencuci uang narkoba
lewat situs glamping,

53
00:03:44,098 --> 00:03:47,977
ditambah detail
tentang lokasi narkoba, pengiriman.

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Kau berharap dia mengatakan semua ini
dengan Jack di lokasi?

55
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
- Ajak dia bicara berdua.
- Baiklah.

56
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Tapi kuberi tahu,
jika dia tak segera mengakui itu,

57
00:03:58,696 --> 00:04:01,199
aku tak mau terus
membohongi Jack dan Brie.

58
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
Maka tetaplah fokus pada tujuan kita.

59
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
Pagi.

60
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
Kau datang lebih awal.
Juga terlihat cerdas.

61
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
Wolmu keren.

62
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Aku kepala staf wali kota.
Aku ingin membuat kesan yang baik.

63
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Anggap aku terkesan.

64
00:04:23,137 --> 00:04:26,224
Jangan terbiasa.
Ini cuma buat hari pertama.

65
00:04:26,307 --> 00:04:27,850
Pakaian bagusku cuma satu.

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
Wanita tak diukur dari pakaian.

67
00:04:29,852 --> 00:04:32,981
Sekarang, aku membuat
daftar prioritas hari ini.

68
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
Ini panjang bak Alkitab.

69
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
- Perjanjian Baru, tapi tetap saja.
- Banyak yang harus diurus.

70
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Tapi untungnya,
kepala stafmu berkafein dan siap bekerja.

71
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Kurasa urutan pertama
adalah mencari solusi

72
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
untuk pengungsi di gimnasium sekolah.

73
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Butuh berbulan-bulan bagi mereka
untuk menemukan rumah permanen.

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Urusan pertama
adalah mengganti baju tidurmu.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
Memecahkan krisis perumahan
adalah agenda kedua.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Ide bagus.

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
- Pagi, Denny.
- Pagi, Hope.

78
00:05:04,053 --> 00:05:07,557
- Apa rencanamu hari ini?
- Wawancara kerja di bengkel Bert.

79
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

80
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
Selamat pagi.

81
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
Kuantar keluar
selagi Hope berganti pakaian.

82
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Apa?

83
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Mau bagaimana lagi?

84
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Pacar politisi kuatku sangat seksi.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Politisi kuat?

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Tolong. Jangan berlebihan.

87
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Kau bercanda?
Kepala staf wali kota itu hebat.

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
Promosi ini penting.

89
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
HOPE + LIZ
SERIUS ABIZ

90
00:05:38,963 --> 00:05:43,634
- Connie membuatkannya untukku semalam.
- Ini manis sekali.

91
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Tapi Hope dan aku tak perlu berkampanye.

92
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
Belum. Saat perlu, kini kau punya slogan
dan pacar yang siap untuk kampanyemu.

93
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Aku menghargai dukunganmu.

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Tentu.

95
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Jadi, bengkel Bert. Itu mungkin menarik.

96
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Ini sangat acak,
tapi hanya dia yang memanggilku.

97
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Akan bagus belajar
memperbaiki mobil atau mengganti ban,

98
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
atau mempelajari bermacam kunci pas.
Aku mencari tahu dan ada 40.

99
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
Senang mengetahuinya.

100
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
Semoga wawancaramu lancar.

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Terima kasih.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
"Hope dan Liz serius abiz."

103
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
Sampai nanti.

104
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Harus kuakui,
ini lebih menenangkan dari dugaanku.

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Menangkap ikan itu bagus,

106
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
tapi aku suka di sini
karena bisa berpikir jernih.

107
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
Terkadang, aku bahkan bicara dengan ikan.

108
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
Sungguh?

109
00:06:40,733 --> 00:06:44,320
- Mereka bicara balik padamu?
- Mereka pendengar yang baik.

110
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
Tak ada tekanan.

111
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Tak ada ekspektasi di perahu ini.

112
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
Aku menghindari kesunyian hari ini.

113
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Aku mendengarkan musik
dan mencoba menenggelamkan pikiranku.

114
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Ya.

115
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
Tapi pikiran itu selalu kembali, bukan?

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
- Ya.
- Jangan keras pada dirimu.

117
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Kau memproses banyak hal
secara emosional dan fisik, dan…

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Patah hati butuh waktu untuk sembuh.

119
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Kau tahu, aku selalu
bilang itu kepada para ibu.

120
00:07:20,857 --> 00:07:22,733
Itu berbeda saat jadi pasien.

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
Aku bisa memahaminya.

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Aku di perahu yang sama.

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Aku paham leluconmu.

124
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
Tapi dalam pekerjaan kita, terkadang sulit
untuk mempraktikkan apa yang kita ajarkan.

125
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
Bagaimana situasi
dengan Cameron di klinik?

126
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Aku menawarkan kemitraan dalam praktik.

127
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Doc, itu pasti
keputusan yang sangat sulit.

128
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
Ya. Aku tak akan langsung pergi.

129
00:07:52,680 --> 00:07:57,018
Kau tahu, dan dengan penglihatanku,
aku butuh dia untuk peran lebih besar.

130
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Aku akan senang
jika kau ada di sana saat ini.

131
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Pekerjaan selalu menyembuhkan bagiku.

132
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
Aku mau.

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Wah, itu mudah.

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Ya, meninggalkan klinik tidak mudah.

135
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Kurasa Hope benar.

136
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Perawat bukan hanya pekerjaan bagiku.

137
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Itu panggilan.

138
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
- Kapan aku bisa mulai?
- Saat kau siap.

139
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Baiklah.

140
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Tunggu, apa itu… Apa aku…?

141
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
- Apa aku…
- Tarik.

142
00:08:31,177 --> 00:08:33,137
- Baiklah.
- Ya. Bagus.

143
00:08:33,221 --> 00:08:36,599
- Kurasa kau menangkap ikan pertama.
- Aku menangkap ikan?

144
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Sepatu botku tak ada.

145
00:08:55,576 --> 00:08:58,287
Hazel, tak ada waktu.
Kita harus pergi. Dengar…

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Tapi sepatu botku.

147
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
- Baik, kucari di tasku.
- Lark?

148
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
Astaga. Brady.

149
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
- Hai.
- Hei.

150
00:09:14,971 --> 00:09:17,890
- Sedang apa kau di sini?
- Aku tak tahu ada yang…

151
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Maafkan aku. Ini amat memalukan.

152
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Kami akan pergi.
Lupakan saja kami pernah di sini.

153
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
- Hai, Brady.
- Hei, Nak.

154
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
- Hazel, bisa kemasi mainanmu?
- Oke.

155
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Hei.

156
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Apa yang terjadi?

157
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
Kami tinggal di sekolah dasar
bersama pengungsi lain.

158
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
Hazel tak bisa tidur
dan dia mulai menderita.

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Aku lewat
dan melihat semua trailer kosong.

160
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Kupikir kami akan tidur semalam,
pulang lebih awal,

161
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
tapi aku tak mendengar alarmku.

162
00:09:51,966 --> 00:09:54,885
- Tolong jangan telepon polisi. Maaf.
- Tak apa.

163
00:09:54,969 --> 00:09:58,222
Sungguh. Kau hanya menjadi ibu yang baik.

164
00:09:58,973 --> 00:10:02,101
Jika ini keputusanku,
kau boleh tinggal lebih lama.

165
00:10:02,685 --> 00:10:05,813
Tapi kau tak akan mau.
Ini berisik dengan konstruksi.

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Hei, apa kabar?

167
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Pagi.

168
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Hai.

169
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Aku ingat kau.

170
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Ya, aku ingat kau.

171
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Basil, bukan?

172
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Bukan, Hazel.

173
00:10:18,409 --> 00:10:20,119
Oh, Hazel.

174
00:10:20,202 --> 00:10:22,038
- Bukan oregano? Bukan?
- Bukan.

175
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
- Bukan.
- Peterseli?

176
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Ada apa ini?

177
00:10:27,335 --> 00:10:30,630
- Kau tahu? Kami…
- Brady mau menyelamatkan harga diriku.

178
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Tapi aku tak mau berbohong.

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Kami menginap tanpa izin.

180
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Maafkan aku. Kami tak punya tujuan.

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,429
Tapi kami akan pergi sekarang.

182
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Hazel?

183
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Tunggu.

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
Kau mau ke mana?

185
00:10:47,146 --> 00:10:52,026
Baiklah, kenapa kau tak tinggal di sini.
Sampai kau merasa siap.

186
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Di sini?

187
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
Ya, kau butuh tempat untuk bangkit.
Aku punya. Keputusan mudah.

188
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
Astaga. Terima kasih.

189
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Tak masalah.

190
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Aku akan beri tahu Hazel.

191
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Baiklah.

192
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
Ayo mulai bekerja.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,543
Ya. Hei, dengar,

194
00:11:09,627 --> 00:11:12,546
aku tak tahu
jika mereka tinggal adalah ide bagus.

195
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Kenapa tidak?

196
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Ini lokasi konstruksi. Itu bisa berbahaya.

197
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Kau khawatir si kecil akan naik forklif?

198
00:11:19,929 --> 00:11:22,890
- Tidak, hanya…
- Ayolah, anaknya baru enam tahun.

199
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Aku tak akan menaruhnya di jalanan.

200
00:11:25,601 --> 00:11:26,894
Ya, kau benar.

201
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
Baiklah. Aku akan menemui Melissa.

202
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
Kenapa kau
tak ambilkan mereka perlengkapan?

203
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Ya, tentu.

204
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
- Pagi.
- Ini hari yang baik.

205
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
Ya. Sulit dipercaya
kita akhirnya lakukan ini.

206
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Ini terkesan mewah untuk roti dan telur.

207
00:11:45,162 --> 00:11:50,501
Tenang, jangan keburu mengkritik.
Ini roti panggang Prancisku yang terkenal.

208
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Baiklah.

209
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
- Kutarik ucapanku.
- Ya, 'kan?

210
00:11:59,927 --> 00:12:01,470
Ini sepadan dengan kemewahannya.

211
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
- Kalau kesannya?
- Pokoknya lezat.

212
00:12:05,433 --> 00:12:08,519
Aku tahu kau bilang
semua sudah berakhir dengan Jay,

213
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
tapi aku merasa dia belum melupakanmu.

214
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Kenapa?

215
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Dia bilang begitu padaku.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,862
Seperti kataku,
kau tak perlu mencemaskan Jay.

217
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Cemaskan saja
rencanaku untuk kita hari ini.

218
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Kukira kau bilang kita akan bersantai.

219
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Ya.

220
00:12:25,786 --> 00:12:28,497
Oh, kau belum begitu mengenalku, ya?

221
00:12:28,581 --> 00:12:31,667
Aku lebih suka hal menegangkan
daripada berleha-leha.

222
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Baiklah. Ayo lakukan.

223
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Tidak sampai aku
menghabiskan roti panggang mewahku.

224
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Kami senang kau kembali, Mel.

225
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Aku juga.

226
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
- Apa yang kau kerjakan hari ini?
- Merampungkan gaun bayiku.

227
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Oh, manisnya.

228
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Oh, sulaman burung kecil.
Itu sentuhan yang bagus.

229
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Terima kasih.

230
00:12:57,777 --> 00:12:59,987
Ini mengingatkanku pada ibuku.

231
00:13:00,488 --> 00:13:02,698
Ia biasa memanggilku burung kecilnya.

232
00:13:03,407 --> 00:13:07,411
Kupikir setelah kebakaran,
burung kecil seseorang mungkin butuh gaun.

233
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Kau baik sekali.

234
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Terus terbang, Sayang.

235
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Jadi, kalian akan memberitahuku
soal gosip kota?

236
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Tidak, kami tak bergosip.

237
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Cuma bertukar
berita lokal yang provokatif.

238
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
Misalnya, apa kau tahu
Muriel tinggal serumah dengan Cameron?

239
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Itu berita baru bagiku.

240
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
Jangan membuatnya terdengar mesum.

241
00:13:32,770 --> 00:13:35,856
Aku tinggal di kamar tamunya
saat rumahku diperbaiki.

242
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
Sekamar dengan Peloton-nya.

243
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Kurasa fasilitas di tempatku
tak semenarik milik dokter.

244
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
Bisakah kau hentikan?

245
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
Tak ada apa-apa antara aku dan…

246
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
Cameron.

247
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
- Hai.
- Hai.

248
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
- Hei.
- Mel, bisa bicara sebentar?

249
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Tentu.

250
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Ada apa?

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
Katanya kau menerima tawaran Doc
untuk balik ke klinik.

252
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
Ya, benar.

253
00:14:02,800 --> 00:14:05,094
Itu bagus. Kami tak bisa tanpamu.

254
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
Seperti yang kau buktikan
dengan selalu ada bahkan saat kau pergi.

255
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Jadi…

256
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
- Senang bisa tahu secara langsung.
- Ya.

257
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
Ini mungkin kuulangi lagi,

258
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
tapi aku ingin kau tahu aku telah melihat
betapa salahnya aku tentang Jack.

259
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Maaf sudah menghakiminya.

260
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
Terima kasih. Kuhargai ucapanmu.

261
00:14:25,739 --> 00:14:28,951
- Sampai jumpa di kantor.
- Ya. Sampai jumpa di kantor.

262
00:14:30,160 --> 00:14:34,081
Aku mau beli steik ke pasar Swinton
untuk makan malam. Bagaimana?

263
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
Ya, kusiapkan Merlot yang enak.

264
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
- Sempurna. Dah, Semuanya.
- Dah.

265
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Ada bulan purnama malam ini.

266
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Itu seharusnya menakjubkan.

267
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Kau tahu kata orang
tentang bulan purnama, Muriel?

268
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Tidak, apa kata orang
tentang bulan purnama, Connie?

269
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Hal-hal liar terjadi.

270
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Sangat liar.

271
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Astaga.

272
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
Aku selalu berpikir cara memikat hati
para kru adalah melalui perutnya.

273
00:15:08,032 --> 00:15:12,161
- Brady mengumpulkan kru yang solid.
- Dan lihat pemandangan ini.

274
00:15:12,995 --> 00:15:17,958
Dalam beberapa bulan, pelancong kota besar
akan berebut untuk melarikan diri ke sini.

275
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Menyinggung soal itu,

276
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
karena akan butuh waktu
sebelum kita buka secara resmi,

277
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
kuharap beberapa pengungsi
boleh tinggal di sini.

278
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
Mereka tidur di gimnasium sekolah,
mobil mereka.

279
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
Kurasa itu ide bagus.

280
00:15:32,306 --> 00:15:34,850
Akan kuberi tahu Hope
bahwa kita bisa bantu.

281
00:15:34,934 --> 00:15:35,768
Dan, Jack?

282
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Nick memberitahuku tentang kehilanganmu.

283
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Aku turut sedih.

284
00:15:40,773 --> 00:15:44,318
Aku ingin kau tahu kau tak perlu
mencemaskan apa pun di sini.

285
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Terima kasih. Jujur, aku senang
bisa teralihkan saat ini.

286
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
Setelah aku bicara dengan Hope,

287
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
aku akan mengumpulkan kuitansi,
faktur pekerjaan.

288
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
Sebenarnya, aku sudah
meminta Brady untuk mengurusnya.

289
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Kukira kau ingin
menghabiskan waktu bersama Mel.

290
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
Jangan sungkan memberiku kerjaan.

291
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Aku ingin lakukan bagianku.
Aku lama jadi akuntan di bar.

292
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Aku tahu kau bisa.

293
00:16:11,804 --> 00:16:14,848
Aku merasa kita keluarga sekarang.

294
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
Di keluargaku, kami saling menjaga.

295
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Terima kasih. Kuhargai itu.

296
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Kau siap?

297
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Siap.

298
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Ayo!

299
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Aku datang!

300
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Ya!

301
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Ya!

302
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Tetap ikuti aku, Preach.

303
00:17:06,066 --> 00:17:07,985
- Hati-hati dengan belokan itu!
- Aku bisa!

304
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Preacher menjadi liar.

305
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
Ya.

306
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Bagaimana kau dapat nama itu?

307
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
Ibuku. Dia memberiku
julukan itu saat aku kecil.

308
00:17:29,840 --> 00:17:34,219
Dia bilang aku tak banyak bicara,
tapi saat aku bicara, orang mendengarkan.

309
00:17:35,763 --> 00:17:37,431
Anak dan kawanan dombanya.

310
00:17:37,514 --> 00:17:39,016
Ya, kurang lebih begitu.

311
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
Awalnya hanya lelucon,
tapi seperti semua julukan bagus,

312
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
itu melekat.

313
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
Entahlah, itu hanya…
Tampaknya lebih alami dari nama asliku.

314
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
Siapa nama aslimu?

315
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

316
00:17:57,284 --> 00:18:01,330
Itu nama yang sangat unik.

317
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
Ya, itu kuat.

318
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Aku bercanda.

319
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Nama asliku John.

320
00:18:12,633 --> 00:18:13,717
Baiklah.

321
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Kau pelawak sekarang.

322
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
Ya, aku punya jutaan lawakan.

323
00:18:18,013 --> 00:18:19,306
Seperti apa kau saat kecil?

324
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
Liar.

325
00:18:25,020 --> 00:18:28,857
Aku berasal dari keturunan
penggila tantangan. Terutama pemadam.

326
00:18:30,734 --> 00:18:34,822
- Orang-orang pasti bangga padamu.
- Saat ini, itu bisa diperdebatkan.

327
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
Ayahku marah padaku soal Jay.

328
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
Dia kuno, tak percaya perceraian.

329
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Aduh.

330
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Aku mempertahankan prinsip,
dan Ayah bisa terima itu. Jay juga.

331
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Hai, Mel.

332
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Hei.

333
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Aku tahu kau tak memasak.
Aku bisa melihat jalapeño yang jelas itu.

334
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
Hope janji
tak akan membuatkanku kaserol lagi.

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Ia janji akan membuatkanku
jika kuantar ini.

336
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Dan kau harus mengakui,
kaserol barat daya rasanya lezat.

337
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
Benar, baiklah. Berikan padaku.

338
00:19:16,488 --> 00:19:17,948
Bagaimana keadaanmu?

339
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Kau tahu, aku bertahan.

340
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Aku bisa mengobrol nanti
jika kau butuh bantuan dengan kaserolmu.

341
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Terima kasih.

342
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
Sebenarnya, adik Jack, Brie,
mengundangku untuk minum. Kau harus ikut.

343
00:19:32,087 --> 00:19:34,965
- Ia tak keberatan?
- Tidak akan. Ia baik dan akan menyukaimu.

344
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Apa-apaan? Ini bukan Liga Kecil, Pak.

345
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
Kata Jack kau pernah diusir dari
pertandingan Dodgers. Jadi, ini alasannya.

346
00:19:43,307 --> 00:19:49,855
Yah, Jack melebih-lebihkan.
Aku diminta pergi dengan tegas.

347
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
Kau tahu? Aku tak memulai nyanyian itu.

348
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
Katanya bahasamu
membuat wajah pelemparnya memerah.

349
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
Itu karena steroidnya.

350
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
Dan ia pantas mendengar semua itu

351
00:20:00,699 --> 00:20:03,619
karena ia tak berusaha maksimal,
seperti pria ini.

352
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Aku akan takut jika membuatmu marah.

353
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
Aku ragu kau bisa.

354
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Terima kasih untuk hari ini.

355
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Dan sayapnya.

356
00:20:16,965 --> 00:20:21,887
Tentu. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Kau ada untukku belakangan ini.

357
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Yang membawaku ke pertanyaan berikutnya.

358
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Aku berharap
kau akan melakukannya sekali lagi.

359
00:20:31,521 --> 00:20:36,568
- Aku tak mau melewati batas lagi.
- Tidak. Perusahaanku punya tim sofbol.

360
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Ada pertandingan besok.

361
00:20:38,111 --> 00:20:41,281
Pemain kami patah kaki
di pesta bujangan di Nashville.

362
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Aku berharap kau mau menggantikannya?

363
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
Kau butuh pemain cabutan?

364
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Siapa yang bisa menolak wajah itu?

365
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
- Ya. Akan kulakukan.
- Ya?

366
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
- Ya!
- Ya. Kau mau minum lagi?

367
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
- Ya. Jika kau bangun. Terima kasih.
- Baiklah.

368
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
BRADY - MAAF SOAL TEMPO HARI.
SEMOGA KAU MEMAAFKANKU.

369
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
- Semua trailer punya listrik?
- Ya, siap.

370
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
- Jack.
- Waktu yang tepat.

371
00:21:25,409 --> 00:21:28,495
- Kau mau mengantar keluarga ke trailer?
- Siap.

372
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Kesatria berbaju zirah.

373
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Terima kasih.

374
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Tak masalah.

375
00:21:34,584 --> 00:21:37,337
Kau melakukan hal hebat, Jack.

376
00:21:37,421 --> 00:21:40,340
Kita beruntung
tak mengalami nasib seperti mereka.

377
00:21:40,841 --> 00:21:44,761
Terima kasih sudah mau mengerjakan faktur
dan pesanan pembeliannya.

378
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Apa maksudmu?

379
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
Melissa bilang
kau akan mengerjakan kuitansi untuk bahan,

380
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
biaya tenaga kerja.

381
00:21:52,019 --> 00:21:55,439
Benar. Tentu. Aku tak tidur semalam,
pikiran masih kacau.

382
00:21:55,522 --> 00:21:57,858
Akan kuurus. Pembukuan itu bagus.

383
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
- Jika kau mau aku memeriksa pekerjaanmu…
- Hei, Jack?

384
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Mereka bertanya soal AC.
Bisa tunjukkan caranya?

385
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
Ya, segera ke sana.

386
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
- Terima kasih.
- Ya.

387
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
Akan kuurus. Tenang.
Aku siapkan keluarga berikutnya.

388
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
Hei, Semuanya, ayo. Kalian ke kiri.

389
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Hari ini luar biasa.

390
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Kau suka mendorongku
keluar dari zona nyamanku.

391
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Ya. Lebih baik
daripada berleha-leha, 'kan?

392
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Sekarang, giliranku untuk sedikit
mendorongmu keluar dari zona nyamanmu.

393
00:22:28,680 --> 00:22:31,183
Aku ingin tahu ada apa antara kau dan Jay.

394
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Mengobrol lebih dalam dan serius adalah…

395
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
Ini semacam medan baru.

396
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Ya, kita bisa pelan-pelan.

397
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Yah…

398
00:22:49,242 --> 00:22:52,579
Aku bertemu Jay saat latihan dasar
dan bisa dibayangkan,

399
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
lingkungan itu cukup intens,
terutama bagi wanita.

400
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
Aku satu-satunya wanita. Semua terganggu
dengan kehadiranku, kecuali Jay.

401
00:23:01,129 --> 00:23:03,965
Dia ramah, arogan, tapi manis.

402
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Kukira ia percaya diri, ternyata angkuh.

403
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Baru setelah kami menikah,
aku sadar dia menutupi rasa tidak aman.

404
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
Jadi, berapa lama
pernikahannya berlangsung sebelum…

405
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Tahun ketujuh.

406
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
Semua jadi jelas saat kami berdua
mengajukan promosi menjadi pemimpin tim.

407
00:23:24,444 --> 00:23:25,695
Jay jadi kompetitif.

408
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Mulai meremehkanku di depan tim,

409
00:23:28,240 --> 00:23:31,034
dan karena dia pria dan aku bukan,

410
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
mereka percaya saat ia bilang
aku terlalu rentan untuk pekerjaan itu.

411
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
Dan Jay mendapat promosi, bukan kau.

412
00:23:36,957 --> 00:23:40,293
Benar. Lalu ia memintaku
berhenti jadi pemadam kebakaran.

413
00:23:40,377 --> 00:23:42,337
Tetap di rumah untuk berkeluarga.

414
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Aku tak paham
kenapa aku yang harus berhenti.

415
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Aku ikut bersimpati.

416
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
Jay ingin aku menyerah pada impianku.

417
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Aku menolak.

418
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
Dia minta cerai.

419
00:23:56,226 --> 00:23:59,354
Kok kau bisa bekerja dengannya?
Setelah semua itu?

420
00:23:59,938 --> 00:24:04,109
Kau marinir. Kau tahu rasanya
saat tak cocok dengan rekanmu.

421
00:24:04,192 --> 00:24:08,530
Ya, kesampingkan masalah pribadi
demi kebaikan yang lebih besar.

422
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
- Ya.
- Tapi itu ada batasnya.

423
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Kau pantas mendapatkan yang kau mau.

424
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Semua pria di hidupku membuatku merasa
aku cuma bisa bicara dari belakang.

425
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Kau bisa berada di mana pun denganku.

426
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
Pegang tanganku saat kau lakukan itu.

427
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
Jadi, berapa lama sisa waktuku denganmu?

428
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
Aku masih menunggu kabar.

429
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
Kita bisa lanjutkan ini jika kita mau.

430
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
BRIE - MAAF. AKU KELEWATAN.

431
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Hei.

432
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Hai.

433
00:25:28,527 --> 00:25:32,405
Aku baru mau pergi.
Aku ingin tahu apa kalian butuh yang lain.

434
00:25:32,489 --> 00:25:35,992
Kurasa kau sudah cukup membantu hari ini.
Hazel sudah tidur.

435
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
Bagus.

436
00:25:37,410 --> 00:25:39,454
Baiklah. Selamat malam.

437
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Hei, Brady?

438
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Kau punya waktu untuk minum bir?

439
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Hanya itu yang bisa kulakukan atas jasamu.

440
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Ya.

441
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Tentu.

442
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Aku tak punya acara.

443
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Itu akan luar biasa.

444
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
Pernah berpidato penuh semangat
seperti di A Few Good Men?

445
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
Tentu. Sebagian besar kasusku berakhir

446
00:26:07,315 --> 00:26:10,318
dengan pidato yang layak dapat Oscar
soal kebenaran dan kehormatan.

447
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
- Sungguh?
- Tidak.

448
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
Kebanyakan kasusku tak diadili.
Itu berakhir dengan arbitrase payah.

449
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Sudah kubilang kalian akan cocok.

450
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
Itu benar.

451
00:26:21,621 --> 00:26:25,208
Senang kalian di sini.
Aku butuh waktu bersama para wanita.

452
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Aku juga.

453
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Brady dan aku putus.

454
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Apa? Secara resmi?

455
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
Ya.

456
00:26:31,339 --> 00:26:32,966
Sayang, aku turut prihatin.

457
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Dasar pria.

458
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

459
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Tidak, aku senang
bukan hanya aku yang tak kompeten.

460
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
Tidak, ada apa?

461
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Aku merasa bersalah
atas semua yang terjadi saat kebakaran.

462
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Ava, itu di luar kendalimu.

463
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Itu tak sepenuhnya benar.

464
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Saat kebakaran, penyakitku kumat.

465
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Sakitnya parah
hingga aku jatuh dan kepalaku terbentur.

466
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Itu masih terdengar bukan salahmu.

467
00:27:00,410 --> 00:27:04,205
Mungkin jika aku melakukan
perawatan lebih awal,

468
00:27:04,289 --> 00:27:05,957
aku tak akan membahayakanmu.

469
00:27:06,041 --> 00:27:10,337
Ava, meski melakukan perawatan,
tak ada jaminan kau bebas dari rasa sakit.

470
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Berpikir seperti itu tak akan membantumu.

471
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Benar.

472
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
- Chloe aman. Hanya itu yang penting.
- Ya.

473
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Aku harus melepaskan semuanya.

474
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
- Ya!
- Ya!

475
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Ya.

476
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Untung malam ini bulan purnama.

477
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Waktunya tepat untuk membuang
apa yang tak lagi berguna.

478
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
- Punya lubang api?
- Ya.

479
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Kita hanya butuh kristal,
buku catatan, dan pena.

480
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
- Punya kristal?
- Tidak.

481
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Baiklah.

482
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Kita tak akan melolong ke bulan, 'kan?

483
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Maksudku, dia dari Portland.
Mau bagaimana lagi?

484
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
- Hei.
- Hai.

485
00:27:47,082 --> 00:27:49,459
Bagaimana wawancaranya?

486
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
Bert mengajukan banyak pertanyaan
yang tak kutahu jawabannya,

487
00:27:53,463 --> 00:27:56,007
lalu istrinya memberiku kue pai ini. Jadi…

488
00:27:56,508 --> 00:27:58,134
Kurasa tak berjalan lancar.

489
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
Shirley baik sekali.
Maaf kau tak dapat pekerjaan.

490
00:28:01,721 --> 00:28:03,973
Tak apa. Bert bilang aku bisa magang.

491
00:28:04,057 --> 00:28:06,309
Akan bagus untuk belajar
merestorasi mobil klasik.

492
00:28:06,393 --> 00:28:10,522
Ya. Jadi, kau mencari pekerjaan.

493
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
Apa itu berarti
kau berencana tinggal di Virgin River?

494
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Ya, kau tahu aku ingin bepergian,
tapi dengan pekerjaan baru Lizzie,

495
00:28:18,405 --> 00:28:19,864
kami harus menundanya.

496
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Jangan merasa tertekan olehku.

497
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Kehadiranmu di sini membuatku bahagia.

498
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
Aku juga.

499
00:28:28,331 --> 00:28:32,293
Dan aku tak mau menekanmu…

500
00:28:34,295 --> 00:28:38,091
tapi Nenek Rose menelepon pagi ini.

501
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Dia ingin tahu apa bisa berkunjung.

502
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Dia sangat ingin bertemu Lizzie.
Melihat hidupku di sini. Melihatmu.

503
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Kurasa kebakaran hutan membuatnya takut.

504
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Jadi, dia mengusulkan besok,
tapi hanya jika kau tak keberatan.

505
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Aku tahu kalian belum membicarakan
apa yang terjadi dengan ayahku.

506
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
Ya, belum.

507
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Tapi mungkin ini saatnya
kami melakukannya.

508
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Biarkan aku membahas ini dengan Hope.

509
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
- Sungguh?
- Ya.

510
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
Oke. Terima kasih. Aku…

511
00:29:13,084 --> 00:29:17,547
Kau tahu, aku tahu situasi ini rumit.
Amat berarti kau mempertimbangkannya.

512
00:29:19,507 --> 00:29:20,633
Kutaruh ini ke kulkas.

513
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
Siapa yang menyalakan alarm kebakaran?

514
00:29:31,102 --> 00:29:34,773
Elias temanku. Dia marah karena
aku dapat peran utama di Little Shop.

515
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
Tunggu. Kau memerankan Seymour?

516
00:29:37,233 --> 00:29:38,151
Bukan, tanaman.

517
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
Jadi, alarm berbunyi, aku keluar
dari kostum perangkap lalat besar itu.

518
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Di sana aku berdiri
di panggung dengan celana katun putih

519
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
di depan auditorium yang penuh orang.

520
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
- Kenapa?
- Karena kostumnya bikin gerah.

521
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
Apa yang kau lakukan?

522
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Lalu mereka mengevakuasi sekolah.
Aku berdiri di luar dengan pakaian dalam.

523
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
Jika orang tertawa atau menunjuk,
aku memberi salam bungkuk.

524
00:30:03,384 --> 00:30:06,471
Baiklah, bahkan saat itu,
kau bertindak santun.

525
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Terkadang aku sedikit kurang santun,
seperti dengan Doc.

526
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
Dan seluruh situasi dengan Mel.

527
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Aku baru tiba di kota dan baru memutuskan
hubungan dengan mantan tunanganku,

528
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
lalu aku bertemu Mel
dan dia kebalikan dari Michelle.

529
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
Jadi, kupikir aku ingin bersamanya,

530
00:30:28,284 --> 00:30:30,078
tapi aku tak cocok dengan Mel.

531
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Dia dan aku tak pernah terhubung.

532
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Lalu apa yang kau cari belakangan ini?

533
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
Hubungan nyata sulit didapat.

534
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Ya, benar dan itu bisa mengejutkan.

535
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
- Dan bisa menjatuhkan.
- Saat kita tak mengharapkannya.

536
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Aku… Aku minta maaf, tapi aku…

537
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
Aku tak bisa.

538
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Aku… Kukira kau…

539
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
Tidak, maksudku, aku ingin melakukan ini,

540
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
tapi aku berjanji kepada Doc
bahwa aku akan lebih profesional dan…

541
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
Yah, kita…

542
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
Rekan kerja.

543
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
Benar.

544
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Aku paham.

545
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
Sungguh.

546
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Tapi akan sangat menyedihkan

547
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
jika ciuman pertama kita
jadi yang terakhir.

548
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Selamat malam, dr. Hayek.

549
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Makan malam sudah siap.

550
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
- Hai, Tampan.
- Hei.

551
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
Lihat ini.

552
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Kau manis sekali.

553
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Aku bisa begitu.

554
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Bagaimana harimu?

555
00:32:18,937 --> 00:32:19,896
Luar biasa.

556
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
Aku tahu warga Virgin River
akan terus ada untuk satu sama lain.

557
00:32:25,944 --> 00:32:27,487
Itu membuatku termotivasi.

558
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Ya.

559
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
Bagaimana harimu?

560
00:32:38,081 --> 00:32:42,293
Denny bilang Rose ingin berkunjung.

561
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
Sungguh?

562
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
- Kapan?
- Besok.

563
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Aku sedang mempertimbangkannya.
Jika kau tak keberatan, tentu saja.

564
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Kau serius, Vernon?
Apa yang akan kau bicarakan?

565
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
Kenapa ia rahasiakan putramu darimu
selama 50 tahun?

566
00:32:58,351 --> 00:33:01,521
- Kenapa ia palsukan kematiannya?
- Aku tahu.

567
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
Tapi Denny
bagian dari hidup kita sekarang,

568
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
dan aku harus
menghadapi ini cepat atau lambat.

569
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Kurasa besok
aku akhirnya bisa bertemu Rose Miller.

570
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
- Tentu.
- Benar, bukan?

571
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Tempat ini indah.

572
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Ya.

573
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Terima kasih sudah membantuku
dapat tempat tinggal.

574
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
Jangan berterima kasih dulu.

575
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
Aku yakin danau itu berhantu.

576
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Tunggu.

577
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Serius?

578
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Aku hanya bercanda.

579
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Dengan semua yang terjadi,

580
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
hantu terdengar menyenangkan.

581
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
Kau melakukan semua untuk putrimu.

582
00:33:53,781 --> 00:33:55,450
Andai ibuku seperti itu.

583
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Ya, dia pergi saat aku seusia Hazel.

584
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
Ayahku juga bukan yang terhebat.

585
00:34:04,667 --> 00:34:06,210
Dia pria yang kejam.

586
00:34:07,754 --> 00:34:09,338
Terutama pada ibuku.

587
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
Ya.

588
00:34:14,260 --> 00:34:15,887
Apa dia kejam padamu juga?

589
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Ya.

590
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Saat usiaku 15 tahun,

591
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
aku tak tahan lagi.

592
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
Aku harus melakukan sesuatu, jadi aku
menusuk kakinya dengan pisau berburu.

593
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
Itu kali terakhir
ia melakukan kekerasan padaku atau ibuku.

594
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
Astaga.

595
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
Turut sedih.

596
00:34:36,365 --> 00:34:38,201
Setelah Hazel lahir, aku pergi.

597
00:34:40,036 --> 00:34:42,455
Aku tak mau ia tumbuh
dan berpikir begitulah pria.

598
00:34:46,334 --> 00:34:47,960
Tak semua bisa sepertimu.

599
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Aku harus pergi.

600
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Sudah larut dan aku harus tidur.

601
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Terima kasih untuk birnya
dan sudah menemani.

602
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
Selamat malam, Brady.

603
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Ya.

604
00:35:16,197 --> 00:35:17,406
Selamat malam, Lark.

605
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Untuk bulan purnama dan melepaskan.

606
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
- Melepaskan.
- Melepaskan.

607
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
Jadi, apa yang kita tulis di kertas ini?

608
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
Kita akan menulis apa pun yang mengganggu
dan membiarkannya terbakar.

609
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
Lalu kita biarkan bulan menyembuhkan kita
dan memberi energi baik ke hidup kita.

610
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
- Oke.
- Oke.

611
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Oke. Sekarang…

612
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Selamat tinggal, rasa bersalah.

613
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
Kehilangan peternakan bukan salahku.

614
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
Selamat tinggal, Brady.

615
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Kuharap keadaan bisa berbeda.

616
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Kupikir mungkin kita bisa,
entahlah, saling menyembuhkan.

617
00:36:30,563 --> 00:36:32,356
- Kau selanjutnya.
- Giliranku.

618
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Baiklah.

619
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Aku ingin melepaskan…

620
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
rasa takutku.

621
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
Ketakutanku untuk

622
00:36:53,502 --> 00:36:56,339
mencoba hamil lagi
dan mengalami kehilangan lagi.

623
00:37:13,522 --> 00:37:14,440
Maaf, aku tak…

624
00:37:16,567 --> 00:37:19,487
Aku paham. Ini hanya secarik kertas
dan aku harus…

625
00:37:21,405 --> 00:37:24,533
Aku… Aku tak bisa. Aku…

626
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
Maafkan aku. Aku tak bermaksud
membuatmu merasa lebih buruk.

627
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
Tidak apa-apa. Maksudku, kupikir
aku akan melewati ini. Sungguh. Aku hanya…

628
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Aku berantakan. Aku tak…

629
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
Tidak. Tak perlu minta maaf.

630
00:37:42,218 --> 00:37:45,429
- Jika kami tak bisa menerima burukmu…
- Kami tak pantas dapat baikmu.

631
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
Ya.

632
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Terima kasih.

633
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
Kurasa…

634
00:37:54,021 --> 00:37:56,774
yang selalu membuatku
melewati kesedihanku sebelumnya adalah…

635
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
aku punya harapan
bahwa lain kali akan berbeda.

636
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Tapi ini seharusnya lain kali untukku.

637
00:38:11,497 --> 00:38:12,832
Dan ternyata bukan.

638
00:38:15,584 --> 00:38:19,463
Dan aku…
Kurasa aku tak bisa percaya itu lagi.

639
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Bisa turun dari sepeda motorku?

640
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
Kau pulang terlambat.

641
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
Bekerja sampai larut?

642
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
Memastikan orang-orang diurus
dan semuanya terkunci.

643
00:38:51,996 --> 00:38:55,374
Melissa menghargai
betapa lancarnya kerjamu hari ini.

644
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Aku juga.

645
00:38:57,793 --> 00:38:58,878
Bagus.

646
00:38:58,961 --> 00:38:59,837
Terima kasih.

647
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
Namun, Jack meminta
untuk melihat pembukuannya.

648
00:39:04,592 --> 00:39:08,929
Kami mau kau pastikan apa yang ia lihat
memuaskan rasa ingin tahunya.

649
00:39:09,013 --> 00:39:12,725
Aku tak bisa menulis pembukuan untuk Jack
kecuali aku tahu apa yang terjadi.

650
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Kau akan memberiku detail?

651
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Buka bajumu.

652
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Apa?

653
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
Bajumu.

654
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Kenapa?

655
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Kau tahu kenapa.

656
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
Kau pikir aku memakai penyadap?

657
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Itu yang kupikirkan.

658
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Jika ini mau lancar,
kalian harus mulai memercayaiku.

659
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Puas?

660
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Hei.

661
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Hei.

662
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Bagaimana harimu? Para keluarga kerasan?

663
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Ya, begitulah.

664
00:40:14,328 --> 00:40:15,663
Senang bisa membantu.

665
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
Ya.

666
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Aku tahu rasanya.

667
00:40:22,545 --> 00:40:24,255
Aku akan kembali ke klinik.

668
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Tentu saja.

669
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Sayang, itu bagus.

670
00:40:31,929 --> 00:40:34,306
Aku mengerti kenapa kau keluar, tapi…

671
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
Tapi aku yakin saat kau hamil,

672
00:40:37,309 --> 00:40:40,229
kau akan menemukan cara
untuk tetap terlibat selama yang kau mau.

673
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack, aku…

674
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
Kurasa aku sudah selesai.

675
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
Dengan apa?

676
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
Aku tak bisa mencoba lagi.

677
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
- Tapi kupikir…
- Aku tahu. Maaf. Hanya saja…

678
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Ini sudah…

679
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
menguras emosiku dan aku…

680
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
Aku sangat lelah.

681
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Sangat lelah hidup dengan harapan
dan hatiku direnggut

682
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
berulang kali dan aku…

683
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
Aku tak bisa melakukannya.

684
00:41:25,441 --> 00:41:26,775
Aku sudah selesai.

685
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat