Hai.
- Hei. - Hei.
Aku mau balik sebelum kau bangun.
Apa kau melakukan ini saat aku tak di sini?
Karena aku suka.
Itu rahasia antara aku dan makhluk hutan.
Benar. Atas nama diriku dan semua hewan liar,
kami penggemarmu.
Terima kasih.
Dari tupai.
- Ini dariku. - Terima kasih.
Serius, aku senang kau merasa lebih baik.
Aku juga.
Dan ada cukup banyak makanan di sini.
Oh ya. Tadi ada lebih banyak makanan. Lebih banyak, tapi aku memakannya.
Itu semua untukmu. Makanlah.
Aku harus pergi.
- Aku mau bertemu Doc untuk memancing. - Kau mau apa?
Memancing.
- Memancing? - Apa?
Saat aku meninggalkan klinik, aku menawarkan itu dan Doc setuju.
Setelah aku membasuh bau ikan dari tubuhku,
aku akan makan siang dengan geng penjahit,
lalu malam khusus cewek bareng Brie.
- Aku suka semua orang ada untukmu. - Ya.
Aku harus berbagi bintangku.
Bukankah kau sibuk?
Ya. Ini hari pemuatan, tapi aku tak sesibuk itu.
Aku masih bisa membuat janji temu dengan dr. Lorton.
- Melihat kapan kita bisa mencoba lagi. - Oh, benar.
- Mungkin itu dibahas nanti saja. - Tentu.
Terima kasih untuk bunga dan lattenya.
- Sama-sama. - Aku mencintaimu.
Aku juga.
Selamat memancing.
Terima kasih.
Kita harus bicara soal tempo hari.
Itu ide bagus.
Aku bersumpah kejadian di Sacramento adalah kebetulan.
Aku tak tahu Brie akan ada di sana.
Kami kebetulan bertemu di gedung pengadilan.
Aku hanya berusaha mendukung.
Lalu kenapa kau tak bilang?
Aku tahu jika aku memberitahumu, reaksimu mungkin akan berlebihan.
Dan memang begitu.
Jika kau ingin mencoba mendapatkannya kembali,
kita harus menghentikan Melissa.
Kau punya penyadap untukku?
Ya.
Kau akan memakainya hari ini. Sepanjang hari.
Jika sesuai rencana, kau buat Melissa mengaku
bahwa ia mencuci uang narkoba lewat situs glamping,
ditambah detail tentang lokasi narkoba, pengiriman.
Kau berharap dia mengatakan semua ini dengan Jack di lokasi?
- Ajak dia bicara berdua. - Baiklah.
Tapi kuberi tahu, jika dia tak segera mengakui itu,
aku tak mau terus membohongi Jack dan Brie.
Maka tetaplah fokus pada tujuan kita.
Pagi.
Kau datang lebih awal. Juga terlihat cerdas.
Wolmu keren.
Aku kepala staf wali kota. Aku ingin membuat kesan yang baik.
Anggap aku terkesan.
Jangan terbiasa. Ini cuma buat hari pertama.
Pakaian bagusku cuma satu.
Wanita tak diukur dari pakaian.
Sekarang, aku membuat daftar prioritas hari ini.
Ini panjang bak Alkitab.
- Perjanjian Baru, tapi tetap saja. - Banyak yang harus diurus.
Tapi untungnya, kepala stafmu berkafein dan siap bekerja.
Kurasa urutan pertama adalah mencari solusi
untuk pengungsi di gimnasium sekolah.
Butuh berbulan-bulan bagi mereka untuk menemukan rumah permanen.
Urusan pertama adalah mengganti baju tidurmu.
Memecahkan krisis perumahan adalah agenda kedua.
Ide bagus.
- Pagi, Denny. - Pagi, Hope.
- Apa rencanamu hari ini? - Wawancara kerja di bengkel Bert.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Kuantar keluar selagi Hope berganti pakaian.
Apa?
Mau bagaimana lagi?
Pacar politisi kuatku sangat seksi.
Politisi kuat?
Tolong. Jangan berlebihan.
Kau bercanda? Kepala staf wali kota itu hebat.
Promosi ini penting.
HOPE + LIZ SERIUS ABIZ
- Connie membuatkannya untukku semalam. - Ini manis sekali.
Tapi Hope dan aku tak perlu berkampanye.
Belum. Saat perlu, kini kau punya slogan dan pacar yang siap untuk kampanyemu.
Aku menghargai dukunganmu.
Tentu.
Jadi, bengkel Bert. Itu mungkin menarik.
Ini sangat acak, tapi hanya dia yang memanggilku.
Akan bagus belajar memperbaiki mobil atau mengganti ban,
atau mempelajari bermacam kunci pas. Aku mencari tahu dan ada 40.
Senang mengetahuinya.
Semoga wawancaramu lancar.
Terima kasih.
"Hope dan Liz serius abiz."
Sampai nanti.
Harus kuakui, ini lebih menenangkan dari dugaanku.
Menangkap ikan itu bagus,
tapi aku suka di sini karena bisa berpikir jernih.
Terkadang, aku bahkan bicara dengan ikan.
Sungguh?
- Mereka bicara balik padamu? - Mereka pendengar yang baik.
Tak ada tekanan.
Tak ada ekspektasi di perahu ini.
Aku menghindari kesunyian hari ini.
Aku mendengarkan musik dan mencoba menenggelamkan pikiranku.
Ya.
Tapi pikiran itu selalu kembali, bukan?
- Ya. - Jangan keras pada dirimu.
Kau memproses banyak hal secara emosional dan fisik, dan…
Patah hati butuh waktu untuk sembuh.
Kau tahu, aku selalu bilang itu kepada para ibu.
Itu berbeda saat jadi pasien.
Aku bisa memahaminya.
Aku di perahu yang sama.
Aku paham leluconmu.
Tapi dalam pekerjaan kita, terkadang sulit untuk mempraktikkan apa yang kita ajarkan.
Bagaimana situasi dengan Cameron di klinik?
Aku menawarkan kemitraan dalam praktik.
Doc, itu pasti keputusan yang sangat sulit.
Ya. Aku tak akan langsung pergi.
Kau tahu, dan dengan penglihatanku, aku butuh dia untuk peran lebih besar.
Aku akan senang jika kau ada di sana saat ini.
Pekerjaan selalu menyembuhkan bagiku.
Aku mau.
Wah, itu mudah.
Ya, meninggalkan klinik tidak mudah.
Kurasa Hope benar.
Perawat bukan hanya pekerjaan bagiku.
Itu panggilan.
- Kapan aku bisa mulai? - Saat kau siap.
Baiklah.
Tunggu, apa itu… Apa aku…?
- Apa aku… - Tarik.
- Baiklah. - Ya. Bagus.
- Kurasa kau menangkap ikan pertama. - Aku menangkap ikan?
Sepatu botku tak ada.
Hazel, tak ada waktu. Kita harus pergi. Dengar…
Tapi sepatu botku.
- Baik, kucari di tasku. - Lark?
Astaga. Brady.
- Hai. - Hei.
- Sedang apa kau di sini? - Aku tak tahu ada yang…
Maafkan aku. Ini amat memalukan.
Kami akan pergi. Lupakan saja kami pernah di sini.
- Hai, Brady. - Hei, Nak.
- Hazel, bisa kemasi mainanmu? - Oke.
Hei.
Apa yang terjadi?
Kami tinggal di sekolah dasar bersama pengungsi lain.
Hazel tak bisa tidur dan dia mulai menderita.
Aku lewat dan melihat semua trailer kosong.
Kupikir kami akan tidur semalam, pulang lebih awal,
tapi aku tak mendengar alarmku.
- Tolong jangan telepon polisi. Maaf. - Tak apa.
Sungguh. Kau hanya menjadi ibu yang baik.
Jika ini keputusanku, kau boleh tinggal lebih lama.
Tapi kau tak akan mau. Ini berisik dengan konstruksi.
Hei, apa kabar?
Pagi.
Hai.
Aku ingat kau.
Ya, aku ingat kau.
Basil, bukan?
Bukan, Hazel.
Oh, Hazel.
- Bukan oregano? Bukan? - Bukan.
- Peterseli?
Ada apa ini?
- Kau tahu? Kami… - Brady mau menyelamatkan harga diriku.
Tapi aku tak mau berbohong.
Kami menginap tanpa izin.
Maafkan aku. Kami tak punya tujuan.
Tapi kami akan pergi sekarang.
Hazel?
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Baiklah, kenapa kau tak tinggal di sini. Sampai kau merasa siap.
Di sini?
Ya, kau butuh tempat untuk bangkit. Aku punya. Keputusan mudah.
Astaga. Terima kasih.
Tak masalah.
Aku akan beri tahu Hazel.
Baiklah.
Ayo mulai bekerja.
Ya. Hei, dengar,
aku tak tahu jika mereka tinggal adalah ide bagus.
Kenapa tidak?
Ini lokasi konstruksi. Itu bisa berbahaya.
Kau khawatir si kecil akan naik forklif?
- Tidak, hanya… - Ayolah, anaknya baru enam tahun.
Aku tak akan menaruhnya di jalanan.
Ya, kau benar.
Baiklah. Aku akan menemui Melissa.
Kenapa kau tak ambilkan mereka perlengkapan?
Ya, tentu.
- Pagi. - Ini hari yang baik.
Ya. Sulit dipercaya kita akhirnya lakukan ini.
Ini terkesan mewah untuk roti dan telur.
Tenang, jangan keburu mengkritik. Ini roti panggang Prancisku yang terkenal.
Baiklah.
- Kutarik ucapanku. - Ya, 'kan?
Ini sepadan dengan kemewahannya.
- Kalau kesannya? - Pokoknya lezat.
Aku tahu kau bilang semua sudah berakhir dengan Jay,
tapi aku merasa dia belum melupakanmu.
Kenapa?
Dia bilang begitu padaku.
Seperti kataku, kau tak perlu mencemaskan Jay.
Cemaskan saja rencanaku untuk kita hari ini.
Kukira kau bilang kita akan bersantai.
Ya.
Oh, kau belum begitu mengenalku, ya?
Aku lebih suka hal menegangkan daripada berleha-leha.
Baiklah. Ayo lakukan.
Tidak sampai aku menghabiskan roti panggang mewahku.
Kami senang kau kembali, Mel.
Aku juga.
- Apa yang kau kerjakan hari ini? - Merampungkan gaun bayiku.
Oh, manisnya.
Oh, sulaman burung kecil. Itu sentuhan yang bagus.
Terima kasih.
Ini mengingatkanku pada ibuku.
Ia biasa memanggilku burung kecilnya.
Kupikir setelah kebakaran, burung kecil seseorang mungkin butuh gaun.
Kau baik sekali.
Terus terbang, Sayang.
Jadi, kalian akan memberitahuku soal gosip kota?
Tidak, kami tak bergosip.
Cuma bertukar berita lokal yang provokatif.
Misalnya, apa kau tahu Muriel tinggal serumah dengan Cameron?
Itu berita baru bagiku.
Jangan membuatnya terdengar mesum.
Aku tinggal di kamar tamunya saat rumahku diperbaiki.
Sekamar dengan Peloton-nya.
Kurasa fasilitas di tempatku tak semenarik milik dokter.
Bisakah kau hentikan?
Tak ada apa-apa antara aku dan…
Cameron.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Mel, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Ada apa?
Katanya kau menerima tawaran Doc untuk balik ke klinik.
Ya, benar.
Itu bagus. Kami tak bisa tanpamu.
Seperti yang kau buktikan dengan selalu ada bahkan saat kau pergi.
Jadi…
- Senang bisa tahu secara langsung. - Ya.
Ini mungkin kuulangi lagi,
tapi aku ingin kau tahu aku telah melihat betapa salahnya aku tentang Jack.
Maaf sudah menghakiminya.
Terima kasih. Kuhargai ucapanmu.
- Sampai jumpa di kantor. - Ya. Sampai jumpa di kantor.
Aku mau beli steik ke pasar Swinton untuk makan malam. Bagaimana?
Ya, kusiapkan Merlot yang enak.
- Sempurna. Dah, Semuanya. - Dah.
Ada bulan purnama malam ini.
Itu seharusnya menakjubkan.
Kau tahu kata orang tentang bulan purnama, Muriel?
Tidak, apa kata orang tentang bulan purnama, Connie?
Hal-hal liar terjadi.
Sangat liar.
Astaga.
Aku selalu berpikir cara memikat hati para kru adalah melalui perutnya.
- Brady mengumpulkan kru yang solid. - Dan lihat pemandangan ini.
Dalam beberapa bulan, pelancong kota besar akan berebut untuk melarikan diri ke sini.
Menyinggung soal itu,
karena akan butuh waktu sebelum kita buka secara resmi,
kuharap beberapa pengungsi boleh tinggal di sini.
Mereka tidur di gimnasium sekolah, mobil mereka.
Kurasa itu ide bagus.
Akan kuberi tahu Hope bahwa kita bisa bantu.
Dan, Jack?
Nick memberitahuku tentang kehilanganmu.
Aku turut sedih.
Aku ingin kau tahu kau tak perlu mencemaskan apa pun di sini.
Terima kasih. Jujur, aku senang bisa teralihkan saat ini.
Setelah aku bicara dengan Hope,
aku akan mengumpulkan kuitansi, faktur pekerjaan.
Sebenarnya, aku sudah meminta Brady untuk mengurusnya.
Kukira kau ingin menghabiskan waktu bersama Mel.
Jangan sungkan memberiku kerjaan.
Aku ingin lakukan bagianku. Aku lama jadi akuntan di bar.
Aku tahu kau bisa.
Aku merasa kita keluarga sekarang.
Di keluargaku, kami saling menjaga.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Kau siap?
Siap.
Ayo!
Aku datang!
Ya!
Tetap ikuti aku, Preach.
- Hati-hati dengan belokan itu! - Aku bisa!
Preacher menjadi liar.
Ya.
Bagaimana kau dapat nama itu?
Ibuku. Dia memberiku julukan itu saat aku kecil.
Dia bilang aku tak banyak bicara, tapi saat aku bicara, orang mendengarkan.
Anak dan kawanan dombanya.
Ya, kurang lebih begitu.
Awalnya hanya lelucon, tapi seperti semua julukan bagus,
itu melekat.
Entahlah, itu hanya… Tampaknya lebih alami dari nama asliku.
Siapa nama aslimu?
Engelbert.
Itu nama yang sangat unik.
Ya, itu kuat.
Aku bercanda.
Nama asliku John.
Baiklah.
Kau pelawak sekarang.
Ya, aku punya jutaan lawakan.
Seperti apa kau saat kecil?
Liar.
Aku berasal dari keturunan penggila tantangan. Terutama pemadam.
- Orang-orang pasti bangga padamu. - Saat ini, itu bisa diperdebatkan.
Ayahku marah padaku soal Jay.
Dia kuno, tak percaya perceraian.
Aduh.
Aku mempertahankan prinsip, dan Ayah bisa terima itu. Jay juga.
Hai, Mel.
Hei.
Aku tahu kau tak memasak. Aku bisa melihat jalapeño yang jelas itu.
Hope janji tak akan membuatkanku kaserol lagi.
Ia janji akan membuatkanku jika kuantar ini.
Dan kau harus mengakui, kaserol barat daya rasanya lezat.
Benar, baiklah. Berikan padaku.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, aku bertahan.
Aku bisa mengobrol nanti jika kau butuh bantuan dengan kaserolmu.
Terima kasih.
Sebenarnya, adik Jack, Brie, mengundangku untuk minum. Kau harus ikut.
- Ia tak keberatan? - Tidak akan. Ia baik dan akan menyukaimu.
Apa-apaan? Ini bukan Liga Kecil, Pak.
Kata Jack kau pernah diusir dari pertandingan Dodgers. Jadi, ini alasannya.
Yah, Jack melebih-lebihkan. Aku diminta pergi dengan tegas.
Kau tahu? Aku tak memulai nyanyian itu.
Katanya bahasamu membuat wajah pelemparnya memerah.
Itu karena steroidnya.
Dan ia pantas mendengar semua itu
karena ia tak berusaha maksimal, seperti pria ini.
Aku akan takut jika membuatmu marah.
Aku ragu kau bisa.
Terima kasih untuk hari ini.
Dan sayapnya.
Tentu. Setidaknya ini yang bisa kulakukan. Kau ada untukku belakangan ini.
Yang membawaku ke pertanyaan berikutnya.
Aku berharap kau akan melakukannya sekali lagi.
- Aku tak mau melewati batas lagi. - Tidak. Perusahaanku punya tim sofbol.
Ada pertandingan besok.
Pemain kami patah kaki di pesta bujangan di Nashville.
Aku berharap kau mau menggantikannya?
Kau butuh pemain cabutan?
Siapa yang bisa menolak wajah itu?
- Ya. Akan kulakukan. - Ya?
- Ya! - Ya. Kau mau minum lagi?
- Ya. Jika kau bangun. Terima kasih. - Baiklah.
BRADY - MAAF SOAL TEMPO HARI. SEMOGA KAU MEMAAFKANKU.
- Semua trailer punya listrik? - Ya, siap.
- Jack. - Waktu yang tepat.
- Kau mau mengantar keluarga ke trailer? - Siap.
Kesatria berbaju zirah.
Terima kasih.
Tak masalah.
Kau melakukan hal hebat, Jack.
Kita beruntung tak mengalami nasib seperti mereka.
Terima kasih sudah mau mengerjakan faktur dan pesanan pembeliannya.
Apa maksudmu?
Melissa bilang kau akan mengerjakan kuitansi untuk bahan,
biaya tenaga kerja.
Benar. Tentu. Aku tak tidur semalam, pikiran masih kacau.
Akan kuurus. Pembukuan itu bagus.
- Jika kau mau aku memeriksa pekerjaanmu… - Hei, Jack?
Mereka bertanya soal AC. Bisa tunjukkan caranya?
Ya, segera ke sana.
- Terima kasih. - Ya.
Akan kuurus. Tenang. Aku siapkan keluarga berikutnya.
Hei, Semuanya, ayo. Kalian ke kiri.
Hari ini luar biasa.
Kau suka mendorongku keluar dari zona nyamanku.
Ya. Lebih baik daripada berleha-leha, 'kan?
Sekarang, giliranku untuk sedikit mendorongmu keluar dari zona nyamanmu.
Aku ingin tahu ada apa antara kau dan Jay.
Mengobrol lebih dalam dan serius adalah…
Ini semacam medan baru.
Ya, kita bisa pelan-pelan.
Yah…
Aku bertemu Jay saat latihan dasar dan bisa dibayangkan,
lingkungan itu cukup intens, terutama bagi wanita.
Aku satu-satunya wanita. Semua terganggu dengan kehadiranku, kecuali Jay.
Dia ramah, arogan, tapi manis.
Kukira ia percaya diri, ternyata angkuh.
Baru setelah kami menikah, aku sadar dia menutupi rasa tidak aman.
Jadi, berapa lama pernikahannya berlangsung sebelum…
Tahun ketujuh.
Semua jadi jelas saat kami berdua mengajukan promosi menjadi pemimpin tim.
Jay jadi kompetitif.
Mulai meremehkanku di depan tim,
dan karena dia pria dan aku bukan,
mereka percaya saat ia bilang aku terlalu rentan untuk pekerjaan itu.
Dan Jay mendapat promosi, bukan kau.
Benar. Lalu ia memintaku berhenti jadi pemadam kebakaran.
Tetap di rumah untuk berkeluarga.
Aku tak paham kenapa aku yang harus berhenti.
Aku ikut bersimpati.
Jay ingin aku menyerah pada impianku.
Aku menolak.
Dia minta cerai.
Kok kau bisa bekerja dengannya? Setelah semua itu?
Kau marinir. Kau tahu rasanya saat tak cocok dengan rekanmu.
Ya, kesampingkan masalah pribadi demi kebaikan yang lebih besar.
- Ya. - Tapi itu ada batasnya.
Kau pantas mendapatkan yang kau mau.
Semua pria di hidupku membuatku merasa aku cuma bisa bicara dari belakang.
Kau bisa berada di mana pun denganku.
Pegang tanganku saat kau lakukan itu.
Jadi, berapa lama sisa waktuku denganmu?
Aku masih menunggu kabar.
Kita bisa lanjutkan ini jika kita mau.
BRIE - MAAF. AKU KELEWATAN.
Hei.
Hai.
Aku baru mau pergi. Aku ingin tahu apa kalian butuh yang lain.
Kurasa kau sudah cukup membantu hari ini. Hazel sudah tidur.
Bagus.
Baiklah. Selamat malam.
Hei, Brady?
Kau punya waktu untuk minum bir?
Hanya itu yang bisa kulakukan atas jasamu.
Ya.
Tentu.
Aku tak punya acara.
Itu akan luar biasa.
Pernah berpidato penuh semangat seperti di A Few Good Men?
Tentu. Sebagian besar kasusku berakhir
dengan pidato yang layak dapat Oscar soal kebenaran dan kehormatan.
- Sungguh? - Tidak.
Kebanyakan kasusku tak diadili. Itu berakhir dengan arbitrase payah.
Sudah kubilang kalian akan cocok.
Itu benar.
Senang kalian di sini. Aku butuh waktu bersama para wanita.
Aku juga.
Brady dan aku putus.
Apa? Secara resmi?
Ya.
Sayang, aku turut prihatin.
Dasar pria.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Tidak, aku senang bukan hanya aku yang tak kompeten.
Tidak, ada apa?
Aku merasa bersalah atas semua yang terjadi saat kebakaran.
Ava, itu di luar kendalimu.
Itu tak sepenuhnya benar.
Saat kebakaran, penyakitku kumat.
Sakitnya parah hingga aku jatuh dan kepalaku terbentur.
Itu masih terdengar bukan salahmu.
Mungkin jika aku melakukan perawatan lebih awal,
aku tak akan membahayakanmu.
Ava, meski melakukan perawatan, tak ada jaminan kau bebas dari rasa sakit.
Berpikir seperti itu tak akan membantumu.
Benar.
- Chloe aman. Hanya itu yang penting. - Ya.
Aku harus melepaskan semuanya.
- Ya! - Ya!
Ya.
Untung malam ini bulan purnama.
Waktunya tepat untuk membuang apa yang tak lagi berguna.
- Punya lubang api? - Ya.
Kita hanya butuh kristal, buku catatan, dan pena.
- Punya kristal? - Tidak.
Baiklah.
Kita tak akan melolong ke bulan, 'kan?
Maksudku, dia dari Portland. Mau bagaimana lagi?
- Hei. - Hai.
Bagaimana wawancaranya?
Bert mengajukan banyak pertanyaan yang tak kutahu jawabannya,
lalu istrinya memberiku kue pai ini. Jadi…
Kurasa tak berjalan lancar.
Shirley baik sekali. Maaf kau tak dapat pekerjaan.
Tak apa. Bert bilang aku bisa magang.
Akan bagus untuk belajar merestorasi mobil klasik.
Ya. Jadi, kau mencari pekerjaan.
Apa itu berarti kau berencana tinggal di Virgin River?
Ya, kau tahu aku ingin bepergian, tapi dengan pekerjaan baru Lizzie,
kami harus menundanya.
Jangan merasa tertekan olehku.
Kehadiranmu di sini membuatku bahagia.
Aku juga.
Dan aku tak mau menekanmu…
tapi Nenek Rose menelepon pagi ini.
Dia ingin tahu apa bisa berkunjung.
Dia sangat ingin bertemu Lizzie. Melihat hidupku di sini. Melihatmu.
Kurasa kebakaran hutan membuatnya takut.
Jadi, dia mengusulkan besok, tapi hanya jika kau tak keberatan.
Aku tahu kalian belum membicarakan apa yang terjadi dengan ayahku.
Ya, belum.
Tapi mungkin ini saatnya kami melakukannya.
Biarkan aku membahas ini dengan Hope.
- Sungguh? - Ya.
Oke. Terima kasih. Aku…
Kau tahu, aku tahu situasi ini rumit. Amat berarti kau mempertimbangkannya.
Kutaruh ini ke kulkas.
Siapa yang menyalakan alarm kebakaran?
Elias temanku. Dia marah karena aku dapat peran utama di Little Shop.
Tunggu. Kau memerankan Seymour?
Bukan, tanaman.
Jadi, alarm berbunyi, aku keluar dari kostum perangkap lalat besar itu.
Di sana aku berdiri di panggung dengan celana katun putih
di depan auditorium yang penuh orang.
- Kenapa? - Karena kostumnya bikin gerah.
Apa yang kau lakukan?
Lalu mereka mengevakuasi sekolah. Aku berdiri di luar dengan pakaian dalam.
Jika orang tertawa atau menunjuk, aku memberi salam bungkuk.
Baiklah, bahkan saat itu, kau bertindak santun.
Terkadang aku sedikit kurang santun, seperti dengan Doc.
Dan seluruh situasi dengan Mel.
Aku baru tiba di kota dan baru memutuskan hubungan dengan mantan tunanganku,
lalu aku bertemu Mel dan dia kebalikan dari Michelle.
Jadi, kupikir aku ingin bersamanya,
tapi aku tak cocok dengan Mel.
Dia dan aku tak pernah terhubung.
Lalu apa yang kau cari belakangan ini?
Hubungan nyata sulit didapat.
Ya, benar dan itu bisa mengejutkan.
- Dan bisa menjatuhkan. - Saat kita tak mengharapkannya.
Aku… Aku minta maaf, tapi aku…
Aku tak bisa.
Aku… Kukira kau…
Tidak, maksudku, aku ingin melakukan ini,
tapi aku berjanji kepada Doc bahwa aku akan lebih profesional dan…
Yah, kita…
Rekan kerja.
Benar.
Aku paham.
Sungguh.
Tapi akan sangat menyedihkan
jika ciuman pertama kita jadi yang terakhir.
Selamat malam, dr. Hayek.
Makan malam sudah siap.
- Hai, Tampan. - Hei.
Lihat ini.
Kau manis sekali.
Aku bisa begitu.
Bagaimana harimu?
Luar biasa.
Aku tahu warga Virgin River akan terus ada untuk satu sama lain.
Itu membuatku termotivasi.
Ya.
Bagaimana harimu?
Denny bilang Rose ingin berkunjung.
Sungguh?
- Kapan? - Besok.
Aku sedang mempertimbangkannya. Jika kau tak keberatan, tentu saja.
Kau serius, Vernon? Apa yang akan kau bicarakan?
Kenapa ia rahasiakan putramu darimu selama 50 tahun?
- Kenapa ia palsukan kematiannya? - Aku tahu.
Tapi Denny bagian dari hidup kita sekarang,
dan aku harus menghadapi ini cepat atau lambat.
Kurasa besok aku akhirnya bisa bertemu Rose Miller.
- Tentu. - Benar, bukan?
Tempat ini indah.
Ya.
Terima kasih sudah membantuku dapat tempat tinggal.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku yakin danau itu berhantu.
Tunggu.
Serius?
Aku hanya bercanda.
Dengan semua yang terjadi,
hantu terdengar menyenangkan.
Kau melakukan semua untuk putrimu.
Andai ibuku seperti itu.
Ya, dia pergi saat aku seusia Hazel.
Ayahku juga bukan yang terhebat.
Dia pria yang kejam.
Terutama pada ibuku.
Ya.
Apa dia kejam padamu juga?
Ya.
Saat usiaku 15 tahun,
aku tak tahan lagi.
Aku harus melakukan sesuatu, jadi aku menusuk kakinya dengan pisau berburu.
Itu kali terakhir ia melakukan kekerasan padaku atau ibuku.
Astaga.
Turut sedih.
Setelah Hazel lahir, aku pergi.
Aku tak mau ia tumbuh dan berpikir begitulah pria.
Tak semua bisa sepertimu.
Aku harus pergi.
Sudah larut dan aku harus tidur.
Terima kasih untuk birnya dan sudah menemani.
Selamat malam, Brady.
Ya.
Selamat malam, Lark.
Untuk bulan purnama dan melepaskan.
- Melepaskan. - Melepaskan.
Jadi, apa yang kita tulis di kertas ini?
Kita akan menulis apa pun yang mengganggu dan membiarkannya terbakar.
Lalu kita biarkan bulan menyembuhkan kita dan memberi energi baik ke hidup kita.
- Oke. - Oke.
Oke. Sekarang…
Selamat tinggal, rasa bersalah.
Kehilangan peternakan bukan salahku.
Selamat tinggal, Brady.
Kuharap keadaan bisa berbeda.
Kupikir mungkin kita bisa, entahlah, saling menyembuhkan.
- Kau selanjutnya. - Giliranku.
Baiklah.
Aku ingin melepaskan…
rasa takutku.
Ketakutanku untuk
mencoba hamil lagi dan mengalami kehilangan lagi.
Maaf, aku tak…
Aku paham. Ini hanya secarik kertas dan aku harus…
Aku… Aku tak bisa. Aku…
Maafkan aku. Aku tak bermaksud membuatmu merasa lebih buruk.
Tidak apa-apa. Maksudku, kupikir aku akan melewati ini. Sungguh. Aku hanya…
Aku berantakan. Aku tak…
Tidak. Tak perlu minta maaf.
- Jika kami tak bisa menerima burukmu… - Kami tak pantas dapat baikmu.
Ya.
Terima kasih.
Kurasa…
yang selalu membuatku melewati kesedihanku sebelumnya adalah…
aku punya harapan bahwa lain kali akan berbeda.
Tapi ini seharusnya lain kali untukku.
Dan ternyata bukan.
Dan aku… Kurasa aku tak bisa percaya itu lagi.
Bisa turun dari sepeda motorku?
Kau pulang terlambat.
Bekerja sampai larut?
Memastikan orang-orang diurus dan semuanya terkunci.
Melissa menghargai betapa lancarnya kerjamu hari ini.
Aku juga.
Bagus.
Terima kasih.
Namun, Jack meminta untuk melihat pembukuannya.
Kami mau kau pastikan apa yang ia lihat memuaskan rasa ingin tahunya.
Aku tak bisa menulis pembukuan untuk Jack kecuali aku tahu apa yang terjadi.
Kau akan memberiku detail?
Buka bajumu.
Apa?
Bajumu.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Kau pikir aku memakai penyadap?
Itu yang kupikirkan.
Jika ini mau lancar, kalian harus mulai memercayaiku.
Puas?
Hei.
Bagaimana harimu? Para keluarga kerasan?
Ya, begitulah.
Senang bisa membantu.
Ya.
Aku tahu rasanya.
Aku akan kembali ke klinik.
Tentu saja.
Sayang, itu bagus.
Aku mengerti kenapa kau keluar, tapi…
Tapi aku yakin saat kau hamil,
kau akan menemukan cara untuk tetap terlibat selama yang kau mau.
Jack, aku…
Kurasa aku sudah selesai.
Dengan apa?
Aku tak bisa mencoba lagi.
- Tapi kupikir… - Aku tahu. Maaf. Hanya saja…
Ini sudah…
menguras emosiku dan aku…
Aku sangat lelah.
Sangat lelah hidup dengan harapan dan hatiku direnggut
berulang kali dan aku…
Aku tak bisa melakukannya.
Aku sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat