1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Ciao.

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
- Ciao.
- Ehilà.

3
00:00:57,223 --> 00:00:58,808
Pensavo di svegliarti.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
È questo che fai quando non ci sono?

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Perché mi piace.

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
È una cosa tra me e le creature del bosco.

7
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
Giusto. Beh, da parte mia
e di tutta la fauna selvatica,

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
siamo fan sfegatati.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Grazie.

10
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
Dagli scoiattoli.

11
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
- Da parte mia.
- Grazie.

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Davvero, sono felice che stia meglio.

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Anch'io.

14
00:01:22,248 --> 00:01:25,126
E guarda che banchetto.

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
Oh, sì. Beh…

16
00:01:26,711 --> 00:01:30,048
C'era molta più roba, ma l'ho mangiata.

17
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
Quindi è per te. Prego.

18
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Io devo andare.

19
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
- Vedo Doc. Andiamo a pescare.
- Che cosa?

20
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
A pescare.

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
- A pescare?
- Che c'è?

22
00:01:41,267 --> 00:01:44,145
Gliel'ho proposto
quando ho lasciato la clinica

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
e ha accettato.

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,107
Dopo aver lavato

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
la puzza di pesce dal mio corpo,
vado a pranzo

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,404
con le signore del circolo del cucito
e poi esco con Brie.

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Sono tutti molto presenti.

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,199
Sì.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Dovrò condividere la mia stella.

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
- Non sei impegnato?
- Oggi ci riforniamo,

31
00:02:01,621 --> 00:02:06,501
ma avrò comunque il tempo di fissare
un controllo con la dott.ssa Lorton.

32
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
- Per capire quando possiamo riprovarci.
- Ah, giusto.

33
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
- Possiamo riparlarne dopo?
- Certo.

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Grazie dei fiori e del latte.

35
00:02:17,011 --> 00:02:18,012
- Prego.
- Ti amo.

36
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Anch'io.

37
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
Buona pesca.

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Grazie.

39
00:02:57,218 --> 00:03:00,138
- Dobbiamo parlare dell'altro giorno.
- Già.

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
Ti giuro

41
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
che ero a Sacramento per caso.

42
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Non avevo idea che ci sarebbe stata Brie.

43
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Ci siamo incontrati in tribunale.

44
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
Volevo solo sostenerla.

45
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
E perché non me l'hai detto?

46
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
Sapevo che se te l'avessi detto,
avresti reagito in modo esagerato.

47
00:03:19,282 --> 00:03:20,241
E avevo ragione.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
Se vuoi davvero riaverla,

49
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
dobbiamo sconfiggere Melissa.

50
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Hai portato la cimice?

51
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Sì.

52
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
La indosserai oggi.

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,802
Tutto il giorno. L'ideale sarebbe

54
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
che ammettesse
di riciclare i soldi della droga

55
00:03:42,805 --> 00:03:47,977
attraverso il glamping
e ti rivelasse i depositi e le spedizioni.

56
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
E dovrei farglielo dire davanti a Jack?

57
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
- La prenderai da parte.
- Va bene.

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Ma ti avverto: se tarderà ad ammetterlo,

59
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
non continuerò a mentire a Jack e Brie.

60
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
Allora punta all'obiettivo.

61
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
Buongiorno.

62
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
Sei arrivata presto.
E sei molto elegante, aggiungo.

63
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
Boss tweed.

64
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Guido lo staff della sindaca.
Devo fare bella figura.

65
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Considerami colpita.

66
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Non abituarti. È solo per il primo giorno.

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
È l'unico vestito buono.

68
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
- L'abito non fa la donna.
- Allora.

69
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
La lista delle priorità di oggi…

70
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
È lunga quanto la Bibbia.

71
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
- Nuovo Testamento, ma insomma…
- C'è molto da fare.

72
00:04:42,365 --> 00:04:45,785
Ma per tua fortuna,
sono piena di caffè e pronta a partire.

73
00:04:45,868 --> 00:04:47,704
Per prima cosa,

74
00:04:47,787 --> 00:04:51,874
serve una soluzione per gli sfollati
nella palestra della scuola.

75
00:04:51,958 --> 00:04:55,003
Potrebbero volerci mesi
a trovare loro un alloggio.

76
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Per prima cosa,
devi toglierti quel pigiama.

77
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
La crisi abitativa è al secondo punto.

78
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Ottima idea. Buongiorno, Denny.

79
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
- Buongiorno, Hope.
- Che fai oggi?

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Ho un colloquio all'officina di Bert.

81
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
- Auguri.
- Grazie.

82
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
Buongiorno.

83
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
Ti accompagno fuori, mentre si veste.

84
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
- Che c'è?
- Che dire?

85
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Ho una ragazza politica potente e sexy.

86
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
Una politica potente?
Per favore. Non esageriamo.

87
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Scherzi? Il ruolo
di capo dello staff è mitico.

88
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
È una promozione importante.

89
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
HOPE + LIZ = BIZ

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Un regalo di Connie.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,259
Oh, che pensiero carino.

92
00:05:43,760 --> 00:05:47,013
- Ma non siamo in campagna elettorale.
- Non importa.

93
00:05:47,096 --> 00:05:51,392
Quando lo sarete, avrai un gadget
e un ragazzo che sonderà gli elettori.

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Grazie del sostegno.

95
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Figurati.

96
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
L'officina di Bert
può essere interessante.

97
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
È un gran caos,
ma è l'unico che mi ha chiamato.

98
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
E imparerò a riparare un'auto,
cambiare una gomma

99
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
o a riconoscere le varie chiavi inglesi.
Sai, ce ne sono 40.

100
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
Beh, buono a sapersi.

101
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
Auguri per il colloquio.

102
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Grazie.

103
00:06:17,085 --> 00:06:18,503
"Hope e Liz uguale biz."

104
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
A dopo.

105
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Devo dire che è molto più rilassante
di quanto pensassi.

106
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Beh, pescare è bello,

107
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
ma a me piace qui, perché penso meglio.

108
00:06:36,312 --> 00:06:38,731
E, a volte, coi pesci ci parlo pure.

109
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
Davvero?

110
00:06:40,733 --> 00:06:44,362
- E ti rispondono?
- Sono bravi ascoltatori.

111
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
Nessuna pressione.
Nessuna aspettativa su questa barca.

112
00:06:50,785 --> 00:06:53,704
Beh, oggi ho evitato il silenzio.

113
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Ascolto musica
e cerco di soffocare i miei pensieri.

114
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Sì.

115
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
Ma tornano sempre di nascosto, eh?

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
- Già.
- Sii gentile con te stessa.

117
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Stai elaborando molto,
emotivamente e fisicamente, e…

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Un cuore spezzato richiede tempo.

119
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Lo dicevo sempre alle madri.

120
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
È diverso se sei tu il paziente.

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
Ti capisco bene.

122
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
Siamo sulla stessa barca.

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Bella battuta.

124
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
Sì, ma nel nostro lavoro, a volte è dura
applicare ciò che predichiamo.

125
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
Come vanno le cose
con Cameron alla clinica?

126
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Gli sto offrendo
di diventare socio della clinica.

127
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
- Dev'essere stato difficile per te.
- Sì.

128
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Non me ne andrò subito.

129
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
Sai, con la mia vista,

130
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
deve avere un ruolo maggiore

131
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
e mi piacerebbe tanto averti lì ora.

132
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Il lavoro mi ha sempre guarito.

133
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
Con piacere.

134
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
È stato facile.

135
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Lasciare la clinica non lo è stato.

136
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Forse Hope aveva ragione.

137
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Quello non è mai stato
solo un lavoro per me.

138
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
È una vocazione.

139
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
- Quando inizio?
- Quando sei pronta.

140
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Ok.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Oh, aspetta… Per caso… Ho forse…

142
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
- Ho preso…
- Tira su.

143
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Ok.

144
00:08:32,303 --> 00:08:33,179
Bene.

145
00:08:33,262 --> 00:08:36,307
- Hai preso il primo pesce.
- Ho preso un pesce?

146
00:08:52,323 --> 00:08:53,658
Non trovo gli stivali.

147
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Hazel, non c'è tempo.
Dobbiamo andare. Ehi…

148
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
Ma gli stivali…

149
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
- Guardo nelle borse.
- Lark?

150
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
Oh, mio Dio. Brady.

151
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
- Ciao.
- Ciao.

152
00:09:14,929 --> 00:09:15,888
Che ci fate qui?

153
00:09:16,472 --> 00:09:20,476
Non sapevo che qualcuno…
Mi dispiace. Che vergogna.

154
00:09:21,185 --> 00:09:22,520
Ce ne andiamo.

155
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
Per favore, dimentica tutto.

156
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
- Ciao, Brady.
- Ciao, piccola.

157
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
- Raduna i tuoi giocattoli.
- Ok.

158
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Ehi.

159
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Che succede?

160
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
Eravamo alla scuola elementare
con gli altri sfollati.

161
00:09:38,869 --> 00:09:41,914
Hazel non riusciva a dormire
e stava impazzendo.

162
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Passando, ho notato le roulotte vuote.

163
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Pensavo di dormirci una notte
e uscire presto,

164
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
ma non ho sentito la sveglia.

165
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
- Ti prego, non denunciarmi. Scusa.
- Tranquilla. Davvero.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
Sei stata una brava mamma.

167
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
Ti ci farei restare, ma non decido io.

168
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
E non ti converrebbe.
Fra poco iniziano i lavori.

169
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Ciao, come va?

170
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Buongiorno.

171
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Ciao.

172
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Mi ricordo di te.

173
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Già, e io di te.

174
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Basilico, no?

175
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
No, mi chiamo Hazel.

176
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Oh, Hazel.

177
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
- Non ti chiami origano?
- No.

178
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
- No.
- Prezzemolo?

179
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Che succede?

180
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
- Sai, stavamo…
- Brady vuole salvare la mia dignità,

181
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
ma non voglio mentire.

182
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
Abbiamo occupato la roulotte. Mi dispiace.

183
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
Non sapevamo dove andare.
Ma ce ne andiamo subito.

184
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Hazel?

185
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Aspetta.

186
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
Dove andrete?

187
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Perché invece

188
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
non restate qui finché non vi sistemate?

189
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Qui?

190
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
Sì, voi avete bisogno di un posto
e io ce l'ho. Facile.

191
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
- Oh, mio Dio. Grazie.
- Tranquilla.

192
00:11:01,786 --> 00:11:04,538
- Vado a dirlo a Hazel.
- Va bene.

193
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Al lavoro.

194
00:11:07,166 --> 00:11:09,543
Sì. Senti,

195
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
non so se farle restare
sia una buona idea.

196
00:11:12,672 --> 00:11:14,423
- Perché?
- È un cantiere.

197
00:11:15,007 --> 00:11:16,634
Potrebbe essere pericoloso.

198
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Temi che la piccola
vada a zonzo con un muletto?

199
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
- No, è solo…
- Dai, ha una bambina di sei anni.

200
00:11:23,015 --> 00:11:26,852
- Non le sbatterò in mezzo alla strada.
- Hai ragione.

201
00:11:26,936 --> 00:11:32,024
Ok, io vado a parlarne con Melissa.
Tu intanto vai a prendere delle provviste.

202
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Sì, certo.

203
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
- Buongiorno.
- Bella giornata.

204
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
Eccome. È incredibile,
finalmente cominciamo.

205
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Quanto sfarzo e opulenza
per del pane con le uova.

206
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Piano coi commenti da hater.

207
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
Questo è il mio celebre french toast
di panettone.

208
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Ok.

209
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
- Mi rimangio tutto.
- Vero?

210
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
- Merita tutto questo sfarzo.
- E l'opulenza?

211
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
È delizioso.

212
00:12:05,433 --> 00:12:07,017
Senti, so che hai detto

213
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
che con Jay è finita,

214
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
ma ho la sensazione che lui ti ami ancora.

215
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Perché?

216
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Me l'ha praticamente detto.

217
00:12:15,192 --> 00:12:17,862
Come ho detto,
non devi preoccuparti per Jay.

218
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Preoccupati piuttosto
del nostro programma di oggi.

219
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
Mi pareva avessi detto
che ci saremmo rilassati.

220
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Sì.

221
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Tu non mi conosci bene, vero?

222
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
No, io preferisco le emozioni al relax.

223
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Ok. Andiamo.

224
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Non finché non avrò finito
tutto il mio toast di lusso.

225
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
BAR DA JACK

226
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Siamo felici che sia tornata, Mel.

227
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Anch'io.

228
00:12:45,306 --> 00:12:46,515
A cosa lavori oggi?

229
00:12:46,599 --> 00:12:48,809
Pensavo di finire il mio vestitino.

230
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
Oh, che carino.

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
Quell'uccellino

232
00:12:54,398 --> 00:12:55,691
è un tocco delizioso.

233
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Grazie.

234
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Mi ricorda mia madre.

235
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Mi chiamava passerotto.

236
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Dopo l'incendio, magari può servire
a qualche passerotto.

237
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Un gesto davvero carino.

238
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Continua a volare, tesoro.

239
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Allora, mi aggiornate
sui pettegolezzi della città?

240
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Noi non facciamo pettegolezzi.

241
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Ci scambiamo solo
notizie locali provocatorie.

242
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
Per esempio, sapevi
che Muriel convive con Cameron?

243
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Beh, questa mi è nuova.

244
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
Detto così sembra squallido.

245
00:13:32,937 --> 00:13:35,856
Sono sua ospite mentre riparano casa mia.

246
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
Dormo con gli attrezzi ginnici.

247
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Beh, le amenità a casa mia non erano
intriganti come quelle del dottore.

248
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
La vuoi piantare?

249
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
Non c'è assolutamente nulla fra me e…

250
00:13:47,827 --> 00:13:49,328
Cameron.

251
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
- Ciao.
- Salve.

252
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
- Ciao.
- Mel, possiamo parlare?

253
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Certo.

254
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Dimmi.

255
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
So che hai accettato
di tornare in clinica.

256
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
- Sì, è vero.
- Fantastico.

257
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
Tu sei indispensabile.

258
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
E l'hai dimostrato
aiutandoci anche quando non c'eri.

259
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
Quindi…

260
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
- È bello che ora sia ufficiale.
- Sì.

261
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Non per insistere,

262
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
ma devi sapere che ho visto coi miei occhi
quanto mi sbagliassi su Jack.

263
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Scusa se l'ho giudicato.

264
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
Grazie. Mi fa piacere.

265
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
- Allora ci vediamo in studio.
- Sì. Certo.

266
00:14:30,160 --> 00:14:33,289
Vado al mercato di Swinton.
Stasera, bistecche.

267
00:14:33,372 --> 00:14:34,790
- Ti va?
- Sì.

268
00:14:34,874 --> 00:14:36,083
Io prendo un Merlot.

269
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
Ottimo. Ciao.

270
00:14:37,334 --> 00:14:39,044
Ciao.

271
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
Stasera c'è la luna piena.
E pare sia sbalorditiva.

272
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Sai cosa dicono della luna piena, Muriel?

273
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
No, cosa dicono della luna piena, Connie?

274
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Succedono cose da pazzi.

275
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Ma proprio da pazzi.

276
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Oddio.

277
00:15:02,484 --> 00:15:06,780
È proprio vero. La via per il cuore
di un equipaggio, passa dallo stomaco.

278
00:15:08,032 --> 00:15:12,161
- Brady ha messo su una bella squadra.
- E guarda che vista.

279
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
Tra qualche mese,

280
00:15:14,246 --> 00:15:17,958
i turisti delle grandi città
si affretteranno a rifugiarsi qui.

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
A questo proposito,

282
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
visto che ci vorrà un po'
prima dell'apertura ufficiale,

283
00:15:23,505 --> 00:15:25,925
speravo di ospitare alcuni sfollati.

284
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
Dormono in palestra nelle auto…

285
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
È un'idea fantastica.

286
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
Dirò a Hope di contare su di noi.

287
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
E Jack?

288
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Nick mi ha detto della bimba.

289
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Mi dispiace tanto.

290
00:15:40,773 --> 00:15:44,109
E voglio dirti
che non devi preoccuparti di nulla qui.

291
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Grazie. Onestamente, sono felice
di avere questa distrazione,

292
00:15:50,157 --> 00:15:55,079
quindi, appena avrò parlato con Hope,
compilerò le ricevute, le fatture…

293
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
In realtà, ho già chiesto a Brady
di occuparsene.

294
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Pensavo volessi passare
più tempo possibile con Mel.

295
00:16:02,419 --> 00:16:06,298
Non serve che mi risparmi il lavoro.
Voglio contribuire.

296
00:16:06,382 --> 00:16:10,219
- Tengo i registri del bar da anni.
- Lo so che sei in grado.

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,848
Solo che ormai siamo una famiglia.

298
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
E nella mia famiglia, ci proteggiamo.

299
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Grazie.

300
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Sei pronto?

301
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Si parte.

302
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Via!

303
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Arrivo!

304
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Sì!

305
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Sì!

306
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Devi stare al passo, Preach.

307
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
- Occhio alla curva!
- Ok!

308
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Preacher è impazzito.

309
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
Sì.

310
00:17:22,958 --> 00:17:24,918
Perché ti chiamano "predicatore"?

311
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
È stata mia madre.
Mi chiamava così da piccolo.

312
00:17:29,882 --> 00:17:34,219
Pare che non parlassi molto,
ma quando lo facevo… mi ascoltavano.

313
00:17:35,804 --> 00:17:38,599
- Un ragazzo e il suo gregge.
- Sì, più o meno.

314
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
È iniziato come uno scherzo,
ma come ogni buon soprannome,

315
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
mi è rimasto.

316
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
Non lo so, è solo…

317
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
Sembra più naturale del mio nome.

318
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
E qual è il tuo nome?

319
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

320
00:17:57,284 --> 00:18:01,330
È un nome davvero unico.

321
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
Sì, trasmette forza.

322
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Scherzavo.

323
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Mi chiamo John.

324
00:18:12,633 --> 00:18:16,929
- Ok. Ora sei diventato un burlone.
- Sì, ho un milione di battute.

325
00:18:18,013 --> 00:18:19,306
E tu com'eri?

326
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
Selvaggia.

327
00:18:25,062 --> 00:18:28,857
Sì, la mia è una lunga stirpe
di temerari. Per lo più pompieri.

328
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
- I tuoi saranno fieri di te.
- Al momento, è discutibile.

329
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
Mio padre è arrabbiato con me per Jay.

330
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
È all'antica, non crede nel divorzio.

331
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
Ahi!

332
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Ma io non demordo.
Papà se ne farà una ragione, e anche Jay.

333
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Ciao, Mel.

334
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Ehi!

335
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
So che non cucini.
E vedo già dei jalapeño rivelatori.

336
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
Hope ha promesso
di smetterla con gli stufati.

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Ma dopo questo, ne ha promesso uno a me.

338
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
E devi ammettere
che il suo stufato del sud-ovest è il top.

339
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
Vero, va bene. Dammelo.

340
00:19:16,488 --> 00:19:17,364
Come stai?

341
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Sai, tengo duro.

342
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Più tardi sono libera,
se serve aiuto con lo stufato.

343
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Grazie.

344
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
La sorella di Jack, Brie, mi ha invitato
a bere qualcosa. Vieni anche tu.

345
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
- Non le dispiacerà?
- No, è un tesoro. Ti adorerà.

346
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Che cavolo, non è mica la Little League!

347
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
Jack mi ha detto
che ti espulsero da una partita.

348
00:19:41,847 --> 00:19:46,143
- Ora capisco perché.
- Beh, Jack esagera, ok?

349
00:19:46,226 --> 00:19:49,855
Mi fu chiesto di andarmene con fermezza.

350
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
E non avevo cominciato io.

351
00:19:53,567 --> 00:19:56,695
Ma le tue parolacce
fecero arrossire il lanciatore.

352
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Erano gli steroidi.

353
00:19:58,697 --> 00:20:03,202
E se le meritava tutte
perché batteva la fiacca come questo.

354
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Non ti vorrei mai come nemica.

355
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
Dubito sia possibile.

356
00:20:14,379 --> 00:20:15,631
Grazie della serata.

357
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
E delle ali.

358
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Figurati. Era il minimo che potessi fare.

359
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
Mi sei stato vicino.

360
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
E questo fa sorgere la prossima domanda.

361
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Spero che tu possa farlo un'altra volta.

362
00:20:31,521 --> 00:20:34,983
- Mi limito a portarti all'aeroporto.
- No. La mia azienda

363
00:20:35,067 --> 00:20:39,363
ha una squadra di softball. Domani gioca
e l'interbase si è rotto la gamba

364
00:20:39,446 --> 00:20:41,281
a un addio al celibato.

365
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Non è che puoi sostituirlo?

366
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Sotto banco?

367
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Chi resiste a questa faccia?

368
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
- Sì. Accetto.
- Sì?

369
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
Evviva!

370
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
- Un altro giro?
- Sì. Se ti alzi. Grazie.

371
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
L'ALTRO GIORNO HO ESAGERATO. PERDONAMI.

372
00:21:20,696 --> 00:21:23,323
- Hanno tutte la corrente?
- Sì, sono pronte.

373
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
- Jack.
- Oh, che tempismo.

374
00:21:25,409 --> 00:21:28,495
- Accompagni le famiglie alle roulotte?
- Subito.

375
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Prodi cavalieri.

376
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Grazie, ragazzi.

377
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Figurati.

378
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Stai facendo una bella cosa, Jack.

379
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
Grazie a Dio non è toccato a me.

380
00:21:40,757 --> 00:21:44,761
E grazie di occuparti
delle fatture e degli ordini.

381
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
In che senso?

382
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
Melissa ha detto che pensavi tu
alle ricevute dei materiali,

383
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
ai costi degli operai.

384
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Sì, certo.

385
00:21:53,186 --> 00:21:55,439
Ho dormito poco e fatico a connettere.

386
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
Ok. Penso io ai registri.

387
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
- Se vuoi che ricontrolli…
- Ehi, Jack.

388
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
L'aria condizionata.

389
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
Come funziona?

390
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Sì, arrivo subito.

391
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
- Grazie.
- Prego.

392
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Tranquillo. Sistemo un'altra famiglia.

393
00:22:09,786 --> 00:22:12,331
Ehi, ragazzi, andiamo. A sinistra.

394
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Che bella giornata.

395
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Ti piace spingermi
fuori dalla mia zona di comfort.

396
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Sì. Molto meglio
di una giornata di relax, no?

397
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Beh, ora tocca a me
spingerti un po' fuori dalla tua.

398
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
Com'è andata davvero fra te e Jay?

399
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Fare sul serio è…

400
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
È un terreno nuovo.

401
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Possiamo andarci piano.

402
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Beh…

403
00:22:49,242 --> 00:22:52,579
Lo conobbi durante l'addestramento.
E, come immaginerai,

404
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
è un ambiente impegnativo.
Specie per le donne.

405
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
Ero l'unica.

406
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
Erano tutti infastiditi
dalla mia presenza,

407
00:22:59,461 --> 00:23:00,295
tranne Jay.

408
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
Era accogliente,

409
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
arrogante, ma dolce.

410
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Scambiai la presunzione per sicurezza.

411
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Solo dopo il matrimonio,
capii che mascherava l'insicurezza.

412
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
A che punto del matrimonio le cose…

413
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Il settimo anno.

414
00:23:17,687 --> 00:23:19,773
La situazione precipitò quando…

415
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Ci candidammo a caposquadra.

416
00:23:24,444 --> 00:23:25,695
Diventò competitivo.

417
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Iniziò a sminuirmi in pubblico

418
00:23:28,240 --> 00:23:30,909
e, siccome lui è un uomo e io no,

419
00:23:31,410 --> 00:23:34,204
gli credettero quando mi definì fragile.

420
00:23:34,287 --> 00:23:37,833
- E fu Jay ad avere la promozione.
- Esatto.

421
00:23:37,916 --> 00:23:42,462
E mi chiese di lasciare i pompieri
e stare a casa per mettere su famiglia.

422
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
E io non capivo perché dovessi mollare io.

423
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Mi dispiace.

424
00:23:48,468 --> 00:23:50,929
Jay voleva che rinunciassi ai miei sogni.

425
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
Io ho rifiutato.

426
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Ha chiesto il divorzio.

427
00:23:56,226 --> 00:23:59,354
Come fai a lavorare ancora con lui?
Dopo tutto questo?

428
00:23:59,938 --> 00:24:04,276
Sei un Marine. Sai come funziona
quando non vai d'accordo col partner.

429
00:24:04,359 --> 00:24:08,530
Hai messo da parte i tuoi problemi
per un bene superiore.

430
00:24:08,613 --> 00:24:11,032
- Sì.
- Ma puoi farlo solo per un po'.

431
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Meriti di ottenere ciò che vuoi.

432
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Tutti gli uomini della mia vita
mi vorrebbero un passo indietro a loro.

433
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Beh, con me puoi stare dove vuoi.

434
00:24:27,132 --> 00:24:29,092
Ma devi tenermi sempre la mano.

435
00:24:40,395 --> 00:24:42,898
Quanto tempo mi resta con te?

436
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
Ancora non lo so.

437
00:24:47,986 --> 00:24:50,030
Possiamo farcela, se vogliamo.

438
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
HO ESAGERATO. PERDONAMI.

439
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Ehi.

440
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Ciao.

441
00:25:28,527 --> 00:25:32,405
Sto per andare via.
Volevo sapere se vi serve altro.

442
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
Per oggi direi che basta.
Hazel sta già dormendo.

443
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Bene.

444
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Beh, allora…

445
00:25:38,328 --> 00:25:39,454
Buonanotte.

446
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Ehi, Brady.

447
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Hai tempo per una birra?

448
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
È il minimo,
dopo quanto hai fatto per noi.

449
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Sì.

450
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Certo.

451
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Non ho altri impegni.

452
00:26:00,058 --> 00:26:00,892
Incredibile.

453
00:26:01,560 --> 00:26:05,188
Hai mai fatto un'arringa appassionata
come in Codice d'onore?

454
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
Sì, certo.

455
00:26:06,314 --> 00:26:10,318
Concludo molti casi
con soliloqui da Oscar su verità e onore.

456
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
- Davvero?
- No.

457
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
La maggior parte non va a processo
e finisce con noiosi arbitrati.

458
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Lo dicevo che sareste andate d'accordo.

459
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
Esatto.

460
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
Sono felice che siate qui.
Mi serviva stare con delle amiche.

461
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
Anche a me.

462
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Con Brady è finita.

463
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Cosa? Ufficialmente?

464
00:26:30,547 --> 00:26:32,882
- Sì.
- Tesoro, mi dispiace.

465
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Gli uomini.

466
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Beh, per te è molto facile dirlo.

467
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
No, sono felice
di non essere l'unica a essere triste.

468
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
Che succede?

469
00:26:42,934 --> 00:26:46,438
Beh… Mi dispiace
per ciò che è successo durante l'incendio.

470
00:26:46,521 --> 00:26:47,606
Oh, Ava,

471
00:26:47,689 --> 00:26:49,482
non potevi farci nulla.

472
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Non è del tutto vero.

473
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Ho avuto un attacco di endometriosi.

474
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Sono caduta e ho sbattuto la testa.

475
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Beh, non è comunque colpa tua.

476
00:27:00,410 --> 00:27:05,957
Forse se avessi concordato una terapia,
non avrei messo in pericolo mia sorella.

477
00:27:06,041 --> 00:27:10,337
Ava, anche in quel caso,
chi ti dice che non avresti avuto dolore?

478
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Pensare così non ti farà bene.

479
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Già.

480
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
- E Chloe sta bene. Punto.
- Sì.

481
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Devo lasciarmelo alle spalle.

482
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
- Sì!
- Sì!

483
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Sì.

484
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Oh, stasera c'è la luna piena.

485
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
È l'ideale per liberarmi
di tutti i pesi morti.

486
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
- Hai un focolare?
- Sì.

487
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Ci servono un cristallo,
un blocco e una penna.

488
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
- Hai un cristallo?
- No.

489
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Ok.

490
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Dimmi che non ululeremo alla luna.

491
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Beh, è di Portland. Che posso dire?

492
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
- Ehilà.
- Ciao.

493
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
Com'è andato il colloquio?

494
00:27:49,626 --> 00:27:53,380
Beh, Bert mi ha chiesto tante cose
a cui non ho risposto

495
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
e sua moglie mi ha dato questa crostata.

496
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Quindi, non tanto bene.

497
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
Shirley è stata gentile.
Mi dispiace per il lavoro.

498
00:28:01,721 --> 00:28:06,184
Tranquillo. Posso fare l'apprendistato.
Imparerò a restaurare auto d'epoca.

499
00:28:06,267 --> 00:28:10,522
Sì. Dunque… stai cercando un lavoro?

500
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
Quindi pensi di restare a Virgin River?

501
00:28:14,609 --> 00:28:17,612
Sì. Tu sai che volevo viaggiare,

502
00:28:17,696 --> 00:28:19,864
ma Lizzie lavora e così rimandiamo.

503
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Io non ti farò alcuna pressione.

504
00:28:22,867 --> 00:28:26,079
- Averti qui mi riempie di gioia.
- Anche a me.

505
00:28:28,331 --> 00:28:32,293
E, non per farti alcuna pressione,

506
00:28:34,295 --> 00:28:38,091
ma stamani ha chiamato nonna Rose.

507
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Mi ha chiesto se poteva venire.

508
00:28:42,929 --> 00:28:44,597
Vorrebbe conoscere Lizzie,

509
00:28:44,681 --> 00:28:46,975
vedere come vivo qui e vedere te.

510
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Forse l'incendio ha spaventato anche lei.

511
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
Avrebbe proposto domani,

512
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
ma solo se per te va bene.

513
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
So che voi due non avete parlato
di cosa è successo con mio padre.

514
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
No, infatti.

515
00:29:02,824 --> 00:29:06,661
Ma forse è ora di farlo.

516
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Fammi prima parlare con Hope.

517
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
- Davvero?
- Sì.

518
00:29:10,707 --> 00:29:14,586
Ok. Grazie.
Lo so che è una situazione complicata.

519
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
Per me è importante che ci pensi.

520
00:29:19,507 --> 00:29:20,633
Questa va in frigo.

521
00:29:28,808 --> 00:29:32,020
- Chi attivò l'allarme antincendio?
- Elias.

522
00:29:32,103 --> 00:29:34,814
Perché ero il protagonista
ne La piccola bottega.

523
00:29:34,898 --> 00:29:37,233
Aspetta. Hai interpretato Seymour?

524
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
No, la pianta.

525
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
Suona l'allarme e salto fuori
da quel costume gigantesco.

526
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Mi ritrovo sul palco in mutande

527
00:29:47,202 --> 00:29:50,413
- davanti a un auditorium pieno di gente.
- Perché?

528
00:29:50,497 --> 00:29:52,248
Il costume era super sexy.

529
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
Che hai fatto?

530
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Beh, poi hanno evacuato la scuola
e io sono rimasto in mutande,

531
00:29:59,714 --> 00:30:03,384
inchinandomi a chiunque ridesse
o mi additasse.

532
00:30:03,468 --> 00:30:06,471
Ok, allora avevi classe anche all'epoca.

533
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
A volte me ne manca un po', come con Doc.

534
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
E in tutta la faccenda di Mel.

535
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Ero appena arrivato in città,
avevo appena rotto con la mia ex

536
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
e ho incontrato Mel,
che è l'esatto opposto di Michelle,

537
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
così ho pensato di voler stare con lei,

538
00:30:28,284 --> 00:30:29,994
ma Mel non c'entrava nulla.

539
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Fra noi non c'è mai stata quell'intesa.

540
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
E ora cosa cerchi?

541
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
È raro avere una vera intesa.

542
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Sì, e può coglierti alla sprovvista.

543
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
- E farti cadere a terra.
- Quando meno te lo aspetti.

544
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Io… Scusami, ma…

545
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
Non posso.

546
00:31:07,782 --> 00:31:09,993
- Io… Pensavo che…
- No.

547
00:31:10,076 --> 00:31:12,120
Insomma, vorrei,

548
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
ma ho promesso a Doc
che sarei stato più professionale e…

549
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
Beh, noi…

550
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
- Lavoriamo insieme.
- Esatto.

551
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Capisco.

552
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
Davvero.

553
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Ma sarebbe molto triste

554
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
se il nostro primo bacio fosse l'ultimo.

555
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Buonanotte, dott. Hayek.

556
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
La cena è pronta.

557
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
- Ciao, bello.
- Ciao.

558
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
Guarda qui.

559
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Sei un tesoro.

560
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Oh, eccome.

561
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Com'è andata oggi?

562
00:32:18,937 --> 00:32:19,896
Incredibile.

563
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
Sapevo che gli abitanti di Virgin River
si sarebbero sostenuti.

564
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
E questo mi motiva.

565
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Già.

566
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
A te com'è andata?

567
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Denny mi ha detto

568
00:32:40,083 --> 00:32:42,293
che Rose vuole venire a trovarci.

569
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
Davvero?

570
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
- Quando?
- Domani.

571
00:32:47,715 --> 00:32:50,009
E io ci sto pensando.

572
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
Se per te va bene, ovvio.

573
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Dici sul serio, Vernon? Di cosa parlerete?

574
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
Del perché ti ha nascosto
un figlio per 50 anni

575
00:32:58,351 --> 00:33:01,521
- e si è finta morta?
- Lo so,

576
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
ma Denny ora fa parte delle nostre vite

577
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
e prima o poi dovrò farci i conti.

578
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Allora domani
conoscerò finalmente Rose Miller.

579
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
- Naturalmente.
- Vero?

580
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Questo posto è bellissimo.

581
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Sì.

582
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Grazie infinite
di avermi aiutata a sistemarmi.

583
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
Aspetta a ringraziarmi.

584
00:33:33,761 --> 00:33:36,764
- Sono sicuro che il lago sia infestato.
- Aspetta.

585
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Sul serio?

586
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Ti prendo in giro.

587
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Con tutto ciò che è successo,

588
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
i fantasmi sono uno spasso.

589
00:33:50,278 --> 00:33:52,321
Fai il possibile per tua figlia.

590
00:33:53,781 --> 00:33:55,450
Avrei voluto una madre così.

591
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Se ne andò quando avevo quanto Hazel.

592
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
Neanche mio padre era il massimo.

593
00:34:04,667 --> 00:34:06,210
Era un uomo cattivo.

594
00:34:07,754 --> 00:34:09,338
Specie con mia madre.

595
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
Già.

596
00:34:14,260 --> 00:34:16,721
- Era cattivo anche con te?
- Sì.

597
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
A 15 anni,

598
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
non ce la facevo più.

599
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
Dovevo fare qualcosa, così lo pugnalai
in una gamba col suo coltello da caccia.

600
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
Fu l'ultima volta che alzò le mani
su di me o su mia madre.

601
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
Oddio.

602
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
Mi dispiace tanto.

603
00:34:36,365 --> 00:34:38,159
Nata Hazel, me ne andai.

604
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
Non doveva crescere
con quel modello di uomo.

605
00:34:46,459 --> 00:34:47,960
Non tutti sono come te.

606
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Meglio che vada.

607
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Si sta facendo tardi
e forse dovrei dormire un po'.

608
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Grazie della birra e della compagnia.

609
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
Buonanotte, Brady.

610
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Sì.

611
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
Buonanotte, Lark.

612
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Alle lune piene e al liberarsi.

613
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
- Liberarsi.
- Liberarsi.

614
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
Cosa scriviamo su questi blocchi?

615
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
Ci scriviamo tutto ciò che ci dà fastidio
e poi lo bruciamo.

616
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
Poi lasceremo che la luna ci curi
e porti buone energie nelle nostre vite.

617
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
- Ok.
- Ok.

618
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Ok. Allora…

619
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Addio, senso di colpa.

620
00:36:01,576 --> 00:36:04,203
Non è colpa mia
se abbiamo perso la fattoria.

621
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Addio, Brady.

622
00:36:15,006 --> 00:36:16,924
Speravo in un finale diverso.

623
00:36:17,967 --> 00:36:22,054
Pensavo che avremmo potuto, non so…
guarirci a vicenda.

624
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
- Tocca a te.
- Già.

625
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Ok.

626
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Voglio liberarmi…

627
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
della mia paura.

628
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
La mia paura

629
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
di riprovarci e rivivere un'altra perdita.

630
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
Scusate, non…

631
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
So che è un pezzo di carta e che dovrei…

632
00:37:21,405 --> 00:37:24,116
Solo che non ci riesco. Io…

633
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
Oddio, scusa.
Non avrei mai voluto farti stare peggio.

634
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
No, tranquilla. Mi sembrava
che stessi voltando pagina. Solo che…

635
00:37:37,213 --> 00:37:38,547
Sono un disastro. Non…

636
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
No. Non occorre che ti scusi.

637
00:37:42,218 --> 00:37:45,429
- Chi non si aiuta nel dolore…
- Non si merita nella gioia.

638
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
Già.

639
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Grazie.

640
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
Credo…

641
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
Se ho sempre superato il dolore è perché…

642
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
ho sempre sperato
che la volta dopo sarebbe stato diverso.

643
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
Ma doveva essere questa la volta dopo,

644
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
per me.

645
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
Ma non è così.

646
00:38:15,584 --> 00:38:19,463
E non credo di riuscire più a crederci.

647
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
Puoi scendere dalla moto?

648
00:38:43,904 --> 00:38:45,281
Sei un po' in ritardo.

649
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
Fai le ore piccole?

650
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
Controllo che la gente stia bene
e sia tutto chiuso.

651
00:38:51,996 --> 00:38:55,166
Melissa apprezza
il modo in cui hai gestito tutto.

652
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Anch'io.

653
00:38:57,793 --> 00:38:59,628
Bene. Grazie.

654
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Detto questo,
Jack vuole vedere i registri.

655
00:39:04,633 --> 00:39:08,512
Vogliamo essere sicuri che ciò che vede
soddisfi la sua curiosità.

656
00:39:09,013 --> 00:39:12,725
Non posso falsificare i registri
se non so cosa sta succedendo.

657
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Mi aggiorni o no?

658
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Tira su la maglietta.

659
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Come?

660
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
La maglietta.

661
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Perché?

662
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Lo sai.

663
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
Credi che indossi una cimice?

664
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Proprio così.

665
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Se volete che funzioni,
dovete iniziare a fidarvi di me.

666
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Contento?

667
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Ehi!

668
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Ciao.

669
00:40:08,614 --> 00:40:11,075
Com'è andata? Le famiglie sono a posto?

670
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Sì.

671
00:40:14,328 --> 00:40:15,704
È stato bello aiutarle.

672
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
Già.

673
00:40:19,458 --> 00:40:20,668
So come ci si sente.

674
00:40:22,545 --> 00:40:24,255
Torno a lavorare in clinica.

675
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Ma certo.

676
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Tesoro, è fantastico.

677
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Capisco perché avevi lasciato, ma…

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
Quando rimarrai incinta,

679
00:40:37,309 --> 00:40:40,062
troverai il modo di restarci più che puoi.

680
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack, io…

681
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
Credo di aver chiuso.

682
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
Con cosa?

683
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
Non posso riprovarci.

684
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
- Ma pensavo…
- Lo so. Scusa. Solo che…

685
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Per me è stata…

686
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
un'altalena incredibile di emozioni e ora…

687
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
Sono stanca.

688
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Stanca di vivere di speranza
e di vedermi strappare il cuore

689
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
di continuo. E io…

690
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
Non ce la faccio.

691
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Basta così.

692
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Sottotitoli: Paola Bonaiuti