‎おはよう
‎起きる前に戻ろうかと
‎俺がいない時いつもこれを？
‎いいね
‎森の動物たちしか ‎知らなかった
‎森の動物一同を代表して ‎言わせてもらう
‎君のファンだ
‎どうも
‎これはリスから
‎これは俺から
‎ありがと
‎元気になってきたみたいだな
‎そうね
‎テーブル一杯のご馳走だ
‎もっとあったけど ‎私が食べちゃった
‎それは全部 あなたの分
‎出かけるわ
‎先生と釣りに行く
‎何だって？
‎釣り
‎釣り？
‎そうよ
‎医院を辞めた時に ‎先生と約束してたの
‎魚のにおいを洗い流したら
‎裁縫仲間と遅めのランチ
‎夜はブリーと女子会よ
‎引っ張りだこだな
‎ええ
‎俺との時間は？
‎忙しいでしょ？
‎搬入日だけど ‎そこまで忙しくない
‎いつから再挑戦できるか ‎病院に―
‎聞きに行く？
‎ええ そうね
‎その話は また今度
‎分かった
‎お花とラテをありがとう
‎いいんだ
‎愛してる
‎釣り 頑張って
‎ありがと
‎ヴァージンリバー
‎この前の話をしよう
‎そうだな
‎誓うよ
‎向こうで偶然 会ったんだ
‎仕事で裁判所に行ったら
‎ブリーにバッタリ会った
‎彼女を励ましただけだ
‎なぜ俺に黙ってた？
‎言えばお前が ‎過剰反応すると思った
‎実際したろ？
‎ブリーを取り戻したいなら
‎メリッサを倒さないと
‎盗聴器をよこせ
‎ああ
‎今日は一日中 身に着けろ
‎メリッサから聞き出せ
‎グランピング事業で ‎資金洗浄する話や
‎麻薬の場所 出荷に関する ‎詳しい情報をな
‎ジャックが現場にいるのに？
‎彼女を１人にすればいい
‎分かった
‎だが彼女がすぐに ‎吐かない場合は―
‎ジャックとブリーに ‎真実を話す
‎目標に集中しろ
‎おはよう
‎早いわね ‎しかもパリッとした身なり
‎すてき
‎私は町長の補佐官よ ‎第一印象は大切
‎好印象よ
‎私が持ってる中で ‎まともな服は―
‎これしかない
‎女は服より中身よ
‎今日のやることリストを ‎作った
‎聖書並みの厚さね
‎新約聖書ってとこ？
‎やる事は山ほどあるけど
‎私は いつでも準備オーケー
‎学校に避難してる人たちへの
‎支援を考えるのが先決よ
‎住まいが見つかるまで ‎数ヵ月かかる
‎まずパジャマから ‎服に着替えて
‎住宅問題の解決は ‎そのあとよ
‎そうね
‎おはよう
‎今日の予定は？
‎バートの面接を受ける
‎頑張って
‎ありがとう
‎おはよう
‎そこまで見送るわ
‎何？
‎僕の彼女は―
‎セクシーな大物政治家だ
‎大物政治家？
‎やめて 大げさよ
‎だって町長の片腕だよ
‎選挙運動は重要だ
‎“ホープとリジーは‎本気(マジ)‎”
‎コニーに頼んだ
‎すてき 優しいのね
‎でも選挙運動はしてない
‎する場合はそれを使ってくれ ‎僕も協力する
‎ありがとう
‎頑張ってね
‎今日はバートの所で面接？
‎面接に呼んでくれたのは ‎彼だけ
‎車の修理や ‎タイヤの交換方法を学べる
‎レンチの種類は ‎40種類もあるらしい
‎勉強になった
‎面接 頑張ってね
‎ありがとう
‎“ホープとリジーは‎本気(マジ)‎”
‎またね
‎釣りって ‎何か癒やされますね
‎魚を釣るのもいいが
‎考え事をしたい時にも最適だ
‎魚に相談することもある
‎本当に？
‎魚が助言を？
‎聞き上手だ
‎舟では―
‎自分に素直になれる
‎静かな時間が怖いんです
‎今日も音楽を聴いて ‎雑念を追い払おうとした
‎だが雑念は―
‎いつも忍び足で戻ってくる
‎ええ
‎自分をいたわれ
‎身体的にも精神的にも ‎つらかったろう
‎癒やすには時間が必要だ
‎いざ自分が ‎患者の立場になると
‎簡単にはいかない
‎同感だ
‎同じ舟に乗ってる
‎同じ立場ですね
‎自分の教えを 患者の立場で ‎実践するのは難しい
‎キャメロンとは ‎うまくいってます？
‎医院を引き継いでほしいと ‎頼んだ
‎難しい決断だったでしょうね
‎すぐにはリタイアしないがね
‎だが―
‎彼に任せる仕事量は ‎増えるだろう
‎君がいてくれると助かる
‎働くことは癒やしにもなる
‎喜んで
‎即答だな
‎辞める時は悩みました
‎ホープは正しかった
‎私にとって看護師の仕事は…
‎人生そのもの
‎いつから？
‎君次第だ
‎了解です
‎ちょっと待って 今のは？
‎これ…
‎引け
‎分かった
‎いいぞ
‎君が初めて釣った魚だ
‎私が？
‎“エアストリーム”
‎ブーツがない
‎ヘイゼル 急いで ‎行かなきゃ
‎でもブーツは？
‎バッグの中に…
‎ラーク？
‎ブレイディ？
‎どうも
‎やあ
‎ここで何を？
‎無人だったから...
‎ごめんなさい
‎すぐ出ていくから ‎見なかったことに
‎ブレイディ
‎やあ
‎しまって
‎うん
‎どうした？
‎何で ここに？
‎小学校に ‎寝泊まりしてたんだけど
‎ヘイゼルがストレスで ‎眠れなくなったの
‎そしたら無人の車を見つけた
‎一泊して ‎朝一に出るつもりが
‎うっかり寝過ごした
‎警察を呼ばないで
‎大丈夫だ
‎娘思いの優しいお母さんだな
‎もっと滞在させてあげたいが
‎今からここで工事が始まる
‎どうしたんだ？
‎おはよう
‎どうも
‎覚えてるよ
‎俺もだ
‎バジル？
‎違う ヘイゼルよ
‎ヘイゼルだったか
‎オレガノだろ？
‎違う
‎パセリ？
‎どうした？
‎実は…
‎私をかばおうとしてくれてる
‎正直に言うわ
‎勝手に泊まった
‎ごめんなさい ‎行き場がなくて
‎すぐに出ていく
‎行くわよ
‎待って
‎どこへ？
‎もしよかったら―
‎住まいが決まるまで ここに
‎ここに？
‎生活を取り戻すには ‎時間がかかる
‎本当に？ ありがとう
‎大丈夫だよ
‎ヘイゼルに伝えるわ
‎ああ
‎仕事だ
‎なあ ちょっと聞いてくれ
‎ここに滞在させるのは ‎どうかな
‎何で？
‎工事現場だし ‎危険かもしれない
‎あの子がふざけて ‎重機に乗ると？
‎俺はただ…
‎６歳の子がいるんだぞ
‎路頭に放り出せない
‎そうだな
‎俺はメリッサに話がある
‎資材を搬入してくれ
‎分かった
‎おはよう
‎いい天気ね
‎いよいよ着工の日が来た
‎飾り立ててるけど ‎ただのパンでしょ
‎それはどうかな
‎パネトーネの ‎フレンチトーストだ
‎どうも
‎前言撤回
‎だろ？
‎中身が伴ってる
‎味は？
‎おいしい
‎ジェイとは終わったと ‎言ってたよな？
‎でも彼は君に未練がある
‎何で？
‎彼がそう言ってた
‎ジェイのことは心配しないで
‎それより 今日は何する？
‎のんびり過ごしたいだろ？
‎あら
‎分かってないわね
‎私はスリルが好きなの
‎じゃあ冒険しよう
‎この ぜいたくトーストを ‎完食したらね
‎“ジャックのバー”
‎また一緒にできて うれしい
‎私も
‎今日は何を？
‎ベビー服を完成させる
‎すてきね
‎小鳥のアップリケが可愛い
‎ありがとう
‎母は私のことを
‎“小鳥ちゃん”と呼んでた
‎誰かの小鳥ちゃんに ‎寄付しようと思って
‎優しいのね
‎飛び続けて
‎何か うわさ話はないの？
‎うわさ話じゃないわ
‎刺激的な情報を ‎交換してるだけ
‎ミュリエルがキャメロンと ‎同棲してるのをご存知？
‎それは大ニュースね
‎変な想像はやめて
‎家が修理中だから ‎泊めてもらってる
‎フィットネスバイクもある
‎うちは医者の家ほど ‎設備が整ってないからね
‎やめて
‎彼との間には 別に何も…
‎キャメロン
‎こんにちは
‎あら
‎メル 少しいい？
‎ええ
‎何よ？
‎医院に戻ると聞いた
‎そうよ
‎君がいないと無理だよ
‎辞めたあとも ‎来てもらってたしね
‎だから―
‎戻ってくれて よかった
‎ええ
‎何度も言うけど
‎ジャックのことに関しては ‎僕が間違ってた
‎彼を批判して すまない
‎それを聞けて よかった
‎また医院で
‎ええ また
‎肉を買って帰るから
‎夕食にステーキはどう？
‎じゃあ私は赤ワインを
‎では失礼
‎またね
‎今夜は満月よ
‎ロマンチックね
‎満月の夜に何が起きるか ‎知ってる？
‎知らない 何が起きるの？
‎ワイルドなことが起きる
‎内なる野生が目覚めるの
‎何言ってるの
‎作業員の心をつかむには ‎胃袋をつかむべきかと
‎優秀なスタッフだ
‎この景色を見て
‎数ヵ月後には ‎都会から旅行客が詰めかける
‎その件だが
‎正式にオープンするのは ‎もう少し先だ
‎学校や車の中で ‎生活してる人たちを
‎ここに滞在させたい
‎すばらしいアイデアね
‎ホープにも伝えておく
‎ジャック？
‎ニックから聞いたわ
‎お気の毒に
‎別に現場にいなくても ‎いいのよ
‎今はむしろ ここに来るのが ‎いい気晴らしになってる
‎ホープに話してから
‎領収書や請求書をまとめる
‎その件はもう ‎ブレイディに頼んである
‎メルと一緒に ‎過ごしたいかと思って
‎俺のことなら心配ない
‎バーの経理も ‎ずっと自分でやってた
‎できるのは知ってる
‎でも私たちは ‎家族みたいなものよ
‎家族はお互いを支え合う
‎ありがとう
‎準備は？
‎いいよ
‎行くわよ！
‎来て！
‎いいね
‎今の見た？
‎ついてきて
‎気をつけて
‎了解
‎ワイルドな‎牧師(プリーチャー)‎ね
‎ああ
‎名前の由来は？
‎俺が子供の時 ‎母がつけた あだ名だ
‎無口なのに たまに話すと
‎皆が聞き入る
‎少年の群れが？
‎そうだ
‎母がふざけてつけた ‎あだ名が―
‎定着した
‎今はむしろ―
‎本名より しっくりくる
‎本当の名前は？
‎エンゲルバート
‎すごくユニークな名前ね
‎インパクトがある
‎冗談だよ
‎ジョンだ
‎なるほど
‎冗談好きね()
‎ジョークなら任せろ
‎どんな子だった？
‎野生児
‎うちの家系は消防士が多い
‎だから私も
‎一族の誇りだ
‎それは どうかしら
‎父は私のことを怒ってる
‎昔気質な人で離婚に猛反対
‎そりゃキツいね
‎でも私は意思を貫き ‎父とジェイを説得する
‎メル
‎あら
‎あなたが料理しないのは ‎知ってる
‎もういいって ‎ホープに断ったのに
‎私が落としたら ‎また作るって
‎彼女が作る ‎南西部の料理は絶品よ
‎そうね じゃあ頂くわ
‎調子はどう？
‎頑張ってる
‎食べきれないなら ‎あとで手伝うよ
‎ありがと
‎ジャックの妹ブリーの家で ‎女子会するの
‎行く？
‎いいの？
‎きっとブリーと気が合う
‎何これ？ ‎まるでリトルリーグね
‎君はドジャースの試合で ‎退場させられたそうだな
‎ジャックの話は大げさだけど ‎退場してほしいとは言われた
‎あんなのヤジに入らない
‎投手も赤面してたって
‎誇張しすぎ
‎当然のことを言ったの
‎彼と同じく ‎やる気ゼロだった
‎君の機嫌は損ねたくない
‎でしょうね
‎今日はありがとう
‎チキンも
‎せめてものお礼よ
‎来てくれて ありがと
‎そこで相談なんだけど
‎もう一度 来てくれないかな
‎一線は越えない
‎勤め先に ‎ソフトボールチームがあって
‎明日も試合が
‎でもショートが ‎パーティーで足を骨折
‎代わりを務めてもらえない？
‎代役だね
‎断れるわけない
‎分かった やるよ
‎やった！
‎お代わりは？
‎お願いできる？
‎“ブレイディ： ‎この前はごめん”
‎電力の供給は？
‎完了した
‎ジャック
‎いいところに来た
‎皆をトレーラーに ‎案内してくれ
‎了解
‎正義のヒーローたち
‎ありがとう
‎いいさ
‎いいことをしたな ジャック
‎俺も同じ目に遭ってたかも
‎請求書や発注書の件―
‎助かるよ
‎何の話だ？
‎メリッサは ‎お前に経理の仕事を―
‎任せたと
‎そうだったな ‎ボーッとしてた
‎経理関係は問題なくやってる
‎確認しようか？
‎ジャック
‎エアコンの使い方を教えて
‎すぐ行く
‎ありがとう
‎ああ
‎俺に任せとけ ‎次の家族を案内する
‎左の方に降りていって
‎最高だったよ
‎快適な領域から ‎一歩を踏み出せた
‎のんびりするより ‎楽しいでしょ
‎今度は俺が ‎君の背中を押す番だ
‎ジェイと何があった？
‎心を開いて 未知の領域に―
‎踏み出せと？
‎ゆっくりでいいよ
‎話すわ
‎出会いは基礎訓練の時
‎ご想像のとおり
‎特に女性には過酷な環境よ
‎女は私１人だけで ‎男たちに邪魔者扱いされた
‎でもジェイだけは優しかった
‎自信満々な所に引かれた
‎でも結婚後 それが ‎不安の裏返しだと知った
‎結婚して どのくらい経つ？
‎７年
‎私たちが昇進を志願した時 ‎事態は一変した
‎彼は皆の前で
‎私を けなすようになった
‎皆は“女には無理”という
‎彼の言葉を信じたわ
‎そしてジェイが昇進した
‎しかも“仕事を辞めろ”と ‎言ってきた
‎“女は家庭を守れ”と
‎私には理解できなかった
‎つらかったね
‎夢を諦めるのは嫌だった
‎拒否したら―
‎“離婚しよう”と
‎よく一緒に仕事ができるな
‎元海兵隊なら分かるでしょ
‎相手と馬が合わなくても…
‎“個人的感情より ‎大義を優先せよ”
‎ええ
‎長い間 苦労したんだな
‎幸せになる権利がある
‎今まで出会った男は皆―
‎“女は一歩下がれ”と
‎俺といる時は ‎どこに立ってもいい
‎手をつなぎ 共に歩もう
‎この町での仕事はいつまで？
‎まだ聞いてない
‎でも何とかなるわ
‎“この前はごめん： ‎送信済み”
‎やあ
‎どうも
‎今から帰るところだ
‎何か必要な物は？
‎もう十分よ ‎ヘイゼルも眠ってる
‎そうか
‎じゃあ おやすみ
‎ブレイディ
‎ビールでもどう？
‎せめてものお礼よ
‎じゃあ…
‎頂くよ
‎どうせ予定もない
‎すごい
‎法廷映画みたいな ‎熱弁を振るったことは？
‎私が扱う事件の多くは
‎オスカー俳優並みの ‎独白で終わる
‎本当に？
‎なんてね
‎ほとんどの場合 ‎裁判に至らず仲裁で終わる
‎ほら 気が合うでしょ？
‎そうね
‎女子同士で話したかったの
‎私も
‎ブレイディと別れた
‎本気で別れたの？
‎うん
‎残念ね
‎男ってやつは…
‎あなたには他人事でしょ
‎へこんでるのは ‎私だけじゃないのね
‎どうしたの？
‎火事の時のことに ‎責任を感じてて
‎あれは ‎どうしようもなかった
‎そうでもない
‎子宮内膜症の痛みが起きて
‎転んで頭を打ったの
‎それでも あなたは悪くない
‎治療計画を決めてれば
‎妹を危険な目に ‎遭わせずに済んだ
‎治療計画を決めても
‎痛みがなくなる保証はない
‎そんなことは考えないで
‎そうね
‎クロエは無事だった
‎そうよ
‎スッキリしたい
‎そうね！
‎同感よ
‎ちょうど今夜は満月
‎要らないものを手放す ‎絶好の機会だわ
‎たき火台は？
‎ある
‎あとは水晶とメモ帳とペン
‎水晶は？
‎ない
‎水晶はいい
‎月に遠吠えするとか？
‎ポートランドは多文化の街よ
‎おかえり
‎ただいま
‎面接はどうだった？
‎バートの質問に ‎ほとんど答えられなくて
‎奥さんがデザートをくれた
‎たぶん落ちた
‎シャーリーの粋な心遣いだな
‎見習いならオーケーらしい
‎旧車を復元してみたい
‎君は仕事を探してるのか
‎この町に ‎留まることにしたんだな？
‎旅に出たかったけど ‎リジーの仕事の都合で
‎延期したんだ
‎焦る必要はない
‎一緒に暮らせて うれしい
‎僕もだ
‎プレッシャーを ‎かけるつもりはないけど
‎今朝ローズばあちゃんから ‎電話があった
‎遊びに来たいらしい
‎リジーや おじいちゃんにも ‎会いたいって
‎山火事の件もあったしね
‎おじいちゃんさえよければ ‎明日来る
‎まだ父について ‎話したことないでしょ
‎ああ 話してない
‎だが そろそろ ‎話すべきかもな
‎ホープと相談してみる
‎本当に？
‎ああ
‎よかった
‎複雑な事情があるだろうけど ‎検討してみて
‎冷蔵庫に入れる
‎上演中に火災報知器が？
‎「リトルショップ･オブ･ ‎ホラーズ」で主演した時にね
‎あなたがシーモア役を？
‎植物役
‎報知器が鳴ったから ‎植物の着ぐるみを脱いだんだ
‎僕は大勢の観客が見守る ‎ステージ上で
‎パンツ一丁で立ち尽くした
‎なぜ？
‎着ぐるみの中は暑い
‎それで？
‎皆が学校から避難するなか ‎僕は下着姿で外に立ち
‎笑われても ‎お辞儀で送り出した
‎昔から紳士だったのね
‎たまに先生みたいに ‎ぶしつけな時もある
‎メルの件もあったしね
‎僕は婚約者と別れたから ‎この町に来たんだけど
‎メルは彼女にないものを ‎持ってた
‎好意を抱いたが メルには―
‎ジャックがいた
‎メルとの間には何もなかった
‎運命の人とは―
‎めったに出会えない
‎確かにそうだけど ‎もしかしたら既に…
‎出会ってるかも
‎いつの間にかね
‎でも僕は 君とは―
‎付き合えない
‎私はてっきり…
‎付き合いたいんだけど
‎“もっとプロ意識を持て”と ‎先生に言われた
‎僕らは…
‎仕事仲間
‎そうしよう
‎分かった
‎そうする
‎でも最初のキスが―
‎最後のキスになるのは悲しい
‎おやすみ ハイエク先生
‎夕飯の時間だ
‎色男さん
‎やあ
‎作ってくれたの？
‎優しいのね
‎やればできる
‎どうだった？
‎大成功よ
‎町の人たちの ‎支え合いの精神に―
‎助けられてる
‎そうだな
‎何かあった？
‎デニーによると ‎ローズが遊びに来たいと
‎本当に？
‎いつ？
‎明日だ
‎君の意見を聞いてから ‎返事しようと思ってる
‎本気なの？ ‎何を話すつもり？
‎息子の存在を50年も隠し続け
‎死んだフリを
‎分かってる
‎だがデニーはもう ‎家族の一員だ
‎遅かれ早かれ ‎会わざるを得ない時が来る
‎明日はいよいよ ‎ローズに会えるのね
‎確かにね
‎だろ？
‎きれいな所ね
‎ああ
‎落ち着ける場所が ‎見つかって助かった
‎礼はいらない
‎湖には幽霊も出るし
‎待って
‎マジで？
‎冗談だよ
‎今までの苦労に比べたら
‎幽霊なんか楽勝
‎君は娘思いの母親だな
‎まだ幼い頃―
‎母は俺を置いて家を出た
‎私の父も毒親だった
‎意地悪な人でね
‎特に母に対しては
‎そうか
‎君に対しても？
‎ええ
‎15歳の時
‎ついに私はキレた
‎狩猟用ナイフで ‎父の脚を刺したら―
‎それきり母と私には ‎手を上げなくなった
‎君も―
‎苦労したんだな
‎娘を出産後 家を出た
‎男は皆こうだと ‎思わせたくなくて
‎あなたは別よ
‎帰るよ
‎もう遅いし ‎そろそろ寝ないと
‎ビールと楽しい時間を ‎ありがとう
‎おやすみ ブレイディ
‎ああ
‎おやすみ ラーク
‎満月の力を借りて 手放そう
‎手放そう
‎メモに何を書けばいい？
‎手放したいと思ってることを ‎何でも書いて燃やすの
‎満月が私たちの心を癒やし ‎パワーを与えてくれる
‎分かった
‎書けたわ
‎さよなら 罪悪感
‎農場の件は私のせいじゃない
‎さよなら ブレイディ
‎別れることになって残念
‎満月よ 私と彼の心を―
‎癒やして
‎次はメル
‎私ね
‎書いたわ
‎私が手放したいのは―
‎恐怖
‎再挑戦して―
‎また失うのが怖い
‎ごめん
‎こんなの ただの紙なのに
‎どうしても できなくて
‎ごめん つらい思いを ‎させるつもりじゃなかった
‎いいの 私はもうこれを ‎乗り越えたと思ってた
‎なのに…
‎できなくても いいのよ
‎最悪な状態の時に
‎支えるのが友達
‎そうよ
‎ありがとう
‎私 思ったの
‎以前 乗り越えられたのは
‎次こそはという ‎希望があったからよ
‎今回がその“次こそ”に ‎なるはずだった
‎でも違った
‎これ以上 希望を持てない
‎バイクを降りろ
‎遅かったな
‎夜中まで仕事か？
‎トレーラーの施錠を ‎確認してた
‎メリッサは ‎お前の働きぶりに感心してる
‎俺もだ
‎そうか
‎どうも
‎ジャックが ‎“帳簿を見たい”と
‎疑われないように ‎うまくごまかせ
‎事情が分からないと ‎帳尻を合わせられない
‎計画を教えろ
‎服をまくれ
‎何？
‎腹を見せろ
‎何で？
‎とぼけるな
‎盗聴器を着けてるとでも？
‎察しがいいな
‎もしなかったら ‎俺を信用する？
‎満足か？
‎ただいま
‎おかえり
‎家族たちは落ち着いた？
‎ああ 大丈夫だ
‎役に立てた
‎そう
‎よかったね
‎私は医院に戻る
‎そうか
‎いい考えだ
‎辞めた理由は分かる
‎今度は 妊娠中でも―
‎働ける方法を考えればいい
‎ジャック
‎もう無理
‎何が？
‎再挑戦できない
‎でも俺は…
‎分かってる ごめん
‎でも今回は…
‎期待が大きかった分 ‎ショックも大きくて
‎疲れたの
‎頑張って挑戦する度に ‎何度も何度も 希望を―
‎打ち砕かれた
‎もう私には無理
‎諦めるわ
‎日本語字幕 小西 由希