1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Cześć.

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
- Hej.
- Cześć.

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
Myślałem, że wrócę, nim się obudzisz.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
To robisz, gdy mnie nie ma?

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Bo mi się podoba.

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
To sprawa pomiędzy mną
a leśnymi stworzeniami.

7
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
Mówię w imieniu swoim i całej fauny,

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
jesteśmy fanami.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Dziękuję.

10
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
Od wiewiórek.

11
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
- To ode mnie.
- Dziękuję.

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Ja też.

14
00:01:22,123 --> 00:01:25,085
Przygotowałaś niezłą ucztę.

15
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
Tak. Było więcej jedzenia.
Dużo więcej, ale je zjadłam.

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
To wszystko dla ciebie. Smacznego.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Muszę lecieć.

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Idę z Dokiem na ryby.

19
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Że co proszę?

20
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Idę na ryby.

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
- Na ryby?
- Co?

22
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Gdy odchodziłam z kliniki,
zaproponowałam to i Doc skorzystał.

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Gdy już zmyję z siebie zapach ryb,

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
idę na lunch z paniami
z kółka krawieckiego,

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
a potem na babski wieczór z Brie.

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
- Cieszę się, że wszyscy cię wspierają.
- Tak.

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Będę musiał się tobą podzielić.

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
Nie masz dużo pracy?

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Mam. Dziś dzień dostaw,
ale nie będę aż tak zajęty.

30
00:02:03,289 --> 00:02:08,169
Mogę umówić nas na wizytę u doktor Lorton.
Spytamy, kiedy możemy znów próbować.

31
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
Jasne.

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
- Może pogadamy o tym później.
- Jasne.

33
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
Dziękuję za kwiaty i latte.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
- Nie ma za co.
- Kocham cię.

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Ja ciebie też.

36
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
Powodzenia.

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Dzięki.

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
- Musimy porozmawiać o tamtym dniu.
- Dobry pomysł.

39
00:03:00,722 --> 00:03:04,642
Przysięgam, że Sacramento
to był zbieg okoliczności.

40
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Nie wiedziałem, że Brie tam będzie.

41
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Wpadliśmy na siebie w sądzie.

42
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
Próbowałem ją wspierać.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
To czemu mi nie powiedziałeś?

44
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
Pomyślałem, że zareagujesz przesadnie.

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,241
I tak było.

46
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
Jeśli chcesz ją odzyskać,

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
musimy pokonać Melissę.

48
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Masz dla mnie podsłuch?

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Tak.

50
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Będziesz go dziś nosił. Cały dzień.

51
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
Nagrasz Melissę, gdy przyznaje,

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
że pierze pieniądze z narkotyków
w firmie Jacka,

53
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
oraz wszystko o magazynach, dostawach.

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Oczekujesz, że powie to,
gdy Jack tam będzie?

55
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
- Zagadaj do niej na osobności.
- Dobra.

56
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Ale jeśli szybko się nie przyzna,

57
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
nie będę kłamać Jackowi i Brie.

58
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
To skup się na naszym celu.

59
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
Dobry.

60
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
Przyszłaś wcześnie. Wyglądasz elegancko.

61
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
Tweed szefa.

62
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Jestem szefową personelu.
Chciałam zrobić dobre wrażenie.

63
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Jestem pod wrażeniem.

64
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Nie przyzwyczajaj się.
To tylko na pierwszy dzień.

65
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Mam jeden taki strój.

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,852
Ubrania nie świadczą o kobiecie.

67
00:04:29,936 --> 00:04:32,981
Zrobiłam listę priorytetów na dziś.

68
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
Jest tak długa jak Biblia.

69
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
Nowy Testament, ale i tak.

70
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
Wiele do zrobienia. Ale na szczęście

71
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
szefowa personelu jest gotowa do pracy.

72
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Myślę, że najpierw
trzeba znaleźć rozwiązanie

73
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
dla przesiedleńców, którzy są w szkole.

74
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Mogą minąć miesiące,
nim znajdą stałe miejsca zamieszkania.

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Najpierw to musisz się przebrać z piżamy.

76
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Problem mieszkań jest drugi na liście.

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
Dobry pomysł. Dzień dobry.

78
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
- Dzień dobry.
- Co dziś robisz?

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Mam rozmowę o pracę w warsztacie Berta.

80
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
- Powodzenia.
- Dzięki.

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
Dzień dobry.

82
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Odprowadzę cię, gdy Hope się przebiera.

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Co?

84
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Cóż mogę rzec?

85
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Moja dziewczyna polityczka jest seksowna.

86
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Polityczka?

87
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Proszę. Nie szalejmy.

88
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Żartujesz?
Jesteś szefową personelu burmistrzyni.

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
Ten awans to nie byle co.

90
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
HOPE + LIZ
NIE ŻARTUJĄ

91
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Connie to zrobiła.

92
00:05:40,548 --> 00:05:43,634
To naprawdę słodkie.

93
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Ale nie musimy prowadzić kampanii.

94
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
Jeszcze. Już macie materiały promocyjne
i chłopaka do pomocy.

95
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Doceniam wsparcie.

96
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Oczywiście.

97
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Warsztat Berta. To może być ciekawe.

98
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
To przypadek, ale tylko on mnie wezwał.

99
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Dobrze będzie nauczyć się
naprawiać auto, zmieniać oponę

100
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
albo poznać różne rodzaje kluczy.
Sprawdziłem i jest ich 40.

101
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
Dobrze wiedzieć.

102
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Powodzenia na rozmowie.

103
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Dzięki.

104
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
„Hope i Liz nie żartują”.

105
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
Do zobaczenia.

106
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Przyznaję, że to bardziej relaksujące,
niż się sądziłam.

107
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Łowienie ryb jest fajne,

108
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
ale lubię tutaj być,
bo tu mi się najlepiej myśli.

109
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
A czasem nawet rozmawiam z rybami.

110
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
Naprawdę?

111
00:06:40,733 --> 00:06:44,195
- Odpowiadają?
- Są dobrymi słuchaczami.

112
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
Żadnej presji.

113
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Na tej łodzi nie ma oczekiwań.

114
00:06:50,785 --> 00:06:53,704
Dziś akurat unikam ciszy.

115
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Słucham muzyki i próbuję zagłuszyć myśli.

116
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Tak.

117
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
Ale zawsze jakoś wracają, prawda?

118
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
- Tak.
- Bądź dla siebie delikatna.

119
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Wiele przeżywasz emocjonalnie i fizycznie.

120
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Potrzeba czasu, by wyleczyć złamane serce.

121
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Zawsze powtarzałam to matkom.

122
00:07:20,690 --> 00:07:24,610
- Jest inaczej, gdy sam jesteś pacjentem.
- Rozumiem.

123
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Płynę w tej samej łodzi.

124
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Sprytne zagranie.

125
00:07:34,245 --> 00:07:39,208
Tak, ale w naszej branży czasem
jest ciężko praktykować to, co się głosi.

126
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
Jak idzie z Cameronem w klinice?

127
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Zaproponowałem mu przejęcie kliniki.

128
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
To musiała być trudna decyzja.

129
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Tak. Nie odchodzę od razu.

130
00:07:52,722 --> 00:07:57,018
Ze względu na mój wzrok
musi zacząć odgrywać większą rolę.

131
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Chciałbym, byś tam teraz była.

132
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Praca zawsze pomagała mi się leczyć.

133
00:08:04,859 --> 00:08:05,985
Z przyjemnością.

134
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
To było łatwe.

135
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Opuszczenie kliniki nie było.

136
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Myślę, że Hope miała rację.

137
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Bycie pielęgniarką
to nigdy nie była tylko praca.

138
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
To powołanie.

139
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
- Kiedy mam zacząć?
- Gdy będziesz gotowa.

140
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Dobrze.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Chwila, czy to… Czy ja…

142
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
- Czy ja…
- Ciągnij.

143
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- Okej.
- Tak. Dobrze.

144
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
Chyba złapałaś swoją pierwszą rybę.

145
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Złapałam rybę?

146
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Nie mogę znaleźć butów.

147
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Hazel, nie mamy czasu. Musimy iść.

148
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
Ale moje buty.

149
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
- Sprawdzę w torbach.
- Lark?

150
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
O Boże. Brady.

151
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
- Cześć.
- Hej.

152
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
- Co tu robisz?
- Nie wiedziałam, że ktoś…

153
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Przepraszam. Tak mi wstyd.

154
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Już wychodzimy. Zapomnij, że tu byłyśmy.

155
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
- Cześć, Brady.
- Hej, mała.

156
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
- Spakujesz zabawki?
- Okej.

157
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Hej.

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Co się dzieje?

159
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
Mieszkałyśmy w szkole
z innymi ewakuowanymi.

160
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
Hazel nie mogła zasnąć
i bardzo się denerwowała.

161
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Przechodziłam tędy
i zobaczyłam puste przyczepy.

162
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Pomyślałam, że się tu prześpimy,
wyjdziemy wcześnie,

163
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
ale przespałam budzik.

164
00:09:51,966 --> 00:09:54,927
- Nie dzwoń na policję. Przepraszam.
- W porządku.

165
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Naprawdę. Starałaś się być dobrą mamą.

166
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
Pozwoliłbym wam zostać,
ale to nie moja decyzja.

167
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Poza tym zaraz zacznie się tu budowa.

168
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Hej. Co słychać?

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Dzień dobry.

170
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Cześć.

171
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Pamiętam cię.

172
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
A ja pamiętam ciebie.

173
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Basil, prawda?

174
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Nie, Hazel.

175
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Hazel.

176
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
- Nie oregano? Nie?
- Nie.

177
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
- Nie.
- Pietruszka?

178
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Co jest grane?

179
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
- My właśnie…
- Brady ratuje moją godność.

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Ale nie chcę kłamać.

181
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Przyszłyśmy tu spać.

182
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Przepraszam. Nie miałyśmy dokąd pójść.

183
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
Ale już wychodzimy.

184
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Hazel?

185
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Zaczekaj.

186
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
Dokąd pojedziecie?

187
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Zostańcie tutaj.

188
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
Póki czegoś nie znajdziecie.

189
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Tutaj?

190
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
Musicie gdzieś stanąć na nogi. Mogę pomóc.

191
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
To oczywiste.

192
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
O Boże. Dziękuję.

193
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Nie ma za co.

194
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Powiem Hazel.

195
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Dobrze.

196
00:11:06,082 --> 00:11:09,543
- Bierzmy się do pracy.
- Tak. Posłuchaj.

197
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

198
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
Czemu?

199
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
To plac budowy. Może być niebezpiecznie.

200
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Boisz się, że mała będzie jeździła
na wózku widłowym?

201
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
- Nie, tylko…
- To sześciolatka.

202
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Nie wyrzucę ich na ulicę.

203
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Tak, masz rację.

204
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Dobra. Pójdę pogadać z Melissą.

205
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Może przynieś im jakieś zapasy?

206
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Jasne, robi się.

207
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
- Dzień dobry.
- To dobry dzień.

208
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
To prawda.
Nie wierzę, że w końcu to robimy.

209
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Straszny przepych jak na chleb i jajka.

210
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Nie hejtuj tego.

211
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
To mój słynny francuski tost.

212
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Okej.

213
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
- Cofam to.
- Prawda?

214
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Już rozumiem ten przepych.

215
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
- Doprawdy?
- To jest pyszne.

216
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
Wiem, że mówiłaś,
że twoje małżeństwo z Jayem to koniec,

217
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
ale mam wrażenie, że nie dla niego.

218
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Dlaczego?

219
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Bo tak mi powiedział.

220
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
Mówiłam, że nie musisz martwić się Jayem.

221
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
Możesz się martwić tym,
co dziś dla nas zaplanowałam.

222
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Mówiłaś, że mamy się odprężyć.

223
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Tak.

224
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Ty mnie tak naprawdę nie znasz, co?

225
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Wolę dzień pełen wrażeń od dnia relaksu.

226
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Dobra. Zróbmy to.

227
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Nie, póki nie skończę
mojego wypasionego tosta.

228
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
BAR JACKA

229
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Cieszymy się, że wróciłaś, Mel.

230
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Ja też.

231
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
- Nad czym dziś pracujesz?
- Pomyślałam, że skończę sukienkę.

232
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Czyż nie jest urocza?

233
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Aplikacja z ptaszkiem. Cudowny akcent.

234
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Dziękuję.

235
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Przypomina mi o mojej mamie.

236
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Nazywała mnie swoim ptaszkiem.

237
00:13:03,407 --> 00:13:07,036
Pomyślałam, że po pożarze
komuś przyda się sukienka.

238
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Miło z twojej strony.

239
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Leć dalej, kochanie.

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Opowiecie mi najnowsze plotki.

241
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Nie plotkujemy.

242
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Wymieniamy się prowokacyjnymi,
lokalnymi wiadomościami.

243
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
Wiedziałaś, że Muriel
zamieszkała z Cameronem?

244
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
To dla mnie nowość.

245
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Mówisz, jakby to było dziwaczne.

246
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
Mieszkam w pokoju gościnnym
na czas remontu domu.

247
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
Mieszkam z jego bieżnią.

248
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Czyli u mnie nie było
tak wygodnie jak u dobrego lekarza.

249
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
Możesz przestać?

250
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Nic mnie nie łączy z…

251
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Cameron.

252
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
- Cześć.
- Hej.

253
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
- Hej.
- Mel, mogę cię prosić na chwilę?

254
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Jasne.

255
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Co jest?

256
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
Ponoć przyjęłaś ofertę Doca,
by wrócić do kliniki.

257
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Tak.

258
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
Świetnie. Bez ciebie nie dawaliśmy rady.

259
00:14:05,219 --> 00:14:08,305
Udowodniłaś to, będąc tam,
nawet gdy cię nie było.

260
00:14:08,389 --> 00:14:12,184
- Cieszę się, że to oficjalne.
- Tak.

261
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
Może roztrząsam sprawę,

262
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
ale chcę, byś wiedziała, że widziałem,
że myliłem się co do Jacka.

263
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Przepraszam, że go oceniłem.

264
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
Dziękuję. Doceniam, że to mówisz.

265
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
- Do zobaczenia w klinice.
- Tak. Do zobaczenia.

266
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
Chciałem wpaść na targ

267
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
i kupić steki na kolację. Może być?

268
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
Tak, a ja kupię merlota.

269
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
- Idealnie. Do widzenia, drogie panie.
- Pa.

270
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Dziś pełnia księżyca.

271
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Ma być oszałamiająca.

272
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Wiesz, co mówią o pełni, Muriel?

273
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Co mówią o pełni, Connie?

274
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Że dzieją się szalone rzeczy.

275
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Bardzo szalone.

276
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
O Boże.

277
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
Zawsze wiedziałam, że droga do serca
wiedzie przez żołądek.

278
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Brady zebrał solidną ekipę.

279
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
Spójrz na ten widok.

280
00:15:13,037 --> 00:15:17,958
Za kilka miesięcy turyści
będą się bić o to miejsce.

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Skoro o tym mowa,

282
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
to trochę potrwa,
nim oficjalnie otworzymy,

283
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
więc pomyślałem, że ewakuowani
mogliby się tu zatrzymać.

284
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
Śpią w szkolnej sali gimnastycznej.

285
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
To wspaniały pomysł.

286
00:15:32,806 --> 00:15:35,768
- Powiem Hope, że może na nas polegać.
- Jack?

287
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Nick powiedział mi o dziecku.

288
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Bardzo mi przykro.

289
00:15:40,773 --> 00:15:44,109
Chcę, żebyś wiedział,
że nie masz się czym tu martwić.

290
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Dzięki. Szczerze mówiąc,
cieszę się, że mam się czym zająć,

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
więc gdy pogadam z Hope,

292
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
zajmę się dokumentami, fakturami.

293
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Poprosiłam Brady’ego, żeby się tym zajął.

294
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Pomyślałam, że będziesz chciał
jak najwięcej czasu spędzić z Mel.

295
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
Nie musisz mnie wyręczać w pracy.

296
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Będę robił swoje.
Od lat zajmuję się księgowością w barze.

297
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Wiem.

298
00:16:11,720 --> 00:16:14,848
Czuję się, jakbyśmy byli teraz rodziną.

299
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
W mojej rodzinie
troszczymy się o siebie nawzajem.

300
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Dzięki. Doceniam to.

301
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Gotów?

302
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Pewnie.

303
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Jedziemy!

304
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Nadjeżdżam!

305
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Tak!

306
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Tak!

307
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Nadążaj, Preach.

308
00:17:06,066 --> 00:17:07,985
- Uważaj na tym zakręcie!
- Wiem!

309
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Preacher zaszalał.

310
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
Tak.

311
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Skąd się wzięło to imię?

312
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
Moja mama dała mi tę ksywę,
gdy byłem dzieckiem.

313
00:17:29,882 --> 00:17:32,509
Mówiła, że nie mówię dużo,
ale gdy już mówię,

314
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
ludzie słuchają.

315
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
Chłopiec i jego trzoda.

316
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Tak, mniej więcej.

317
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
Zaczęło się od żartu,
ale jak to bywa z dobrymi ksywami,

318
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
przylgnęła.

319
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
Jest bardziej naturalne
niż moje prawdziwe imię.

320
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
A jak ono brzmi?

321
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

322
00:17:57,284 --> 00:18:01,330
To wyjątkowe imię.

323
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
Mocne.

324
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Żartuję.

325
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
John.

326
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Dobra.

327
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Żartowniś.

328
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
Tak, mam ich milion.

329
00:18:18,013 --> 00:18:19,306
Jaka byłaś jako dziecko?

330
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
Dzika.

331
00:18:25,062 --> 00:18:28,857
Pochodzę z rodziny śmiałków.
Głównie strażaków.

332
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
- Rodzice pewnie są dumni.
- W tej chwili to dyskusyjne.

333
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
Tata jest na mnie zły o Jaya.

334
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
Jest staroświecki, nie wierzy w rozwody.

335
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Ja obstaję przy swoim,
a tata musi to przeżyć. Jay też.

336
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Cześć, Mel.

337
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Hej.

338
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
Wiem, że nie gotujesz.
Widzę znajome papryczki jalapeño.

339
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
Hope obiecała,
że nie będzie więcej zapiekanek.

340
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Obiecała, że mi zrobi, jeśli to przyniosę.

341
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
Musisz przyznać,
że jej zapiekanka jest bombowa.

342
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
To prawda. Daj mi ją.

343
00:19:16,488 --> 00:19:17,948
Jak się trzymasz?

344
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
No wiesz, jakoś.

345
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Mogę przyjść później,
jeśli potrzebujesz pomocy przy zapiekance.

346
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Dzięki.

347
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
Siostra Jacka, Brie, zaprosiła mnie
na drinka. Powinnaś przyjść.

348
00:19:31,795 --> 00:19:32,671
To nie problem?

349
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
Nie, jest urocza. Polubi cię.

350
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Co, do diabła? To nie jest Mała Liga.

351
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
Jack mówił mi, że wyrzucili cię
z meczu Dodgersów. Rozumiem dlaczego.

352
00:19:43,307 --> 00:19:49,855
Jack przesadza.
Poproszono mnie, bym wyszła.

353
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
I to nie ja zaczęłam skandować.

354
00:19:53,567 --> 00:19:56,361
Przez twój język
ponoć miotacz się zarumienił.

355
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
To były sterydy.

356
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
Zasłużył na to, by to usłyszeć,

357
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
bo grał na pół gwizdka jak ten gość.

358
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Nie chcę ci nigdy podpaść.

359
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Nie podpadniesz.

360
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Dzięki za dziś.

361
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
I za skrzydełka.

362
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Tak. Oczywiście. Choć tyle mogłam zrobić.

363
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Bardzo mnie wspierałeś.

364
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Co sprowadza mnie do kolejnego pytania.

365
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Miałam nadzieję,
że zrobisz to jeszcze raz.

366
00:20:31,521 --> 00:20:36,610
- Moją granicą jest podwózka na lotnisko.
- Nie. Moja firma ma drużynę softballu.

367
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Jutro mamy mecz,

368
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
a łącznik złamał nogę
na wieczorze kawalerskim.

369
00:20:41,365 --> 00:20:45,285
- Miałam nadzieję, że go zastąpisz.
- Mam się podszyć?

370
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Kto potrafiłby ci odmówić?

371
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
- Tak. Zrobię to. Tak.
- Tak?

372
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
- Tak!
- Tak. Jeszcze kolejkę?

373
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
- Tak. Jeśli wstajesz. Dzięki.
- Dobra.

374
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
PRZEPRASZAM ZA TAMTEN DZIEŃ. WYBACZ MI.

375
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
- Wszystkie przyczepy mają prąd?
- Tak.

376
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
- Jack.
- Dobre wyczucie czasu.

377
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
Zaprowadzicie rodziny do przyczep?

378
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Robi się.

379
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Rycerz na białym koniu.

380
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Dziękuję wam.

381
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
Nie ma sprawy.

382
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Robisz coś naprawdę wspaniałego.

383
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
Nigdy nie wiadomo, co się może stać.

384
00:21:40,757 --> 00:21:44,678
Dzięki, że zająłeś się fakturami
i wszystkimi zamówieniami.

385
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
To znaczy?

386
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
Melissa mówiła,
że będziesz zajmował się rachunkami,

387
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
pilnował kosztów.

388
00:21:52,019 --> 00:21:54,730
Tak. Jasne. Krótko wczoraj spałem

389
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
i ledwie widzę na oczy, ale zajmę się tym.

390
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
- Jeśli chcesz, żebym to przejrzał…
- Jack?

391
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Mają pytanie o klimatyzator.
Pokażesz, jak działa?

392
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Tak, już idę.

393
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
- Dzięki.
- Tak.

394
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
Zajmę się tym. Bez obaw.
Zakwateruję kolejną rodzinę.

395
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
Chodźcie. W dół i w lewo.

396
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Dziś było super.

397
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Lubisz wypychać mnie
z mojej strefy komfortu.

398
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
Tak. Lepsze to niż dzień relaksu, prawda?

399
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Teraz moja kolej,
by wypchnąć cię z twojej.

400
00:22:28,680 --> 00:22:31,183
Chcę wiedzieć,
co się stało między tobą i Jayem.

401
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Rozmowa na poważne tematy to…

402
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
dla mnie nowy teren.

403
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Nie musimy się śpieszyć.

404
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Więc…

405
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
Poznałam Jaya na szkoleniu.

406
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
Jak się domyślasz,

407
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
to trudne środowisko.
Zwłaszcza jeśli jesteś kobietą.

408
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
Byłam jedyną kobietą i tylko Jayowi
nie przeszkadzała moja obecność.

409
00:23:01,129 --> 00:23:03,965
Był miły, arogancki, ale uroczy.

410
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Wzięłam jego samozadowolenie
za pewność siebie.

411
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Dopiero po ślubie zrozumiałam,
że ukrywa niepewność.

412
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
Jak długo byliście małżeństwem, nim…

413
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Siedem lat.

414
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
Wszystko zaczęło się, gdy oboje
chcieliśmy awansować na lidera zespołu.

415
00:23:24,444 --> 00:23:25,695
Jay zaczął rywalizować.

416
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Zaczął mnie poniżać przy pozostałych,

417
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
a ponieważ jest facetem, a ja nie,

418
00:23:31,326 --> 00:23:34,204
uwierzyli mu, gdy powiedział,
że się nie nadaję.

419
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
Jay dostał awans zamiast ciebie.

420
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
Tak. A potem poprosił,
żebym odeszła ze straży.

421
00:23:40,335 --> 00:23:42,504
Została w domu,
byśmy mogli założyć rodzinę.

422
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Nie rozumiałam,
czemu to ja musiałam odejść.

423
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Przykro mi.

424
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
Jay chciał, żebym porzuciła marzenia.

425
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Odmówiłam.

426
00:23:55,100 --> 00:23:56,143
Zażądał rozwodu.

427
00:23:56,226 --> 00:23:59,354
Jak dajesz radę z nim pracować?
Po tym wszystkim?

428
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
Byłeś w piechocie morskiej.

429
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
Wiesz, jak to jest w zespole.

430
00:24:04,359 --> 00:24:08,530
Odkładasz swoje prywatne sprawy na bok
dla większego dobra.

431
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
- Tak.
- Tak się da tylko przez jakiś czas.

432
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Zasługujesz na to, czego chcesz.

433
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
Mężczyźni w moim życiu sprawiają,

434
00:24:16,288 --> 00:24:18,498
że czuję, że mogę mówić,
gdy stoję za nimi.

435
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Przy mnie możesz stać, gdzie chcesz.

436
00:24:27,132 --> 00:24:29,217
Tylko trzymaj mnie za rękę.

437
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
Ile czasu z tobą mi zostało?

438
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
Wciąż czekam na wiadomość.

439
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
Może nam się udać, jeśli chcemy.

440
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
PRZEPRASZAM. PRZESADZIŁEM.

441
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Hej.

442
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Cześć.

443
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Właśnie miałem wychodzić.

444
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
Potrzebujecie czegoś?

445
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
Zrobiłeś już dość jak na jeden dzień.
Hazel już śpi.

446
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
To dobrze.

447
00:25:37,327 --> 00:25:39,454
Dobra. Miłego wieczoru.

448
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Brady?

449
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Masz czas na piwo?

450
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Choć tyle mogę zrobić po tym,
co dla nas zrobiłeś.

451
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Tak.

452
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Pewnie.

453
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Nie muszę nigdzie być.

454
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Byłoby wspaniale.

455
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
Wygłosiłaś kiedyś żarliwą mowę,
jak w Ludziach honoru?

456
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
Większość moich spraw kończy się

457
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
godnymi Oscara monologami
o prawdzie i honorze.

458
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
- Naprawdę?
- Nie.

459
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
Większość spraw nie trafia do sądu,
tylko kończy się polubownie.

460
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Mówiłam, że się dogadacie.

461
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
Tak.

462
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
Cieszę się, że jesteście.
Potrzebowałam czasu z dziewczynami.

463
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
Ja też.

464
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Zerwaliśmy z Bradym.

465
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Co? Oficjalnie?

466
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
Tak.

467
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Tak mi przykro.

468
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Mężczyźni.

469
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Łatwo ci to mówić.

470
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Cieszę się, że nie tylko ja tu smucę.

471
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
O nie, co się stało?

472
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Przykro mi z powodu tego,
co wydarzyło się podczas pożaru.

473
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Avo, nie miałaś nad tym kontroli.

474
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
To nie do końca prawda.

475
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Podczas pożaru miałam epizod bólowy.

476
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Bolało tak bardzo,
że upadłam i uderzyłam się w głowę.

477
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
To wciąż nie brzmi jak twoja wina.

478
00:27:00,410 --> 00:27:05,957
Gdybym wcześniej ustaliła plan leczenia,
nie naraziłbym życia siostry.

479
00:27:06,041 --> 00:27:08,460
Avo, nawet gdybyś to zrobiła,

480
00:27:08,543 --> 00:27:10,962
nie było gwarancji, że by nie bolało.

481
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Dobrze? Takie myślenie ci nie pomoże.

482
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Tak.

483
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
- Chloe jest bezpieczna. To się liczy.
- Tak.

484
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Muszę odpuścić.

485
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
- Tak!
- Tak!

486
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Tak.

487
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Na szczęście dziś jest pełnia.

488
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
To idealny moment, by odpuścić to,
co już mi nie służy.

489
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
- Masz palenisko?
- Tak.

490
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Potrzebujemy kryształu,
notatnika i długopisu.

491
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
- Masz kryształ?
- Ja nie.

492
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Dobra.

493
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Powiedz, że nie będziemy wyć do księżyca.

494
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Jest z Portland. Cóż mogę powiedzieć?

495
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
- Hej.
- Cześć.

496
00:27:47,082 --> 00:27:49,459
Jak poszła rozmowa?

497
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
Bert zadał mi kilka pytań,
na które nie znałem odpowiedzi,

498
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
a potem jego żona dała mi to ciasto.

499
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Więc chyba nie za dobrze.

500
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
To miłe z jej strony.
Przykro mi, że nie dostałeś pracy.

501
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
Bert powiedział, że mogę być praktykantem.

502
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
Fajnie byłoby umieć odnawiać auta.

503
00:28:06,267 --> 00:28:10,522
Tak. Czyli szukasz pracy.

504
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
Czy to znaczy,
że planujesz zostać w Virgin River?

505
00:28:14,609 --> 00:28:18,238
Tak. Wiesz, że chciałam podróżować,
ale Lizzie ma nową pracę,

506
00:28:18,321 --> 00:28:20,615
więc na razie się wstrzymamy.

507
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Ja na nic nie naciskam.

508
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Bardzo się cieszę, że tu jesteś.

509
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
Ja też.

510
00:28:28,331 --> 00:28:32,293
A ja nie chcę naciskać na ciebie…

511
00:28:34,295 --> 00:28:38,091
ale dziś rano dzwoniła babcia Rose.

512
00:28:38,883 --> 00:28:41,094
Chciałaby przyjechać z wizytą.

513
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Chce poznać Lizzie.
Zobaczyć, jak tu żyję. Zobaczyć ciebie.

514
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
Myślę, że pożary ją przestraszyły.

515
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Zaproponowała jutro,
ale tylko jeśli się zgodzisz.

516
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Wiem, że nie rozmawialiście o tym,
co stało się z moim tatą.

517
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
Nie, nie rozmawialiśmy.

518
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Ale może już czas, byśmy to zrobili.

519
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Pozwól mi porozmawiać o tym z Hope.

520
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
- Naprawdę?
- Tak.

521
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Okej. Dziękuję.

522
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
Wiem, że to skomplikowana sytuacja.

523
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
Cieszę się, że to rozważasz.

524
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
Wrzucę to do lodówki.

525
00:29:28,808 --> 00:29:30,935
Kto włączył alarm przeciwpożarowy?

526
00:29:31,019 --> 00:29:34,773
Mój przyjaciel, Elias. Był wściekły,
że dostałem główną rolę.

527
00:29:34,856 --> 00:29:37,233
Chwila. Grałeś Seymoura?

528
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
Nie, roślinę.

529
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
Włączył się alarm, próbowałem się wydostać
z tego ogromnego kostiumu.

530
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
Stałem na scenie w bieliźnie

531
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
przed widownią pełną ludzi.

532
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
- Dlaczego?
- Bo w kostiumie było gorąco.

533
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
Co zrobiłeś?

534
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Potem ewakuowali szkołę,
a ja stałem na zewnątrz w bieliźnie

535
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
i gdy ktoś się śmiał albo mnie wskazywał,
to robiłem ukłon.

536
00:30:03,384 --> 00:30:06,471
Nawet wtedy miałeś klasę.

537
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Czasem trochę mi brakuje, jak z Dokiem.

538
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
I w tej całej sytuacji z Mel.

539
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Dopiero co przyjechałem
po rozstaniu z narzeczoną,

540
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
poznałem Mel, a ona ma te cechy,
których Michelle nie ma.

541
00:30:25,240 --> 00:30:29,994
Myślałem, że chcę z nią być,
ale to nie miało nic wspólnego z Mel.

542
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Nigdy nie mieliśmy takiej więzi.

543
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
To czego teraz szukasz?

544
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
Nie łatwo nawiązać prawdziwe więzi.

545
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Tak, to prawda.
A do tego potrafią zaskakiwać.

546
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
- Mogą cię zwalić z nóg.
- Gdy się tego nie spodziewasz.

547
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Przykro mi, ale…

548
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
Nie mogę.

549
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Myślałam, że…

550
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
Nie, chcę to zrobić,

551
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
ale obiecałem Docowi,
że będę się zachowywał profesjonalnie…

552
00:31:16,958 --> 00:31:17,834
A my…

553
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
Pracujemy razem.

554
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
Tak.

555
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Rozumiem.

556
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
Naprawdę.

557
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Ale byłoby smutno,

558
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
gdyby nasz pierwszy pocałunek
był ostatnim.

559
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Dobranoc, doktorze Hayek.

560
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Kolacja gotowa.

561
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
- Hej, przystojniaku.
- Hej.

562
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
No proszę.

563
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Jesteś kochany.

564
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Mogę być.

565
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Jak poszło?

566
00:32:18,937 --> 00:32:19,896
Niewiarygodnie.

567
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
Wiedziałam, że mieszkańcy
będą sobie nawzajem pomagać.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
To mnie napędza.

569
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Tak.

570
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
Jak ci minął dzień?

571
00:32:38,081 --> 00:32:42,293
Denny powiedział mi,
że Rose chce wpaść z wizytą.

572
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
Naprawdę?

573
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
- Kiedy?
- Jutro.

574
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Rozważam to. Jeśli nie masz nic przeciwko.

575
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Mówisz poważnie?
O czym będziecie rozmawiać?

576
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
Czemu ukrywała przed tobą syna
przez 50 lat?

577
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
Upozorowała własną śmierć?

578
00:33:00,103 --> 00:33:01,521
Wiem,

579
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
ale Denny jest teraz częścią naszego życia

580
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
i prędzej czy później
będę musiał się z tym zmierzyć.

581
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
W takim razie jutro poznam Rose Miller.

582
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
- Oczywiście.
- Prawda?

583
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
Tu jest pięknie.

584
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Tak.

585
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Dzięki za pomoc w zadomowieniu się.

586
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
Jeszcze nie dziękuj.

587
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
Jezioro jest nawiedzone.

588
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Chwila.

589
00:33:38,016 --> 00:33:38,975
Poważnie?

590
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
Żartuję sobie.

591
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Przy tym wszystkim, co się działo,

592
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
duchy brzmią fajnie.

593
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
Robisz, co możesz dla swojej córki.

594
00:33:53,781 --> 00:33:55,658
Chciałbym, by moja mama taka była.

595
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Odeszła, gdy byłem w wieku Hazel.

596
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
Mój tata też nie był najlepszy.

597
00:34:04,667 --> 00:34:06,210
Był złym człowiekiem.

598
00:34:07,754 --> 00:34:09,338
Zwłaszcza dla mamy.

599
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
Tak.

600
00:34:14,260 --> 00:34:15,887
Dla ciebie też?

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Tak.

602
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Gdy miałam 15 lat,

603
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
nie mogłam tego znieść.

604
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
Musiałam coś zrobić, więc dźgnęłam go
w nogę jego nożem myśliwskim.

605
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
To był ostatni raz,
gdy podniósł rękę na mnie albo na mamę.

606
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
Boże.

607
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
Tak mi przykro.

608
00:34:36,365 --> 00:34:38,159
Po narodzinach Hazel odeszłam.

609
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
Nie chciałam, by patrzyła
na taki wzór mężczyzny.

610
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
Nie wszyscy mogą być tacy jak ty.

611
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Pójdę już.

612
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Robi się późno,
a ja powinienem się przespać.

613
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Dzięki za piwo i towarzystwo.

614
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
Dobranoc, Brady.

615
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Tak.

616
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
Dobranoc, Lark.

617
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Za pełnię i odpuszczanie.

618
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
Za odpuszczanie.

619
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
To co będziemy pisać?

620
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
Zapiszemy to, co nas trapi,
a potem to spalimy.

621
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
Pozwolimy, by księżyc nas uleczył
i zamanifestował dobrą energię w życiu.

622
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
- Dobra.
- Dobra.

623
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
No dobrze…

624
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Żegnaj poczucie winy.

625
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
Utrata farmy to nie moja wina.

626
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Żegnaj Brady.

627
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
Żałuję, że tak to się skończyło.

628
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Myślałam, że może, sama nie wiem,
uleczymy się nawzajem.

629
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
- Teraz ty.
- Moja kolej.

630
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Okej.

631
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Chcę odpuścić…

632
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
strach.

633
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
Strach, że…

634
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
znów spróbuję
i doświadczę kolejnej straty.

635
00:37:13,439 --> 00:37:14,440
Przepraszam, nie…

636
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
Wiem, że to tylko kawałek papieru,

637
00:37:21,405 --> 00:37:24,533
ale nie potrafię tego zrobić.

638
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
Tak mi przykro. Nie chciałam,
żebyś poczuła się gorzej.

639
00:37:29,914 --> 00:37:36,379
W porządku. Myślałam,
że sobie z tym radzę. Naprawdę.

640
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
Jestem w rozsypce.

641
00:37:39,215 --> 00:37:43,803
Nie musisz przepraszać.
Jeśli nas nie ma, gdy czujesz się źle…

642
00:37:43,886 --> 00:37:46,347
- Nie zasługujemy na ciebie.
- Tak.

643
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Dziękuję.

644
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
Myślę…

645
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
że tym, co pomagało mi przetrwać smutek,

646
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
była nadzieja,
że następnym razem będzie inaczej.

647
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Ale to miał być ten następny raz.

648
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
A nie jest.

649
00:38:15,584 --> 00:38:19,463
Chyba już dłużej
nie potrafię w to wierzyć.

650
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
Zejdziesz z motocykla?

651
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
Spóźniłeś się.

652
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
Pracujesz po godzinach?

653
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
Upewniam się, że ludzie są bezpieczni
i wszystko jest zamknięte.

654
00:38:51,996 --> 00:38:55,374
Melissa docenia,
że wszystko poszło dziś gładko.

655
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Ja też.

656
00:38:57,793 --> 00:38:58,878
To dobrze.

657
00:38:58,961 --> 00:38:59,837
Dziękuję.

658
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Mimo to Jack chce zobaczyć rozrachunki.

659
00:39:04,633 --> 00:39:08,512
Upewnij się, że to, co zobaczy,
zaspokoi jego ciekawość.

660
00:39:09,013 --> 00:39:12,725
Nie będę fałszował rachunków,
jeśli nie wiem, co się dzieje.

661
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Oświecisz mnie?

662
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Podnieś koszulkę.

663
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Co?

664
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
Koszulka.

665
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Po co?

666
00:39:24,570 --> 00:39:25,404
Wiesz po co.

667
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
Myślisz, że mam podsłuch?

668
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Dokładnie tak myślę.

669
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Jeśli to ma się udać, musicie mi zaufać.

670
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Zadowolony?

671
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Hej.

672
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Hej.

673
00:40:08,614 --> 00:40:11,117
Jak ci minął dzień?
Rodziny się zadomowiły?

674
00:40:11,200 --> 00:40:12,701
Tak.

675
00:40:14,328 --> 00:40:15,663
Dobrze było im pomóc.

676
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
Tak.

677
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Znam to uczucie.

678
00:40:22,545 --> 00:40:24,255
Wracam do kliniki.

679
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Jasne, że wracasz.

680
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Kochanie, to świetnie.

681
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Rozumiem, dlaczego odeszłaś, ale…

682
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
Gdy znowu zajdziesz w ciążę,

683
00:40:37,309 --> 00:40:40,062
na pewno wymyślisz, jak to pogodzić.

684
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack, ja…

685
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Chyba mam dość.

686
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
Czego?

687
00:40:54,660 --> 00:40:56,078
Nie chcę znowu próbować.

688
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
- Myślałem…
- Wiem. Przepraszam. Po prostu…

689
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
To było…

690
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
To był emocjonalny roller coaster i ja…

691
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
Jestem zmęczona.

692
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Mam dość życia nadzieją
i tego, że jest mi wyrywane serce

693
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
raz za razem.

694
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
Już dłużej nie mogę.

695
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Mam dość.

696
00:42:35,678 --> 00:42:38,430
Napisy: Agnieszka Otawska