1
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Olá.

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
- Olá.
- Ora viva.

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
Quis voltar antes que acordasses.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
É isto que fazes quando não estou aqui?

5
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
É que eu gosto.

6
00:01:02,645 --> 00:01:05,440
Isso é entre mim e os bichos da floresta.

7
00:01:05,523 --> 00:01:11,654
Certo. Em meu nome,
e de toda a vida selvagem, ficámos fãs.

8
00:01:11,738 --> 00:01:12,614
Obrigada.

9
00:01:12,697 --> 00:01:13,782
É dos esquilos.

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
- É minha.
- Obrigada.

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
A sério, ainda bem que te sentes melhor.

12
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Também acho.

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,085
Tens para aqui um banquete.

14
00:01:25,168 --> 00:01:30,048
Sim. Havia mais comida.
Muito mais, mas comi-a.

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
É tudo para ti. Serve-te.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
Tenho de ir.

17
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Vou ter com o Doc para ir pescar.

18
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
O quê?

19
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Pescar.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
- Pescar?
- O que foi?

21
00:01:41,267 --> 00:01:45,438
Quando saí da clínica,
perguntei se ele queria e ele aceitou.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,149
Depois de tirar o cheiro a peixe do corpo,

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
vou almoçar com as senhoras
do grupo de costura.

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,404
E vou tomar uns copos com a Brie.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,199
- Ainda bem que todos te querem apoiar.
- Sim.

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,827
Vou ter de partilhar a minha estrela.

27
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
- Não tens que fazer?
- Sim. Chega um carregamento.

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,206
Mas é coisa rápida.

29
00:02:03,289 --> 00:02:06,501
Ainda consigo ir à consulta de natalidade.

30
00:02:06,584 --> 00:02:09,838
- Para voltarmos a tentar.
- Pois é.

31
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
- Falamos disso depois.
- Claro.

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
Obrigado pelas flores e pelo latte.

33
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
- De nada.
- Amo-te.

34
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Também te amo.

35
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
Boa sorte na pesca.

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Obrigada.

37
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
Temos de falar sobre o outro dia.

38
00:02:59,262 --> 00:03:00,138
É boa ideia.

39
00:03:00,722 --> 00:03:04,642
Juro que Sacramento foi uma coincidência.

40
00:03:04,726 --> 00:03:07,770
Não fazia ideia de que a Brie ia estar lá.

41
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Encontrámo-nos no tribunal.

42
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
Só a quis apoiar.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Então, porque não me contaste?

44
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
Porque, se te contasse, ias reagir mal.

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,241
E reagiste.

46
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
Se queres mesmo tê-la de volta,

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
temos de prender a Melissa.

48
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Tens a escuta ou quê?

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Tenho.

50
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Vais usá-la hoje, o dia todo.

51
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
Pode ser que ela admita

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,265
que anda a lavar dinheiro
através do acampamento de luxo

53
00:03:44,349 --> 00:03:47,977
e que revele onde a droga está,
carregamentos…

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Esperas que ela diga isso
com o Jack presente?

55
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
- Apanha-a a sós.
- Está bem.

56
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Mas digo-te, se ela não admitir em breve,

57
00:03:58,655 --> 00:04:01,199
não vou continuar a mentir
ao Jack e à Brie.

58
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
Então, concentra-te no nosso objetivo.

59
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
Bom dia.

60
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
Chegaste cedo.
E estás toda janota, deixa que te diga.

61
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
Belo tweed.

62
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Sou chefe de gabinete.
Queria causar boa impressão.

63
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
E impressionaste.

64
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Não te habitues. É só para o primeiro dia.

65
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Só tenho um fato.

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
A roupa não faz a mulher.

67
00:04:29,852 --> 00:04:32,981
Bem,
fiz uma lista de prioridades para hoje.

68
00:04:37,193 --> 00:04:40,655
Isto é quase tão longo
como o Novo Testamento.

69
00:04:40,738 --> 00:04:42,282
Há muito que fazer.

70
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Já tomei uma dose de cafeína.
Estou pronta para começar.

71
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
A primeira coisa a fazer
é arranjar uma solução

72
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
para os desalojados que estão na escola.

73
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Podem demorar meses a encontrar uma casa.

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
A primeira coisa a fazer
é despires o pijama.

75
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
A questão das casas fica depois disso.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,844
Bela ideia. Bom dia, Denny.

77
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
- Bom dia.
- O que vais fazer hoje?

78
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Tenho uma entrevista na oficina do Bert.

79
00:05:07,640 --> 00:05:09,225
- Boa sorte.
- Obrigado.

80
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
Bom dia.

81
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Eu acompanho-te
enquanto a Hope muda de roupa.

82
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
O que foi?

83
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Nem sei que dizer.

84
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Ficas sexy como política poderosa.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Política poderosa?

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Vá, não exageres.

87
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Estás a brincar?
Ser chefe de gabinete é brutal.

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
É uma promoção importante.

89
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
HOPE E LIZ VÓS OUVIS

90
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Pedi à Connie para fazer.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,634
És tão querido.

92
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Mas não precisamos de fazer campanha.

93
00:05:46,429 --> 00:05:51,392
Quando precisarem, já tens estilo
e um namorado pronto para te ajudar.

94
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
- Agradeço o apoio.
- Sempre.

95
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
A oficina é capaz de ser interessante.

96
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
Atirei à sorte,
mas ele foi o único que me chamou.

97
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Vai ser bom aprender a arranjar carros
e como mudar pneus.

98
00:06:03,363 --> 00:06:07,158
Decorar os vários tipos de chaves.
Fui pesquisar e há 40.

99
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
É bom saber.

100
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Bem, boa sorte para a entrevista.

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Obrigado.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
"Hope e Liz vós ouvis."

103
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
Até logo.

104
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Isto é bem mais relaxante
do que estava à espera.

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
A pesca é agradável,

106
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
mas também gosto dela
porque me permite pensar.

107
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
Às vezes, até falo com os peixes.

108
00:06:38,815 --> 00:06:39,690
A sério?

109
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
Respondem-te mal?

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
São bons ouvintes.

111
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
Sem pressão.

112
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Não há expectativas neste barco.

113
00:06:50,785 --> 00:06:53,704
Eu cá tenho andado a evitar o silêncio.

114
00:06:54,664 --> 00:07:00,336
Tenho ouvido música
para tentar abafar os pensamentos.

115
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Pois.

116
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
Mas eles são sorrateiros, não são?

117
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
- São.
- Não te esforces muito.

118
00:07:09,470 --> 00:07:12,974
Estás a passar por uma fase emocional
e psicológica difícil.

119
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Os corações demoram a sarar.

120
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Passava a vida a dizer isso a mães, sabes.

121
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
É estranho estar deste lado.

122
00:07:23,317 --> 00:07:24,610
Simpatizo contigo.

123
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
Estou no mesmo barco.

124
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Eu percebi a piada.

125
00:07:34,245 --> 00:07:39,375
Sim, mas na nossa profissão,
nem sempre fazemos o que recomendamos.

126
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
Como têm corrido as coisas com o Cameron?

127
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Propus que se tornasse meu sócio.

128
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Não deve ter sido uma decisão fácil.

129
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Bem, também não me vou reformar já.

130
00:07:52,722 --> 00:07:57,018
Sabes, com a vista assim,
preciso que ele se chegue à frente.

131
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Gostava muito de ter o teu apoio.

132
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
O trabalho sempre me reconfortou.

133
00:08:04,859 --> 00:08:07,445
- Com muito gosto.
- Foi fácil.

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Bem, sair da clínica não foi.

135
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Acho que a Hope tinha razão.

136
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ser enfermeira nunca foi só um trabalho.

137
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
É uma vocação.

138
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
- Quando queres que comece?
- Quando quiseres.

139
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
Está bem.

140
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Espera, está a morder?

141
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
- Consegui?
- Puxa.

142
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- Está bem.
- Isso, boa.

143
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
És capaz de o ter apanhado.

144
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Apanhei?

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Não encontro as botas.

146
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Hazel, não temos tempo. Temos de ir. Ouve…

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
E as minhas botas?

148
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
- Está bem, vou ver nas malas.
- Lark?

149
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
Credo. Brady.

150
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
- Olá.
- Viva.

151
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
- O que fazes aqui?
- Não sabia que estavas…

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
Desculpa. Que vergonha.

153
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Já vamos embora.
Faz de conta que não estivemos aqui.

154
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
- Olá, Brady.
- Olá, miúda.

155
00:09:27,108 --> 00:09:29,735
- Vai arrumar os teus brinquedos.
- Está bem.

156
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Então?

157
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
O que se passa?

158
00:09:35,157 --> 00:09:38,369
Estávamos na escola primária
com os outros desalojados.

159
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
A Hazel não conseguia dormir.
Estava a ficar nervosa.

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Passei aqui e vi as caravanas vazias.

161
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Achei que podíamos passar a noite
e ir embora cedo,

162
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
mas não acordei com o alarme.

163
00:09:51,966 --> 00:09:54,927
- Não chames a Polícia. Desculpa.
- Não faz mal.

164
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
A sério. Só estavas a ser uma boa mãe.

165
00:09:58,889 --> 00:10:02,101
Deixava-te ficar mais tempo,
mas a decisão não é minha.

166
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Para além disso,
vão começar a fazer obras aqui.

167
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Está tudo bem?

168
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Bom dia.

169
00:10:09,150 --> 00:10:10,067
Olá.

170
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
Lembro-me de ti.

171
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
E eu lembro-me de ti.

172
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
Basil, certo?

173
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Não, Hazel.

174
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Hazel.

175
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
- Não era Oregão? Não?
- Não.

176
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
- Não.
- Salsa?

177
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
O que se passa?

178
00:10:27,209 --> 00:10:30,630
- Sabes, estávamos a…
- O Brady ia proteger-me a dignidade.

179
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Mas não quero mentir.

180
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Dormimos na sua caravana.

181
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Desculpe. Não tínhamos para onde ir.

182
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
Vamos embora agora.

183
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Hazel?

184
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Espere.

185
00:10:42,683 --> 00:10:44,060
Para onde vai?

186
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Bem, porque não

187
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
fica aqui até se instalar?

188
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Aqui?

189
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
Se precisa de onde ficar, eu posso ajudar.

190
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
Simples.

191
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
Meu Deus. Obrigada.

192
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
De nada.

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Vou só dizer à Hazel.

194
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Está bem.

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Vamos trabalhar.

196
00:11:07,166 --> 00:11:09,543
Pois, mas ouve.

197
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
Não sei se é boa ideia elas ficarem aqui.

198
00:11:12,588 --> 00:11:13,464
Porque não?

199
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Vamos estar em obras. É perigoso.

200
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Estás preocupado que a pequena
vá brincar com as empilhadoras?

201
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
- Não, mas…
- Vá lá, a miúda tem seis anos.

202
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
Não as vou pôr na rua.

203
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
Tens razão.

204
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Bem, vou falar com a Melissa.

205
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Vais buscar os mantimentos?

206
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Sim, claro.

207
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
- Bom dia.
- Que belo dia.

208
00:11:36,320 --> 00:11:39,490
Pois é. Nem acredito que vamos fazer isto.

209
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Tanta pompa e circunstância
para pequeno-almoço.

210
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Então? Não digas mal disto.

211
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
Esta é a minha torrada de panetone.

212
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Está bem.

213
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
- Retiro o que disse.
- Pois é.

214
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Valeu a pena a pompa.

215
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
- E a circunstância?
- É deliciosa.

216
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
Sei que disseste
que tu e o Jay tinham acabado,

217
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
mas acho que ainda não acabou para ele.

218
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Porquê?

219
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Porque ele disse-me.

220
00:12:15,109 --> 00:12:17,737
Não tens de te preocupar com o Jay,
está bem?

221
00:12:17,820 --> 00:12:20,906
Devias preocupar-te
com o que planeei para hoje.

222
00:12:20,990 --> 00:12:24,410
Não tinhas dito que íamos relaxar?

223
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Sim.

224
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Não me conheces bem, pois não?

225
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
Prefiro agitação a relaxamento.

226
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Está bem. Vamos a isso.

227
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Só quando acabar a minha torrada chique.

228
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
BAR DO JACK

229
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
Ainda bem que voltaste, Mel.

230
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Também acho.

231
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
- O que vais coser?
- Vou acabar a roupa de bebé.

232
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
Que querido.

233
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
O aplique de passarinho. Belo toque.

234
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Obrigada.

235
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Lembra-me a minha mãe.

236
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Ela chamava-me "passarinho".

237
00:13:03,407 --> 00:13:07,203
Como houve o incêndio,
um passarinho qualquer pode precisar dela.

238
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Que querida.

239
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Não deixes de voar, querida.

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
Vão pôr-me a par dos mexericos da cidade?

241
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
Não fazemos essas coisas.

242
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Só trocamos notícias provocadoras.

243
00:13:22,676 --> 00:13:28,682
Por exemplo, sabiam que a Muriel
está a viver com o Cameron?

244
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Não sabia disso.

245
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Não digas isso assim.

246
00:13:32,853 --> 00:13:36,440
Estou no quarto de hóspedes
enquanto me arranjam a casa.

247
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
Tenho uma Peloton no quarto.

248
00:13:38,400 --> 00:13:43,322
Parece que as minhas comodidades
não são tão boas como as do senhor doutor.

249
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
Não paras com isso?

250
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Não se passa nada entre mim e o…

251
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Cameron.

252
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
- Olá.
- Viva.

253
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
- Olá.
- Mel, posso falar contigo?

254
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Claro.

255
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Diz coisas.

256
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
Ouvi dizer
que aceitaste voltar para a clínica.

257
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Sim, aceitei.

258
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
Ainda bem. Não iríamos conseguir sem ti.

259
00:14:05,219 --> 00:14:08,305
Como se viu quando lá estavas
apesar de teres saído.

260
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Portanto…

261
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
- É bom tornar isto oficial.
- Sim.

262
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
Não precisava de o dizer,

263
00:14:14,728 --> 00:14:19,358
mas quero que saibas
que estava errado em relação ao Jack.

264
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Lamento imenso tê-lo posto em causa.

265
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
Obrigada. Agradeço que tenhas dito isso.

266
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
- Vemo-nos na clínica.
- Sim. Vemo-nos lá.

267
00:14:30,160 --> 00:14:34,081
Ia ao mercado comprar bifes para o jantar,
que tal?

268
00:14:34,164 --> 00:14:36,083
Boa, eu compro um Merlot.

269
00:14:36,166 --> 00:14:39,044
- Perfeito. Adeus, senhoras.
- Adeus.

270
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Hoje, é lua cheia.

271
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Dizem que é deslumbrante.

272
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Sabes o que dizem
sobre a lua cheia, Muriel?

273
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
Não, o que dizem, Connie?

274
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Acontecem coisas selvagens.

275
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Muito selvagens.

276
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Credo.

277
00:15:02,484 --> 00:15:06,697
A melhor forma para chegar ao coração
de uma equipa é através da comida.

278
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
O Brady arranjou uma boa equipa.

279
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
E olhe para esta vista.

280
00:15:13,037 --> 00:15:17,958
Daqui a uns meses, o pessoal das cidades
vai fazer de tudo para vir aqui.

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Já que fala disso.

282
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
Como ainda vai demorar a abrir o parque,

283
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
podíamos deixar alguns desalojados
ficar aqui.

284
00:15:27,343 --> 00:15:29,553
Estão a dormir na escola, nos carros.

285
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
É uma ideia maravilhosa.

286
00:15:32,806 --> 00:15:34,767
Vou informar a Hope disso.

287
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
Jack?

288
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
O Nick contou-me do seu bebé.

289
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Lamento imenso.

290
00:15:40,773 --> 00:15:44,360
Quero que saiba
que não tem com que se preocupar.

291
00:15:45,402 --> 00:15:50,074
Obrigado. Sinceramente,
esta distração até calha bem.

292
00:15:50,157 --> 00:15:55,079
Mal fale com a Hope,
vou começar a reunir os recibos.

293
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Por acaso,
já pedi ao Brady para tratar disso.

294
00:15:58,624 --> 00:16:02,336
Achei que ia querer passar
mais tempo com a Mel.

295
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
Pode contar sempre comigo.

296
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
Quero trabalhar.
Há anos que faço a contabilidade do bar.

297
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Eu sei que sim.

298
00:16:11,720 --> 00:16:14,848
Suponho que o considere família.

299
00:16:14,932 --> 00:16:18,352
Na minha família,
olhamos uns pelos outros.

300
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Obrigado. Agradeço.

301
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Estás pronto?

302
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Bora.

303
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Vamos!

304
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Aqui vou eu!

305
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Boa!

306
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Isso!

307
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
Não fiques para trás, Preach.

308
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
- Cuidado com a curva!
- Já está!

309
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Parecias uma fera.

310
00:17:20,956 --> 00:17:21,832
Sim.

311
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Como arranjaste esse nome?

312
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
A minha mãe deu-me esta alcunha
quando eu era miúdo.

313
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Dizia que falava pouco, mas quando falava,

314
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
ouviam-me.

315
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
O rapaz e o seu rebanho.

316
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Sim, basicamente.

317
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
Começou como uma piada,
mas, como todas as boas alcunhas,

318
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
ficou.

319
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
Não sei…

320
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
É mais natural do que o meu nome.

321
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
Qual é o teu nome próprio?

322
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Engelbert.

323
00:17:57,284 --> 00:18:01,330
É um nome bastante único.

324
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
Sim, é forte.

325
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Estou a brincar.

326
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
É John.

327
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Pronto.

328
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Agora, é um gozão.

329
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
Sei uma data de piadas.

330
00:18:18,013 --> 00:18:19,306
Como eras em criança?

331
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
Selvagem.

332
00:18:24,937 --> 00:18:28,857
Descendo de uma linhagem de aventureiros.
Principalmente bombeiros.

333
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
- Os teus pais devem estar orgulhosos.
- Isso é discutível.

334
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
O meu pai está zangado comigo
por causa do Jay.

335
00:18:40,035 --> 00:18:43,038
É da velha guarda,
não acredita no divórcio.

336
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Ai.

337
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Mas eu não arredo pé.
O meu pai e o Jay que se amanhem.

338
00:18:56,009 --> 00:18:58,345
- Olá, Mel.
- Olá!

339
00:18:59,263 --> 00:19:03,058
Eu sei que não cozinhas.
Estou mesmo a ver quem os fez.

340
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
A Hope prometeu
que não enviava mais comida.

341
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Ela prometeu fazer para mim
se te entregasse isto.

342
00:19:09,064 --> 00:19:12,776
Tens de admitir,
a comida caseira dela é brutal.

343
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
Pronto, está bem. Dá cá.

344
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
Como te estás a aguentar?

345
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Estou a aguentar-me.

346
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
Estou livre mais logo,
se quiseres ajuda com isso.

347
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Obrigada.

348
00:19:26,498 --> 00:19:31,211
A irmã do Jack, a Brie,
convidou-me para uns copos. Devias vir.

349
00:19:31,795 --> 00:19:35,424
- Ela não se importa?
- Não, é uma querida. Vai adorar-te.

350
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Então? Isto não são os juvenis.

351
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
O Jack disse que foste expulsa de um jogo.
Já vejo porquê.

352
00:19:43,307 --> 00:19:49,855
O Jack exagera, está bem?
Pediram-me para sair com muita convicção.

353
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
Sabes que mais? Não comecei o cântico.

354
00:19:53,567 --> 00:19:56,361
Ele disse que até o lançador corou.

355
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Foi dos esteroides.

356
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
E ele merecia ouvir cada sílaba.

357
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
Porque não fez nenhum, tal como este gajo.

358
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Espero que nunca te chateies comigo.

359
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Duvido.

360
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Obrigado por hoje.

361
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
E pelo frango.

362
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Sim, claro. É o mínimo que posso fazer.

363
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Tens-me apoiado muito.

364
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
O que me leva à minha próxima pergunta.

365
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Esperava que me fizesses outro favor.

366
00:20:31,521 --> 00:20:36,610
- Dou boleias até ao aeroporto e pronto.
- Não. Temos uma equipa de softball.

367
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Temos um jogo amanhã

368
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
e um dos jogadores
partiu a perna numa despedida de solteiro.

369
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Importas-te de o substituir?

370
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Um substituto.

371
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Não consigo recusar assim.

372
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
- Está bem, aceito.
- Aceitas?

373
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
- Boa!
- Mais uma rodada?

374
00:20:54,127 --> 00:20:56,421
- Se te vais levantar, sim.
- Está bem.

375
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
DESCULPA.
ESPERO QUE ME POSSAS PERDOAR.

376
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
- As caravanas têm eletricidade?
- Sim.

377
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
- Jack.
- Mesmo a tempo.

378
00:21:25,409 --> 00:21:28,495
- Querem trazer as famílias?
- É para já.

379
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
Meus cavaleiros andantes.

380
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Obrigada, rapazes.

381
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
De nada.

382
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Foi um belo gesto.

383
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
Tomara estares tu no meu lugar.

384
00:21:40,757 --> 00:21:43,302
E obrigado por tratares dos recibos

385
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
e ordens de compra.

386
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Como assim?

387
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
A Melissa disse que ias organizar
os recibos dos materiais,

388
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
mão-de-obra.

389
00:21:52,019 --> 00:21:54,730
Sim, claro. Não preguei olho ontem.

390
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Mal me aguento de pé.
Mas está tudo tratado.

391
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
- Se precisares de ajuda…
- Jack?

392
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
Têm uma pergunta sobre o ar condicionado.
Explicas?

393
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
Sim, eu já vou.

394
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
- Obrigada.
- De nada.

395
00:22:06,658 --> 00:22:09,661
Eu trato disso.
Vou instalar a próxima família.

396
00:22:09,745 --> 00:22:12,331
Vamos, malta. Ficam na da esquerda.

397
00:22:13,707 --> 00:22:15,000
Foi um dia incrível.

398
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Gostas mesmo de me tirar
da zona de conforto.

399
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
É bem melhor do que um dia de relaxamento.

400
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Agora é a minha vez
de te tirar um pouco da tua.

401
00:22:28,555 --> 00:22:31,183
Quero saber o que aconteceu
entre ti e o Jay.

402
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Conversas sérias e profundas

403
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
são terreno novo para mim.

404
00:22:36,480 --> 00:22:38,148
Podemos ir com calma.

405
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Bem…

406
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Conheci-o durante a minha formação.

407
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
E como podes imaginar,

408
00:22:52,662 --> 00:22:55,707
é um ambiente intenso,
sobretudo para uma mulher.

409
00:22:55,791 --> 00:23:00,212
Era a única e os homens
sentiam-se incomodados, exceto o Jay.

410
00:23:01,129 --> 00:23:03,965
Era acolhedor, e arrogante, mas querido.

411
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
Confundi a presunção dele com confiança.

412
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
Só depois de casarmos é que percebi
que servia para disfarçar insegurança.

413
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
Quanto tempo demorou para as coisas…

414
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Sete anos.

415
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
A coisa descambou
quando nos candidatámos a líder de equipa.

416
00:23:24,361 --> 00:23:25,695
Tornou-se competitivo.

417
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
Começou a menosprezar-me
à frente da equipa,

418
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
e, como ele é homem, e eu não,

419
00:23:31,326 --> 00:23:34,204
acreditaram nele
quando ele disse que eu era frágil.

420
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
E o Jay ficou com a promoção.

421
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
Sim. Depois,
queria que deixasse de ser bombeira.

422
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Queria que virasse dona de casa.

423
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Não aceitava ter de ser eu a desistir.

424
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Lamento ouvir isso.

425
00:23:48,468 --> 00:23:51,221
Ele queria que eu desistisse
dos meus sonhos.

426
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Recusei.

427
00:23:55,016 --> 00:23:56,143
E pediu o divórcio.

428
00:23:56,226 --> 00:23:59,354
Como consegues trabalhar com ele?
Depois de tudo isso?

429
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
Estiveste na Marinha e sabes como é

430
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
não nos darmos com um colega.

431
00:24:04,359 --> 00:24:08,530
Sim, deixa-se os sentimentos de lado
para o bem da equipa.

432
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
- Sim.
- Mas ninguém aguenta para sempre.

433
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Mereces ter o que queres.

434
00:24:14,202 --> 00:24:18,498
Os homens fazem-me sentir
como se estivesse em segundo lugar.

435
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Comigo estás no lugar em que queres estar.

436
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
Mas segura-me a mão enquanto escolhes.

437
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
Quanto tempo me resta contigo?

438
00:24:44,274 --> 00:24:46,193
Ainda estou à espera da decisão.

439
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
Isto pode resultar, se quisermos.

440
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
DESCULPA.
ESPERO QUE ME PERDOES.

441
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Viva.

442
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
Olá.

443
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Vou-me embora.

444
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
Precisam de mais alguma coisa?

445
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
Já fizeste o suficiente.
A Hazel até já adormeceu.

446
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
Boa.

447
00:25:37,327 --> 00:25:39,454
Então, tem uma boa noite.

448
00:25:39,538 --> 00:25:40,830
Brady?

449
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Tens tempo para uma cerveja?

450
00:25:45,669 --> 00:25:49,130
É o mínimo que posso fazer
depois de tudo o que fizeste.

451
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
Sim.

452
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Claro.

453
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Não tenho nada marcado.

454
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Isso seria incrível.

455
00:26:01,560 --> 00:26:05,146
Já fizeste um discurso aceso
como no Uma Questão de Honra.

456
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
Sim, a maioria dos meus casos

457
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
foram monólogos dignos de um Óscar.

458
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
- A sério?
- Não.

459
00:26:12,862 --> 00:26:16,825
A maioria nem chega a julgamento.
Acabam em arbitragem.

460
00:26:16,908 --> 00:26:19,327
Eu disse-vos que se iam dar bem.

461
00:26:19,411 --> 00:26:20,370
E demos.

462
00:26:21,621 --> 00:26:25,166
Ainda bem que vieram.
Precisava de estar com amigas.

463
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
Eu também.

464
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
- Eu e o Brady acabámos.
- O quê? Mas a sério?

465
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
Sim.

466
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Desculpa, querida.

467
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Homens.

468
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
Bem, é fácil para ti dizer.

469
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Não, fico feliz
por não ser a única a sentir-me miserável.

470
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
O que se passa?

471
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Sinto-me mal por tudo
o que aconteceu durante o incêndio.

472
00:26:46,521 --> 00:26:49,482
Ava, estava fora do teu controlo.

473
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Isso não é bem verdade.

474
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Tive um episódio de endometriose.

475
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
Doeu tanto que caí e bati com a cabeça.

476
00:26:57,365 --> 00:27:00,327
Continua a não parecer culpa tua.

477
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
Talvez se me tivesse

478
00:27:02,621 --> 00:27:05,957
decidido tratar mais cedo,
não teria posto a minha irmã em perigo.

479
00:27:06,041 --> 00:27:10,962
Mesmo que tivesses decidido isso,
não terias garantias que não terias dores.

480
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
Está bem? Pensar assim não te vai ajudar.

481
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Pois.

482
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
- O que importa é a Chloe estar a salvo.
- Sim.

483
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Preciso de largar isto.

484
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
- Sim!
- Isso!

485
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Sim.

486
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Felizmente, é lua cheia.

487
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
É a altura perfeita
para largar o que não faz falta.

488
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
- Tens lareira?
- Sim.

489
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Só precisamos de um cristal,
bloco de notas e caneta.

490
00:27:31,650 --> 00:27:33,318
- Tens um cristal?
- Não sei.

491
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
Está bem.

492
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Diz-me que não vamos uivar à lua.

493
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Ela é de Portland. O que se há de fazer?

494
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
- Viva.
- Olá.

495
00:27:47,082 --> 00:27:49,459
Como correu a entrevista?

496
00:27:49,542 --> 00:27:53,380
O Bert fez-me uma data de perguntas
às quais eu não tinha resposta

497
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
e a mulher dele fez-me torta, por isso…

498
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
Não correu muito bem.

499
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
A Shirley foi simpática.
Lamento não teres ficado.

500
00:28:01,721 --> 00:28:04,015
Não faz mal. Posso ser aprendiz.

501
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
Seria fixe restaurar um carro.

502
00:28:06,267 --> 00:28:10,522
Com que então andas à procura de emprego.

503
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
Planeias ficar em Virgin River?

504
00:28:14,609 --> 00:28:18,238
Sim, sabes que queria viajar,
mas, com o emprego da Lizzie,

505
00:28:18,321 --> 00:28:19,864
vai ter de esperar.

506
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Não te quero pressionar.

507
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Ter-te aqui deixa-me muito feliz.

508
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
A mim também.

509
00:28:28,331 --> 00:28:32,293
Não te quero pressionar…

510
00:28:34,295 --> 00:28:38,091
… mas a avó Rose ligou esta manhã.

511
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
Queria saber se podia vir visitar-nos.

512
00:28:42,929 --> 00:28:46,975
Ela quer mesmo conhecer a Lizzie.
Ver como estou, como tu estás.

513
00:28:48,184 --> 00:28:50,687
O incêndio assustou-a.

514
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
Ela sugeriu ser amanhã,
mas só se não te importares.

515
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Sei que não falaram
sobre o que aconteceu com o meu pai.

516
00:28:58,820 --> 00:29:01,406
Pois não.

517
00:29:02,741 --> 00:29:06,661
Mas talvez seja altura de falarmos.

518
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Deixa-me falar com a Hope.

519
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
- A sério?
- Sim.

520
00:29:10,707 --> 00:29:12,041
Está bem. Obrigado…

521
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
Sei que é uma situação complicada.

522
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
Mas obrigado por pensares nisso.

523
00:29:19,507 --> 00:29:21,217
Vou pôr isto no frigorífico.

524
00:29:28,808 --> 00:29:30,852
Quem acionou o alarme de incêndio?

525
00:29:30,935 --> 00:29:34,773
O meu amigo Elias. Ficou chateado
por ter ficado com o papel dele.

526
00:29:34,856 --> 00:29:38,151
- Espera. Fizeste de Seymour?
- Não, fiz de planta.

527
00:29:39,068 --> 00:29:43,656
O alarme dispara,
eu saio do meu fato de dioneia,

528
00:29:43,740 --> 00:29:47,118
e lá estou eu no palco,
com calças brancas justas,

529
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
à frente de um auditório cheio de gente.

530
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
- Porquê?
- Porque o fato era mesmo quente.

531
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
O que fizeste?

532
00:29:54,417 --> 00:29:59,631
Bem, evacuaram a escola
e eu fui lá para fora de roupa interior.

533
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
Sempre que se riam de mim,
eu fazia-lhes uma vénia.

534
00:30:03,384 --> 00:30:06,471
Já na altura eras um cavalheiro.

535
00:30:07,847 --> 00:30:11,768
Não sou sempre com o Doc.

536
00:30:12,685 --> 00:30:15,814
E aquela situação com a Mel.

537
00:30:16,606 --> 00:30:21,194
Tinha acabado de chegar à cidade
e acabado com a minha ex.

538
00:30:21,277 --> 00:30:25,156
Depois, conheci a Mel
e ela era tudo o que a Michelle não era.

539
00:30:25,240 --> 00:30:29,994
Pensava que queria estar com ela,
mas não tinha que ver com ela.

540
00:30:31,162 --> 00:30:33,498
Nunca tivemos uma ligação dessas.

541
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Então, o que procuras hoje em dia?

542
00:30:38,044 --> 00:30:40,255
É difícil encontrar ligações a sério.

543
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Sim, e podem apanhar-nos desprevenidos.

544
00:30:44,467 --> 00:30:47,762
- Podem arrasar-nos.
- Quando menos se espera.

545
00:31:01,025 --> 00:31:03,194
Desculpa, mas…

546
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
Não posso.

547
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Pensava que…

548
00:31:09,492 --> 00:31:12,120
Não, eu quero,

549
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
mas prometi ao Doc
que seria mais profissional e…

550
00:31:16,958 --> 00:31:18,877
- E nós…
- Trabalhamos juntos.

551
00:31:18,960 --> 00:31:20,086
Exato.

552
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Eu percebo.

553
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
A sério.

554
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
Mas seria tão triste

555
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
se o primeiro beijo fosse o último.

556
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Boa noite, Dr. Hayek.

557
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
O jantar está pronto.

558
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
- Olá, jeitoso.
- Olá.

559
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
Olhem só.

560
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
És um querido.

561
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Consigo ser.

562
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
Como correu hoje?

563
00:32:18,937 --> 00:32:19,896
Foi incrível.

564
00:32:20,980 --> 00:32:24,692
Eu sabia que as pessoas daqui
iam continuar a apoiar-se.

565
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
Dá-me força.

566
00:32:28,154 --> 00:32:28,988
Sim.

567
00:32:36,913 --> 00:32:37,997
E o teu dia?

568
00:32:38,081 --> 00:32:42,293
O Denny disse-me
que a Rose quer vir visitar-nos.

569
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
A sério?

570
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
- Quando?
- Amanhã.

571
00:32:47,715 --> 00:32:51,761
Estou a pensar aceitar.
Se não te importares, claro.

572
00:32:51,844 --> 00:32:55,181
Estás a falar a sério, Vernon?
Do que vais falar?

573
00:32:55,264 --> 00:32:58,267
De como escondeu o teu filho
durante 50 anos?

574
00:32:58,351 --> 00:33:01,521
- De como fingiu ter morrido?
- Eu sei.

575
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
Mas o Denny faz parte das nossas vidas.

576
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
Vou ter de enfrentar isto
mais cedo ou mais tarde.

577
00:33:12,991 --> 00:33:16,035
Então, amanhã
vou finalmente conhecer a Rose Miller.

578
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
- Claro.
- Não é?

579
00:33:24,127 --> 00:33:27,130
- Este sítio é lindo.
- Sim.

580
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Obrigada por me ajudares a instalar.

581
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
Não me agradeças ainda.

582
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
O lago está assombrado.

583
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Espera.

584
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
- A sério?
- Estou a brincar contigo.

585
00:33:45,064 --> 00:33:49,610
Com tudo o que se passa,
os fantasmas parecem divertidos.

586
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
Estás a fazer de tudo pela tua filha.

587
00:33:53,781 --> 00:33:55,616
Gostava de ter uma mãe assim.

588
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Fugiu quando tinha a idade da Hazel.

589
00:34:01,205 --> 00:34:03,499
O meu pai também não foi dos melhores.

590
00:34:04,667 --> 00:34:06,210
Era um homem mau.

591
00:34:07,712 --> 00:34:09,338
Sobretudo para a minha mãe.

592
00:34:11,716 --> 00:34:12,550
Pois.

593
00:34:14,260 --> 00:34:17,138
- Também foi mau para ti?
- Sim.

594
00:34:17,221 --> 00:34:18,890
Quando tinha 15 anos,

595
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
não aguentei mais.

596
00:34:21,684 --> 00:34:26,981
Tive de fazer alguma coisa.
Esfaqueei-o na perna com uma faca de caça.

597
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
Foi a última vez que levantou a mão a mim
ou à minha mãe.

598
00:34:33,154 --> 00:34:33,988
Credo.

599
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
Lamento imenso.

600
00:34:36,365 --> 00:34:38,743
Depois de a Hazel nascer, fui-me embora.

601
00:34:39,827 --> 00:34:43,039
Não queria que pensasse
que os homens são assim.

602
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
Não podem ser todos como tu.

603
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
Devia ir.

604
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Está a ficar tarde
e eu devia dormir um pouco.

605
00:35:02,809 --> 00:35:06,395
Obrigado pela cerveja e pela companhia.

606
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
Boa noite, Brady.

607
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Sim.

608
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
Boa noite, Lark.

609
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Às luas cheias e ao desapego.

610
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
- Ao desapego.
- Sim.

611
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
O que escrevemos nestes blocos?

612
00:35:37,385 --> 00:35:41,931
Vamos escrever o que nos incomoda
para que arda.

613
00:35:42,014 --> 00:35:46,727
Depois, a lua vai sarar-nos
e transferir-nos energia positiva.

614
00:35:47,979 --> 00:35:49,605
- Está bem.
- Está bem.

615
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
Bem, agora…

616
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Adeus, culpa.

617
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
Perder a droga não foi culpa minha.

618
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Adeus, Brady.

619
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
Gostava que pudesse ter sido diferente.

620
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
Pensei que pudéssemos, não sei,

621
00:36:21,220 --> 00:36:22,054
sarar-nos.

622
00:36:30,563 --> 00:36:32,231
- És tu.
- É a minha vez.

623
00:36:35,026 --> 00:36:35,985
Bem.

624
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Quero deixar de sentir…

625
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
… medo.

626
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
O meu medo de…

627
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
… tentar outra vez e ter outro aborto.

628
00:37:13,481 --> 00:37:14,440
Desculpem, não…

629
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
Eu…

630
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
Eu sei que é só um pedaço de papel e…

631
00:37:21,405 --> 00:37:24,533
Mas eu… Não consigo.

632
00:37:24,617 --> 00:37:29,830
Desculpa.
Não queria que te sentisses pior.

633
00:37:29,914 --> 00:37:34,961
Não, não faz mal.
Pensava que tinha ultrapassado isto.

634
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
A sério, mas…

635
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
Estou um caco. Não…

636
00:37:39,215 --> 00:37:42,134
Não tens de pedir desculpa.

637
00:37:42,218 --> 00:37:45,429
- Se não te aceitamos no teu pior…
- Não merecemos o teu melhor.

638
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
Sim.

639
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
Obrigada.

640
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
Acho que…

641
00:37:54,021 --> 00:37:56,607
… o que me ajudava a ultrapassar o luto…

642
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
… era a esperança
de que da próxima vez fosse diferente.

643
00:38:05,950 --> 00:38:10,579
Mas isto devia ter sido essa vez.

644
00:38:11,497 --> 00:38:12,623
E não foi.

645
00:38:15,584 --> 00:38:19,588
E acho que não consigo acreditar mais.

646
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Importas-te de sair da moto?

647
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
Chegaste tarde.

648
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
A trabalhar até tarde?

649
00:38:48,284 --> 00:38:51,412
Fui ver se estavam todos bem
e tratar de trancar tudo.

650
00:38:51,996 --> 00:38:55,374
A Melissa está agradecida
pela forma como geriste tudo.

651
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
Eu também.

652
00:38:57,793 --> 00:38:59,837
Ainda bem. Obrigado.

653
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Dito isto,
o Jack quer ver a contabilidade.

654
00:39:04,633 --> 00:39:08,512
O que ele vir,
tem de satisfazer a curiosidade dele.

655
00:39:09,013 --> 00:39:12,725
Não posso fazer isso
se não souber o que se passa.

656
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Vais contar-me ou quê?

657
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Levanta a camisa.

658
00:39:21,400 --> 00:39:23,486
- O quê?
- A tua camisa.

659
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
- Porquê?
- Tu sabes porquê.

660
00:39:25,488 --> 00:39:29,492
- Achas que estou a usar uma escuta?
- Exatamente.

661
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Para isto funcionar,
têm de confiar em mim.

662
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Contente?

663
00:40:03,150 --> 00:40:04,026
Então?

664
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
Então.

665
00:40:08,614 --> 00:40:11,075
Como correu o dia? Instalaram-se todos?

666
00:40:11,158 --> 00:40:12,701
Sim.

667
00:40:14,328 --> 00:40:15,663
Foi bom ajudar.

668
00:40:17,706 --> 00:40:18,541
Sim.

669
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
Eu sei como é.

670
00:40:22,545 --> 00:40:24,255
Vou voltar para a clínica.

671
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Claro que vais.

672
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Isso é excelente.

673
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Percebo porque saíste, mas…

674
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
Mas quando ficares grávida,

675
00:40:37,309 --> 00:40:40,396
vais arranjar forma de ficar lá
o tempo que quiseres.

676
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jack…

677
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Acho que acabou.

678
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
- O quê?
- Não posso voltar a tentar.

679
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
- Mas pensei que…
- Eu sei, mas…

680
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Tem sido…

681
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
… uma montanha-russa para mim e…

682
00:41:09,133 --> 00:41:10,551
Estou tão cansada.

683
00:41:10,634 --> 00:41:15,764
Tão cansada de ter esperança
só para ma arrancarem

684
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
vezes sem conta e…

685
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
Não consigo.

686
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Acabou-se.

687
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Legendas: Nuno Sousa Oliveira